Der Skandal, der die College Football Welt erschüttert hat...
12 Stammspieler der Blue Mountain State,
ebenso wie Chefcoach Marty Daniels,
wurden von der NCAA wegen verschiedenen Regelbrüchen suspendiert
und dürfen nicht an dem National Championship Spiel teilnehmen.
Vor der Spielsperre wurde Blue Mountain State um 3 Punkte favorisiert,
doch zum Start des Spiels
wurde Blackwell U um 17 Punkte favorisiert.
Es fühlt sich gut an Champion zu sein.
Das war mit Abstand das einfachste Spiel, das wir dieses Jahr gespielt haben.
Wissen Sie, wir wollten nicht auf diese Weise gewinnen.
Wir wollten ihre Besten besiegen...
Thad Castle, Moran, Coach Daniels.
Und es ist zum Kotzen,
weil es nun immer Skeptiker geben wird.
Und die Skeptiker sollten wissen, dass wir jederzeit
- gegen das echte BMS Team spielen würden. - Überall.
Ab wann haben sie realisiert, dass Sie die Meisterschaft gewonnen hatten?
Nun, als wir 5 Touchdowns hatten,
hat unsere Offensive den Fuß vom Gas genommen.
Es war unmöglich, dass BMS auf unserer D punkten würde...
unmöglich!
Wir haben uns die ganze Saison an die Regeln gehalten.
BMS hat das nicht.
Deshalb sitze ich hier heute Abend
und Coach Daniels ist wo auch immer er ist.
Coach, es schien so, als wäre Ihr System heute zusammengebrochen
ohne Alex Moran als Quarterback. Halten Sie an Ihrem System fest?
Ich glaube, dass das System immer noch funktioniert. Ich kann Spieler einsetzen.
Nur heute hat es nicht so geklappt, wie ich es gehofft hatte, das ist alles.
Denken Sie, dass Sie immer noch als D1 Chefcoach anstellbar sind
nach einem solchen peinlichen Debüt?
Also, die Blackwell Warriors sind die neuen National Champions.
Aber sind sie das beste College Football Team?
Ich glaube immer noch, dass es Blue Mountain State ist,
aber wir werden es nie erfahren.
Du Hurensohn.
Thad. Thad Castle.
Thad! Hey, Thad!
Wach auf, Thad.
Thad, wach auf.
Und die Blackwell Warriors sind die 2012 National Champions!
Ich will Thad Castle besiegen.
Jederzeit.
Überall.
~ Blue Mountain State - S01E12 ~ ~ "Cornfield" - Staffel Finale ~
~ Übersetzt von Nova12 & -Bobby- ~ ~ Korrigiert von Nova12 & -Bobby- ~
~ TV4User.de ~ ~ SubCentral.de ~
Alex, was geht, Kumpel?
Wow, du siehst scheiße aus.
Hey, ich habe eine Idee.
Was sagst du, du und ich gehen dem Mädchen Tennis Team beim Training zuschauen, ok?
- Nein. - Komm schon, Mann, es wird toll werden.
Du hast seit einer Woche nicht mehr das Haus verlassen.
Ich interessiere mich nicht länger mehr für die Zeit, Sammy.
Und Donnie hat mit mir gewettet, dass ich nicht eine ganze Pizza in einer Sitzung essen könnte.
Komm schon, Mann. Es war nur ein Spiel.
Hey, erinnerst du dich daran, wie wir immer Football in deinem Garten gespielt haben, als wir klein waren?
Wir habe ein Spiel gespielt und dann nach dem Spiel haben wir ein neues angefangen.
Das ist das Tolle an Football...
es gibt immer eine neue Saison, stimmt's?
Du hast recht, Sammy.
Es war nur ein Spiel.
Aber schön, vielleicht sind sie alle nur ein Spiel.
Vielleicht sollte ich mich nicht für irgendeins von ihnen interessieren.
Ich bin nicht fertig.
- Es war nicht nur ein Spiel. - Oh du.
Das war meine letzte Chance auf den Titel.
