Es gibt eine Stadt in Maine...
- Ich hätte gerne ein Zimmer. - Willkommen in Storybrooke.
in der jede Märchenfigur, die man je gekannt hat...
zwischen den Welten gefangen ist...
Eine böse Königin hat einen Haufen Märchenfiguren hierher geschickt.
Und jetzt erinnern sie sich nicht mehr, wer sie wirklich sind.
Opfer eines mächtigen Fluchs...
Alles was Ihr liebt, alles was ihr alle liebt,
wird von euch genommen.
Nur einer kennt die Wahrheit
und nur einer kann ihren Fluch brechen.
Es ist dein Schicksal. Du wirst die "Happy Ends" zurückbringen.
Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
~ www.SubCentral.de ~ ~ proudly presents ~
~ Once Upon A Time S01E04 ~ ~ "The Price of Gold" ~
~ Transcript: addic7ed.com ~ ~ Timings: italiansubs.net ~
~ Übersetzt von Elya & angeldream ~
~ Korrigiert von ninh ~
Verzweifle nicht, meine Liebe.
Du wirst zu diesem Ball erscheinen.
Wer seid Ihr?
Ich bin deine gute Fee.
und ich bin hier, um dein Leben zu ändern, Cinderella.
Aber...
Meine Stiefmutter sagte mir, dass ich nicht gehen darf. Sie hat es mir verboten.
Deine Stiefmutter hat dies hier nicht.
Dieser Zauberstab hat die Macht, dich zu deinem Ball gehen zu lassen,
zu deinem Prinzen,
und zu...
Was...?
Was habt Ihr getan?
Na, Na.
Ich habe, was ich wollte.
Es besteht kein Grund, Angst zu haben.
Kein Grund?
Ihr habt gerade meine gute Fee getötet. Sie war dabei, mir zu helfen.
War sie das?
Weißt du, was das ist?
Reine Magie.
Reines Böses.
Vertrau mir.
Kehre zu deinem alten Leben zurück,
und danke deinem Glücksstern, dass du immer noch einen Ort hast, an den du zurückkehren kannst.
Mein Leben...
Es ist jämmerlich.
Dann ändere es.
Du kannst hiermit nicht umgehen.
Wartet. Bitte wartet.
Ich kann es.
Bitte. Ich werde alles dafür tun, um hier rauszukommen. Alles.
Alles?
Wisst Ihr, wie man mit diesem Zauberstab umgeht, Mister...
Rumpelstilzchen.
Und ja,
natürlich weiß ich das.
Dann helft mir.
Nun, wenn ich das tue,
und du die Konsequenzen ertragen kannst,
dann schuldest du mir einen Gefallen.
Benennt ihn.
Was wollt ihr?
Etwas...
wertvolles.
- Aber ich besitze nichts. - Oh, das wirst du aber.
Mit diesem Wunsch...
werden mehr Reichtümer kommen, als du denkst.
Mich kümmern Reichtümer nicht.
Ich gebe Euch alles, was Ihr wollt. Nur holt mich hier raus.
Jetzt verstehen wir uns.
- Wie funktioniert es? - Fürchte dich nicht.
Ich brauche sehr wenig,
und alles, was du tun musst...
ist auf der Linie zu unterschreiben.
- Haben wir einen Handel? - Ja.
Ja. Ich danke Ihnen.
Glas?
Jede Geschichte braucht ein erinnernswertes Detail.
Lass uns sehen, wie sie passen.
Hab eine schöne Zeit,
aber lass die Uhr nicht aus den Augen.
Bist du dir sicher, dass wir uns öffentlich sehen lassen können?
Genug Herumschleicherei.
Wenn deine Mutter ein Problem damit hat, dass ich dich zum Schulbus bringe,
bin ich mehr als glücklich, dieses Gespräch mit ihr zu führen.
Du bist mutig.
Du wirst das für Operation Kobra brauchen.
Wo wir davon sprechen,
denkst du, dass wir Codenamen brauchen?
Ist "Kobra" nicht schon ein Codename?
Das ist die Mission. Ich meine, für uns.
Ich brauche einen Namen für dich.
Also, ich weiß nicht...
Du kannst mich doch für's erste "Emma" nennen.
Okay, dann sehen wir uns später, Emma.
Was hat es mit der Sirene auf sich?
Es ist so schwer, Ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
Sie haben sie. Verhaften Sie mich wieder?
Ich wollte Ihnen danken...
dafür, dass sie geholfen haben, den Komapatienten zu finden.
Wir alle schulden Ihnen Dankbarkeit.
Was bekomme ich...
eine Belobigung?
- Den Stadtschlüssel? - Wie wäre es mit einem Job?
Ich könnte einen Deputy brauchen.
Danke, aber ich habe einen Job.
Als eine Kautionsjägerin?
Da gibt es hier aber nicht viel zu tun.
Ich sehe auch nicht, dass es hier viel Polizeizeug zu tun gibt.
Also, das hier ist Ihre Chance, alles aus der Nähe zu sehen.
Es gibt Zahnbehandlung.
Warum denken Sie nicht darüber nach
und bleiben eine Weile?
