Bitte hör auf!
Ich verspreche dass ich es keinem sage. Ich mache alles was ihr wollt.
Hier spricht Einheit Fünf.
Ich in an der angegeben Position.
Ich habe etwas gefunden, ich habe, uh,
Ich melde mich zurück.
Oh, Gott.
Hier spricht Officer Frank Tripp.
Uh, uh, Ich habe eine Leiche gefunden.
Uh,ich brauche hier so schnell wie möglich einen Gerichtsmediziner.
Zugangsstraße, Grenzstein Zwei.
Abgestempelt als die Slash Pine Killer,
wurden drei Teenager wegen entsetzlicher Folterung und
Mord an den 14 jährigen Troy Faber eingesperrt.
Alle behaupten das sie Unschuldig sind,
Zeugenaussagen platzierten die Verdächtigen
in dasselbe Gebiet, welches unser Opfer betreten hatte.
Aber unglücklicherweise hat, Troy Faber es nie verlassen.
Die ist eine tragische Wendung für die drei Teenager,
die herausragende Athleten in ihren Schulen sind.
Sie wurden für schuldig befunden
des Mordes ersten Grades.
Die Angeklagten Rocco Damara,
Victor Shetland, und Darren Riggs
werden hiermit verurteilt ihr Leben im Gefängnis zu verbringen.
An diesem 20. Tag
im November 2011,
In Anbetracht, dass unser Hauptzeuge seine Aussage widerrufen hat
und zugegeben hat das er die Angeklagten
am Tatort nie gesehen hatte. Habe ich mich entschlossen
ihre Verurteilung aufzuheben.
Ruhe im Saal.
Ich kann verstehen dass die Angeklagten das Alford-Eingeständnis fordern,
nachdem sie ihre Unschuld beteuerten.
Auch unter Anerkennung das es noch ausreichend Beweise gibt,
welche für ein Wiederaufnahmeverfahren im Mordfall
Troy Faber überzeugend sein dürften?
Ja, euer Ehren!
Die Angeklagten sind hiermit
Die meisten von Euch wissen, wer Ich bin--
Sängerin-Songschreiberin Kayla Bledsoe.
Diese Männer sind nun endlich frei.
Der Gerechtigkeit ist genüge getan.
Alford-Eingeständnisse sind eine Sünde!
Werft die Mörder wieder rein!
Alford-Eingeständnisse sind eine Sünde!
Diese Menge heizt sich auf.
Yeah.
Gewöhnliche Leute verstehen die Ungerechtigkeit nicht,
die diesen Männer unfreiwillig erzwungen wurde.
Jeder hat seine eigene Geschichte, fälschlicherweise inhaftiert gewesen zu sein.
Die Dinge werden gerade interessant.
Siehst Du dass Paare da vorne?
Das ist Bruce und Connie Faber--
die Eltern des Opfers.
Okay.
Alford-Eingeständnisse sind eine Sünde!
Uh, in den letzten 19 Jahren,
sah es so aus, uh, als wäre die uns Hoffnung entglitten,
aber ich denke dass wir alle nun etwas leichter Atmen können,
und unsere neuentdeckte Freiheit
wird nicht unbeachtet gelassen, also ich danke ich ihnen.
Ich kümmere mich um die Eltern, Ich Kummer mich um die Eltern.
Kommt schon, setzt euch in Bewegung. Bewegung. Los jetzt.
Ich sollte dich der Menge überlassen.
- Ihr habt meinen Sohn abgeschlachtet! - Mr. Faber.
Ihr nahmt in sein Leben!
Bruce, hör mir zu, Bruce.
Er war doch noch ein Junge.
Mr. Faber, tun Sie das nicht.
Okay, lassen Sie mich das erledigen.
Ich ließ es das System vor 19 Jahren erledigen.
Vielleicht sollte ich es selber darum kümmern.
Lassen Sie mich das erledigen, okay?
Bringt ihn nach Hause.
Bruce, bitte, kommen schon.
Komm mit.
Ich möchte dass sie ihre Gläser zu Ehren dieser freien Männer erheben.
Freiheit!
Whoo!
Yeah, Du auch.
Hey, auf die Freiheit.
Auf die Freiheit.
Hey. Bye.
Das ist Sushi-- das musst Du probieren.
Das ist ein Großes... Es ist wirklich gut.
Ich verspreche es. Okay, fertig.
Bereit?
Gut?
- Yeah, yeah, du magst es, yeah? - Mmm, mm-hmm.
Danke, Danke.
