Sperrfeuer auf der rechten Flanke!
... Schußlinie!
Sergeant, die Luftunterstützung bleibt aus bis sie unsere Lage einschätzen können.
Unsere Lage ist so, dass wir Luftunterstützung brauchen. Funken Sie denen durch, dass wir sie brauchen.
Die Skiffs machen Kleinholz aus uns, Sir.
Ohne Autorisierungscode eines Lieutenants unternehmen die gar nichts, Sir.
Hier, hier ist Ihr Code. Sie sind Lieutenant Baker.
Herzlichen Glückwunsch zur Beförderung! Und jetzt beschaffen Sie mir Luftunterstützung!
Zieht euch nur so weit zurück, dass die dazwischenkommen.
- Führ deine Leute auf höhergelegenes Gelände. - Das geht nicht mit diesen Skiffs in der Luft.
Das ist unser Problem. Danke für euren Einsatz. Bendis, ...
... gib uns Feuerschutz. Wir gehen auf Entenjagd.
Und seid vorsichtig!
Die Alliance wollte einfach durch Serenity Valley durch.
Das haben wir ihnen gründlich vermasselt.
Wir haben das Unmögliche geschafft und das verleiht uns Macht.
Und in einer Viertelstunde kommen unsere Engel von der Luftwaffe und werfen Feuer und Regen auf diese Verbrecher.
Also durchhalten. Haltet durch!
Los!
- Glauben Sie wirklich, wir können sie runterholen? - Das fragst du noch?
- Fertig? - Immer.
Bendis.
Bendis!
Na mach schon!
SOLDAT: Hilfe!
SOLDAT: Ich bin verwundet!
Sanitäter!
Ja!
Zoe!
Tolles Deckungsfeuer.
Habt ihr das gesehen? Green, wie ist unsere Lage?
Zoe.
Hey, hör mir zu.
Bendis, sieh mich an! Hör zu.
Wir halten dieses Tal, egal was passiert.
- Wir werden draufgehen. - Wir werden nicht draufgehen.
Wir sterben nicht. Und weißt du, wieso nicht?
Weil wir alle hübsche Menschen sind.
Wir sind einfach zu hübsch, als dass Gott uns draufgehen lässt.
Diese wohlgeformten Kiefer! Komm schon.
Vielleicht überzeugt dich ja das da.
Das sind unsere Engel, die heizen der Alliance jetzt erstmal gehÃ♪rig ein.
- Zoe, sag der zweiundachtzigsten ... - Sie kommen nicht.
Sie meinen, es ist zu riskant. Sie ziehen sich zurück.
Wir sollen uns ergeben.
Schwachsinn!
Der Tresor ist versiegelt.
Okay, ich werde ihn abkochen.
Jayne, gib mir den Stickler.
Okay, wir haben die Ware, sind raus aus dem Wrack und wieder an Bord. Kein Problem.
Von hier sieht alles super aus.
Ja.
Ja. Ein fruchtbares Land und wir werden hier gut leben.
Wir werden über dieses Land herrschen und wir nennen es ...
... Dieses Land.
Ich finde, wir sollten es Dein Grab nennen.
Verflucht sei dein plötzlicher, aber unausweichlicher Betrug.
Meine Art ist bösartig.
Jetzt fress ich dich!
Oh, nein!
Oh, heiliger Geflügelter.
Voller Druck drauf. Die Ware scheint intakt zu sein.
Okay. Sieht gut aus.
Captain, wir kriegen Besuch. Ein Alliance-Kreuzer hält direkt Kurs auf uns.
Haben die uns gesehen?
- Keine Ahnung, ob die ... - Haben die uns kontaktiert?
Wenn sie das Wrack bergen wollen, sind wir am Arsch.
- Wir sind sowieso am Arsch. Diebstahl ist nicht grade ... - Das gefällt mir nicht. - Eine Sekunde.
Wash, schalt alles sofort aus. Alles außer der Luft.
Kaylee. Kaylee.
Geh auf Blackout, wir werden gescannt.
Ok, es wird dunkel.
Okay, jetzt kann ich nicht mehr runter.
Also, was ist das?
Ein Frachtschiff, ist vor wenigen Monaten explodiert.
Die Besatzung ist tot, aber es war sowieso nur eine Rumpfcrew an Bord.
Verdammte Schande.
Sinnlos, nach Überlebenden zu suchen?
- Wash, wird er langsamer? - Sieht so aus.
Interessieren sich anscheinend nicht für uns. In zwei Minuten ist die Luft wieder rein.
Sir, ich krieg da noch irgendwas angezeigt.
Irgendeine Resthitze.
Scannen Sie mal.
- Captain, wir sind aufgeflogen. - Schiff sofort vorbereiten.
Wir bringen das jetzt rein, und zwar doppelt so schnell.
Kaylee, fahr die Mühle hoch.
Es ist ein Transporter. Firefly-Klasse.
- Werden die immer noch gebaut? - Illegale Bergungsaktion.
Primitive Geier, die am Fleisch der Toten herumpicken.
Sollen wir Jäger rausschicken und sie gefangen nehmen?
Tun Sie das.
Schrei, Baby, schrei.
Mach deine Mutter high. Aktiviere das Crybaby.
Captain, ich empfange ein Notsignal. 13 Clicks von hier.
Klingt wie ein Truppentransporter.
Ein ziemlich großes Schiff, Sir. Die haben keine Energie mehr.
Wash, wir sind drin. Los!
Alles anschnallen, bitte.
Hängen wir sie ab.
Die hauen ab, Sir. Sollen wir Jäger hinterherschicken?
Wir würden es nie wieder rechtzeitig zurückschaffen.
Also los, Männer, helfen wir diesen Leuten.
Und gib deine Meldung über das Kortex durch. Für Interpol.
Eine Firefly mit vermutlich gestohlener Ware an Bord.
Vielleicht zertritt jemand anders diese Kakerlaken.
Shiny, Captain, sie verfolgen uns nicht. Wiederhole: Keine Verfolgung.
Es war knapp.
Überleben ist alles, sag ich immer.
Solange wir die Ware haben, nenn ich das einen Sieg.
Genau.
Wir haben gewonnen.
Subs von: Haserl, kt
Ich hab's doch gewusst.
- Die sehen ja toll aus. - Das war das kleine Risiko schon wert.
Vor allem für dich, weil du nur rumgesessen hast.
Allerdings, stimmt genau, weil sie mich ganz bestimmt nicht verhaftet hätten, ich bin ja nur der Pilot.
Ich kann immer sagen, dass ich das Schiff nur rein zufällig fliege. Weißt du, die haben ziemlich ...
Probleme, Sir?
Kann ich nicht sagen.
Aber wir müssen das Zeug hier loswerden, bevor uns eine andere Alliance-Patrouille schnappt.
Was machen die überhaupt so weit hier draußen?
Das Licht der Zivilisation verbreiten.
Wann erreichen wir Persephone?
- In drei-vier Stunden. - Kannst du das verkürzen?
Wir fliegen auf der letzten Treibstoffszelle. Wenn wir heißlaufen, schaffen wir es vielleicht nicht.
Okay, hol raus, was du kannst.
Dieses Geld brennt ein Loch in meine Außenhülle.
- Glauben Sie, der Kreuzer hat uns identifiziert? - Ich hoffe nicht.
Sag Badger, wir haben den Job erledigt.
Erwähne aber bloß nicht den Kreuzer, davon muss er nichts wissen.
- Sir, wir sind sicher, dass nichts mit den ... - Alles in Ordnung.
Ich will nur bezahlt werden.
Okay, verstaut die Kisten, damit nicht irgendwelche Touristen drüberfallen.
Nehmen wir in Persephone Passagiere auf?
Ja, das ist die Idee. Wir brauchen ein gutes Image auf dem Weg nach Boros, ...
von Geld mal ganz zu schweigen.
- Verfluchter Mist. - Nein, das ist shiny.