Und diese Bastarde von der NCAA
haben sie mir einfach weggenommen.
Und warum?
Weil ich ein wenig Tollwut genommen habe,
weil ich einen Porno gemacht habe?
Sie haben sie dir weggenommen,
weil du ihnen all diese Sachen erzählt hast.
Zum letzten Mal, ich wusste nicht, dass er mich aufgenommen hat!
Bei 12 verschiedenen Anlässen?
- Ah. - Er hat mir Drinks ausgegeben!
Ich weiß, dass ich Scheiße gebaut habe, Jungs.
Ich werde es wiedergutmachen, ich schwöre es.
Hey, Jungs, ich habe einen besseren Weg, um die Zeit zu verbringen.
Er nennt sich "Das beste Gras, das ihr jemals geraucht habt."
Und ich werde es benutzen, um einen Mega-Joint zu drehen, der so groß ist,
dass eine ganze O-Line eine Woche brauchen wird, um ihn aufzurauchen.
Ich liebe es.
Folgt mir.
Ich habe die Antworten, die ihr sucht.
- Wie hast du das gemacht? - Was gemacht?
Darlene, was ist mit all meinen Bildern passiert?
Tony hat sie abgehangen. Es hat die Kunden runtergezogen.
Warum bittest du nicht Tony raus zukommen und mir das ins Gesicht zu sagen?
- Lass uns keine Szene machen, Marty. - Shh!
Es tut mir leid, dass ich euch alle runterziehe.
Ich habe euch Arschlöchern nur 20 Jahre voll Freude gegeben.
Weißt du was? Du sagst Tony,
dass ich gelogen habe, dass er den besten Kaffee in der Stadt hätte.
Yeah, und ich finde, dass er fett ist.
Komm, Jon Jon.
- Nur ein kleines Stück Kuchen. - Komm!
Also, wie groß wird der Joint werden?
Ich denke, vielleicht 4 Fuß lang, ungefähr 1 1/2 Fuß Umfang.
Lass uns daraus 5 Fuß machen, huh?
Entschuldigt mich für einen Moment, Gentlemen.
- Hey, Thad. - Hey.
Macht es dir was aus, wenn ich mir die Schlüssel zu deinem Truck ausleihe?
Wofür? Suchst du nach Antworten?
Sicher, so was in der Art.
Ja, na klar.
Hier bitte schön.
Oh. Verdammt!
Wo sind wir?
Im gelobten Land, Alex.
Folgt mir.
Ich habe gerade ein Six-Pack verloren.
- Wohin gehen wir? - Ja, Harmon.
Ihr wisst, was sie sagen... der Mann mit dem Hasch
ist der Mann mit dem Vorrat.
- Heilige Mutter Maria. - Ist das deins?
Ich habe dieses Marihuana Feld gepflanzt, als ich in meinem Freshman Jahr war.
Der Farmer sieht das locker und er bekommt soviel kostenloses Gras wie er will.
Hier ist eure Antwort.
Das sieht fertig zum Ernten aus.
Was sagt ihr, wir testen es heute Abend?
Ich bin dabei.
Danke, Gott!
Los.
Was tun wir hier noch mal?
Du bist mein Hausdiener, Maskottchen. Du stellst keine Fragen.
Du folgst mir und befolgst Befehle.
Wirst du mich töten?
Heilige Scheiße! Ist all das Gras für uns?
Es ist für uns alle.
Ich fange an zu schneiden. Du fängst an zu schleppen.
Ich werde es später erklären.
Wenn ich einen Wunsch frei hätte?
Ich würde mir die Chance wünschen die Scheiße aus diesem wertlosen Punk Alex Moran zu treten.
Ich würde ihn zu einem dunklen Ort bringen, Baby.
Ich wollte 50 Millionen Dollar sagen,
aber das hört sich auch in Ordnung an.
Gott, ich hasse diese Kerle.
Es hilft nicht gerade, dass sie so gut aussehend sind.
Haben wir schon mal rum gemacht?