Hey, wie geht es dir?
Oh, mein Gott, ist das gut.
Mmm.
Oh Mann, das ist großartig.
Ist das nicht verrückt?
Oh, das ist es-- yeah, zeig mir wie man das benutzt.
Nun, du musst nur--genau hier drauf drücken.
- Yeah. - Okay, bereit?
Alles klar, halt still, bereit.
- Kann ich loslegen? - Mm-hmm.
Warte.
Oh nein, was hab ich getan?
Was hast du getan?
Was zur Hölle machst du hier drinnen?
Ich konnte die Mordwaffe nirgendswo im Gebäude finden.
Ein Partygänger ist hier über Rocco gestolpert und hatte uns angerufen.
Ich schätze mal, einer raus von Drei ist nicht schlecht.
Und der Rest von dem Trio, Frank?
Sie machten sich weg als die Polizei angerufen wurde.
Ich bin nicht überrascht dass sie weggelaufen sind.
Leute werden diesen Tot feiern
als hätten wir einen Krieg gewonnen.
Was zur Hölle machst du hier drinnen?
Also was denkst Du über den Verdächtigen?
Wie steht es mit der Stadt Miami?
~ Exclusiv für SubCentral.de ~
...:::Übersetztung: MacDee und beenthere:::...
...:::Korrektur: Spammi:::...
Es überrascht mich nicht, dass Sie den Verlust
eines Freundes nachtrauern.
Sie und Riggs seid herumgelaufen
wie eine Sippe Hasen,
als hättet ihr etwas zu verstecken.
Wir haben nichts zu verstecken.
Ich kann es nicht glauben das Rocco tot ist, aber
das ist unser erster Augenblick der Freiheit seit zwei Jahrzenten.
Genie, die Augen hier her, komm schon.
Wir haben ein Boot.
Wir werden entlang der Küste fahren.
Jungs, seit Klug, alles klar?. Nehmt den Polizeischutz.
Rocco ist tot, Sie könnten der nächste sein.
Sie möchten dass uns die Polizisten überall nachfolgen?
Nein, ich denke nicht, tut mir Leid.
Es ist für ihre eigene Sicherheit.
Nicht das Sie die verdient hätten.
Ihr könnt glücklich sein, dass ich heute Nachmittag eure Hintern gerettet hatte.
Was haben Sie gesagt?
Ich hatte gesehen was ihr mit dem Faber Jungen 1992 gemacht habt.
Dieser Blick in den Augen--
das ist etwas was ich niemals vergessen werde.
Überdenkt das Angebot.
Wir wollen hier nicht weg gehen.
Hier für sie, meine Herren
Wir brauchen ihre Hilfe nicht.
Danke.
Komm schon, Frank.
Frank, komm schon.
Diese Punks verdienen es nicht,
dieselbe Luft wir zu Atmen.
Ein Richter hat diese Entscheidung getroffen und wir müssen damit leben.
Okay?
Multiple Verletzungen durch scharfe Einwirkung-- Zehn zusammen.
Eine Stichwunde in seinem oberen Rücken,
acht weitere Stichwunden in seinem vorderen Oberkörper...
...und eine einzelne Wunde in seinem oberen Oberschenkel.
Kombiniert verursachten die Stichwunden,
großflächige innere Blutungen.
Dieser Mann starb einen brutalen Tot.
Diese drei Männer wurden verurteilt
weil sie den Jungen Troy Faber zu Tode gestochen haben,
und nun ist einer der Killer zu Tode gestochen worden.
Ich kann beinahe deine Reifen drehen sehen.
Dieser Mörder ist auf Rache aus.
Nun, es sieht so aus als hätte sich ein Stück von einem Fingernagel
in seinen Vorderarm eingebettet,
Und das ist nicht nur ein Nagel.
Das ist die gefälschte Nagelspitze einer Frau.
Es erfordert schon eine Menge Kraft um den Acrylkleber
eines falschen Fingernagels zu brechen.
Meine Mutter hatte mich als Kind gewöhnlich mitgenommen,
wenn ihre Haare und Nägel kaputt gegangen waren.
Weißt Du, diese Sängerin
Kayla Bledsoe-- sie war bei der Pressekonferenz
immer bei den Kerlen gewesen.
Sie verlässt diese Stadt,
und geht auf ihrer Tour in eine andere Stadt.
Woher weißt Du das?
Ich bin ein Fan ihrer Musik.
Ich wollte auf ihr Konzert,
aber ich hatte nicht die Zeit dazu.
Das ist Blöd.