Andere Menschen kennenlernen, die erzählen alle ihre Geschichten.
Captain, kannst du ihre Fröhlichkeit nicht unterbinden?
Keine Macht im Universum kann Kaylee davon abhalten, fröhlich zu sein.
Manchmal muss man ihr einfach den Mund zukleben ...
... und sie einen Monat in ein Loch werfen.
Ich liebe meinen Captain.
Ich weiß, irgendwas stimmt nicht.
Süße, wir sind Gauner. Wenn alles in Ordnung wäre, wären wir im Knast.
- Ich finde, der Captain ist sehr angespannt. - Der Mann braucht eine Pause.
Ich finde, die könnten wir alle gebrauchen.
Erst müssen wir die Ware abliefern.
Und wenn wir fertig sind, fliegen wir rüber nach Boros, reich und wohlhabend.
Naja, das vielleicht nicht, aber mit genug Kohle, um ein paar nette Urlaubswochen zu verbringen.
Oh, ich freu mich schon auf ein richtiges Bad.
Und auf eine Mahlzeit, die irgendwas Essbares enthält.
Ein paar Tage faul rumliegen, du gehst baden.
- Ich guck dir beim Baden zu. - Hoffentlich sagt der Captain, das ist okay.
Und wenn wir uns diesmal selbst ein paar freie Tage genehmigen, ohne ihn zu fragen?
- Er ist der Captain, Wash. - Ah, stimmt. Ich bin nur der Ehemann.
Ich frag ihn einfach, okay?
Vergiss nicht ihn Sir zu nennen, darauf steht er.
Wer steht worauf?
Ach, nichts, Sir.
- Hat die Botschafterin schon eingecheckt? - Nein.
Die hat sicher einen ziemlich vollen Terminkalender.
Gut. Dann red erst mit Badger. Aber sie muss wissen, dass wir nicht lange auf Persephone bleiben.
Inara hat unsere Zeitplan. Sie checkt sicher bald ein.
Sie könnte vielleicht früher zu uns stoßen. Ich meine, an den Docks.
Nein, nein. Ich will ihr keine unnötigen Umstände machen.
Wenigstens sie verdient ihr Geld auf ehrliche Weise.
Oh, mein Gott.
INARA: Sihnon unterscheidet sich nicht sehr von diesem Planeten.
Stärker bevölkert, was natürlich wesentlich komplizierter ist.
Die Große Stadt selbst ist ...
Bilder werden dem nicht gerecht.
Es ist wie ein Ozean aus Licht.
Haben Sie dort gelernt, wie man eine Companion wird?
Ich wurde dort geboren.
Ich kann mir nicht vorstellen, hier weg zu gehen.
Tja, ich wollte das Universum sehen.
Müssen Sie ... denn wirklich fort von hier?
Ich meine, ich ...
Mein Vater ist sehr einflussreich. Wir könnten ... Ich könnte dafür sorgen, dass sie es auch werden.
Diese Erfahrung war wirklich ...
Sie war fantastisch.
- Ich danke Ihnen. - Die Zeit ist zu schnell vergangen.
Oh, ihre Uhr geht bestimmt schneller, damit unser Vergnügen schneller vorbei ist.
Serenity, hier ist Shuttle 1. Wann werden Sie hier sein?
Inara, hey. Wir berühren den Boden unter den Eavesdown-Docks ...
- ... in etwa zehn Minuten. - Ich treffe euch dort, danke.
Ich freue mich. Wir haben dich da draußen vermisst.
Ja, ich euch auch.
Also, wir sollten uns beeilen.
Die beste Zeit zu verschwinden ist in etwa drei Stunden.
Die Schwerkraftvorräte sind auf Null, füll sie auf.
Ich würde gern einen brandneuen Kompressor kaufen. Für den Steamer.
Ich wäre auch gern der große Ondinia und würde einen schicken Hut tragen.
Schaffen uns lieber Passagiere ran, die bezahlen können. Alles klar?
- Wenn der Kompressor platzt, treiben wir. - Dann darf er nicht platzen.
Zoe.
Werden wir.
Gehst du auf 'nen Trip, Opa?
Brauchst du 'ne sichere Fahrt? Wir sind billig. Sauber ist es auch.
Brutus, das beste Schiff im Universum.
Wo willst du hin, Opa?
- Wir fliegen zu den äußeren Ringen. - Ich war nie verheiratet.
Was?
Ich bin kein Opa.
Zeig mir deine Zähne.
Ja.
- Sie sind spät dran. - Es ist eine Lüge.
Was haben Sie gerade zu mir gesagt?
Sie wissen genau, dass wir zwei Stunden früher gelandet sind als geplannt ...
... und zwar mit der intakten Ware, die wir holen sollten.
Ihre Entscheidung, jetzt plötzlich zu behaupten, wir wären zu spät.
Damit wollen Sie uns doch nur in der Defensive haben ...
... also ist doch irgendwas schiefgelaufen.
Bei uns ist nichts schiefgelaufen.
Also wieso wollen Sie uns nicht endlich sagen, was es gibt.
- Sie sind später dran, als ich dachte. - Tut mir leid, das zu hören.
Wären Sie eher hier gewesen ...
... hätten wir vielleicht diese beschissene Meldung nicht bekommen.
Dass ein unbekanntes Gefährt der Firefly-Klasse ...
... bei illegalen Bergungsarbeiten an einem havarierten Transporter beobachtet wurde.
- Keine Identifizierung. Nichts führt zu Ihnen. - Kann schon sein.
Aber ein Stempel von der Regierung auf jedem Molekül der Ladung könnte es schon.
Oh, das haben Sie bemerkt.
Sie hätten mir markierte Ware übergeben und mich ans Messer geliefert?
Wir haben die Ware da gelassen.
Und ich hab Schwein gehabt, dass ich nochmal davon kommen konnte.
Kein Deal.
Das ist nicht fair.
Verbrechen und Politik, meine Süße. Alles ist immer im Fluss.
Im Fluss ist hier nur dieser Pisskopf, der sich weigert, für unsere Arbeit zu zahlen.
Es muss doch nicht so laufen.
Sie können die Ware immer noch abholen, ...
... von daher, denke ich, dass hier irgendwas anderes vor sich geht.
Was waren Sie im Krieg? Im großen Krieg, den ihr verloren habt?
Sie waren ein Sergeant, oder?
Sergeant Malcolm Reynolds. Tapferkeit vor dem Feind.
Ein verdienter tougher Veteran.
Jetzt haben Sie selbst ein Schiff und sind ein Captain.
Doch ich denke, dass Sie immer noch ein Sergeant sind, heute noch ein Soldat.
Ein Mann der Ehre in einer Höhle von Dieben.
Ja, das hier ist meine verdammte Höhle.
Und ich kann's nicht ab, wie Sie auf mich herabsehen.
Ich bin mehr als Sie, besser als Sie.
Bin Geschäftsmann, sehen Sie?
Die Leute respektieren mich. Sie sind bloß ein Assfresser.
Vielleicht bin ich kein so schicker Gentleman wie Sie mit Ihrem ...
... superteuren Hut.
Aber ich mache Geschäfte.
- Deswegen bin ich hier. - Versuchen Sie es auf einem der Grenzplaneten.
Die gehen jede Bedingung ein.
Natürlich riskieren Sie da ihr Leben.
Aber hier bei uns wird die Alliance Sie mit ziemlicher Sicherheit aufspüren.
Ich hab da so'n Gefühl.
Die Räder drehen sich immer weiter, Badger.
Das betrifft nur die Leute an den Randwelten.
Sie werden mit uns kommen.
Wie bitte?
Sie mögen Schiffe. Und deren Bestimmungsort interessiert Sie anscheinend nicht.
Wichtig sind Ihnen nur die Schiffe. Und meins ist das schönste.
- Es sieht nach nichts aus. - Ja, da würde ich nicht drauf reinfallen.
- Sind Sie schon mal mit einer Firefly geflogen? - Lange bevor du geboren wurdest.