Mm-hmm.
Es war das letzte Mal viel besser, oder?
Yeah, okay.
Gott, ich glaube irgendetwas stimmt nicht mit dem Bier, Jungs.
Es gibt mir einen schlechten Atem.
Meins schmeckt gut.
Habt ihr Sammy gesehen?
Ist er okay?
Wenn kümmerst?
Ich habe das gehört, Larry.
Und Gott hat das auch gehört
und er ist gerade auf meiner Seite.
Also, wenn ich du wäre, würde ich die Fresse halten.
Hast du Sammy gesehen?
Weißt du was? Ich sage fick dich BMS.
Du solltest sowieso nur Pros coachen, Marty.
Ruf Jerry Jones an.
Er wird dich anstellen. Er wird jeden anstellen.
Hey, Coach,
ich wollte nur Tschüss sagen
und danke fürs Ruinieren meiner Karriere.
Du hast dir das selbst angetan.
Oh, nein, ich habe nicht Schande auf dieses Programm gebracht
mit einem NCAA Skandal. Das warst du.
Du wolltest deine Chance und du hast sie bekommen.
Aber du konntest es nicht handeln und jetzt willst du mich beschuldigen, stimmt's?
Ja? Wenn du nur deine Spieler etwas besser kontrollieren könntest,
wären wir nicht in dieser Situation.
- Hey, sag mir nicht wie ich... - Coach, komm schon.
Hey, ich will dein Gesicht nie wieder in diesem Umkleideraum sehen.
Oh, du wirst es wieder sehen
von der anderen Seitenlinie nächstes Jahr, du betrügende ehemalige Größe!
Mir geht's gut, okay? Entspann dich.
- Maskottchen. - Ja?
Mach mir ein paar Eier.
Na klar, Boss.
Hey, warum zur Hölle schlaft ihr beide in meiner Scheune?
Sir, mein Name ist Thad Castle.
Ich bin ein Blue Mountain State Football Spieler,
der von Gott auserwählt wurde eine Mission auf ihrer Farm auszuführen.
Gott spricht mit dir, Sohn?
Er hat mich hierher gesandt.
Das ist mein Hausdiener. Sein Name ist Maskottchen.
Wie läuft's?
- Waffe! Waffe! - Was?
Gibt es etwas, was ich tun kann, um zu helfen, Mr. Castle?
Wir wollen Thad Castle besiegen.
Und nachdem wir ihn besiegt haben, kann er unsere Schwänze lutschen.
Bist du okay?
Ich habe geträumt.
Geil.
Brauchst du ein Tuch?
Warum sollte ich ein Tuch brauchen?
Ein feuchter Traum.
Ich habe sie mal eine Zeit lang andauernd gekriegt, auch echt schlimm.
Ich bin ganz klebrig, ekelig aufgewacht.
Aber es hat mich so gut fühlen lassen.
Ich bin aufgewacht. Und ich hatte mit diesem Mädchen Sex
ungefähr 11 Minuten lang in meinem Traum.
Es ist an der Zeit Blackwell zu spielen einzuladen.
Ja, hast du Alex und Jungs gesehen?
Sie sind nicht in der Form, um Football zu spielen.
Sie werden spielen.
Gott hat es mir so gesagt.
Ich kann mir diesen Joint bereits vorstellen.
Er wird wie ein riesiger Zeppelin sein.
Ja, Mann, wir werden ihn "Die Hindenburg,
seht, wie sie in Flammen aufgeht" nennen.
Oh, die Menschheit! Oh!
Weißt du, die Hindenburg war nicht lustig, Mann.
36 Leute sind gestorben.
Larry, ich glaube du bist derjenige,
der den Joint mehr als wir alle brauchen.
In Ordnung, Jungs,
macht euch bereit eure Augen hieran zu ergötzen.
Hey!
Siehst du? Ich habe dir gesagt, dass sie kommen würden.
Hey!
Was hast du mit meinem ganzen Gras gemacht?
- Das war hier? - Was hast du...?
Whoo!