Alles klar, lass uns den Jungen mal bewegen.
Kayla, komm mal rüber, ich muss mit Dir reden.
Ich habe einen Auftritt in Jacksonville.
Ich möchte nur vergessen, was alles passiert ist.
Das ist unmöglich.
Kommt Ihnen das vertraut vor?
Nein, tut mir Leid.
Ich kann nicht gerade sagen, dass es mir viel bedeutet, Kayla.
Sie hätten heute Morgen ihre Nägel wieder fertig gemacht haben.
Ich schätze, dass ich das gemacht haben könnte, aber ich tat es nicht.
Kayla, Sie wissen ganz genau warum wir hier sind?
Ist es wegen Victor?
Victor Shetland?
Nein, wir sind wegen Rocco Damara hier. Er ist tot.
Wie bitte?
Was ist mit Victor passiert?
Uh...
Entschuldige uns für eine Minute.
Lass uns hier rüber gehen.
Kayla, wollen Sie mir erzählen was passiert ist?
Hat Victor Sie geschlagen?
Nein.
Victor... er hat mich vergewaltigt.
Ich konnte mich nicht wehren.
Hey.
Wie wäre es mit einem Kuss?
Sicher.
Das was schön.
- Komm her. Nein, komm her. - Nein. Nein, Ich... ich muss wirklich
auf die Party zurückgehen. Wirklich . Ehrlich.
Halts Maul.
- Nein. Nein! Nein! Nein! - Halts...!
Waren Rocco und Darren ein Teil des Angriffs auf sie?
Nein. Es war nur Victor.
- Warum haben Sie es keinem gesagt? - Wie?
Wie sollte ich das den Leuten sagen, dass es die Person war,
dem ich geholfen hatte Frei zu kommen?
Das ist demütigend.
Ich hatte Victor umarmt und nur geküsst.
Das habe ich wahrscheinlich selber zuzuschreiben.
Nein. Das ist nicht war.
Sagen Sie so was nicht.
Ich muss Sie in ein Krankenhaus bringen.
Okay.
Sagen Sie es mir, wenn ich gehen soll, okay?
Bitte bleiben Sie.
Natürlich. Yeah.
Weil Victor hinter mir her sein könnte.
Wir machen alles was möglich ist,
damit Sie sicher sind.
Ich möchte dass Sie sich wegen der Papiere entkleiden.
und ihre Sachen bitte in diese Tasche packen.
Ich bin in kürze zurück.
Ihnen wird Ihnen besser gehen.
Ich wurde Aufmerksam gemacht, da Kayla Bledsoe...
von Victor Shetland vergewaltigt worden ist.
- Wo ist er? - Er und Darren Riggs
Sie haben unseren Schutz abgewiesen, bestiegen ein Boot.
Okay, lass uns das Boot finden.
Die Verdächtigen wurden zuletzt beim verlassen des Jachthafens gesehen.
Okay, wir halten unsere Augen bei ihn auf .
Vergiss das Tau!
Miami-Dade! Haltet eure Hände dahin, wo ich sie sehen kann!
Wohin ist hier Freund gegangen?
- Ich weiß es nicht. - Kayla Bledsoe
wurde kürzlich von Victor angegriffen. Wissen Sie etwas davon?
- Nein. - Es sieht so aus
als wisst ihr verdammt viel..
Woher habt ihr das Boot Jungs?
Uh, von einen guten Bekannten,
Zach Anderson, er hat es uns geliehen.
Schauen Sie... Kommen sie schon,...
das könnt ihr doch bitte nicht wieder machen, okay?
Ich habe nichts gemacht.
Yeah, wir werden sie festhalten bis und bestätigt worden ist
dass sie das Boot nicht gestohlen habt.
Nehmt ihn fest.
Ich rufe die Küstenwache.
Ich möchte den Punk festnageln.
Das wirst Du, Frank.
Es gibt einen Preis bei allen Händlern, keine Angebote.
Mr. Anderson.
Wer seid ihr?
Wie sind sie hier herein gekommen?
Deshalb.
Ich möchte dass Sie auflegen.
Sie mögen die Messer?
Sie sind das Beste in meinem Verkaufsangebot.
Wir wissen wer Sie sind.
Sie sind der Punk, der bei dem Verkauf dieser Waffen Reich geworden ist.
Ich bin ein verdammt guter Verkäufer.
-Was genau machen sie hier? - Ihr Boot wurde heute gestohlen.
Ähm nein. Ich hatte Victor Shetland und Darren Riggs für den Gebrauch geliehen.