Eine Aught 3 ist besser. Hier fehlen die Extender, fliegt zu unruhig.
Und... warum ist es Ihnen egal, wohin Sie fliegen?
Weil es wichtiger ist wie man dorthin kommt.
Sind Sie Missionar?
Ja, richtig.
Ich bin ein Shepherd aus der Southdown-Abtei. Book.
Mein Name ist Book.
Bin lange nicht unter Menschen gewesen. Jetzt will ich herumreisen.
Vielleicht wollen die Menschen wieder das Wort Gottes hören.
Also, ich bin Kaylee. Und das ist die Serenity.
Der sanfteste Transport von hier nach Boros, wenn man dafür zahlt.
Können Sie was zahlen, oder ...?
Na ja, ich hab einiges an Bargeld und ...
Mmm ...
Großvater.
Ich war nie verheiratet.
Ich verstehe nicht, warum wir dieses Schwein nicht in seinem eigenen Blut ersaufen lassen.
Dann wären wir tot. Und Tote werden nicht bezahlt.
Man wird auch nicht bezahlt, wenn man wie ein zahnloser Punk abhaut. Ich hab einen Anteil an dem Job.
Zehn Prozent von nichts sind ... lass mich mal nachrechnen. Nichts, hundert, nichts ...
- Dann suchen wir einen Käufer auf Boros. Da gibt es doch sicher ... - Boros ist zu groß.
Der Planet ist Alliance-verseucht, die warten nur auf uns.
Denken Sie wirklich, Badger verrät uns an die Feds?
Wahrscheinlich hat er das schon getan.
Wenn die Alliance uns mit dem Zeug erwischt, wer führt denn dann das Schiff?
- Die erwischen uns niemals. - Sir ...
... wir könnten die Ladung abwerfen. - Kommt gar nicht in Frage.
Unser erster Job seit Wochen, ich hab hier nicht angeheuert, um in der Landschaft rumzureisen.
- Wir brauchen Kohle. - Jayne, dein Mund bewegt sich. Pass auf, was du sagst.
- Ich mache mein Mund erst zu, ... - Du hast ja recht.
Die letzten beiden Jobs, die wir hatten, waren beschissen.
Wir haben kein Geld und Passagiere aufnehmen hilft auch kaum weiter.
Wenn wir auf dieser Ladung sitzen bleiben, haben wir kein Geld für Treibstoff ...
... und kein Geld für Reparaturen. Dann können wir einpacken.
- Dann tun wir, was Badger sagt? Die Grenzplaneten? - Ich denke an Whitefall, vielleicht auch Patience ...
- Sir, wir wollten nicht mehr mit Patience arbeiten. - Wieso nicht?
- Sie hat Sie angeschossen. - Tja, na ja, ein bisschen. Na und?
- Dann suchen wir jemand anders. Horowitz. - Der kann es sich nicht leisten.
- Golden Boy. - Der wird's nicht anrühren.
Sollen wir mal die Liste durchgehen? Capshaws ist debil geworden, Gruvick ist tot.
- Er ist tot? - Überfall von den Reaver, fürchterliches Gemetzel.
Ich gehe nicht mal in die Nähe von Reaver-Territorien. Diese Typen sind ...
Whitefall ist nicht sehr weit und am sichersten.
Ist ziemlich lange her, dass Patience auf mich geschossen hat, ...
... und das war aus der damaligen Situation heraus vollkommen verständlich. Ich bin nicht nachtragend.
Ihr gehört die Hälfe dieses Mondes.
Sie kann die Ware bezahlen und vielleicht braucht sie sie auch.
- Die alte Lady ist keine gute Lösung. - Es könnte sicher schwierig werden.
Aber wir haben keine Wahl.
- Willkommen an Bord, Mr ... - Dobson. - Dobson.
Wir ziehen einfach unsere Köpfe ein, machen den Job.
Vielleicht haben wir diesmal mehr Glück.
Bitte vorsichtig damit.
Mal, das ist Simon. Simon, das ist unser Captain.
Captain Reynolds.
Willkommen an Bord.
Sind das alle?
Jetzt haben wir ein paar echte Zivilisten zusätzlich zu unserer gestohlenen Ware.
Wird bestimmt lustig.
Die finden nicht raus, wo das Zeug untergebracht ist, selbst ...
... selbst wenn sie danach suchen würden.
Und wieso nicht?
Einfach so.
Oh ja. Das wird ganz toll laufen.
Wenn jemand neugierig wird, dann ... bringst du ihn um.
- Umlegen? - Auf nette Art.
Inara, das wurde aber auch Zeit.
Lass mich raten, wir haben es eilig.
Sieht so aus. Steuerbordluke fertig zum Andocken.
Verriegelt in fünf, vier, ...
Die Botschafterin ist zurück.
Sie haben ein volles Haus, Captain.
Kaylee, wir starten sofort.
Alle an Bord.
Mahlzeiten werden hier im Speiseraum eingenommen.
Wie die Küche ist, sehen Sie selbst. Sie können sie benutzen, wenn Sie wollen.
Wir haben hauptsächlich Standardessen, Proteine in allen Farben des Regenbogens.
Aber auch richtige Mahlzeiten, die nächste um achtzehn Uhr.
Ich glaube, Shepherd Book hat angeboten, mir bei der Zubereitung zu helfen.
- Sie sind ein Priester? - Ich dachte, das sieht man an meiner Kleidung.
- Ist das ein Problem? - Natürlich nicht.
- Es ist kein Problem, weil es ... keins ist. - Nein.
Wie ich schon sagte, im Speiseraum dürfen Sie sich jederzeit aufhalten.
Abgesehen davon bitte ich Sie, im Passagierschlafsaal zu bleiben, während wir in der Luft sind.
Die Brücke, Maschinenraum, Ladebucht werden nur in Begleitung betreten.
Teile meines persönlichen Gepäcks sind in der Ladebucht.
Ich nehme an, Sie alle haben Gepäck, das Sie reinbringen möchten. Wir werden Ihnen natürlich gern dabei behilflich sein.
Und jetzt muss ich Ihnen noch etwas sagen, dass vielleicht zu Unannehmlichkeiten führen könnte.
Dummerweise müssen wir für die Alliance medizinische Vorräte auf Whitefall abliefern.
Das ist der vierte Mond im Athens-System. Das liegt nicht auf unserem Weg, ...
... aber wir haben höchstens einen Tag Verspätung, bis wir auf Boros sind.
Was für medizinische Vorräte?
- Das weiß ich nicht genau. - Vermutlich Plasma und Insulin.
Davon haben sie auf den Grenzmonden nie genug.
- Die Alliance wollte es so. - Also gut.
- Zoe, begleite sie zur Ladebucht. - Ja, Sir.
Wenn Sie irgendwas brauchen, fragen Sie einfach. Wir sind immer für Sie da.
- Was ist mit Patience? - Noch keine Rückmeldung von ihr.
- Hat sie nicht schon mal auf dich geschossen? - Es war doch völlig harmlos.
Ups. Entschuldigung.
Danke sehr.
Ah, die Botschafterin beehrt uns mit ihrer Anwesenheit.
Hallo, Mal.
Ich sehe plötzlich ein paar neue Gesichter.
- Na, du. - Na, du.
Botschafterin, das ist Shepherd Book.
Ich stelle fest, dass wir zum ersten Mal einen Priester an Bord haben.
Na ja, ich bin auch überrascht, eine offiziele Vertreterin des Staates zu treffen. Botschafterin.
- Ich weiß nicht, warum das komisch ist. - Ist nicht komisch.
- Wenn er mich "Botschafterin" nennt, heißt es ... - Sie ist eine Hure, Shepherd.
- Der Fachbegriff ist "Companion". - Das bring ich immer durcheinander.
- Wie läuft das Geschäft? - Das geht dich nichts an.
Eine Botschafterin an Bord ist wichtig.
