In Ordnung.
Fangen wir uns ein Abendessen.
Irgendwie hat es mich überrascht, dass Sie diesen Ausflug vorschlugen.
Nun...
jeder Mann braucht ein Hobby.
Wann haben Sie damit angefangen?
Als ich nach Terra Nova kam,
war Fisch das Einzige, was ich jagen konnte, ohne dass es mich jagte.
Hier müssen viele Erinnerungen drinnen stecken.
Eigentlich...
vermisse ich manchmal diese Tage.
Einmal brachte ich meinen Sohn mit hier raus.
Naja, ich brachte ihn mit Gewalt dazu, zu kommen.
Das hat nicht sehr gut funktioniert.
Das ist das erste Mal, dass ich Sie von Lucas sprechen höre.
Wie lange ist es her, seit er verschwunden ist?
Das ist nicht gerade mein Lieblingsthema.
Komm schon.
Oh! Oh, ja, ich habe etwas.
- Feststellen! - So?
- So ist richtig. - Was jetzt?
Holen Sie den Bastard ein.
Na los!
Mach schon, Baby!
Oh, ja.
- Mach schon. - Ja, Mama
Höher, Jim.
Mach schon!
Wew! Ein lustiges Hobby.
Ja.
Hey, Leute.
Hey.
Lasst euch nicht stören. Ich bin nur zum Essen zuhause.
Ich habe sieben Wiederaufnahme Untersuchungen zu erledigen.
Ihr wisst schon, das Team, das draußen in der Wildnis war, für was...
sechs Monate jetzt?
Das ist eine lange Zeit.
Der Anführer ist ein Kerl namens...
Wie war er nochmal?! Er heißt...
Ken Horton?
Ken Horton? Er ist zurück?
Marco Polo, Darvin und Shackleton in einem.
Da ist es.
Der Atlas einer lang vergessenen Welt von Ken Horton.
Glaubst du, er wird es für mich unterschreiben?
Nun, finden wir es heraus. Komm.
Wir sehen uns.
Horton, willkommen zurück.
- Marcus, es ist so schön dich zu sehen. - Ich bin Malcolm. Malcolm.
Natürlich. Das tut mir so leid.
Das ist Dr. Shannon. Sie wird dich und dein Blut untersuchen.
Ja, nur um sicher zu sein. Man weiß ja nie,
was man in all der Zeit da draußen ausgesetzt war.
Dann begebe ich mich ganz in deine fähigen Hände, Doc.
Okay.
Maddy...
Hilf ihnen den Rover auszuladen, okay? Guter Junge.
Man sagt, man erkennt die Natur eines Mannes, daran, wie er seine Schulden abarbeitet.
Hört sich wie ein Glückskeks an, Boylan.
Und du hast einen Deal mit den Sechsern abgeschlossen.
Mira möchte ihren Gefallen haben.
Was möchte sie?
Irgendeine Krankheit schwappt durch das Camp der Sechser.
Sie brauchen Medizin.
Haben sie nicht dich dafür?
Dieses Mal nicht.
Was sie brauchen wird streng kontrolliert.
Azimeth, schedule II Isomorph.
Es wird in einem verschlossenen Schrank im Krankenhaus aufbewahrt.
Man braucht eine Zugangskarte.
Ich habe keine Karte.
Mira will, dass ich meine Mutter bestehle?
Mira ist die Einzige, die mit der Zukunft reden kann.
Willst du deine Freundin in Terra Nova haben, oder nicht?
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ Terra Nova S01E08 ~ ~ "Proof" ~
~ übersetzt von ~ ~ angeldream & Zakalwe ~
~ überarbeitet von Deusex72 ~
Es scheint Ihnen nicht schlechter zu gehen, obwohl Sie sechs Monate ein Atemgerät hatten.
Also kann ich gehen?
Hier steht, dass Sie vor 4 Jahren einen Schlaganfall hatten.
Kurz nachdem ich durch das Portal kam, ja.
Okay, nun, ich würde gerne einen Hirnscan machen, nur...
um einen besseren Eindruck zu bekommen, wie gut Sie sich erholen.
Es war ein langer Tag.
Kann das warten?
Ich sage Ihnen was, wir machen einen Deal.
Ich setze es für nächste Woche an, wenn Sie meiner Tochter Hallo sagen.
- Das ist Maddy. - Hi.
Sie ist ein riesen Fan.
Was du nicht sagst.
Nun, ich muss ins Labor. Vielleicht möchtest du mitkommen?
