Was hast du heute für mich?
Terra Nova S01E09 "Vs."
übersetzt von Zakalwe, arough & Angeldream
korrigiert von Deusex72
für www.subcentral.de
Ich werde Sie noch einmal fragen.
Was haben Sie den Sechsern gesagt?
Wir haben nur Geschäfte mit Mira und ihren Leuten gemacht.
Sie haben "ge-quidet", ich habe "ge-quoded"
Medizinische Vorräte für Geld, ich habe ihnen niemals
irgendwelche Informationen über die interne Arbeitsweise der Kolonie gegeben.
- Wo ist mein Sohn? - Ich schwöre, dass ich keine Ahnung habe.
Ist er derjenige der Mira hilft, mit 2149 zu kommunizieren?
Ich weiß nicht, wie sie es macht!
Ich weiß gar nichts.
Sie wissen mehr, als Sie mir sagen und das ist nicht akzeptabel,
also werden Sie hier sitzen und Sie werden verrotten,
bis Sie bereit sind damit anzufangen,
die Fragen zu meiner Zufriedenheit zu beantworten. Nun...
Was haben Sie den Sechsern gesagt?
Nehmen Sie Platz Taylor,
weil ich Ihnen alles sagen muss,
das ich überhaupt nicht weiß,...
werden wir eine Zeitlang sitzen.
Sie sehen müde aus Tom.
Ruhen Sie sich etwas aus.
Wir werden später reden.
In der Zwischenzeit... schlafen Sie gut.
Wie viele davon haben wir noch?
Einige.
Okay, acht.
Zehn.
Aber es schlägt immer noch das Ausheben von Gräben, oder nicht?
Das Haarsieb in deiner Dusche zu reinigen, schlägt das Ausheben von Gräben, Maddy.
Du bist ekelhaft.
Nun, zwischen den Gräben, Haarsieben und hübschen Laternen,
sage ich, dass wir diesen Ernte Karneval feiern?
Erntedankfest.
Wenn alle den Tag feiern,
an dem Commander Taylor durch das Portal gekommen ist.
Das ist gut.
- Ich! - Nein!
Ja! Unsere Tochter wird niemanden anderen als
Commander Nathaniel Taylor persönlich spielen.
Was sagt man dazu!
Das ist sehr überzeugend.
- Das wird es sein. - Wir werden es grau anmalen.
Dad, kann ich mit dir reden?
Ja. Du hast immer noch Hausarrest.
Gutes Gespräch, Sohn.
Ich weiß. Können wir bitte unter uns reden?
- Okay. - Gut.
Ja? Kannst du dich bewegen? Kannst du reden?
Es ist wegen Boylan.
Ja?
Ich weiß, dass du ihn nicht leiden kannst. Aber seid die Bar geschlossen ist,
hat niemand mehr etwas von ihm gehört und ich habe mich gefragt, ob du weißt, wo er war.
Er wurde festgenommen.
Also hat Taylor ihn verhört?
Commander Taylor befragt ihn.
Du denkst nicht, dass Boylan ein Sechser ist, oder?
Ich weiß es nicht.
Er hat einige wirklich entschiedene Fragen, welche er beantworten muss.
Ich meine, alleine Geschäfte mit den Sechsern zu machen, ist eine große Sache.
Ja, habe es verstanden.
Aber es war nur Geschäft, Dad.
Er ist nicht der Erste, welcher etwas hinter Taylors...
Commander Taylors Rücken macht.
Du hast es auch getan. Gehörst du in eine Gefängniszelle?
Josh, es geht nicht um mich.
Ich weiß, dass es meine Schuld ist. Nichts davon wäre passiert,
wenn ich nicht die Medikamente gestohlen hätte.
Ich frage dich nur nach Boylan zu schauen. Das ist alles. Bitte?
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Reynolds, Sie haben eine zwei Tage Fahrt mit Medikamenten zu Außenposten neun.
Alle hundert Klicks, ein verpflichtender Check-In,
kompletter Kontingent Bericht bei der Ankunft.
Ja, Sir.
Hey, bleiben Sie wachsam.
Raus geht's!
- Sie haben Boylans Bar geschlossen. - Das habe ich.
Wie man sagt, haben Sie ihn in Ihrem Lager
seit zwei Tagen eingesperrt.
Das wäre die Standard Verhör-Prozedur.