Du hast mein Marihuana Feld auseinander genommen,
damit du ein Football Feld bauen konntest?
- Korrekt. - Wo ist das ganze Gras?!
Ich habe es verbrannt, um Gott high zu machen.
Ich wollte ihm für meine Visionen danken.
Lass uns über deine Vision reden, Thad.
Was hast du vor auf diesem dummen Feld von dir zu machen?
- Genau, Alter. - Wir werden um den National Titel spielen.
Bullshit.
Sag mir nicht, dass du nicht dafür töten würdest,
um eine Chance gegen diese Arschlöcher zu haben, Moran.
Sie haben jetzt schon seit Wochen große Reden gehalten,
darüber, wie sie sich wünschen, dass die gegen die echte BMS gespielt hätten.
Sie sagten, "jederzeit, überall."
Blackwell wird nicht dein dummes Spiel spielen wollen,
das nicht einmal zählt.
Es zählt.
Und sie werden auftauchen.
Die Räder sind bereits in Bewegung.
Mädels, Cheerleader, wir haben eine Mission!
Ich werde eure Roller benötigen!
Ernsthaft? Das macht ihr, wenn ich mal nicht in der Nähe bin?
Los! Nach Blackwell! Whoo!
Los!
Bist du okay?
Ja. Ich habe nur darüber nachgedacht,
dass das das letzte Mal sein könnte, dass ich einen Fuß in diesen Umkleideraum setze.
Das sagst du nur so.
Auch wenn sie mich zurückwollen würden,
mit dem Skandal, der NCAA
und all diesem politischen Scheiß,
ich weiß nicht, ob ich den Job haben wollen würde.
Jeder holt seine Ausrüstung.
Was zum Teufel ist das?
Thad hat das ganze Team überzeugt,
dass wir morgen früh gegen Blackwell spielen.
Ist das ein Scherz?
Es ist kein Scherz. Wir werden Sie brauchen, Coach.
Was zum?
Whoo!
Wer will die Krawalle starten?
Wer will
die Krawalle starten?
Wer will die Krawalle starten?
Yeah!
Hallo.
Mein Name ist Sammy Cacciatore.
Ich habe eine Nachricht
von Thad Castle.
"Liebe Blackwell Spieler,
ihr Idioten habt eine Menge Müll von euch gegeben.
Ich biete euch eine Chance an dies zu bestätigen...
morgen früh,
bei Sonnenaufgang, auf einem neutralen Feld.
Keine Medien. Kein Hype.
Nur zwei Teams, die kämpfen,
um ein für alle Mal zu entscheiden wer der echte Champion ist."
Das kann nicht dein ernst sein
Ich bin noch nicht fertig.
"Auf diesem Feld werden wir so eure Ärsche zerstören
wie sie noch nie zuvor zerstört worden sind.
Stalin, Alex Moran
wird dich noch dümmer aussehen lassen als du es sowieso schon tust
mit diesem, wie ein Stück Scheiße aussehenden, veralteten Vokuhila.
Wilson, Ich werde dich persönlich öfters
tackeln als die Hell's Angels schon deine Mutter getackelt haben.
Ihr alle seid ein Haufen voll feiger Pussies. Die BMS Goats."
Hast du
mich gerade
eine Pussy genannt?
Habe ich. Habe ich, ja.
Oh, Thad Castle wollte, dass ich dir noch eine Sache sage, also...
Oh! Verdammt.
Wow, du siehst jetzt wirklich wütend aus.
Du bist ein großer Kerl. Whoa!
Oh mein Gott.
Heilige Scheiße.
Ich hab das alles selbst gebaut. Können Sie das glauben, Coach?
Wow.
Es ist wirklich ziemlich gut, oder, Coach?
Und du meinst, dass Blackwell hierher kommt?
Die kommen nicht.
Er lässt uns hier für eine weitere Enttäuschung auflaufen.
Lasst uns einfach zurück zum Goat Haus gehen und uns besaufen.
Yeah! Whoo! Es hat funktioniert!