Wir liefen zusammen in der High-School Leichtathletik.
Sie waren in derselben Leichtathletik Mannschaft?
Yeah. Sie waren keine Ex-Häftlinge für mich.
Sie waren Freunde, die unter die Räder des Systems geraten waren.
Keiner von dem Team hatte gedacht das sie Schuldig waren.
Victor griff an seinem ersten freien Tag eine Frau an.
Deswegen sind sie Schuldig.
Was?
Haben Sie ein Überwachungssystem für das Boot?
Natürlich.
Es ist an mein Handy gebunden.
Wir müssen ihr Handy sehen.
Sie wollen mein Handy?
Besorgen Sie einen Richter mit einem unterschriebenen Durchsuchungsbefehl.
Okay.
Hören Sie zu.
Victor hat eine Frau Vergewaltigt.
Haben Sie das verstanden?
Gib mir das Telefon.
Setz dich!
Wir brauchen die Adresse, Frank.
Das Boot wurde an Pier 32 lokalisiert.
- Das ist in der Nähe vom Krankenhaus. - Warum zur Hölle
würde Victor immer noch in Miami rumhängen?
Um Kayla Bledsoe zum Schweigen zu bringen.
Entschuldigen sie mich.
Yeah?
Calleigh, Victor läuft immer noch frei herum,
und er steuert direkt auf dich zu.
Verstanden. Ich bleibe bei Kayla.
Ich, um...
Ich muss Dich aufklären.
Es gibt die Chance, dass Victor auf dem Weg hier her ist.
Ich hatte Lieder geschrieben stark und unabhängig zu sein.
Ich habe nie im Leben daran gedacht, dass es mir passieren wird.
Als mich Victor mit diesen Blick in seinen Augen angesehen hatte...
Da wußte ich...
Da wusste ich, dass er den Jungen vor all den Jahren getötet hatte.
Ich möchte dass Sie sich Sorgen machen weil wir ihn kriegen werden.
Bleiben Sie hier.
Bitte bleiben Sie hier.
Schließen Sie die Tür.
Victor Shetland.
Keine Bewegung.
- Calleigh? - Horatio, Victor ist im Krankenhaus.
Er ist auf der Flucht.
Das war weit genug, Victor!
Es ist Zeit zum Entscheiden, Victor.
Was wollen Sie machen?
Ich werde nicht zurückgehen.
Sie hätten zuhören sollen, Victor.
Wird Gott mir dafür vergeben...
für das was wir dem Jungen angetan haben?
Nicht die Chance.
Hey, Doc, kann ich Roccos Sachen heben?
Natürlich.
Ist das
ein Blutfleck auf seinem Hosenbein?
Hm.
Ich glaube auch.
Komisch-- sein Reißverschluss ist unberührt.
Oh.
Mehrere Schnittwunden entlang seiner Genitalien.
Dasselbe wurde mit dem Faber Jungen vor 19 Jahren gemacht.
Das war etwas zurückgehaltenes, Walter.
Dieses Detail wurde der Presse nie mitgeteilt.
Euer Täter ist einer der mit dem Wissen im Fall
Troy Faber vertraut ist - Ich weiß es nicht, Doc.
Es ist schwer solche Details
über 20 Jahre totzuschweigen.
Ich meine, mit all den ganzen Anwälten, Geschworenen
den Richtern und Beamten in diesem Fall. Das ist hart.
Nun denn...
Dann schätze ich, dass dieses hier Ausreichen muss.
Danke.
Gern geschehen.
Sind das Rocco Damara's Sachen?
Yeah. Da ist Blut an seiner Hose.
Nun, bereite dich vor geblendet zu werden.
Das ist nicht das erste Mal. Schau dir das mal an.
Die Moleküle in dem Blut absorbieren die Infrarotstrahlung,
das Blitzlicht von der Kamera.
Aber die Pigmente un der Hose machen es nicht.
Also wenn wir das Bild der Hose nach Weiß umkehren
bleibt der Blutfleck dunkel.
- Genau. - Das ist wirklich Cool.
Ich bekomme vom Blut eine dreieckige Form.
Was denkst Du, was das ist?
Ja. Auf der Hose ist Blut.
Nun, mach dich auf eine Überraschung gefasst.
- Na, das wär mal was Neues. - Schau dir das an.
Die Moleküle im Blut absorbieren die Infrarotstrahlung,
die das Kameralicht abgibt.
Aber die Pigmente auf der Hose nicht.