Machen Sie irgendwelche Fortschritte?
Nun, schauen Sie selbst.
Stuten fresse Hafer, Rehe fressen Hafer
und kleine Lämmer fressen Efeu...
- Ist er in Ordnung? - Bestens.
Ich habe sein Essen mit etwas "Besonderem" versetzt.
Dachte, dass es ihn vielleicht auflockern würde.
Sieht so aus, als ob Sie ihm etwas zu viel gegeben haben.
Oh, das ist nicht möglich.
Er sagt immer noch nicht, wie er mit Mira kommuniziert.
Wahrscheinlich benutzt er
eine sichere Frequenz, oder ein Netzwerk von dem Sie nichts wissen.
Ich habe seit Monaten jedes magnetische-, Radio-
und alle elektronischen Signale am Himmel beobachtet.
Ne, sie verwenden was anderes.
Nun, ich denke nicht, dass Sie heute viel aus ihm rausbringen werden.
Wenn nicht heute, morgen.
Er wird brechen.
Sie wissen, dass er kürzlich einen Sechser erschossen und Ihr Leben gerettet hat.
Denken Sie wirklich, dass er für sie arbeitet?
Selbst wenn er es nicht tut, ihn einfach hier zu haben,
lässt den richtigen Spion sich vielleicht sicherer fühlen;
vielleicht sogar ausrutschen.
Aber es gibt keine wirklichen Gründe ihn festzuhalten.
Er hat Informationen.
"Gründe" oder nicht, er wird sie preisgeben.
Ich will die Wahrheit, hören Sie mich?! Die Wahrheit!
Commander, wir haben im Neubaugebiet,
ein Problem mit dem Stromnetz.
Ich bin auf dem Weg.
Kommen Sie?
Ich werde ihm nur etwas Wasser geben.
Sein System etwas durchspülen.
Hey, Boylan...
trink das.
Es ist Wasser.
Bist du in Ordnung?
Sie wollen die Wahrheit, Taylor?
Weil ich die Wahrheit kenne.
Ich bin nicht...
Sie ist genau da vergraben, wo Sie sie zurückgelassen haben.
Was ist?
Direkt beim Pilger Baum.
- Sie wollen mich drängen? - Was ist ein Pilger Baum?
Dann werde ich der ganzen Welt sagen,...
dann ist alles für Sie vorbei, Taylor.
Alles ist vorbei.
Oh mein Gott Jim, was ist das in deinem Auge?
Was?
Es ist ein Aufblitzen von Intelligenz.
Wer weiß?
Ich werde hier draußen sein, bevor deine drei verbleibenden Haare in einer Minute weg sind.
Ich suche nach etwas hier auf der Karte der Kolonie,
nach etwas, dass der Pilger Baum genannt wird.
Warum suchst du nach dem Pilger Baum?
Warum sagst du mir nicht, wo er ist
und wir beenden dieses Gespräch direkt?
Nun, es ist der große Feigenbaum, in dem Taylor gelebt hat
als er als Erstes durch das Portal kam.
Taylor hat in einem Baum gelebt?
Er hat ihm Sicherheit gegeben. Natürlich ist das eine Überlieferung.
Manchmal ist die Geschichte viel wichtiger als die Wahrheit, oder?
Dazu ist eine heroische Erzählung gut für die Moral. Säe kleine Samen...
- Malcolm... - Jupp?
Einfach nur... der Baum?
Da.
Ausgehend von der Knochenstruktur,
würde ich sagen, dass du einen mittelalten Mann vor dir hast,...
sein rechter Arm fehlt ab dem Ellbogen.
Kann nicht sagen ob er ihn bevor oder nachdem er starb verloren hat.
Er könnte von Raubtieren weggetragen worden sein.
Kannst du sagen, wie lange er da vergraben war?
Aufgrund der Zersetzung, würde ich vier bis sechs Jahre sagen.
Was ist mit der Todesursache?
Nun ich kann dir das sagen. Er könnte erschossen worden sein.
Das könnte ein Einschussloch sein,
Hat sich durch den Riss da gestanzt, auf seinem Weg durch den Körper.
Hast du Taylor davon erzählt?
Ich hatte es nicht vor.
Warum nicht?
Als Boylan mir erzählte, wo man die Leiche findet,
dachte er, dass er mit Taylor spricht.