Auf vielen Planeten dürfen wir nicht andocken ohne Companion an Bord.
Das ... das ist doch kein Problem für Sie, oder, Shepherd?
- Na ja, ich bin ... Ich hätte ... - Schon okay.
Ich bleibe sowieso meinstens für mich allein, ...
... wenn ich nicht herumhure.
Willst du nicht wissen, wer noch an Bord ist?
Wieso fragst du sie nicht, ob sie mich überhaupt sehen wollen?
Also, wie viele Männer haben sich schon in dich verliebt und wollten dich aus all dem rausholen?
Nur der eine. Ich lasse wahrscheinlich nach.
- Ich komm um vor Hunger. - Das ist unglaublich.
Ist doch weiter nichts.
Ich hatte einen Garten in der Abtei und nahm mit, was ich konnte.
Sehr freundlich von Ihnen, das alles mit uns zu teilen.
- Na ja, es hält sich nicht ewig. - Ich bring das rauf zu Wash. - Bei Tiefgefrorenem ist es was anderes.
- ... die Tomaten. - Das Wichtigste sind die Gewürze.
Ein Mensch kann ewig von abgepackter Nahrung leben ... wenn er nur genug Rosmarin hat.
Captain, darf ich das Tischgebet sprechen?
Aber dann bitte ganz laut.
Sagen Sie, passiert das häufig?
Dass die Regierung Ihnen Aufträge gibt und Sie irgendwohin schickt?
So ist das mit Regierungen. Die stehen einem im Weg.
Wenn die Vorräte dort benötigt werden.
Eine gute Tat, darüber freuen wir uns.
Die Grenzmonde sollen in schlechter Verfassung sein. Viele Seuchen, Hungersnöte.
Na ja, bei einigen ist das der Fall und bei anderen nicht.
All diese Monde, genau wie die zentralen Planeten, ...
... haben ähnliche Bedingungen wie die Erde. Schwerkraft, Atmosphere und so. Aber ...
Wenn sie terrageformt sind, werfen sie die Siedler dort ab ...
... mit ein paar Decken, Äxten und 'nem Schaf oder 'ner Kuh.
Aber die wenigsten von denen schaffen das.
Dann es ist doch gut, dass wir helfen.
Sie sind Arzt, richtig?
Oh, uh ...
Ja, ich war Unfallchirurg auf Osiris und in Capital City.
Ganz schön weit von hier.
Sie sind noch sehr jung, um fertiger Arzt zu sein.
Ja.
- Aber Sie sind auch bereits Schiffsmechaniker. - Know-how.
Maschinen bestehen aus Einzelteilen und sie sprechen zu mir.
Eine seltene Gabe.
Aber Ärzte sind viel wichtiger, ...
... die helfen den Menschen wieder gesund zu werden.
Die kleine Kaylee wünscht sich sicher, Sie wären Gynäkologe.
Jayne, nochmal so was Ähnliches - und ich werde dir den Mund zunähen.
- Haben wir beide uns verstanden? - Du bezahlst mich nicht für schöne Reden.
Bloß weil Kaylee feucht wird, wenn irgendein Dandy aus der Großstadt ...
Verschwinde, und zwar sofort. Raus hier!
Wofür bezahlen Sie diesen Mann?
- Was? - Ich frage mich nur, was sein Job ist.
Auf diesem Schiff.
Public relations.
Falls ich stören sollte ...
Überhaupt nicht. Ich hab Sie erwartet.
Das kann ich von mir nicht behaupten.
Und? Wollen Sie mir einen Vortrag über meine sündhafte Lebensweise halten?
Ich hab was zu essen für dich. Aber wenn du einen Vortrag vorziehst, ...
... da hätte ich einiges Prägnantes auf Lager.
- Sünde und Höllenfeuer oder vielleicht die Leprakranken. - Ich denke, ich verzichte.
Aber danke für das Essen.
Der Captain sagte, du würdest dich darüber freuen.
- Ich war überrascht von seiner Fürsorge. - Für eine niedere Hure?
Es war ungerecht von ihm, das zu sagen.
Ich hab ihm schon viel Schlimmeres gesagt.
Na egal. Ich glaub, er wollte eher Sie damit in Verlegenheit bringen als mich.
Es ist sehr wenig daran interessiert, sich bei anderen Menschen einzuschmeicheln.
Aber die Besatzung liegt ihm offenbar sehr am Herzen.
Sehr eigenartig.
Wieso finden Sie ihn denn so faszienierend?
Weil er etwas Rätselhaftes hat.
Und du?
Weil so wenige Männer es sind.
Mal, komm doch bitte sofort hier hoch.
Was ist los?
Ein Signal.
Jemand funkt über das Kortex den nächsten Alliance-Kreuzer an.
- Du hast es hoffentlich gestört. - Ja, ...
... aber ich weiß nicht, wieviel davon durchgekommen ist. Die Alliance weiß sicher, wo wir stecken.
Wir haben 'nen Spion an Bord.
Zahnpasta vergessen?
- Sind Sie verrückt geworden? - So ungefähr.
- Was haben Sie denen erzählt? - Wem erzählt?
Ich hab keine Zeit für Spielchen. Was wissen die?
- Sie sind ja verrückt. - Und Sie ein verdammter Fed.
Ich sag's nur ungern, Captain, ...
... das ist der falsche Mann.
- Elender Mistkerl. - Lassen Sie die Waffe fallen, Captain Reynolds.
Ich hatte auch schon mal bessere Tage.
Simon Tam, ich verhafte Sie im Namen des Gesetzes.
Was?
Der Doktor?
Oh, hey, wie hoch ist denn die Belohnung?
Auf den Boden.
- Los, auf den Boden! - Dobson, Sie machen einen Fehler.
Legen Sie sich hin, Kleiner, der Mann wirkt etwas nervös.
Am besten ist es, wenn sich alle erstmal ein wenig beruhigen.
- Halten Sie sich raus, Shepherd. - Der Junge geht nirgendwo hin, Gesetzeshüter.
Denn da draußen ist es doch ziemlich kalt.
Keine Sorge. Lord Fauntleroy kommt einfach in eine unserer Passagierzellen und ich ...
Lassen Sie die Waffe liegen!
Glauben Sie, ich wäre ein kompletter Vollidiot?
Sie transportieren einen Flüchtigen quer durchs Universum.
Glauben Sie, ich nehme Ihnen das Märchen von der Medizin für Whitefall ab?
Meiner Meinung nach ist jeder hier auf diesem Schiff ein Verbrecher.
Verstehe, ...
- ... aber ändert das denn irgendwas? - Bitte. Kommen wir doch endlich zur Vernunft.
Der Kreuzer ist schon unterwegs. Ganz egal, was Sie sagen. Sie haben noch zwanzig Minuten.
- Vielleicht auch weniger. - Ja, drohen Sie mir nur.
- Um Gottes willen. - Ich schieß auch auf einen Priester. Bleiben Sie still!
- Nehmen Sie den Jungen. - Nehmen Sie die Finger weg! - Kommen Sie nicht näher!
Was ist denn ...? SHEPHERD: Aufhören, aufhören!
- Was ...? - Kaylee!
Wie fühlen Sie sich?
- Ganz komisch. - Ganz ruhig, ganz ruhig.
- Aus dem Weg. - Du wirst ihn nicht umbringen.
- Nicht sofort. - Er ist ungefährlich.
- Was ist ...? - Oh, wow ...
- Es ist jawohl mehr als ein Mückenstich. - Große Mücke.
- Verschwinden Sie. - Auf keinen Fall.
- Das ist kein Spaß, Priester. - Jayne!
- Fessel den Mann. Na los. SIMON: Können Sie Ihre Füße bewegen?
SIMON: Kaylee, durchhalten, halten Sie durch. Können Sie ihre Füße bewegen?
- Wollen Sie, dass ich mit Ihnen tanze? - Sie steht unter Schock.
Kaylee, Kaylee, du muss dich konzentrieren.