Indem du also das Bild invertierst, wird die schwarze Hose weiß
und der Blutfleck dunkel.
- Genau. - Das ist ziemlich cool.
Das Blut deutet auf eine dreieckige Form hin.
Wofür hältst du das?
Keine Ahnung. Vielleicht ist das Opfer gegen eine Kante der Theke gestoßen,
als es zu Boden ging. - Ja.
Moment, weißt du, was das ist?
Das ist eine Messerspitze.
Der Mörder hat also die Waffe
an der Hose des Opfers abgewischt.
Probieren wir mal, ob wir ein besseres Bild kriegen.
Okay.
Das ist ein Messer mit einem Paar Flügel drauf.
Wieso stehen die auf dem Kopf?
Die stehen nicht auf dem Kopf. Das... das ist ein Shadow.
Das ist das Abzeichen der Shadow Elite.
Das ist eine Spezialeinheit der Marine.
Der Vater des kleinen Jungen hat da 20 Jahre gedient.
Ja. Ja, das hat er.
Er kannte zudem jedes Detail des Mordes.
Das stimmt. Ich geb H Bescheid.
Noch einen Boilermaker, Tommy.
Geht klar, Bruce.
Bitte sehr.
Ich werde nicht ganz sterben.
Non omnis moriar.
Das Motto der Shadow Elite.
Ich hatte früher mit Ihnen gerechnet.
Das Abzeichen der Shadow Elite war in
die Kleidung des Opfers eingeprägt.
Suchen Sie das hier?
Gehen Sie von dem Messer weg.
Wohin gingen Sie, als Sie das Gerichtsgebäude verließen?
Ich kam hierher.
Es sei denn, Sie kamen zurück
zum Haus und töteten das Opfer.
Es gibt über 10.000 Mitglieder der Shadow Elite,
die alle das gleiche Messer erhalten haben...
Aber Sie sind der einzige mit einem Motiv.
Sie sind verhaftet.
Von Mann zu Mann...
was würden Sie tun, hätte man Ihren Sohn umgebracht
und den Mörder frei gelassen?
Ich hätte mich nicht erwischen lassen.
Abführen.
Mit Ihrem Messer wurde Rocco Damara umgebracht.
Das ist ein Foto Ihres Messers.
Das ist eine Folie mit dem Fleck,
den wir auf Roccos Hose fanden.
Sehen Sie das? Er passt genau auf Ihr Messer.
Selbst das Abzeichen.
Und ich würde sogar garantieren, dass wenn wir das Blut auf dem Messer untersuchen,
es mit Roccos übereinstimmt.
Ich gehörte zur Shadow Elite, wurde gefangen genommen
und von Feinden gefoltert.
Ich habe nie etwas preisgegeben.
Es wird eine Menge mehr als ein blutiges Messer nötig sein, um mich zu brechen.
Was macht meine Frau hier?
Sie hat schon genug durchgemacht.
Hey! Antworten Sie mir!
Was geht hier vor? Wieso ist mein Mann hier?
Ich denke, dass wissen Sie, ma'am.
Connie...
Ich kann das regeln.
Ma'am, mir fällt auf, dass Ihnen ein Nagel abgebrochen ist.
Eine Nagelspitze in dieser Farbe wurde auf unserem Opfer gefunden.
Alle sagen, es wird einfacher,
aber das tut es nicht.
Jeden Tag
denke ich an all die Dinge, die mein Sohn
nicht mehr erleben wird.
Seinen Abschluss an der High School, sein...
sein erstes Auto,
Vater zu sein.
Und an diesem letzten Tag
mit ihm,
stritten wir und ich habe ihn angeschrien.
Angeschrien wegen seiner Frisur.
Mom, komm schon!
Lass mich mit meinem Haarschnitt in Ruhe.
Alle Kinder...
alle Kinder haben so einen.
Pass mal auf: mein hübscher Sohn nicht.
Connie, lass den Jungen doch seine widerlich schäbige Frisur.
Und ich konnte ihm...
an diesem Tag nicht sagen,
wie sehr ich ihn liebe.
Und dann lässt man seine Mörder frei?
Und die... grinsen und lachen.
Mein Sohn ist tot, mein Sohn
war an einen Baum gefesselt!
Und die grinsen.
Und das war einfach zu viel für mich, da, ja, habe ich auf ihn eingestochen.
Was zum Teufel machen Sie hier?
Ich habe Ihren Sohn nicht umgebracht.
Sei still. Sei still, du verlogener Bastard!
Sie haben mehrmals auf ihn eingestochen.