Nun, es sieht so aus, dass er Taylor irgendwie
damit gedroht hat, es zu offenbaren.
Nun, du denkst nicht... das Taylor ihn getötet hat?
Ich denke, dass Taylor alles tun würde, wenn er denkt, dass es
im Interesse der Kolonie ist.
Jetzt im Moment brauche ich ein paar Antworten,
angefangen damit, wer das war.
Ja. Alles klar, ich werde tun, was ich kann.
Danke.
- Mache es einfach schnell. - Ja.
Castle, hier ist Squire eins. Passieren jetzt 400 Klicks, over.
Squire eins verstanden, Sie sind bei 400, rede mit Ihnen bei 500.
Terra Nova Basis aus.
Wir haben Sechser!
Ankommend!
Komm raus!
Auf den Boden!
Nicht bewegen.
Na los, na los, na los!
Besser?
Warum hast du mich geschickt, diese Leiche zu finden?
Welche Leiche?
Beim Pilger Baum.
Du hast mir gesagt, dass dort etwas ist.
Ich habe es gefunden.
Führen Sie ein kleines unter vier Augen Gespräch, Shannon?
Was für ein wunderschöner Ort.
Es ist der perfekte Ort für ein Nickerchen im Schatten...
Von was redet er?
Oh, keine Ahnung.
Er flennt so seit 20 Minuten rum.
Dachte, das vielleicht der..
guter Bulle, böser Bulle Standpunkt, vielleicht ein paar Ergebnisse erzielen würde.
Hat es das?
Nein.
Nun, ich denke, dass es an der Zeit ist, dass der böse Bulle wieder dran ist.
Lieutenant Washington!
Ja, Sir!
Lassen Sie Hope Plaza wissen, dass wir bereit zum empfangen sind!
Hope Plaza, wir sind bereit zu empfangen.
Okay gut, Leute.
Sam, das ist dein Stichwort.
Sam muss auf die Toilette gehen.
Okay. Toiletten Pause.
Jeder geht bitte jetzt.
Wasche deine Hände. Zoe! Zoe, mach den Bart ab.
Komm schon.
Hey Kinder, entspannt euch. Es ist nur ein Käfer.
Tut mir leid. Dachte, dass er vielleicht eines der Kinder beißt.
Leute, Ihr wollt das vielleicht sehen.
Was ist das?
Ich weiß es nicht. Es hat eine Art von Mikrochip.
So haben Mira und ihr Spion kommuniziert.
Es... es ist das Kreidezeit Äquivalent einer Brieftaube.
Sie sagen mir, dass die Sechser
einen Käfer trainiert haben, um Nachrichten zu befördern?
Ja. Ich meine, Insekten reagieren auf kraftvolle Reize,...
vielleicht eine besondere Farbe,
eigentlich ist ein Geruch oder Geräusch wahrscheinlicher.
Sie müssen herausgefunden haben, wie man es hin und her locken kann.
Das müssen sie ihnen lassen, das ist... genial.
Sie müssen nicht so verdammt beeindruckt klingen, okay.
Sorry.
Der Chip, den er bei sich hatte. Was ist da drauf?
Naja, er ist irreparabel zerstört.
Es ist unmöglich rauszufinden, was die Nachricht war oder für wen sie bestimmt war.
Wenn wir den Käfer freilassen, ihn fliegen lassen, wohin auch immer er unterwegs war,
würde er uns nicht zum Spion führen?
Schon, aber leider sind die Flügel beschädigt.
Er wird nicht wieder fliegen, denke ich.
Verdammt Malcolm, haben Sie auch gute Nachrichten für mich?
Commander, wir haben ein Problem.
Mach weiter.
Ich sprach gerade mit ihnen, als sie angegriffen wurden.
- Mira? - Sie war an vorderster Front.
Corporal, was ist passiert?
Sie wussten alles über uns, Sir.
Welche Route wir nehmen, wann wir da sind,
wie viele wir waren. Wir hatten keine Chance.
Sie gehen zur Krankenstation.
Lassen Sie Dr. Shannon die Wunde zunähen.
- Sehen Sie auch nach dem Rest ihres Teams. - Ja, Sir
Ich habe den Konvoi zusammen gestellt
nachdem Sie Boylan eingesperrt hatten.
Er hätte Mira nicht sagen können, wo sie zu finden sind.