Ja!
Ich kann Ihnen nicht sagen, was "Atlas einer lang vergessenen Welt"
mir bedeutet.
Als ich herausfand, dass meine Mutter nach Terra Nova geht, hatte ich Angst.
Es schien so weit weg, so außerirdisch.
Dann las ich Ihr Buch und...
nun ja, danach konnte ich es nicht mehr erwarten herzukommen.
Du bist sehr süß.
Sieh an, sieh an, was für ein Durcheinander.
Es wird ewig dauern, um das zu sortieren.
Wenn es irgendwas gibt, was ich tun kann, würde ich gerne helfen.
Ich habe gerade ein Medizin-Praktikum beendet,
und bin auf der Suche nach etwas Neuem.
Aber nur, wenn Sie einverstanden sind.
Ich wäre entzückt.
- Wirklich? - Wirklich.
Du kannst das nicht tun, Josh. Das weißt du.
Wenn ich es nicht tue, ist der Deal vom Tisch.
Hast du eine Ahnung, was Taylor tun würde, wenn er dich erwischt?
Du hast Glück, wenn du mit einer Verbannung davon kommst.
Dann lasse ich mich besser nicht erwischen.
Es sind Sechser.
Ich gebe ihnen ja keine Waffen.
Sie sind krank, sie brauchen die Medizin.
Oh, mach das nicht zu einer wohltätigen Aktion.
Ich versprach Kara sie hierher zu holen.
Die Dinge werden 2149 jeden Tag schlimmer.
Mom wird eben ohne ein paar Chemikalien zurechtkommen müssen. Sie schafft das.
Ich bin froh, dass du deine Abwägungen gemacht hast.
- Das ist nicht fair. - Weißt du was?
Ich bin fertig.
Woher weißt du überhaupt, dass Mira und Boylan die Dinge tun können, die sie versprachen?
Du könntest umsonst in eine schmerzerfüllte Welt laufen.
Die meisten Spezies kommen aus demselben Tal.
Wir fanden über 30 neue Spezies.
Dinge von denen wir nie wussten, dass sie existieren.
Sie sind wunderschön.
Aber zuerst das Wichtige.
Morgen müssen wir alle Steinproben katalogisieren,
der Reihenfolge nach, wie sie gefunden wurden.
Also, bring dir einen leichten Snack und deine Liebe zu stumpfsinnigen Aufgaben mit.
Und denkt daran, halte Schiefer nicht für Granit.
Das ist sehr schlau.
Sie schrieben das,
in Ihrem ersten Kapitel von Geomorphie.
Richtig. Natürlich.
Das alte Gedächtnis ist nicht so scharf, wie es mal war.
Oh, das habe ich beinah vergessen.
Würden Sie meine Ausgabe des Atlas signieren?
Oh, gerne doch.
Und noch was, ich würde sterben, um zu erfahren,
ob Sie die Möglichkeit hatten, die Küstenverschiebung zu untersuchen?
Nein.
Die Kontinentalverschiebung hat mich nie wirklich interessiert.
Wirklich?
Denn in Ihrem Brief sagten Sie, dass Sie es nicht erwarten können, nach Terra Nova zu gehen,
um das zu untersuchen.
Ich habe dir geschrieben?
Ja. Vor Jahren. Ich...
ich habe Ihnen einen Fanbrief geschrieben.
Oh, ist er hier drauf?
Ihre Antwort? Nein.
Ich habe dieses feststehende Set benutzt, das ich zu Weihnachten bekam, und...
in Ihrer Antwort sagten Sie, es wäre altmodisch einen richtigen Brief zu bekommen,
Sie mussten genauso Antworten.
Es ist okay, wenn Sie sich nicht erinnern.
Ich meine, ich bin mir sicher, dass Sie Tonnen von Briefen bekommen, daher...
- Hast du ihn noch? - Ja, er ist einer meiner kostbarsten Besitze.
Ich hätte ihn im Traum nicht zurückgelassen.
Kann ich ihn mir borgen?
Ich würde gerne eine Kopie für mein Archiv machen.
Wirklich?
Ich bin mir sicher, dass Sie an tausend interessantere Menschen geschrieben haben.
Aber keine so charmant wie du.
- Sicher. Ich bring ihn mit. - Perfekt.
- Wir sehen uns dann morgen? - Wir sehen uns.
Du schuldest mir 500 Terras und das bringst du mir als Bezahlung?
Sie ist nicht nur kaputt.