Es passiert! Whoo!
Sammy?
Yeah! Whoo!
Oh mein Gott. Ja! Whoo! Yeah!
Was zur Hölle ist mit deinem Gesicht passiert?
Das hat mir Blackwell angetan, man.
Die sind auf mich und die Cheerleaders losgegangen.
Ohne Grund. Ich habe nichts getan.
Dieses kleine beschissene Maskottchen hat uns nicht verarscht, oder?
Daniels.
Machen wir das hier wirklich?
Diese Trophäe bedeutet mir gar nichts,
bevor wir euch nicht dafür geschlagen haben.
Ach, scheiß drauf. Ich bin raus.
Moran, wo gehst du hin?
Nach Haus. Ich bin fertig mit dem Scheiß hier.
Das Bier hat die letzten Tage nicht geschmeckt, oder?
Woher weißt du das?
Du hattest den Geschmack des Gewinnens.
Und nun kommt er nicht wieder zurück.
Sobald du es versuchst,
verliert Bier seinen Geschmack,
Sex verliert seine Schwammigkeit,
Gras verliert seine Highness,
bis du wieder gewinnst.
BMS wird als Heimteam betrachtet.
Blackwell wählt, wenn sie in der Luft ist.
Das ist Kopf, das ist Zahl.
Kopf.
Es ist Zahl.
- Ja, wir werden... - Den Ball nehmen.
Ja, Moran.
Du wirst diese Entscheidung bereuen, Moran.
Okay, Ich weiß nicht, wie wir hierher gekommen sind,
aber wir sind hier.
All den Zorn und die Aggressivität
die ihr in den letzten paar Wochen gefühlt habt
gegen all die Dummschwätzer
bei der NCAA,
- nun ist es an der Zeit das alles rauszulassen. - Das stimmt, das ist richtig.
Lasst uns ihnen zeigen, wie wahre Champions aussehen.
Yeah!
Lasst uns die Scheiße aus diesen Kerlen prügeln
auf dem Feld, welches ich ganz alleine und ohne Hilfe aufgebaut habe.
- Kommt schon. Auf drei! - Ja.
- Eins, zwei, drei. - Go Goats!
BMS! BMS!
Whoo!
- Was machst du denn? - Ich habe da hinten gepinkelt.
Ich habe dich gesucht.
Hammer Two. Hammer Two.
Die 52 ist Mike. Die 52 ist Mike.
16. Blue 16.
Hut.
Whoo!
Den ganzen Tag, Moran!
Du bist ein Niemand.
Das glaube ich nicht.
Was ist los? Du spielst drei Spielzüge.
Wir haben 11 Yards verloren. Hast du irgendetwas, das funktioniert?
- Ich versuch es ja, Coach - Mensch!
Hey, Stalin, du bist scheiße
und du schlägst wie eine kleine Bitch!
- Ich brauche einen Fahrer. - Was ist mit dem Spiel?
- Das ist für das Spiel. - Mädels, schnell,
bringt diese Frau wo auch immer sie hin will.
Na macht schon! Los, los, los!
Los.
Hey, Wilson, jetzt komm ich... dein schlimmster Alptraum,
ein Güterzug voll mit Eiern, Muskeln
und Tackles.
Down.
Hit.
Scheiße!
Verdammt.
Castle,
ich fange an zu glauben, dass die NCAA euch einen Gefallen getan hat,
indem sie euch dieses Spiel nicht spielen lassen haben,
hat euch die Blamage erspart.
Bedienung, Bedienung, hey,
können Sie mir noch ein paar Bier bringen, bitte? Oh, und einen Espresso.
Diese wären dann ihr 5. und 6. Bier.
- Und? - Und, es ist 9:30 Uhr morgens.
Was sind sie, meine Mutter? Besorgen Sie sich ein eigenes Leben.
Marcus.
Gott, was ist das hier? Bitch Central?
Ich bin hier um dir ein Angebot zu machen, die Dinge wieder gerade zu biegen.