Ich traue diesem Reptil nicht.
Ich denke Sie haben recht. Lassen Sie ihn frei.
- Sir. - Mark
Ich hab gehört, was passiert ist. Geht´s dir gut?
- Hey. Ja. - Oh, du blutest.
Ist dir schwindlig? Du hast vielleicht eine Gehirnerschütterung.
Pass auf, du solltest das wirklich nicht auf die leichte Schulter nehmen.
- Ich, ich weiß, dass du denkst... - M-M-Maddy. Es, es geht mir gut.
Wirkich. Okay?
Tut mir leid. Ich, uh...Ich hab mir nur Sorgen um dich gemacht.
Nein, nein. Es muss dir nicht leid tun.
Ich dachte nur gerade, ich sollte, uh...
mich öfter überfallen lassen.
Irgendein Fortschritt beim Identifizieren von unserem Freund?
Es ist irgendwie mehr wie ein Rätsel.
Seine DNA passt zu niemandem der seit dem ersten Tag durch das Portal gekommen ist.
Okay, vielleicht ist er ein blinder Passagier.
Jemand, der es mit einer Pilgergruppe hergeschafft hat, ohne bemerkt zu werden.
Das Problem ist, dass er mit keiner uns bekannten Pilgergruppe kam.
Wie meinst du das?
Zeitsprünge hinterlassen eine molekulare Signatur.
Also alles, was durch das Portal kommt,
hat diese Art von Abdruck.
Also hat unser Kerl hier keine molekulare Signatur?
Doch hat er. Nur gehört sie zu keiner bekannten Pilgergruppe.
Nach meinen Berechnungen kam er irgendwann
zwischen der zweiten und dritten Pilgergruppe durch das Portal.
Wie ist das möglich?
Sag du´s mir.
Wow. Ich mag was du hieraus gemacht hast.
Wir haben geschlossen.
Ich muss den Dreck weg machen, den Taylors Leute hier hinterlassen haben,
nachdem sie hier durch sind.
Ich hab die Leiche gefunden.
Unter dem Pilger Baum.
Tut mir leid, aber ich weiß nicht wovon du redest.
Also, du standest unter Drogen
und hast den Mord an dem Typen gestanden.
Hab ich nicht!
Auf einmal weißt du wovon ich rede.
Pass auf, ich habe ihm nur geholfen die Leiche zu vergraben.
Ich habe keine Ahnung, wie er gestorben ist oder wer er war.
Ich höre...
Okay.
Vor ein paar Jahren war ich draußen vor den Toren auf Patrouille.
Das war, als du noch gedient hast.
Also ist es fünf, sechs Jahre her?
Fünf.
Meine letzte Nacht im aktiven Dienst.
Ich sehe ein Licht
draußen im Dschungel, höre ein Geräusch
und als ich nachgucken ging
sah ich wie Taylor über diesem toten Typen steht...
den, den du ausgegraben hast... der in ein Tuch eingewickelt ist.
Er guckt mich an und sagt zu mir
"Du musst mir helfen, Tommy Boy."
Tommy Boy, echt?
Glaub´s mir oder nicht Shannon. Der Commander und ich waren mal Freunde.
Nach dieser Nacht nicht mehr so ganz.
Hat Taylor gesagt was passiert ist?
Taylor war wie ein Verrückter.
Er hat nur immer wieder gesagt, dass das alles Lucas´ Schuld war.
Lucas...Taylors Sohn?
Egal. Taylor hat nur immer wieder gesagt,
dass Lucas den Typen angefordert hat, dass der Typ
durch das Portal kam, weil Lucas ihn gefragt hat.
Aber was hat Taylors Sohn mit dem Tod von dem Typen zu tun?
Ich weiß es nicht,
aber das war die Nacht, in der man Lucas das letzte Mal sah.
Du denkst der Commander hat was damit zu tun?
Taylor ist ein totaler Arsch... aber irgendwie...
hat er seinen Sohn geliebt.
Er...er hätte eher seine eigene Kehle durchgeschnitten, als Lucas zu verletzen
Was denkst du was in dieser Nacht passiert ist?
Du bist der harte Cop.
Ich bin nur ein Barkeeper.
Ich mein, wie soll ich das wissen?
Du bist vielleicht kein Spion der Sechser
aber tu nicht so als hättest du keine Ahnung von dem, was hier vor sich geht.