Nein. Ich habe einmal zugestochen.
Auf Rocco wurde mehrmals eingestochen.
Meinst du, sie lügt?
Ich glaube ihr.
Hey, Tom, Troy Fabers Mutter hat zugegeben,
Rocco Damara erstochen zu haben. War's das dann nicht?
Ganz im Gegenteil, Walter.
Was meinst du?
Mrs. Faber hat gestanden, mit dem Messer ihres Mannes
einmal auf Rocco eingestochen zu haben.
Die Abschürfung hier an dieser einen, nicht tödlichen Wunde
in der Brust des Opfers passt
zu dem Heft des Messers.
Sie hat einmal auf ihn eingestochen,
aber sie hat ihn nicht umgebracht.
Okay, ist es aber möglich, dass sie vielleicht
nicht genügend Kraft aufgewendet hat, um bei den anderen Wunden
Abschürfungen zu hinterlassen?
Die zahlreichen
tödlichen Wunden sind genau so tief.
Sie weisen keinen Abdruck des Hefts auf.
Sie sind schartig, grob, weniger präzise als ihr Abdruck.
Diese Stichwunden stammen von einer viel stumpferen Klinge.
Vielleicht nicht mal von einem Messer.
Also ist, nachdem Mrs. Faber weg war,
jemand anders gekommen, hat den Mann angegriffen und umgebracht?
Darauf deuten die Beweise hin.
Wow.
Hey, Doc, schau dir sein Bein an.
Hast du das schon gesehen?
Ein Art krümelige Ablagerung.
Hmm.
Was ist das?
Das könnte Blut sein.
Hey, ich bring das zu Calleigh.
Wenn du rauskriegst, was die Tatwaffe war,
gibts du mir dann Bescheid?
Klar.
Die Reste, die wir in Roccos anderen Stichwunden fanden,
sind getrocknetes Blut von Troy Faber.
Stellt sich also die Frage, wieso wir 20 Jahre altes, getrocknetes Blut
am Opfer des heutigen Mordfalls finden?
Dieselbe Waffe, derselbe Mörder und 20 Jahre dazwischen.
Also ist jemand an die Mordwaffe von 1992 gelangt.
Und die wurde heute benutzt, um Rocco umzubringen.
Ja, wie ist da der Zusammenhang?
Ich glaube, ich weiß es.
Danke, Calleigh.
Wieso ist Mr. Anderson hier, Frank?
Anscheinend, äh, als Zach Darrens neuer Groupie.
Das ist nicht der Fall. Zach fühlte sich schuldig.
Er kam, um mich abzuholen. Ich habe kein Auto.
Und warum sollte er sich schuldig fühlen?
Das habe ich Ihnen schon gesagt. Wie sind sehr eng befreundet.
Ich würde alles tun, um zu helfen
Gibt es etwas, das Sie uns verschweigen?
Hören Sie, ich hätte für 19 Jahre im Gefängnis sitzen können.
Darren und ich sind jeden Tag nach der Schule
vom Lauftraining nach Hause gegangen. Aber ich wurde nicht
in den Schlammassel reingezogen, denn der einzige Tag,
an dem ich nicht nach Hause ging,
war der Tag, an dem das alles passierte.
Ok, wir trennen Sie beide.
Wir haben ein paar Fragen an Darren.
Sie scheinen es eilig zu haben, Mr. Riggs.
Nun... ich wär... lieber sonst wo als hier.
Okay, dann erklären Sie mir, wieso dieselbe Waffe
bei 2 Männern im Abstand von 20 Jahren benutzt wurde.
Woher soll ich das wissen?
Weil Sie über Detailkenntnisse des Falles verfügen.
Ist das eine Art kosmischer Witz?
Zuerst verhaften Sie mich und jetzt,
beschuldigen Sie mich zweier Morde, die ich nicht begangen habe.
Sie haben heute Rocco ermordet,
ebenso wie Troy Faber vor 19 Jahren.
Ich werde Ihnen genau das sagen, was ich damals allen erzählt habe, okay?
Ich habe Troy nicht umgebracht.
Was ist mit Rocco?
Den habe ich auch nicht umgebracht.
Sprechen Sie doch mit Kayla, wenn Sie mir nicht glauben.
Ich war bei ihr, als er umgebracht wurde.
Sie waren bei Ms. Bledsoe?
Ja.
Wir hatten Sex.
Okay? Sind wir jetzt fertig?
Diane, gib uns eine Minute, okay?