Die Waffe, Shepherd. Bitte.
- Ist die Krankenstation benutzbar? - Ja, wir haben da alles.
Captain, ein Kreuzer funkt uns an.
Der Befehl ist, auf Kurs zu bleiben und für einen Gefangenentransfer anzudocken.
- Ändern Sie den Kurs. Fliehen Sie. - Zum Teufel mit Ihnen.
- Sie haben uns das eingebrockt. Ich übergeb Sie dem Gesetz. - Mal.
Sie stirbt sonst.
- Das werden Sie verhindern. - Nein, das werd ich nicht.
- Doch, das werden Sie. - Die nehmen uns doch auch gefangen.
- Dann kommt er in ein Shuttle und bleibt zurück. - Warum sind denn alle so böse?
- Ist schon okay, Baby. - Wissen Sie, was eine Bauchwunde bedeutet?
- Ja, allerdings. - Dann wissen Sie ja, wie kritisch die nächsten paar Minuten sind.
Wenn sie draufgeht, mache ich Sie dafür verantwortlich.
Sie wäre dennoch noch tot.
Ihr reichen Kinder, ihr denkt, dass allein euer Leben etwas bedeutet.
Was ist geschehen? Habt ihr eure Eltern umgebracht?
- Töten ist nicht mein Geschäft. - Dann machen Sie ihren Job!
- Lassen Sie das Schiff wenden! - Es reicht! Mal, tue es.
Sag mir bloß nie wieder, was ich auf meinem ...
Zoe, Kursänderung.
Helfen Sie mir bitte.
Wash, Kursänderung und klar machen für Höchstgeschwindigkeit. Wir verschwinden.
- Haben Sie einen Extraktor? - Eine Lasersäge.
Nein, damit geht es nicht. In meinem Zimmer, die rote Tasche.
Wir beide reden noch ein Wörtchen miteinander.
Ich freu mich schon. Betäuben Sie sie.
Jetzt müssen wir warten bis ihr Zustand stabil ist.
Schafft sie es?
Kann ich noch nicht sagen.
Ich will wissen, was hier los ist.
- Tja, dann finden wir es doch mal raus. - Was? Nein!
Nein!
Das dürfen Sie nicht.
Wo ist der Fed?
Gut verschnürt. Shepherd ist bei ihm.
Scheint kein Vertrauen in meine Fähigkeiten zu haben.
Nein!
Also. Sehen wir mal, wofür ein Mann wie Sie töten würde.
Nein, nicht!
Huh.
Ich muss ihre Lebensfunktionen checken.
- So nennt man das also? - Sie darf frühestens in einer Woche aufwachen, der Schock ...
Schock wovon? Vom Aufwachen?
Oder weil sie rausfindet, dass sie irgendwohin verschachert werden soll?
Oh, tut mir leid, war sie ... war sie vielleicht für Sie?
Die große Liebe, sie macht nämlich den Eindruck, dass ...
River.
Ist schon gut, ist gut, ist schon gut. Ich bin ja da.
Simon.
Simon, die, die reden mit mir, die wollen, dass ich ihnen was sage ...
Nein, sie sind weg. Sie sind weg. Sie sind weg, wir sind in Sicherheit.
Wir sind gerettet, wir sind in Sicherheit. Ich bin ja da. Komm her.
Was ist hier eigentlich los?
Das ist meine Schwester.
Ich bin intelligent.
Ich habe die beste medizinische Akademie auf Osiris absolviert. Gehörte zu den besten meines Jahrgangs.
Habe mein Praktikum innerhalb von acht Monaten beendet.
Das nennt man Begabung.
Und wenn ich Ihnen verrate, dass ich mich im Vergleich zu meiner Schwester wie ein schwachsinniges Kind fühle, möchte ich, ...
... dass sie die volle Bedeutung dessen erfassen.
River war mehr als begabt, sie war ...
... ein kostbares Geschenk.
Alles, wofür sie sich interessierte: Musik, Mathematik, theoretische Physik, selbst Tanzen ...
... es gab nichts, dass sie nicht mit einer Leichtigkeit beherrschte, so wie wir atmen können.
Und oft konnte sie einem auf die Nerven gehen, ich meine, sie hatte so ...
Da gab's so eine Einrichtung ...
... eine von der Regierung geförderte Akademie.
Wir hatten nie was davon gehört, aber die hatten wahnsinnig tolle Lehrprogramme.
Eine große Herausforderung.
Wir hatten genug Geld, sie überallhin zu schicken, aber sie wollte dorthin.
Sie wollte lernen.
Sie war vierzehn.
Ich ...
Zuerst schickte sie noch einige Briefe und dann hörte ich sehr lange nichts von ihr.
Dann kam ein Brief, der keinen Sinn ergeben hat.
Sie ... sie erwähnte Dinge, die nie passiert waren. Scherze, die ... die wir niemals ...
Das war ein Code. Um mir zu sagen ...
"Sie tun uns da weh.
Hol mich daraus."
Wie haben Sie es geschafft?
Mit Geld.
Ähm.. und ... und Glück.
Zwei Jahre lang kam ich nicht an sie heran.
Dann kamen ein paar Männer zu mir von einer Untergrundbewegung, sie ...
... sie sagten, sie wäre in Gefahr und ...
... die Regierung würde Experimente mit ihr machen.
Und wenn ich gut bezahle, könnten sie sie in Tiefschlaf versetzen und dann in Persephone hätten wir sicher die Chance ...
... zu fliehen.
Wird sie es schaffen?
Ich weiß nicht, ob sie es schaffen wird oder was ihr angetan wurde. Oder wieso.
Ich ... ich muss sie nur in Sicherheit bringen.
- Eine unglaubliche Geschichte, Sonn. - Ja, eine Geschichte voller Leid.
Richtig herzerweichend, aber damit haben Sie mir und meiner Besatzung schön was aufgehalst.
- Ich habe nie gedacht ... - Nein, denken ist sicher nicht Ihre Stärke.
Als Konsequenz haben wir einen gefangenen Regierungsbeamten an Bord,
wir haben die Alliance, die hinter uns her ist, und Kaylee ...
- Wieviel weiß die Alliance eigentlich? - Keine Ahnung.
Ich hab den Funkspruch sofort gelöscht, sie haben vielleicht bloß unsere Position.
Oder sie haben so was wie Steckbriefe von jedem Einzelnen von uns.
- Das wissen wir erst, wenn der Fed aufwacht. - Und was machen wir jetzt?
Den Job.
Wir beenden den Job. Ich hab Nachricht von Patience, sie wartet auf uns.
Wir fliegen bis nach Whitefall, machen den Deal und verschwinden.
Und fliegen weiter.
Was wird aus uns?
Wenn Kaylee es schafft, steigen Sie und Ihre Schwester auf Whitefall aus.
Und wenn sie es nicht schafft?
Dann steigt ihr schon ein bisschen früher aus.
- Das wäre Mord. - Das war doch seine Entscheidung.
- Er hat nicht auf sie geschossen. - Nein, aber jemand anders auf diesem Boot hat ...
... und ich frage mich, warum sich keiner auf diesem Typ kümmert.
- Einen Fed töten? Kannst du nicht was Dümmeres ausdenken? - Er kann uns identifizieren.
Wenn Sie mich rauswerfen wollen, bitte. Aber River hat nichts damit zu tun.
Sollen wir nicht einfach abstimmen, wen wir wann umbringen?
Hier wird nicht abgestimmt, weil ... weil mein Schiff nicht das Rathaus ist.
- Das ist doch verrückt. Mal! - Ich dachte, wir wären über dieses Stadium hinaus, Sir.
- Können wir das nicht ausdiskutieren? - Ich werde nicht herumsitzen, während Menschen getötet werden.
- Er hat eine boshafte Ader, am besten bleiben Sie zurück.
Reden wir von dem, was Sache ist.
Wir müssen jetzt nach vorne schauen.