Sie ist wertlos.
Hör zu, ich kann das Geld besorgen. Ich brauche nur mehr Zeit.
Drei Tage, und das war es.
Danke.
Boylan?
Die elfte Pilgergruppe kommt nächsten Monat, und ich möchte einen Beweis, dass Kara wirklich kommt.
Wie soll ich dir einen Beweis besorgen?
Wir sind von 2149 abgeschnitten, erinnerst du dich?
Hör zu, Mira ist die Einzige, die eine Verbindung mit der Zukunft hat,
und sie hat mir versichert, dass Kara...
Nun, wenn sie diese Medikamente möchte, dann möchte ich mehr als nur eine Versicherung.
Ich lese dir eine Gutenachtgeschichte vor.
Aber du machst das mit den Stimmen nicht richtig.
Ich möchte, dass Daddy meine Gutenachtgeschichte liest.
Nun, Pech, Kleine. Du musst mit mir klarkommen.
Daddy ist angeln gegangen.
Jetzt geh und wasch dich.
Geh.
Ich hörte, du hast ein neues Praktikum?
Ja.
Ich dachte, du wärst außer dir, was ist los?
Nein, es ist dumm.
Was? Wenn du deiner alten Mom nichts Dummes sagen kannst, wem dann?
Es ist nur...
Horton vergaß den Witz aus seinem ersten Buch, und dann,
widersprach er etwas total, was er mir in seinem Brief schrieb.
Wie hier, da steht...
warte, die Unterschriften passen nicht.
Zoe, warum läuft das Wasser noch?
Du machst da besser keine Pfützen für Dinosaurier.
- Mom, die Unterschriften passen nicht. - Oh, Schatz, er hatte einen Schlaganfall.
- Ich meine, er ist nicht mehr der Mann, der er war. - Ich weiß, aber...
Helden entsprechen selten unseren Vorstellungen. Vielleicht...
Ich weiß nicht, Vielleicht musst du nur...
an all die Dinge denken, durch die du zu ihm aufgesehen hast?
Ich muss mit Zoe schimpfen gehen. Zoe!
Jetzt liegt es an dir, Kleiner.
Wir waren uns einig, dass du tust, was ich sage.
Keine Fragen.
Und jetzt verlangst du einen Beweis?
Du bittest um viel.
Es ist meine Mom.
Du bittest mich, meine Mutter zu bestehlen.
Kara?
Oh, mein Gott, Josh, du bist es wirklich.
Ich habe dich vermisst.
Heißt das, es ist wahr, was sie mir sagen?
Dass ich bei der nächsten Pilgergruppe dabei bin?
Ich versprach dir, dich hierher zu holen.
Du hast dein Versprechen gehalten.
Was ist passiert? Hol sie zurück.
Du hast eine Menge Zeit zum Reden, sobald Boylan sie hierher geholt hat.
Genug Beweise?
Du bekommst deine Medikamente.
Nun, was würden Sie sagen, wie groß der Fisch war, den ich fing?
Ich würde sagen, dass der Fisch so groß war, wie Sie ihn haben wollen.
Ich denke, wir sollten sagen 2,5 Meter.
Was?
Das Feuer ist kalt.
- Mindestens ein paar Tage alt. - Sechser?
Sie würden nie so sorglos sein.
Terra Nova Standard.
Curran.
- Curran? - Muss so sein.
Wer sonst würde hier draußen alleine leben?
Nun, wenn er es zurückgelassen hat, dann muss er in Eile gegangen sein.
Ich sage Ihnen was.
Warum gehen Sie nicht zurück?
Sagen Sie Washington, dass ich noch einen Tag oder so wegbleibe.
Moment...
Sagen Sie mir nicht, dass Sie Ihre Meinung wegen Currans Verbannung geändert haben.
Er hat einen Soldaten von uns ermordet. Was denken Sie denn?
Sie...
Was? Wollen ihn töten?
Außenposten 5 ist nur ein paar Kilometer entfernt.
Ich hole mir da einen Rover.
Wir sehen uns in der Kolonie.
Es ist eine verdammte Schande, was der Schimmel den Bäumen antut.
Wie du sehen kannst...
ist jeder Apfel in Terra Nova...
leider...
ungenießbar.
Ja, das ist zu schade.
Meine kleine Schwester Zoe hat immer davon geträumt Apfelkuchen zu probieren.
Nebenbei...
hattest du die Möglichkeit nach dem Brief zu suchen?
Ja, ich habe ihn dabei.