Ich habe Taylor dazu gezwungen mir meine Bar zu überlassen
damit ich sein Geheimnis für mich behalte.
Ich werde das nicht aufs Spiel setzen, in dem ich hier rum rate.
Wenn du mich jetzt entschuldigst
werde ich jetzt für etwa einen Monat schlafen gehen.
Malcolm was macht du?
Ich wollte dich gerade dasselbe fragen..
- Was ist das? - Arbeit...meine, nicht deine.
Du kannst nicht einfach so mein Arbeitsschrank öffnen.
Ich bin der wissenschaftliche Leiter von ganz Terra Nova.
Deine Arbeit ist auch meine Arbeit. Also, was ist das?
Nun, ich mache gerade eine Autopsie.
- An einem, einem fünf Jahre alten Skelett? - Ja.
Und wo kommt es her? Was ist damit passiert?
Ich arbeite daran, in Ordnung?
Tut mir leid aber, warum willst du das wissen?
Weil du es nicht willst
und ich mag es nicht Geheimnisse in meinem eigenen Labor zu haben.
Oh Malcolm. Du konntest nie deine Nase aus anderer Leute Arbeit halten, oder?
Hast du Commander Taylor darüber informiert?
Ich warte, bis ich mehr weiß,
bevor ich den Commander damit belästige.
Du verstehst immer noch nicht viel von den Protokollen hier
oder tust du nur als wüsstest du es nicht?
Ich werde wieder kommen.
Mit Commander Taylor.
Ich bin gestern Morgen aufgewacht
und habe eine anonyme Nachricht an der Tür gefunden
auf der stand, dass eine Leiche beim Pilger Baum vergraben ist.
Also ging ich hin um nachzusehen und da war er.
Ich würde die Nachricht gerne sehen.
Ich werd mal schauen, ob ich sie noch habe.
Machen Sie das.
Du sagst du wusstest nichts davon?
Nein, nicht bis vor ein paar Minuten.
Ich dachte er war nur ein armer Kerl
der außerhalb der Tore umherwanderte und Slasher-Futter wurde.
Der Slasher hat sogar seinen Arm als Andenken mitgenommen.
Das glaub ich nicht.
Er muss ein Sechser sein.
Ich hab schon immer gewusst, dass einige ihre DNA-Ergebnisse gefälscht haben
um ihre kriminelle Vergangenheit zu vertuschen.
Das würde erklären, warum er nicht in der Datenbank auftaucht.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mich nicht von anderen Dingen
ablenken wollen... Boylan, den Sechsern,
was auch immer... aber bei so was wie das
müssen Sie mich in Kenntnis setzen.
Es wird nicht wieder vorkommen.
Nichts passiert.
Sie sind immer noch neu hier, haben immer noch ein paar Sachen zu lernen.
Shannon.
Taylor denkt wir sind ihm auf der Spur.
Was willst du machen?
Ich habe das Opfer noch nicht mal identifiziert.
Ganz zu schweigen von einem Motiv, warum Taylor ihn getötet hat.
Wenn Taylor denkt, dass du einen Fall gegen ihn führst,
wird er dir die Lügen nicht abkaufen.
Nein wird er nicht.
Okay, lass uns von Vorne anfangen.
Bürger der Zukunft.
Wir sind hier um der Menschheit einen Neuanfang zu geben.
Mit den Prinzipien von
Gerechtigkeit, Fairness und Vertrauen.
Ihr habt euer Vertrauen in mich gelegt
und habt mein Wort, dass es mir bis an meinen letzten Tag
eine Ehre sein wird.
Ich werde euch niemals betrügen.
Malcolm.
- Commander, danke, dass Sie gekommen sind. - Was gibt es?
Ich habe herausgefunden was die Sechser benutzen, um die Libelle hin und her zu schicken.
Es ist eine Schallsignatur.
Anders als ihre neuzeitlichen Cousinen, haben Libellen aus dieser Ära
Hörmembranen an ihren Antennen
die in der Lage sind, Geräusche auf Kilometer zu hören.
Richtig. Ich habe eine Stimmgabel benutzt.
Ich war in der Lage die genaue Frequenz heraus zu finden,
auf die die Libelle trainiert wurde.
Ich höre nichts.
Nein. Weil Sie keine Libelle sind.