Mal, du weißt, dass die beiden nicht einen Tag in Whitefall überleben können.
Wenn du sie rauswirfst, dann werde ich auch gehen.
Das wäre vielleicht das Beste für dich.
Er hat nichts mit dem Geschäft zu tun.
Was für ein Geschäft ist es genau?
Ich bin ein toter Mann, darf ich's nicht wissen?
Geht es um Gold?
Drogen?
Einen Piratenschatz?
Wieso haben Sie so wahnsinnige Angst vor der Alliance?
So darf niemand mit mir reden, mein Junge.
Dann haben Sie keine Angst vor denen?
Ich weiß, dass Sie mich ohne mit der Wimper zu zucken an die verkaufen würden.
Sie sollten viellecht für die arbeiten, weil Sie genau zu denen passen.
Das musste so kommen.
Ich bin in einer schwierigen Lage.
Das wissen Sie doch.
Ich hab 'ne Bootsladung von merkwürdigen Typen, ...
... die machen mein Leben ein bisschen interessanter als mir lieb wäre.
Und einer von ihnen ist ein Alliance-Spion, der schießt gern auf Mädchen, wenn er nervös ist.
Jetzt weiß ich, wie nahe dran die Alliance ist.
Also, wieviel haben Sie denen erzählt, bevor Wash Ihren Funkspruch gestört hat?
Na schön.
Ab sofort hat Jayne die Aufgabe, das rauszufinden.
Er hat aber nicht erwähnt, wie ich das tun soll.
Jag ihm nur ein bisschen Angst ein.
- Schmerzen machen Angst. - Mach es nur richtig.
Wissen Sie, in was für Schwierigkeiten Sie stecken?
- Ich hab noch nie Schwierigkeiten mit dem Gesetz gehabt. - Noch nie solche wie jetzt.
Das hier ist kein kleiner Schmuggeltrip.
- Das, was der Mann da bei sich hat ... - Ein Mädchen.
Sie ist ganz süß. Aber ihr Sprung in der Schüssel ist nicht zu ignorieren.
- Irgendwas funktioniert aber sicher noch. - Das Kind ist 'ne wertvolle Ware.
Die suchen nach ihr. Selbst wenn Sie mich umbringen, werden sie trotzdem weitersuchen.
Ach, ich werd Sie nicht umbringen, Dobson. Wie kommen Sie nur auf die Idee? Wie ist denn Ihr Vorname?
Lawrence.
Lawrence, ha. Ich will dich ja nicht aufschlitzen. Nur soviel bis du mir sagst, was die wissen.
Die wissen alles, die haben jeden Namen, jeden Bericht, die wissen, wieviele ...
... Haare Ihnen aus der Nase wachsen.
Ah, verstehe, die wissen überhaupt nichts. Das sieht man dir an. Ich muss nicht mal ...
Ich nehme auch ein Ohr.
Bist du nicht ein Mann des Gesetzes?
Haben die dir nicht gezeigt, wie man einem Verhör widersteht?
Du kannst nicht mal besonders gut lügen.
Okay, anscheinend sind Sie kein Idiot.
Von dir kann ich das leider nicht behaupten. Das finde ich auch ein bisschen enttäuschend.
Ich spreche jetzt mal so, dass Sie es verstehen: Geld.
Das Mädchen ist eine ganze Menge Geld wert.
Wenn Sie mich umbringen, gehen Sie leer raus.
Aber wenn Sie mir raushilfen ...
... haben Sie die Mittel für ein eigenes Schiff.
Ein besseres als diese Rostbüchse.
Das würde dann heißen Meuterei gegen den Captain.
Ja, allerdings.
Wie haben die uns gefunden, du sagtest doch, wir können Ihnen ausweichen?
- Es ist nicht die Alliance. - Sicher?
- Ja, es ist sehr viel kleiner. - Kommerziell?
- Ja, dem Signal nach es ist ein älteres Model der ... Trans-U. - Die Trans-U fliegen doch gar nicht mehr.
- Ganz genau. - Ich will was sehen.
- Die sind noch zu weit entfernt. - Dann irgendwas anderes.
Ich empfange starke Strahlung.
Die fliegen ohne Kernhülle. Das ...
Das ist Selbstmord.
Reaver.
Gott.
Gott, Gott.
Hier spricht der Captain.
Wir passieren ein anderes Schiff.
Sind wahrscheinlich Reaver.
Der Größe nach vermutlich ein Überfallkommando.
Sie verfolgen vielleicht ein bestimmtes Ziel.
Aber vielleicht haben sie auch bereits jemanden überfallen und sind satt, also bleibt alle ruhig.
Wenn wir fliehen, müssen sie uns jagen, sie können nicht anders.
Wir halten Kurs.
Wir passieren sie in einer Minute.
Dann sehen wir, was sie machen.
Zoe, du kommst hoch auf die Brücke.
- Ich verstehe nicht ... - Noch nie von den Reaver gehört?
Nur solche Lagerfeuergeschichten. Verwilderte Männer haben am Rand des Universums ...
Das sind keine Geschichten.
Was passiert, wenn sie uns überfallen?
Wenn sie uns überfallen, ...
... vergewaltigen sie uns, essen unser Fleisch und verwerten unsere Haut für ihre Kleidung.
Und nur mit sehr viel Glück in dieser Reihenfolge.
Das ist ein magnetischer Greifarm.
- Damit wollen sie uns fassen. - Sag mir nur, ob sie ihren Kurs halten.
Sie halten ihren Kurs.
Dann hatten sie wohl keinen Hunger.
Merkwürdig, dass sie überhaupt hier sind.
Die breiten sich immer weiter aus.
Es wird immer enger an meinem Himmel.
Hey, Captain.
Hey.
Hallo, Kaylee. Wie sieht's aus?
Alles ... shiny, Captain. Es wird alles gut.
Na ja, unterhalb meines Bauchnabels fühle ich nicht sehr viel.
Da ist es ganz kalt.
Tja, du brauchst noch Ruhe.
Irgendwann geht sicher was kaputt an dieser Kiste.
Wer repariert es dann?
Nur keine Sorge.
Der Doc hat mich wieder zusammengeflickt.
Er ist nett.
Verguck dich nur nicht zu sehr in ihn.
Der Doc verlässt uns bald wieder.
Du bist auch sehr nett.
Nein, bin ich nicht.
Ich bin 'n böser alter Mann.
Er wollte mich nicht sterben lassen.
Er hat nur versucht ...
Niemand hat Schuld.
Okay? Versprich mir, dass du das nie vergisst.
Das verspreche ich.
Du bist 'n echt netter Kerl, Captain.
Und du sorgst sehr gut für uns.
Du müsstest den Menschen nur ein bisschen mehr vertrauen.
Sie ist 'ne echte Schönheit, nicht wahr?
Das sind nur Standard-Companion-Immunisierungspäckchen.
- Ich weiß nicht, ob es wirklich hilft. - Besser als nichts.
- Die Vorräte da unten sind ziemlich begrenzt. - Kann ich sonst noch irgendetwas tun?
- Ich denke nicht. Aber ... nochmals danke. - Kaylee bedeutet uns allen ...
... sehr viel.
Es ... es tut mir leid.
Ich bin auch mit schuld, dass das passiert ist.
Ich ... ich ... ich wollte nie ...
So wie wir alle. Selbst der Captain.
Der einzige Unterschied ist, dass er dieser Zustand mag.
Nein, der einzige Unterschied ist - nur im Wald hab ich einen klaren Weg vor Augen.
- Was machen Sie hier? - Er macht hier gar nichts. Wenn, dann mach ich was.
Er bekam von mir eine gratis Stunde, denn viel Zeit bleibt ihm ja nicht mehr.
- Was machst du eigentlich in meinem Shuttle? - Es ist mein Shuttle. Du hast es gemietet.
Nur wenn ich meine Miete nicht zahle, kannst du ungebeten eintreten.
Du verlässt uns doch sowieso.
Das wird ganz von dir abhängen.