Hier ist er.
Danke.
Erinnern Sie sich an die Expedition auf der Sie waren, als Sie mir von...
Gott, wie war sein Name?
Ich befürchte, ich erinnere mich nicht.
Es war eine ziemlich große Sache, jemand mit dem Sie zuvor schon zusammen arbeiteten.
- Sie müssen sich doch erinnern. - Tue ich nicht.
Die Details kamen durcheinander.
Wenn du in meinem Alter bist, wirst du es verstehen.
Richtig. Sorry.
Was ist das?
Ein paar hundert Meilen nördlich fand ich eine Käferart.
Sie essen den Apfelschimmel.
Na los, mach auf.
Na los.
In ein paar Wochen kann Zoe ihren Kuchen haben.
Zuerst dachte ich...
es war ihm peinlich, weil er sich nicht erinnert, und dann wurde er...
ich weiß nicht, beinahe wütend.
Vielleicht hat Mom recht? Vielleicht erwarte ich zu viel.
- Vielleicht will er dein Blut. - Was?
Nun, meine Freundin Nina sagt, dass ein Vampir
mit der letzten Pilgergruppe kam.
Deine Freundin Nina versucht nur dir Angst zu machen.
Vielleicht kommt einer...
bei der 11. Gruppe mit.
Das können wir hoffen.
Oh, hey.
Ich habe Xiph Kebab zum Abendessen.
- Ich komme zu spät zur Arbeit, ich esse in der Bar. - Okay, arbeite nicht zu lange.
Stimmt etwas nicht?
Nein, alles okay.
Okay, wir sehen uns.
Ich habe den Zugangscode kopiert.
Aber du hast die Identifikation rausgenommen, oder?
- Dass es nicht auf sie zurückverfolgt werden kann? - Niemand...
wird wissen, dass das der Ausweis deiner Mom ist.
- Wofür ist das? - Falls dir jemand über den Weg läuft.
Ein Schuss damit auf niedrigster Stufe,
und sie werden sich nicht mal an ihren eigenen Namen erinnern.
Verdammt, Boylan.
Hey, Curran, wach auf.
Das ist eine schlimm aussehende Beinwunde.
Stinkt auch.
Das hätte keinen netteren Kerl passieren können.
Und du hast ihn einfach da draußen gelassen?
Nun, ich hatte nicht vor ihn in den Rover zu schleifen, Wash.
Was glaubst du, wird er mit Curran tun, wenn er ihn findet?
Ich weiß es nicht...
aber ich möchte gerade nicht in seiner Haut stecken.
Trotzdem ist es schön, dass du wieder da bist.
Wir hatten letzte Nacht einen Einbruch im Krankenhaus.
Durch das Fenster eingebrochen.
Er wusste genau, in welches Zimmer er muss.
Und genau, hinter was sie her waren. Sie haben jedes Fläschchen Azimeth mitgenommen.
Ja, das macht Sinn. Es hat einen hohen Straßenwert.
Nun, ja, in Chicago, aber hier haben wir kaum Straßen.
Ich meine, glaubst du, dass es Azimeth Junkies in Terra Nova gibt?
Ich sage dir eins...
man muss high, betrunken oder verzweifelt sein, um eine Schallwaffe
in einem solchen abgeschlossenen Raum zu benutzen.
Wer immer das auch war...
hat sich heute Morgen verletzt.
Hey, wo ist Horton?
Er machte in paar Tests. Kann ich Ihnen helfen?
Sein vorläufiger Bericht sollte gestern fertig sein.
Wie soll ich Labor Ressourcen zuordnen, wenn er...
- Ich will mit dir über deinen Bericht sprechen. - Was ist das?
Die Zusammenfassung deiner Funde?
- Tut mir leid, ich kann dich nicht hören. - Die Zusammenfassung deiner...
Wirklich?
Ich habe bis Montag deinen Bericht auf meinem Schreibtisch.
Oder ich werde deine Mittel beschneiden.
War das lustig?
Ich muss gehen. Ich muss Zoe bei der Schule abliefern.
- Morgen 9:00? - Ja.
Übrigens, kann ich meinen Brief haben?
Sicherlich. Natürlich...
Mal schauen, ich habe ihn gescannt...
und dann habe ich ihn...
irgendwo hingelegt. Ich bin sicher, dass er auftaucht.
Ja, das ist okay. Ich werde ein anderes Mal danach fragen.
Warum sollte er vorgeben, meinen Brief verloren zu haben?