Es ist eine Infraschallsignatur.
Nur einige Insekten sind in der Lage sie zu hören.
42.8 Hertz, um genau zu sein.
Sie wissen Malcolm, ich bin voll und ganz für den Vormarsch der Wissenschaft
aber ich weiß nicht wie mir das helfen soll einen Spion zu fangen.
Ich denke, dass, wer immer es auch ist,
sich wundern muss, warum die letzte Nachricht nicht angekommen ist, oder?
Also sieht es so aus, als ob
sie immer noch die Frequenz ausstrahlen, damit sie nach Hause kommt.
Das ist eine wage Vermutung.
Eine Menge Leute haben gesehen, wie Dunham den Käfer aus der Luft geholt hat.
Wenn ich der Spion wäre, würde ich meinen Sender ausstellen.
Falls nicht,
wird uns die Libelle bis vor die Haustür vom Spion führen.
So wie Sie gestern vermutet haben.
Falls nicht und falls die Libelle fliegen könnte, was sie nicht kann.
Ich hab mir das Beste zum Schluss aufgehoben.
Ich hab es geschafft den Flügel, mit Hilfe eines Eingriffs, zu reparieren.
Malcolm du bist schwer in Ordnung.
Mir egal was die anderen sagen.
Wir werden sie freilassen, wenn alle auf dem Fest sind.
Und du...
du bringst uns direkt zum Spion, oder?
Okay, ich bring einen Peilsender an ihr Bein an, damit wir ihn verfolgen können.
- Alles klar? - Käfer los.
Komm schon, Kumpel.
Flieg du dummer Käfer.
Flieg zu deinem Meister.
Okay ich hab ihn. Los geht´s!
- Wo ist es hin? - Dort drüben bei der Sonde.
Los Reynolds. Komm mit uns.
Vor sieben Jahren hat die dunkelste und verzweifelste Stunde der Menschheit geschlagen.
Die Nahrung war knapp, die Luft war schwer zu atmen.
Unsere Welt starb.
Dann wurde ein Zeitriss entdeckt
und eine kühne neue Möglichkeit eröffnete sich der Menschheit.
Aber wer würde diese glorreiche Mission anführen?
Commander Nathaniel Taylor.
General Philbrick, Sir.
Willkommen mein alter Freund.
Es ist lange her.
Zu lange, Sir.
Wir haben auf vielen Missionen Seite an Seite gedient, mein Freund,
und jetzt habe ich die Ehre,
Sie auf die größte Mission aller Zeiten zu schicken.
Philbrick hatte nur einen Arm.
Denkst du, was ich denke, was du denkst?
Da ist eine Aufführung.
- Reden wir. - Ja.
Wir sind gleich zurück.
Wo geht ihr hin?
Wo ist sie hin? Haben wir sie verloren?
Hier steht, dass sie in das Haus ist.
Ist das das Haus, wofür ich es halte?
Das kann nicht sein.
Die Shannons.
Kann die Leiche, die du gefunden hast, wirklich von General Richard Philbrick sein?
Er verlor seinen Arm glaube ich in Mogadischu.
Ja, aber ich erinnere mich, vor ein paar Jahren etwas in den Nachrichten gesehen zu haben,
dass er in Süd-Amerika oder so getötet wurde.
Nein, er wurde vermisst, aber ich glaube nicht, dass sie eine Leiche fanden.
Okay, was ist, wenn du recht hast? Was ist, wenn es Philbrick ist?
Wer hat ihn hier her geschickt, und warum diese Geheimniskrämerei?
Philbrick war Taylors kommandierender Offizier.
Der einzige Grund, der mir einfällt,
warum ihn jemand hier her schicken würde,
wäre, um Taylor von seinem Kommando zu entheben.
James Shannon.
Ich nehme Sie fest.
Ich klage Sie wegen Verschwörung
und Gefährdung des Wohls dieser Kolonie an.
- Was? - Wir fanden in Ihrem Haus Beweise,
die beweisen, dass Sie mit den Sechsern kommunizieren.
Sie arbeiten für Mira.
Sie sind der Spion, Shannon.
Das ist absurd. Wo ist der Beweis?
Festnehmen.
- Jim. - Das soll wohl ein Witz sein.
- Lasst ihn gehen! - Was zum...
Shannon, ich schlage vor, wir machen das ruhig und friedlich.