Gerade, während wir sprechen, läuft ein Spiel
auf einem Maisfeld außerhalb der Stadt,
BMS gegen Blackwell.
- Niemals. - Mh-hmm.
Marty braucht Sie. Die sind ihm zu hoch.
Ich bin hier fertig.
Und du kannst Marty ausrichten,
was auch immer er braucht... kann er sich in den Arsch stecken.
- Passen Sie auf was Sie sagen. - Nein, passen Sie auf was Sie sagen.
Hören Sie auf mit dem Selbstmitleid. Dieses Spiel ist echt.
Sie haben Moran, Castle... All Ihre Waffen.
Sie haben schon einmal gegen Blackwell gespielt.
Sie haben Erkenntnisse, die Marty nicht hat.
Es ist Ihnen wirklich ernst.
Das ist Ihre einmalige Chance auf Wiedergutmachung.
Wollen Sie die oder nicht?
Und nieder geht der dicke Mann. Viel Spaß bei der Reha.
Blue 16.
Ich rieche etwas Frischfleisch, Jungs.
Set. Hit.
Whoo! Yeah!
Jesus, Moran,
deine Cheerleaders setzen sich mehr zur Wehr als du.
Andenken?
Whoo!
Ich werde dich umbringen!
Du Huren... Du gehst unter, Moran.
Ich strecke dich nieder.
Das ist die Hälfte.
Vielleicht müssen wir den Knöchel amputieren.
Würde ich, wenn mich das besser fühlen lassen würde
Ich denke nicht, dass ich spielen kann.
Wenn ich doch nur mein Gras hätte,
würde ich dich so high machen, dass du gar nichts mehr spüren würdest,
aber dein Arschloch Kapitän hat es verbrannt, um Gott high zu machen.
Yeah, er hat es nicht verbrannt.
Was?
Er hat mir gesagt, ich solle es verbrennen, aber ich bin kein Arschloch.
Folge mir.
Was habe ich dir gesagt? Et voila
Ich war so sicher, ihr Jungs wärt weg.
Weinst du?
Oh okay.
Das ist verrückt.
Du bist ein verrückter Typ, man.
Guck, es muss doch einen Punkt geben
wo sie defensiv verwundbar sind.
Die treten uns in den Arsch.
Ich sehe keinen, Marty.
Das ist ein privates Treffen.
Was zur Hölle machen Sie hier?
Oh man, Ich wusste das war eine schlechte Idee.
- Yeah, das war eine schlechte Idee, Arschloch. - Hey.
Marty, halt die Klappe und hör zu.
Was, seid ihr beide so arrogant, dass ihr denkt, dass ihr es alleine hierher geschafft habt?
Ja.
Marty, deine Offensive wird da draußen zerlegt.
Und ja, Gilday kann ein egoistischer Arsch sein,
aber er weiß wie man eine Offensive spielen lässt.
Wenn dieses Team heute irgendeine Chance hat zu gewinnen,
dann startet diese mit euch beiden.
Sie wissen, dass ich damit aufgewachsen bin, Ihnen zuzusehen, Coach.
Ich wollte einst Sie sein.
Und als ich zu BMS kam,
glaube ich, wollte ich es so sehr,
dass ich aus den Augen verloren habe,
was ich ursprünglich am Coachen so geliebt habe.
- Was ist mit Stanford? - Scheiß auf Standford.
Ich habe nur an der Stanford gecoached, weil meine Frau das so wollte.
Sie hat mich übrigens verlassen.
Sie sagte, sie könne nicht länger mit einem Loser verheiratet sein.
Es tut mir leid, wegen Allem.
Lassen Sie es mich wieder gut machen.
- Yeah. - Hmm?
Sagen Sie mir, dass ich der beste Coach bin, der je gelebt hat.
Sie sind der beste Coach, der je gelebt hat.
Du setzt dich immer für mich ein, Kumpel.
Möchtest du etwas, Alex?
Nein, möchte er nicht. Er muss sich konzentrieren.
Ich muss mich konzentrieren?