Das Einzige was ich mir denken kann ist, dass er weiß, dass die Unterschriften nicht passen, aber...
was solls? Er hatte angeblich einen Schlaganfall, richtig?
Vielleicht solltest du ihn dazu bringen, Knoblauch zu essen.
- Was? - Es verbrennt sie.
Zoe, er ist immer noch kein Vampir.
Ich denke, dass er einer ist.
Ich muss diesen Brief zurückbekommen.
Also was nun, werden Sie mich umbringen?
Sie sehen so aus, als wenn Sie das selber recht gut erledigt haben.
Trinken Sie das, es wird bei der Infektion helfen.
Sie wurden von einem Komodo Vorfahren zugerichtet.
Ich habe versucht eine Schlinge auszulegen.
Er war auf mir, bevor ich es überhaupt gesehen hatte. Nahm einen Bissen und ging.
Nein, er ist nicht gegangen.
Er verfolgt Sie.
Komodos sind Feiglinge.
Sie bleiben zurück, bis sie sich sicher sind,
dass ihre Beute handlungsunfähig ist.
Sie haben Bakterien,
die in speziellen Kanälen unter ihren Zungen leben.
Ein Biss und man ist infiziert.
Wenn man zu schwach zur Gegenwehr ist, tauchen die Komodos auf, beenden ihren Job.
Warum helfen Sie mir?
Sie sind derjenige, der mich wegen Mordes verbannt hat.
Legen Sie sich hin, sparen Sie Ihre Kräfte.
Ich kümmere mich um den Komodo.
Nein, ich verstehe nicht, wie es jemand rechtfertigen kann,
etwas aus einem Krankenhaus zu stehlen.
Weißt du, wenn man nach etwas sucht, um high zu werden, kümmert man sich um sonst nichts.
Schau dir dieses Kind an, dein Kumpel, bekam vom trinken der Taroca-Wurzel einen Parasiten.
Hunter hatte nichts damit zu tun, Dad.
Ich habe nicht gesagt, dass er das hat.
Nun, ich hoffe nur das wir einige von den fehlenden Medikamenten wiederfinden können.
Ich habe eine Patientin mit einer seltenen neurologischen Erkrankung
und das Einzige was helfen wird, ist eine kleine Dosis Azimeth.
Sie wird ohne die Behandlung sterben.
- Kannst du nicht mehr bestellen? - Ich muss bis zur 11. Pilgerfahrt warten,
nur um es anzufordern.
Das ist einfach blöd.
Hat je jemand darüber nachgedacht, dass das Wichtigste was dieser Ort braucht,
ein Weg ist, mit 2149 zu kommunizieren ist?
Was stimmt nicht mit ihm?
Weißt du, was ich denke?
Ich denke, der Schlaganfall ist nur ein Weg um seine Fehler zu erklären.
Er ist nicht, er ist nicht der echte Ken Horton.
Nein, er hat seine Identität gestohlen, um seinen Platz in Terra Nova einzunehmen.
Wahrscheinlich hat er ein paar Facer bezahlt, ihm zu helfen.
Was ist ein Facer?
Sie sind...
Ärzte, die einen wie jemand anderes aussehen lassen.
So ist er seine Fangzähne losgeworden.
Redest du so auch in der Schule? Denn du klingst verrückt.
Aber nochmal, schau mich an.
Facers, gestohlene Identitäten...
Und ich habe nicht mal einen Beweis. Ich meine, er verbrannte den Brief.
Aber ich habe den Umschlag behalten.
Und der echte Horton, hat ihn abgeleckt, also ist seine DNA drauf.
Also alles, was ich machen muss ist,...
eine Probe von der DNA des falschen Horton zu bekommen und sie zu vergleichen, richtig?
Nun, alle diese Exemplare müssen in der Datenbank
in Bezug auf deren Stämme katalogisiert werden.
Stämme, habe es.
Es war übrigens Dr. Grazier.
Der Kollege mit dem ich 2144 zusammen gearbeitet habe.
- Du hast gestern wegen ihm gefragt. - Oh richtig, ja.
Gab es eine Frage über unsere Expedition?
Oh ja.
Ich erinnere mich nicht an sie, tut mir leid.
Oh nun, sie wird dir wieder einfallen, genauso wie bei mir.
- Ich fange dann besser mal an. - Ja.
Hey, was machst du?
Du brauchst eine Berechtigung, um den DNA-Sampler zu benutzen.
Oh tut mir leid. War mir nicht bewusst.