Ruinieren wir nicht alle die Festivität.
- Das ist falsch. Sie lügen. - Elisabeth.
Abführen, Reynolds.
Wir haben hier wohl ein Problem, Shannon.
Verdammt, Taylor, ich bin nicht der Sechser Spion,
und das wissen Sie.
Wissen Sie, was ich denke, Shannon?
Ich denke, dass es da eine vernünftige und harmlose
Erklärung gibt, wie und warum
Miras Libelle auf Ihrer Türschwelle gelandet ist.
Wenn der Fall sich bewahrheiten sollte,
dann bin ich glücklich weiter zu suchen,
und den echten Spion zu finden.
Vorzugsweise mit Ihrer Hilfe.
Also mit anderen Worten,
wenn ich meine Ermittlung fallen lasse, ist alles gut.
Haben wir ein Übereinkommen?
Tut mir leid.
Mir auch.
Ich lasse das nicht ruhen, bis ich die Wahrheit kenne.
Sie wollen mich aufhalten? Dann verschließen Sie diese Tür und werfen den Schlüssel weg.
Warum haben Sie General Philbrick getötet?
Wenn ich es nicht hätte, hätte er mich getötet.
Warum?
Weil Sie sich weigerten abzudanken?
Sich weigerten, das Kommando von ihm übernehmen zu lassen?
Verdammt richtig, ich habe mich geweigert.
Die Menschen, die Philbrick schickten, sind dieselben Menschen,
die die Sechser schickten.
Sie wollen mich draußen haben.
Sie wollen mich tot sehen.
Denn ich fand heraus, was sie vorhaben.
Und was genau wäre das?
Diese Menschen, diese widerwärtigen Menschen...
sie sehen Terra Nova nicht als zweite Chance für die Menschheit.
Für sie ist es nur ein anderer Ort,
den man plündern kann.
Ein Rohstoff,
eine unendliche Pipeline, die die wertvollen Ressourcen nach 2149 pumpt,
um ihre schmutzigen Taschen zu füllen,
es ausquetschen,
bis Terra Nova seinen letzten Atemzug tut.
Aber die Pipeline geht nicht von hier nach dort.
Der Riss geht nur in eine Richtung.
Wenn mein Sohn dabei etwas zu sagen hat,
dann wird sich das ändern.
Was hat Lucas mit dem allen
zu tun?
Er kam mit der zweiten Pilgergruppe.
Das war der stolzeste Tag meines Lebens. Mein Junge.
Vater und Sohn
werden kämpfen um eine tapfere, neue Welt aufzubauen.
Aber was ich nicht wusste, war...
er stand auf der anderen Seite, auf deren Seite.
Er arbeitet an Kalkulationen,
damit das Portal in beide Richtungen funktioniert.
Als ich herausfand was er tat...
zerstörte ich all seine Arbeit.
Ab der Minute hasste er mich.
Zwei Tage später ging er ohne Erlaubnis...
Ich folgte ihm.
Lucas, was machst du hier?
Ich, äh, warte auf einen Freund.
Welchen Freund?
Und da...
unmöglicherweise...
war da General Richard Philbrick.
Was zum Teufel ist hier los?
Betrachte es als Staatsstreich.
General?
Ich bin hier um Sie zu ersetzen, Soldat.
Ich habe jetzt das Kommando in Terra Nova.
Nur über meine Leiche, Sir.
Hope Plaza versicherte...
Hope Plaza hat nichts damit zu tun.
Sie haben nicht die Leitung in Terra Nova, hatten sie nie.
- Von was reden Sie? - Es gibt größere Spieler, die hier involviert sind, Sohn.
Am besten treten Sie anmutig zurück, Nathaniel.
Und der gute General versuchte mich dort
sofort von meiner Pflicht zu entheben.
Und ich weigerte mich,
und der General versuchte mich zu töten.
Und so habe ich meinen eigenen Mentor getötet.
Und wenn das nicht
schon schlimm genug wäre, musste ich noch mit meinem Sohn klar kommen.
Na los, töte mich.
Du bist mein Sohn.
Ich werde das nicht tun.
Du bist ein Verräter.
Für dich gibt es keinen Platz in Terra Nova.
Ich möchte dein Gesicht nie wieder sehen.
Du siehst mich wieder, Commander.