Wie hast du mich überhaupt hierzu überredet?
- Das ist eine bescheuerte Idee! - Es ist noch nicht vorbei!
Könnte es ebenso sein!
Alles klar, zuhören Allemann.
Das war die schlechteste Halbzeit Football, die wir je gespielt haben.
Aber sie liegt hinter uns.
Ihr wisst, was ich vor dem Spiel gesagt habe,
dass es in diesem Spiel darum geht,
es den Menschen zu zeigen die uns geschadet haben.
Nun, ich lag falsch.
Dieses Spiel sollte eine Feier sein.
Es gibt keine Medien. Es gibt kein Geld.
Es gibt keine NCAA. Es gibt kein Bullshit.
Es ist nur Football.
Ich möchte, dass ihr alle eure Augen schließt
und an den Punkt in eurem Leben denkt
an dem ihr realisiert habt
wie sehr ihr dieses Spiel liebt.
Was für ein schöner Tag.
Weißt du was, Thad, du kannst mit Rollerbladen kein Geld verdienen.
- Na und? - Ich sage nur,
du kannst eine Milliarde Doller verdienen, indem du Football spielst.
Eine Milliarde Dollar?
Danke, Dad. Ich liebe dich!
Triff das, kleiner Cousin,
und du kannst einen Kopf aus jeder Bong rauchen.
Yeah!
Stopf sie voll, Cousin Denis.
Ja.
Man, ich liebe Football so sehr.
Ja, ich auch.
Und jetzt möchte ich, dass ihr was anderes für mich tut.
Ich möchte, dass ihr aufhört dieses Spiel
für diese Kristall-Trophäe zu spielen
und will, dass ihr dieses Spiel für diesen Moment spielt.
Alles klar, Leute, hört zu.
Wir spielen jedes Spiel Kurzpässe nach links,
aber im Finalspiel war das ihre stärkste Seitenlinie.
Moran, ich möchte, dass du einen Kurzpass nach rechts antäuschst,
und über die linkste Seite läufst.
Und das lässt die Mitte weit offen für ein Laufspiel.
Ich täusche schon den ganzen Tag Kurzpässe an. Die fallen immer über mich her.
Das ist weil du sie nicht richtig verkaufst, Moran.
Du musst sie glauben lassen, dass wenn du ausholst,
der Ball auch deine Hand verlassen wird.
Genau wie du jedes Mädchen glauben lässt,
dass sie die Richtige für dich ist
kurz bevor du sie mit ins Bett nimmst.
- Hmm? - Klingt gemein, wenn Sie das so sagen.
- Yeah. - Ist 'ne ziemliche gute Metapher.
- Yeah! - Yeah!
Hey, bist du okay, Donnie? Wie geht es deinem Bein?
Ich habe mich nie besser gefühlt, Coach.
Stellen Sie mich auf.
Stellen...stellen Sie mich... Stellen Sie mich auf, Coach.
Stellen Sie mich auf, bitte.
Blue 16. Blue 16.
Hut, hut.
Hit. Hit.
Donnie.
In Ordnung.
Alles klar, Donnie hat sich gerade bis zum Arsch zugedröhnt.
Also niemand bewegt sich bis ihr seht, wie sich der Ball bewegt, verstanden?
- Fertig? - Break.
Blue 16. Hut. Hike.
Stellungsfehler. Defense.
Blue 16. Set. Hut.
Stellungsfehler. Defense.
Ich kann nicht aufhören zu lachen.
Spiel den verdammten Ball, Fetty!
Hit.
Uh-oh, das ist ein Touchdown.
Das sind 6! Das sind 6!
Passt auf, Seht hin. Lest das Spielgeschehen.
Hit.
Whoo! Was für eine Zeit ist es? Es ist Tackel-Zeit!
Was für eine Zeit ist es? Es ist Tackel-Zeit!
Du wurdest gerade getackelt!
Ach du Scheiße, habe ich es bei dir klingeln lassen?
Whoo!
Hey, Stalin, willst du was wissen?