Wessen DNA vergleichst du?
Wenn du nicht die Erlaubnis der Testperson hast,
ist das eine sehr ernsthafte Verletzung der Privatsphäre.
Ich weiß, ich weiß. Es tut mir leid.
Ich habe nur gedacht, dass vielleicht...
Horton nicht der ist, was er sagt.
Und ich verspreche, dass ich es beweisen kann. Wenn Sie mir einfach zehn Minuten mehr geben, ich...
Nochmal. Du denkst, dass Horton ein Betrüger ist?
Ja.
Schau zu, schau zu. Es wird schneller gehen, wenn ich helfe.
Josh?
Ja.
Ich treffe heute Abend Mira.
Wenn sie ihre Medikamente bekommen hat, wird sie mich meine Leute im Jahr 2149 kontaktieren lassen.
Und es ist offiziell...
Kara ist auf der Elften.
Das ist toll. Ich danke Ihnen,...
für alles.
Mein Dad stellt eine Menge Fragen.
Ich denke nicht, dass er aufhört, bis er die ganze Wahrheit rausgefunden hat.
Nun, die Wahrheit wäre sehr schlecht für das Geschäft.
Warum machst du heute Abend nicht früher Schluss?
Geh und hänge mit der Familie rum, du weißt schon, spiele den pflichtbewussten Sohn?
Und ich verspreche, bis morgen wird dich niemand verdächtigen.
Okay.
Hey Willy.
Wie wär's, das Geld abzuarbeiten, welches du mir schuldest?
- Oh, es ist ein Treffer. - Nein, nicht möglich.
Nein, ich fürchte das ist keine Frage. Dr. Horton ist der, der er sagt zu sein.
Ich war so sicher.
- Es tut mir leid, ich habe Ihre Zeit verschwendet. - Nein, kein Problem.
Ich schätze das ich weiter seine lässige Frechheit aushalten muss
und wie sein Forschungs-Assistent behandelt werde.
- Danke das Sie mir geholfen haben. - Nein, nein überhaupt nicht.
- Du löscht besser die Datei. - Ja.
Du wolltest mich sehen?
Ja, mein Patient stolperte gerade rein, beschwerte sich darüber eine Rippe gebrochen zu haben.
Behauptete das er eine Treppe runtergefallen ist.
In derselben Nacht wie der Einbruch. Was für ein erstaunlicher Zufall.
Genau mein Gedanke, also ließ ich den Iso-Scanner bei ihm laufen
und sein Gewebe weist Schäden im Einklang mit einem Sonic Blast auf.
- Muss wie der Teufel wehtun. - Nicht im Moment.
Zum Glück für ihn ist er von Azimeth high.
Gute Arbeit.
Ich denke, dass ich mich bei ihm mal umsehe
Ja, lass es mich wissen, sobald du diese Medikamente findest.
Meine Patientin ist in ein paar Tagen, wieder für eine Behandlung fällig.
Verschwinde von hier, Mistkerl!
Schlag es.
Verschwinde von hier, du Feigling.
Gut, Sie sind wach.
Der Komodo?
Wie ich Ihnen sagte, Komodos sind Feiglinge.
Man muss sich nur dem Feigling gegenüberstellen.
Sie haben mir nicht geantwortet.
Warum einen Mörder retten?
Ich mag eine gute Erlösungsgeschichte.
Wenn Sie Ihre Karten richtig spielen, werde ich Sie vielleicht sogar hinter die Tore zurücklassen.
Was erwarten Sie im Gegenzug?
Sie reisen zu den Koordinaten, welche ich auf Ihrer Karte markiert habe.
Das Sechser Camp ist irgendwo in diesem Gebiet, oben in den Bäumen.
Sie müssen nicht versuchen sie zu finden. Sie stolpern einfach rum, sie werden Sie finden.
Ja und wenn ich das tue, werden sie mich töten.
Ich denke nicht. Sie haben einen Terra Novaner ermordet.
Sie backen Ihnen vielleicht einen Kuchen.
Sie erzählen Ihnen,...
dass Sie nach Asyl suchen.
Sie schließen Freundschaften, schmeicheln sich ein.
Sie werden für mich rausfinden, wer in Terra Nova Informationen an Mira liefert.
Wenn sie einen Spion hat, wird sie dieses Geheimnis sehr gut hüten.
Sie schaffen es, Curran...
oder das nächste Mal, wenn ich Sie aufspüre,
wird das Letzte was Sie sehen mein Gesicht sein.