Auch sie haben Sie ruiniert.
Das ist genau das, was Sie nie verstehen werden.
Jeder Einzelne auf diesem Schiff, selbst ...
... Profigeschäftsfrauen wie sie.
Unser Leben hängt am seidenen Faden wegen diesem Fed.
Haben Sie eine Lösung dafür, einen Ausweg?
Den hab ich nicht.
Schon bald muss sich jemand mit ihm befassen.
Am besten Sie. Aber Sie sind ja ein Weichei.
Und die Zeit läuft Ihnen davon.
Wie meinen Sie das?
Kaylee ist tot.
Der Mann ist ja verrückt.
Ja, genau. Du bist ein Verrückter.
Der hat vielleicht ein Gesicht gemacht.
- Ich bin ein böser Mann. - Und Kaylee geht es wirklich gut?
Ja. Ich hätte nicht erwartet, dass sie sich so schnell erholt.
Der Junge kennt sich aus, da gibt es nichts.
- Da will jemand was. - Bestimmt Patience.
Wir sind nah genug für Videobilder.
- Malcolm Reynolds? - Hallo, Patience.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich schon so bald wieder von dir hören würde.
Ich weiß, beim ... beim letzten Mal war es ein bisschen schwierig ...
Da stehen gewisse Worte zwischen uns. Auch die Schüsse stehen zwischen uns.
Aber das ist Schnee von gestern. Vergessen wir es. Wir sind Geschäftsleute.
Du musst auch nicht mehr um Bergungsrechte kämpfen.
- Ich hab gehört, du bist jetzt Bürgermeisterin. - Demnächst.
Sagst du die Wahrheit über deine Ladung?
Denn was du dafür haben willst, das scheint mir fast zu vernünftig für so einen Schatz.
Er ist markiert, Alliance, daher der Discount.
Wenn du es nicht haben willst, macht nichts, ich hab nur gedacht ...
Die Alliance, die macht mir keine Angst. Mich interessieren nur die Details.
Dass du so ehrlich zu mir bist, gefällt mir.
Lass uns verhandeln.
Ich habe dir die Koordinaten für einen Treffpunkt außerhalb der Stadt hinterlassen.
Okay, bis dann.
Ich glaube, sie plannt, schon wieder auf mich zu schießen.
Sie hätte dich runtergehandelt, wenn sie tatsächlich zahlen will.
Durchschaut hätten wir sie aber trotzdem.
- Tja, wir müssen nicht mit ihr verhandeln. - Doch, müssen wir.
Ich hätte da vielleicht 'ne super Idee. Wieso schießen wir nicht zuerst?
Das wäre nur gerecht.
- Aber dann kriegen wir nicht das, was wir wollen. - Es gibt noch andere Monde hier draußen.
- Wenn wir Glück haben ... - Glück?
Seid ihr echt der Meinung, dass wir vom Glück verfolgt werden?
Die letzten Wochen?
Wer auf sein Glück vertraut, der trudelt ins All, ohne Treibstoff, ohne Aussichten, ...
... der Alliance auf Gedeih und Verderb ausgeliefert.
Irgendwann werden wir dann gut entsorgt.
Nicht mit uns.
Patience hat Geld und sie wird uns bezahlen, dafür sorgen wir.
Wir räumen sämtliche Hindernisse auf dem Weg dahin Stück für Stück weg.
Wir schaffen das.
Da bin ich sicher.
- Ideal für einen Hinterhalt. - Allerdings.
Ich hab sie vergraben.
Die Ausrüstung ist wieder im Schiff.
Test.
- Test, Captain, kannst du mich hören? - Und wie ich dich höre.
- Ich höre dich laut und deutlich. - Weil ich direkt neben dir stehe.
Ja, aber der Transmitter ist ...
Patience wird sich denken, dass wir die Ware versteckt haben.
Sie wird versuchen, uns erstmal hinzuhalten.
Sie kommt sicher von dort und will zuerst ...
... rausfinden, wo das Versteck ist.
Aber erst muss sie uns das Geld zeigen.
Wir nehmen es, verraten ihr die Stelle ...
... und die Scharfschützen erledigen uns von da und von dort.
- Ob die schon in Position sind? - Wahrscheinlich.
Willst du einen Spaziergang machen?
Also hast du keine Lust dich wieder anpissen zu lassen, so wie es mit Badger gelaufen ist.
Sei vorsichtig, damit Patience nichts davon merkt.
Töte niemanden, wenn es nicht sein muss. Wir sind geschäftlich hier.
Ich hab so ein komisches Gefühl, Sir. Sie ist uns gegenüber im Vorteil.
So wie die anderen auch.
Deswegen sind wir was Besonderes.
Dobson.
Hier ist Shepherd Book.
Ich glaube, du befindest dich in größerer ...
Mal. Wie geht's dir, mein Junge?
Ich lebe immer noch.
Ist das Zoe? Fliegst du immer noch mit diesem Spitzbuben?
Ganz schön viele Männer, um drei Kisten zu holen.
Ja, aber ich konnte ja nicht wissen, ob Mal sich nicht fürs letzte Mal bei mir revanchieren will.
Du verstehst schon.
Wir machen nur unseren Job, Patience. Kein Interesse an Überraschungen.
Ich sehe meine Ware nirgendwo.
Das wirst du auch nicht, bis wir unsere zweihundert in Platin haben.
Ach, komm schon, Reynolds. Soll ich dir etwa blind vertrauen, dass du die Ware hast?
Super Ware.
Nahrungsmittel der A-Klasse. Proteine, Vitamine, Immunsystemverstärker.
Ein solcher Riegel kann eine ganze Familie einen Monat lang ernähren.
Länger, wenn sie Kinder feindlich sind.
Ja, hier ist dein Geld.
Also, wo ist der Rest?
Simon?
Was hast du denn, meine Kleine?
Sieh mal an, aus dem Schlaf gerissen.
Tut mir leid, was da passiert ist, aber wenn du den Mund aufmachst ...
... geht die nächste durch die Kehle.
... Und eine halbe Meile östlich, am Fuß des ersten Hügels, siehst du, wo gegraben wurde.
Schätze, das werde ich.
Also dann ...
Ja.
Ich würde es gut finden, wenn ihr euch alle umdreht und zuerst wegreitet.
Tja, genau da fangen die Schwierigkeiten an.
Wir haben ein Geschäft gemacht. Komplizier die Sache nicht.
Ich habe eine Regel.
Ich gebe nie Geld verloren, wenn es nicht sein muss.
Deswegen beherrsche ich diese kleine Welt, ...
... während du noch mit deinem stinkigen Schiff irgendwelchen Aufträgen hinterher rennen musst.
Du hast das Geld wieder. Du musst uns nicht töten.
- Wollen wir einfach gehen, Sir? - Wir warten, was Patience sagt.
- Ich würde aufpassen. - Und weswegen?
Mal, du bist nicht besonders helle, oder?
Ein super Gewähr.
Der Junge muss gut schießen können, dass er es tragen darf.
Das ist Two-Fry. Ich hab's gerne schnell und sauber.
Two-Fry.
Netter Hut.
Fragen Sie dann einfach mal den Captain, ob er euch nicht woanders absetzen kann.
In Whitefall hat die Zivilisation noch keinen Einlass gefunden.
Machen Sie sich keine Sorgen um mich.
Wenn Zoe da draußen ist, mach ich mir immer Sorgen.
Also ...
... so was bin ich gewöhnt.
Er hat sie mitgenommen.
Er hat River.
Oh nein. Wag es ja nicht.
Los, weg hier!
Zoe.
Die Panzerung hat 'ne Delle.
Tja, du hattest recht damit, das war eine schlechte Idee.
- Vielen Dank, Sir. - Mal, du kommst hier auf keinen Fall weg!
Ich hab einen Job erledigt. Und seitdem hab ich nichts als Ärger, ganz zu schweigen von deinen ...