Kayla, ich möchte, dass Sie sehr gut überlegen,
bevor Sie meine Frage beantworten.
Okay?
Darren Riggs sagt, dass Sie mit ihm geschlafen hätten.
Stimmt das?
Ja.
Ich habe mit Darren geschlafen.
Ich sage Ihnen etwas, das Sie noch nicht von mir wussten:
Ich hasse es, angelogen zu werden.
Besonders, wenn ich der Person vertraut habe.
Hier sind die Ergebnisse ihrer Untersuchung wegen sexuellen Übergiffs.
Sie weisen Victors DNA für die Nacht aus,
in der der Übergriff auf Sie stattfand.
Wieso lügen Sie also für Darren?
Weil er unschuldig ist.
Er ist unschuldig. Er hat den Jungen nicht umgebracht.
Was wissen Sie?
Auf der Party habe ich versucht, mit Darren zu reden.
Hey.
Hey, alles klar?
Weißt du, für einen freien Mann siehst du ziemlich fertig aus.
Manche Leute sollten nicht frei sein.
Nun, bedenkt man, was du durchgemacht hast,
erscheint eine milde Depression doch normal, weißt du?
Du kapierst es nicht. Die sind schuldig.
Warte. Was sagst du da?
Ich habe gerade mitbekommen, wie sich Victor und Rocco unterhielten,
und sie haben den Jungen wirklich vor zwei Jahrzehnten umgebracht.
Nein.
Oh, mein Gott.
Als Victor...
...mir das antat,
wusste ich, dass Darren die Wahrheit gesagt hatte.
Es ist nicht fair, was mit ihm passiert ist.
Also log ich.
Warten Sie hier.
Mir egal, wo es ist.
Okay, John, lass es mich so ausdrücken...
du bringst es besser vorbei, denn ich garantiere dir,
du hättest es nicht gern, wenn ich es abholen muss.
Hey, tut mir leid.
Die Kiste mit den Beweisen habe ich noch immer nicht.
Das ist schon in Ordnung.
Bis dahin... haben wir das.
Ist das dein Buch vom ersten Mal?
Ja.
Der Faber Junge war mein erster Mordfall.
Das erste Mal, dass ich so einen Mord gesehen habe.
Was glaubst du?
Wir wissen, dass Darren bezüglich des Sex mit Kayla gelogen hat.
Wir haben nichts, um ihn mit dem Mord an Rocco in Verbindung zu bringen.
Es gibt nichts, was wir mit dem neuen Opfer vergleichen könnten.
Weißt du, vielleicht finden wir was anderes
bei dem alten Fall, das wir mit Darren in Verbindung bringen können.
Ein frisches Paar Augen kann nie schaden.
Macht es dir was aus?
Nein.
Hey, Frank,
die Mordwaffe wurde nie gefunden.
Hattest du irgendeine Spur?
Zum Teufel, Calleigh, wir haben die Wohnungen all unserer Verdächtigen durchsucht,
die Autos, sogar die Spinde an der Schule.
Wir haben absolut nichts gefunden.
Sah der ganze Tatort so aus?
stark bewaldet, viele Ranken, dichtes Gebüsch?
Ja.
Und ihr habt die Verdächtigen nicht weit vom Tatort verhaftet?
Genau.
Was denkst du?
Was, wenn die Tatwaffe noch immer da ist?
Ich fand den Jungen an diesen Baum gefesselt.
Sein Gesicht war gefroren und starrte mich an.
Der Junge wusste, dass er es nicht nach Hause schafft.
Stand oder saß er, Frank?
Er saß, ungefähr da, wo jetzt Ryan ist.
Mr. Wolfe, was ist das?
Sieht aus als, äh...
wär die Wurzel da beschädigt.
Die Rinde ist verfärbt.
Meinst du, diese Kerbe stammt von dem Mord vor 19 Jahren?
Könnte sein, prüf es nach.
Wisst ihr was?
Ich glaube, die Klinge traf das Holz und hinterließ einen Metallsplitter.
Über die Jahre ist die Rinde darüber gewachsen.
Könnte von der Tatwaffe stammen.
Gut gemacht. Frank.
Okay, Calleigh,
Aluminium, Stahl mit einer dünnen Zink-Beschichtung.
Aluminium und Stahl sind recht gewöhnlich.
Was meinst du, wofür die Zink-Beschichtung ist?
Die Zink-Beschichtung verhindert Korrosion,
daher muss das Messer
für Sport- oder Außengebrauch gefertigt sein.
Darren hatte ein Sportstipendium, oder?