Was Malcolm sagte, hat mich nachdenken lassen.
Horton war ein wichtiger Typ. Tonnen von Forschungs-Projekten.
Er muss eine Art von Assistent gehabt haben, weißt du...
jemand der seine Korrespondenz erledigt.
Vielleicht hat Horton tatsächlich den Brief geschrieben,
aber sein Assistent war der, welcher ihn verschickt hat
und deswegen passt die DNA, aber die Unterschrift nicht.
Was wenn er die Identität seines Chefs gestohlen hat, um nach Terra Nova zu kommen?
Also sind sie beide Vampire?
Manchmal nervst du mich. Geh schon, ich hole dich nach der Schule ab.
Wer war Ken Hortons Forschungs-Assistent?
Andrew Fickett. Selbe Größe, Alter, Körperbau.
Verbleib unbekannt.
Jede Erwähnung von ihm, hört direkt vor Hortons Pilgerfahrt auf.
Zeige alle Verbrechen in Cambridge, für die vorangegangenen sechs Monate.
Hier.
"Unidentifizierter Mann im Park gefunden..."
"Augen und Hände verstümmelt..."
"Identifikation unmöglich."
Oh mein Gott.
Er hat nicht seine Identität gestohlen. Er hat ihn umgebracht.
Material wie das zu lesen, ist verantwortlich dafür, dass du Albträume bekommst.
Ich sollte gehen. Meine Mom erwartet mich.
Deine Mutter hat eine Operation.
Niemand erwartet dich.
Es tut mir leid. Ich dachte das ich eine Reservierung für 14:00 habe.
Das ist okay. Ich war gerade am Gehen.
Wir haben sein Haus durchsucht und nur eine leere Flasche gefunden.
- Wo ist der Rest des Azimeth? - Ich habe es genommen.
Du wärst im Koma.
Okay.
Ich habe es verkauft.
- An wen? - Ich erinnere mich nicht. Werden Sie mich verhaften, oder was?
Das ist das, was du willst, oder?
Die Frage ist...
Warum?
Du deckst jemanden?
Was machst du? Wer ist das?
Es war Boylan.
Es war Boylan!
Ich hätte es wissen sollen. Behaltet diesen Witzbold im Auge.
Tut mir leid, ich bin spät Mrs. Reed. Ist Zoe fertig? Ich muss wirklich gehen.
Dr. Horton hat sie vor ein paar Minuten abgeholt.
Dr. Horton? Sie haben sie mit ihm gehen lassen?
- Es tut mir leid. Er sagte, du weißt es. - Oh mein Gott.
- Wo sind sie hingegangen? - Sie sind da entlang.
Die Obstgärten.
Wann werden da Birnen sein?
Bald. Nur noch etwas länger warten, bis sie gereift sind.
Gehen Sie weg von ihr.
- Gehen Sie jetzt, oder ich werde es jedem sagen... - Was?
Jedem sagen, dass ich die Apfelernte gerettet habe?
Warum findest du nicht etwas Interessantes für deine Schwester zu tun,...
während wir etwas plaudern?
Zoe, renne und finde Dad, okay?
Sage ihm, dass ich in einiger Zeit nach Hause komme, um den Spargel zu machen.
Gut gemacht.
- Daddy! Daddy! - Hey Z.
Daddy muss einen bösen Mann fangen, okay?
- Aber... - Warte.
Sollte Maddy nicht auf dich aufpassen?
Sie sagte, dass ich dir etwas sehr Wichtiges sagen soll.
- Wenn mir irgendetwas passiert, wird mein Dad... - Er wird einen Verdacht haben, aber ohne Beweis...
Ich kann dich nicht gehen lassen.
Tut mir leid.
Andrew, richtig?
Ich weiß, wie es ist, wenn man im Hintergrund ist,
überschattet.
In meiner alten Schule, war jeder glücklich mit meinen Hausaufgaben zu betrügen,
aber niemand wusste überhaupt meinen Namen.
Das ist nicht fair.
Sie machten all die Arbeit, alle diese Jahre und Horton wurde berufen.
Ihn zu töten war falsch, aber Sie haben es mehr als wettgemacht.
Sie verdienen eine zweite Chance. Ich meine, darum geht es doch bei diesem Ort.
Ich verspreche, dass ich niemanden sage, was ich weiß.
Du wirst es niemals in Ruhe lassen.
Er war dein Held.
Das Witzige ist, dass du ihn gehasst hättest.