Ich habe das Feld ganz alleine und ohne Hilfe aufgebaut.
Echt jetzt.
Yeah!
Razor two! Razor two!
Red one. Red one.
Set. Hut.
- Komm durch die Mitte! - Scheiße.
- Oh! - Jesus.
Das muss wehgetan haben.
Auf keinen Fall. Ist er okay?
Lauf durch, Sammy. Set. Set.Hit.
Ich bin frei. Ich bin frei.
Yay! Wir haben gewonnen!
- Netter Wurf. - Danke.
Danke.
Auszeit, Schiri! Auszeit!
Auszeit. Blau.
Warum zur Hölle nimmt unser Moskottchen unsere letzte Auszeit?
Alex, hör mir zu.
Es sind noch sieben Sekunden in diesem Spiel übrig.
Ich habe nicht drei Tage damit verbracht ein Feld aufzubauen,
in einer Scheune zu schlafen, Milch von den Eutern einer Kuh zu trinken
und mich von so einem riesigen Idioten schlagen zu lassen
für mich!
Ich habe das für dich getan.
Danke, Kumpel.
Hey, Coach, letzter Spielzug für dieses Spiel.
Ich denke wir lassen eine Position in die Ecke laufen.
Ihre DB's sind müde. Sieh.
Coach, bringen Sie mich ins Spiel.
Wir haben Angriff, Thad.
Ich weiß, aber es könnte das letzte Mal sein, dass ich dieses Trikot trage.
Und ich möchte die Verantwortung für dieses Spiel auf meinen Schultern tragen.
Schau, das kann ich nicht machen.
Er hat recht, Coach.
Wer weiß ob irgendeiner von uns nächstes Jahr noch einmal spielen wird.
Niemand will diesen Sieg mehr als die Jungs,
die im Finale nicht spielen durften.
Nun, wenn Sie das meinten, was Sie in der Scheune gesagt haben,
und Sie wirklich wollen, dass wir für diesen Moment spielen,
müssen Sie uns lassen.
Ich möchte dich gerade so sehr küssen, Moran.
In Ordnung.
Ich möchte das auch, Coach.
Ich auch.
Na schön, ihr Jungs, ihr könnt spielen. Geht rein.
Ich weiß nicht, Coach.
Lass Sie spielen.
In Ordnung.
Alles klar. Ja.
Also gut, das ist was wir machen werden, okay?
T-Formation, in Ordnung?
Sie werden hart von der linken Seite kommen
was die rechte weit offen lassen wird. Harmon, du bist der schnelle Außen.
- Larry, du bist der Safety dahinter. Verstanden? - Richtig.
- Sind wir bereit? - Warte, was mache ich nochmal?
Halte einfach Stalin von mir fern.
Wage es ja nicht, gegen mich zu rennen, Castle.
- In Ordnung, ihr Jungs wisst was zu tun ist? - Soll das nen Witz sein?
- Renne ich oder rennst du? - Der einzige Witz hier ist dein Haarschnitt, Stalin.
Blue 16. Blue 16.
Hit.
Whoo!
Yeah!
Wir haben's geschafft, Sammy!
Du kennst meinen Namen?
Yeah!
Du hast uns heute gerettet.
Whoo!
- Hey. - Hey.
Du bist in Ordnung, Moran.
Du auch, Castle.
Klasse Job so ein Feld zu bauen.
In der Tat.
Wir haben es geschafft!
Ja! Ja!
Wir haben es geschafft, Coach. Wir haben es endlich geschafft.
Alles klar, nun gib es zurück.
- Was? - Wir haben nicht dafür gespielt.
- Was? - Gib es einfach zurück.
Oh man!
Hey, Thad. Gott hat mir genügend Gras aufgehoben,
um noch 30cm extra zum Mega-Joint hinzuzufügen.
Shit!
Lasst uns ihn anzünden!
Sagt "BMS".
BMS!
~~ Wir bedanken uns bei allen BMS-Fans ~~ ~~ Es war eine tolle 3. Staffel ~~