... unfreundlichen Worten bezüglich meines Charakters, also merkt dir gut, was ich dir jetzt sage.
Ich liefere die Ware ...
... und ich werde bezahlt.
Du kannst hier weiter herrschen.
Wash hat Alarm geschlagen! Ein Schiff nähert sich.
Sie sind uns gefolgt!
Die gottverdammten Reaver.
Nein, nicht! Keine Bewegung.
Reaver. Reaver nähern sich.
Die halten genau auf uns zu. Wir sind in einer Minute in der Luft.
Anscheinend haben sie wieder Hunger.
Das können Sie nicht tun. Einen Mann des Gesetzes umbringen.
Ich weiß, was Sie für ihre Schwester getan haben, ich verstehe Sie. Aber das macht Sie nicht zu einem Killer.
Ich will niemanden verletzen. Ich tue nur meine Pflicht.
Ich vertrete das Gesetz und nur darum geht es.
Komm schon, komm endlich. Wo zum Teufel seid ihr denn?
Egal wo Sie sie hinschaffen, das Gesetz wird sie finden.
Sie wird nicht verletzt werden.
- Es sei denn, ich werde es. - Ich sagte nein! Ich sagte - keine Bewegung!
Ihre Entscheidung.
Die Spielchen sind vorbei. Wenn irgendjemand versucht, mich ...
Jayne!
Wash, wir sind an Bord.
Wie nah sind sie?
- In etwa zwanzig Sekunden können sie uns anspucken. - Also, hänge sie ab.
Gib mir ein Bild.
- Wie dicht müssen sie ran für ihren Greifarm? - Na los, Wash, du Blödmann, häng sie ab!
Könnt ihr vielleicht mal für einen Moment die Klappe halten?
Ich könnte Kaylee im Maschienenraum gebrauchen.
- Kann sie überhaupt ... - Bring sie sofort hin!
Du gehst mit den Passagieren in dein Shuttle, damit ihr fliehen könnt.
- Ich lasse dich nicht einfach zurück. - Das war der Plan.
- Mal, nicht ... - Wenn sie uns schnappen, haust du ab. Flieg zur Stadt.
- Wenn wir Glück haben, dann folgen sie dir nicht. - Sie werden dich töten.
Inara ...
Geh.
Wie sieht's aus?
Ich will niemanden in Panik versetzen, ...
... aber anscheinend werden wir verfolgt.
Ihr drei, kommt mit mir.
Ich glaube, ich kann Kaylee helfen.
- Soll ich ...? - Na los, bringt sie in Sicherheit.
So ein verdammter Mist. Die geben nicht auf, bis sie uns festnageln.
Kaylee, wie sieht's aus?
Wir brauchen ein bisschen mehr Schub.
Sollen wir auf Höchstgeschwindigkeit gehen?
Noch nicht. Aber bereite alles vor.
Wissen Sie, wo der Druckregulator ist?
Sehr gut. Setzen.
Wir können jederzeit auf Höchstgeschwindigkeit gehen.
In der Atmosphäre? Dann verbrennen wir wegen dem Rückstoß.
Selbst wenn wir es schaffen, werden wir die wahrscheinlich nicht los.
Wash, jetzt brauchen wir einen Iwan.
Ich sehe mal, was ich tun kann.
Kaylee, was würdest du von einem Irren Iwan halten?
Das wollte ich immer schon versuchen.
Jayne, öffne das Kontrollmodul, durchtrenn die Hydraulik.
- Wo zum Teufel ist ...? - Da, da. Da, wo ich hinzeige.
Jetzt ist es ganz einfach.
- Sie haben uns. - Kaylee.
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon.
Okay.
Jetzt müsst ihr euch gut festhalten.
Ich kann was, was du nicht kannst.
Jetzt!
Ich weiß, weshalb ich dich angeheuert hab.
Jetzt haben wir sie wahrscheinlich erstmal für eine Weile abgehängt.
Wir haben es überstanden.
Weil wir einfach gut sind.
Ja, mein Mädchen.
Du warst echt gut.
Wir müssten es grad noch so bis zur nächsten Tankstation schaffen.
Da sind auch noch ein paar Reparaturen fällig.
- Ich hoffe, wir sind bezahlt worden. - Sind wir.
Sir, Sie sollten das Steuer übernehmen.
Diesen Mann entführe ich Ihnen nämlich jetzt.
Arbeit, Arbeit.
- Ich würde das mal dem jungen Doktor zeigen. - Ist nicht so schlimm.
Dann bin ich sicher, dass es Ihnen gut gehen wird.
Das sagte ich nicht.
Ist das Leben immer so hart? Hier draußen?
Manchmal.
Ich hab die Abtei vor zwei Tagen verlassen.
Ich hab einen Mann bewusstlos geschlagen, ...
... verbünde mich mit Kriminellen.
Ich sah, wie der Captain einen Mann erschossen hat, den ich davor bewahren wollte.
Und ich bin nicht mal sicher, ob das falsch gewesen ist.
Shepherd.
Ich bin wahrscheinlich ...
Ich denke, ich bin auf dem falschen Schiff.
Vielleicht.
Oder Sie sind genau dort, wo Sie sein sollten.
- Durch die Spritze wirst du gleich einschlafen. - Ich hab schon so lange geschlafen.
Nur noch ein bisschen.
Dann bleiben wir irgendwo.
Und zwar da, wo uns keiner findet.
Dachte nicht, dass du mich holen würdest.
Weil du ganz dumm bist.
Das Mädchen ist ein Problem.
Die geben die Suche nicht auf. Der Fed sagte irgendwas davon, dass ihr Gehirn was ganz Besonderes sei.
'Ne wichtige Sache für die Führung der Alliance.
- Je eher wir sie loswerden, desto besser. - Ja, vermutlich.
Dieser Typ hat sich doch allein befreit, seine Fesseln waren demnach nicht fest genug.
Ich habe nichts damit zu tun.
Ist ja auch alles nochmal gut gegangen.
Die Assfresser werden nicht die Einzigen sein, die ihn finden.
Aber er wollte dich auf seine Seite ziehen?
Und wieso ist es ihm nicht gelungen?
- Die Bezahlung war sehr schlecht. - Und wenn sie es mal nicht ist?
Tja, das wird ein interessanter Tag werden.
Kann ich mir vorstellen.
Soll ich mir das mal ansehen?
Nur ein Kratzer.
Und? Wo wollen Sie uns denn jetzt abladen?
Da, wo ihr möglichst sicher seid.
Aber am sichersten seid ihr wahrscheinlich in der Luft.
Und wir sind meistens in der Luft.
Ich bin verwirrt.
Nein, warten Sie, ich ... ich glaube, Sie sind verwirrt.
Sie haben vielleicht mitgekriegt, dass wir hier an Bord einen Arzt brauchen.
Sie sind kein Feigling.
Ich weiß nicht, ob Sie wirklich Jahrgangsbester waren, aber ...
... ein Feigling sind Sie nicht. Es ist schon was.
Sie leben nach meinen Regeln und sorgen dafür, dass ihre Schwester nicht irgendwann durchdreht.
Ihr habt dann erst mal ein Zuhause.
Ich meine, vorerst.
Ich versuche das mal ganz vorsichtig auszudrücken.
Aber woher weiß ich, dass Sie mich nicht umbringen, wenn ich schlafe?
Sie kennen mich nicht und ... eins will ich hier mal klarstellen.
Wenn ich Sie jemals töte, werden Sie wach sein.
Sie werden mir in die Augen sehen und werden bewaffnet sein.
Sind Sie immer so sentimental?
Ich hatte einen guten Tag.
Sie hatten Ärger mit der Alliance, ...
... mit Betrügern und Kannibalen, ...
... und mehrere Menschen auf dem Schiff wurden erschossen oder verwundet, auch Sie selbst.
Und Sie beherbergen Leute, die entflohen sind.
Aber wir fliegen noch.
Das ist nicht viel.
Das reicht mir.