Er hat jeden angelogen, Forschungen gestohlen.
Ich wollte dir das alles ersparen.
Ich wollte der perfekte Dr. Kenneth Horton sein,
aber du...
musstest diesen Brief behalten.
Der Spinnenbiss ist schmerzlos.
Deine Familie wird einfach denken, dass du eingeschlafen bist und...
gestochen wurdest.
Bist du okay?
Bist du in Ordnung? Okay...
Wenn ich daran denke, was hier draußen fast passiert wäre...
Gott sei Dank für deine Panik Worte.
Spargel?
Ich habe immer gedacht, dass du paranoid wirst.
Aber ich schätze, dass ich falsch lag.
Hey. Fühlst du dich besser, Süße?
Ja, ein bisschen.
Maddy, was in aller Welt ist in dich gefahren,...
zu versuchen damit alleine klarzukommen?
Ich habe keinerlei Beweis.
Und ich habe versucht mit dir zu reden, Mom.
Ja du hast recht. Das hast du.
Aber wenn ich dir nicht zuhöre, dann musst du mich dazu bringen zuzuhören, okay?
Oder du gehst und holst deinen Vater.
- Ja. - Es musste gesagt werden...
du hast deinem Bauchgefühl vertraut, selbst als alle Beweise gegen dich waren.
Ich bin stolz auf dich.
Ich denke noch an Dr. Horton.
Weißt du, wie er einfach umgebracht wurde,
bevor er überhaupt herkommen konnte und...
seinen Traum leben.
Denkst du, dass die Dinge die Fickett über ihn gesagt hat, wahr sind?
Alles was ich weiß, dass der echte Horton sich die Zeit genommen hat,
einem jungen Mädchen zu schreiben,
- die seine Arbeit geliebt hat. - Das ist richtig.
Was ist los?
Geh, schau nach Zoe.
Was machst du damit?
Es ist für deine Patientin. Ich schwöre, ich wusste es nicht.
Ich habe nicht gedacht, dass jemand verletzt würde.
Du bist in die Klinik eingebrochen.
Du hast deine Mutter bestohlen.
Du hast nicht gedacht, dass jemand verletzt würde?
- Es tut mir leid. - Ich verstehe nicht.
Hast du es genommen?
Hast du es verkauft?
- Ich habe alles den Sechsern gegeben... - Den Sechsern?
Warum Josh?
Die haben mir versprochen, Kara her zu bringen.
Wer?
Wer sagt, dass die Sechser das tun könnten?
Ich hasse Gewalt.
Sie ist niemals die Antwort.
Du hast meinen Sohn mit den Sechsern zusammen gebracht.
Er hätte getötet werden können.
Der Junge kam mit einem Problem zu mir. Ich war nur...
Ja und du hast ihm falsche Hoffnungen gemacht.
Die Sechser haben nicht die Technologie, seine Freundin herzubringen.
Sie können sich kaum selbst ernähren.
Ich bin vielleicht eine Menge, Shannon, aber ich bin kein Lügner.
Nun, ich weiß nicht, wie sie es tut, aber...
Mira kann mit der Zukunft reden.
Nein, nein, das ist nicht möglich.
Das Portal muss offen sein, um mit 2149 zu reden.
Nun, offenbar haben die Sechser einen Umweg herausgefunden.
Lucas.
Ihr Sohn?
Was ist mit ihm?
Der Junge ist ein Genie.
Der ganze Grund, warum sie ihn rekrutiert haben, war...
so konnte er einen Weg rausfinden mit Hope Plaza zwischen den Pilgerfahrten zu kommunizieren.
Sie denken, dass die Sechser ihn geschnappt haben und ihn gezwungen haben für sie zu arbeiten?
Wissen Sie,...
wenn Sie recht haben, gibt es zumindest noch eine Chance,
dass er noch am Leben ist.
Es gibt vielleicht eine Chance dafür,...
ihn da raus zu bekommen und ihn nach Hause zu bringen.
Nein Shannon.
Es gibt keine Chance dafür.
Auf gar keinen Fall.
Woher wissen Sie das?
Wie sind die Dinge zwischen Ihnen und Josh?
Sie waren schon besser.
Väter und Söhne.
Lassen Sie es mich so versuchen.
Vielleicht sollten Sie dankbar sein, dass das Schlimmste worüber Sie sich sorgen müssen ist,
dass ihr Junge seinen Kopf wegen einem Mädchen verliert.
~ www.SubCentral.de ~