Ja, er war,
äh, war ein typisch amerikanischer Leichtathlet.
Wie auch sein Kumpel Zach Anderson.
Welche Disziplin?
Speerwurf.
Wolfe, ich halte es für durchaus möglich,
dass das Metall von der Spitze seines Speers stammt.
Das würde bedeuten, Troy Faber und Rocco Damara
wurden von Darren Riggs umgebracht.
Ja.
Ich habe versucht, es wiedergutzumachen, Troy, das habe ich wirklich.
Sprich nie wieder den Namen meines Sohnes aus.
Bruce!
Willst du ihn wirklich aufhalten?
Bruce, hören Sie sofort auf, oder ich muss Sie in Gewahrsam nehmen.
Ich bin hier, um das Grab meines Sohnes
zu besuchen und dieser Hurenshohn ist hier,
und versucht sich, für das Geschehene zu entschuldigen.
Zum Teufel mit ihm und seinen Entschuldigungen.
Bruce, treten Sie zurück.
- Halt. - Hey.
Nicht bewegen.
Bleiben sie, wo Sie sind.
Was hast du gefunden, Frank?
Die Tatwaffe, mit der Faber and Damara umgebracht wurden.
Nur Rocco hatte es verdient zu sterben.
Ich hatte wirklich geglaubt, dass wir drei zu Unrecht verurteilt wurden,
bis ich heute Morgen ihre Unterhaltung mitgehört habe.
- Freiheit. - Freiheit.
Ist das zu glauben?
Bin gleich wieder da.
Wir sind mit Mord davon gekommen.
Die dämlichen Cops
konnten den Speer nicht finden.
Was glaubst du? Ist er immer noch
im Wald draußen bei Stoner's Rock vergraben?
Was sagt ihr da?
Wollt ihr mir erzählen, dass ich als einziger die Wahrheit gesagt habe?
Ihr habt den Jungen wirklich umgebracht?
Hör mal, ich hatte ein Stipendium an der Dade U, okay?
Das hätt ich mir wohl kaum von so nem Scheißblach versauen lassen,
weil er uns dabei erwischt hat, wie wir uns mit PCP zugedröhnt haben.
Hör mal, Darren, das ist vorbei,
also warum genießt du nicht deine neu gewonnene Freiheit,
und lässt die Vergangenheit Vergangenheit sein, ok?
Ich hab all meine Chancen verloren, all meine Möglichkeiten.
Aber Sie bekam eine neue.
Victor und Rocco, sie haben den Jungen umgebracht
und dann die Welt belogen und mich belogen.
Also ergriffen Sie die Initiative?
Sie haben meinen Speer benutzt, um ein Leben zu nehmen und mich einzubuchten.
Also habe ich ihn benutzt,
um Rocco unter die Erde zu bringen.
Ist das zu glauben? Die Mutter des toten Jungen
hat versucht, mich umzubringen.
Ich kann mehr, als das nur glauben.
Du schuldest mir so viel mehr,
als dein erbärmliches Leben wert ist,
aber das muss reichen.
Und dann haben Sie sich für mich um Victor gekümmert.
Und nun wandern Sie wieder ins Gefängnis.
Diesmal wenigstens für etwas, das ich getan habe.
Ich habe mein halbes Leben verloren.
Ich kann nicht sagen, dass es mir leid tut.
Abführen.
Hey, Darren, haust du schon ab?
- Muss nach Hause. - Okay. Alles klar, Kumpel.
Hey, Mann, du hast deinen Rucksack vergessen.
Idiot.
Endlich geht's zur Sache.
Nimm's wie ein Mann.
Was macht ihr da?
Verzieh dich, zum Teufel, Penner.
Hau ab.
Ich muss dem Coach sagen, dass ihr High wart.
Tu das nicht, Junge.
Behalten wir das zwischen uns.
Du bist nicht mein Boss. Du hast mir nichts zu sagen.
Wir können ihn es nicht dem Coach sagen lassen. Wir werden aus dem Team fliegen.
Ich darf mein Stipendium nicht verlieren.
Nein, aufhören!
Mammi, hilf mir!
Bist du in Ordnung, Frank?
Das war vor 19 Jahren, Horatio.
Ich weiß nicht, ob ich je in Ordnung komme.
Und genau das macht dich zu einem der Guten, mein Freund.
Ich warte an der Straße.
Soviel dazu, ich hau ab.
Ja, wir sehn uns nach der Schule, Kumpel.
Bye-bye.
Ich hab euch lieb, Leute.