Hoffe nur, dass ich dir dieselbe Güte zeige, wie du mir.
Und da sah ich ihn das letzte Mal.
Das war vor fünf Jahren.
Er hörte nie auf an diesen Kalkulationen zu arbeiten.
Er schrieb sie auf Felsen, dass ich sie fand.
Fast so, als würde er mich verspotten.
und...
Sie haben das die ganze Zeit für sich behalten?
Wenn die Menschen auf Terra Nova wüssten, dass all das Blut,
Schweiß und Tränen, die sie vergossen um das hier aufzubauen,
auf einer Lüge basiert,
und wahrscheinlich zu absolut gar nichts führt,
nun, dann könnten sie sich genauso gut hinlegen und sterben
und das ganze verdammte Ding vergessen.
Das werde ich nicht zulassen.
Ich werde mit allem kämpfen, was ich habe,
selbst wenn ich es alleine tun muss.
Sie können gehen.
Wissen Sie, äh,
soweit hätten Sie es nicht treiben müssen.
Sie müssen mir vergeben, den Harten gespielt zu haben, Jim,
aber nochmal, wir reden über das Schicksal
der menschlichen Rasse.
Mein eigener Sohn ist da draußen und entwirft eine Gleichung,
dass seine Freunde auf der anderen Seite ihren Weg hierher finden.
Wenn Sie an meiner Stelle wären,
würden Sie sich dem beugen,
würden Sie die Menschen mit Terra Nova das machen lassen,
was sie mit der Erde taten, die wir zurück ließen?
Oder würden Sie kämpfen?
Ich würde kämpfen.
Ich werde kämpfen.
Jim?
Es ist okay. Ich bin okay.
Mr. Shannon ist frei.
Ich dachte Sie sagten, er wäre ein Sechser Spion, Sir.
Ich habe mich geirrt.
Unser Spion ist noch immer da draußen.
Aber die Libelle führte uns direkt zu seiner Wohnung.
Sie folgte einer speziellen Frequenz.
Scheinbar derselben Frequenz, die von
Shannons Pistolen Ladegerät ausgesendet wird.
Wash, Sie und Reynolds können wegtreten.
Sir.
Meine Entschuldigung für das Missverständnis.
Selbst hier im Paradies sind wir ein Opfer der Technologie.
Genießen Sie den Abend.
Okay.
Meine Libelle folgte nicht der Frequenz
eines verdammten Pistolen Ladegeräts.
Ihre Libelle?
Was haben Sie getan,
in seinem Haus einen Sender platziert, der auf 42.8 funkt?
Und wenn ich es tat?
Dann würde ich Sie fragen warum?
Genießen Sie das Festival, Malcolm.
Taylors Sohn steckte hinter der ganzen Sache.
Ich weiß. Ich konnte es auch nicht glauben.
Wir haben einen schlimmen Kampf vor uns.
Habt ihr es gesehen? Habt ihr es gesehen?
Ja, Baby, habe ich, und du warst großartig!
Unglaublich.
Hast du das gesehen?
Commander Taylor, Sir!
Ich bin es.
Zoe? Ich hätte schwören können, dass du Commander Taylor bist.
- Er ist albern. - Ja.
Er ist albern. Weißt du warum?
Weil Commander Taylor nicht annähernd so süß ist, wie du.
Mr. Shannon, Sir, haben Sie etwas dagegen,
wenn ich Ihre Tochter für einen Tanz entführe?
Nur zu.
Na los.
Zoe.
Willkommen zum Erntedankfest.
Heute nehmen wir uns die Zeit um uns alles anzusehen,
was wir gemeinsam erreicht haben.
und für alles zu danken, was wir haben.
Und heute heißen wir auch unseren neusten Terra Novaner willkommen...
Paul und Bea Duncan brachten der Gemeinschaft heute einen Jungen.
Begrüßt Alexander Nathaniel Duncan.
Oh, ich?
Na komm. Ich habe dich.
Genau darum geht es bei Terra Nova.
Oh, oh, hier, geh zu Mama.
Um gute Freunde, Familie und Angehörige.
Wir sind hier alle zusammen.
Ohne euch alle hätte ich nichts.
Ihr seid meine Freunde, meine Familie, meine Angehörigen.
Und heute danke ich für jeden Einzelnen von euch.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Resync by Scofield www.subcentral.de