Danke.
Wie war Ihr Spaziergang mit Henry?
Richtig. Ich weiß alles...
Aber entspannen Sie sich. Ich nehme es Ihnen nicht Übel.
- Nehmen Sie nicht? - Nein.
Weil ich mich nicht länger wegen Ihnen sorge, Miss Swan.
Ich habe ein wenig recherchiert, wer Sie sind,
und das, was ich herausgefunden habe, war sehr beruhigend.
Es läuft alles auf Nummer Sieben hinaus.
Sieben?
Das ist die Anzahl der Adressen, die Sie im letzten Jahrzehnt hatten.
Ihr längster Aufenthalt an einem Ort waren zwei Jahre.
Wirklich, was haben Sie an Tallahassee so sehr genossen?
Falls Sie sich wundern, ich habe einen Platz in der Stadt gefunden.
Ich weiß, bei Miss Blanchard.
Wie lange geht Ihr Mietvertrag?
Oh, warten Sie. Sie haben keinen.
Sehen Sie, was ich meine?
Um etwas wachsen zu lassen, Miss Swan, bedarf es Wurzeln,
und Sie...
haben keine.
Menschen verändern sich nicht. Sie belügen sich nur, dass sie es können.
- Sie kennen mich nicht. - Ich glaube schon.
Ich bitte Sie nur, solange Sie ihr "Durchreise-Leben" weiter führen...
denken Sie an Henry und was das Beste für ihn ist.
Vielleicht sollten sie einen klaren Bruch in Erwägung ziehen.
Es wird sowieso geschehen.
Genießen Sie Ihren Kakao.
Ernsthaft?
Habt ihr einen Waschraum, den ich benutzen könnte?
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Alles in Ordnung?
Die Laken... Sie sind...
Sie sind pink.
Hast du Bleiche probiert?
Letzte Nacht habe ich Wehen gespürt und...
der Arzt sagte, dass das Baby jeder Zeit kommen könnte.
Also...
Das ist großartig.
Es ist nur,
wenn...
wenn das Baby kommt...
Niemand traut es mir zu.
Niemand traut mir irgendetwas zu.
Vielleicht haben sie recht.
Scheiß auf sie.
- Wie? - Scheiß auf sie.
Wie alt bist du?
19.
Ich war 18.
Als Sie... als Sie ein Kind bekamen?
Ja. Ich weiß, wie es ist.
Jeder liebt es, dir zu sagen, was du kannst, und was du nicht kannst,
besonders hinsichtlich eines Kindes,
aber letztendlich, egal was du in Betracht ziehst...
oder aufgibst...
Es ist deine Wahl.
Es ist nicht so, wie Sie denken.
Ist es nie.
Die Leute werden dir dein ganzes Leben lang sagen, wer du bist.
Du musst nur zurückschlagen und sagen: "Nein, das ist, wer ich bin".
Du willst, dass die Menschen etwas anderes in dir sehen? Bring sie dazu.
Du willst Dinge ändern, dann musst du rausgehen und sie selbst ändern,
denn es gibt in dieser Welt keine guten Feen.
Ashley.
Was tust du?
Ich ändere mein Leben.
Ich weiß, du bist anderer Meinung,
aber mir machen diese
Samstagsstadttreffen keinen Spaß.
Manchmal sind sie einfach nicht vermeidbar.
Also...
du kennst die Regeln?
Ja zu Hausaufgaben,
Nein zu fernsehen, und ich soll drinnen bleiben.
Guter Junge.
Unter keinen Umständen verlässt du dieses Haus.
Du meinst, ich soll meine Mutter nicht sehen.
Sie ist nicht deine Mutter.
Sie ist nur eine Frau auf der Durchreise.
Nun tu was ich dir sage, oder es gibt Konsequenzen.
Ich bin Punkt 5:00 zurück.
Ich bin so froh, dass meine Sachen hier sind.
Danke.
Also, das ist dein ganzes Zeug?
Was meinst du?
Hast du den Rest eingelagert?
Nein, das ist alles.
Ich bin nicht... sentimental.
Also,
es macht die Dinge einfacher, wenn du umziehen musst.
Miss Blanchard,
ist Miss Swan hier?
Hallo, mein Name ist Mr. Gold.
- Wir sind uns kurz bei Ihrer Ankunft begegnet. - Ich erinnere mich.
Gut.
Ich habe einen Auftrag für Sie, Miss Swan.
Ich... Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich suche nach jemandem.
Wirklich?
Weißt du was? Ich werde kurz ins Bad gehen.
Ich habe ein Foto.
Ihr Name ist Ashley Boyd,
und sie hat etwas für mich sehr wertvolles mitgenommen.
Warum rufen Sie nicht die Polizei?
Weil...
Sie ist eine verwirrte junge Frau.
Sie ist schwanger...
allein und verängstigt.
Ich möchte nicht das Leben dieses jungen Mädchens zerstören,
aber ich möchte mein Eigentum zurück.
Und was ist das?
Nun, ein Vorteil, dass Sie nicht die Polizei sind, ist Diskretion.
Sagen wir einfach, dass es sich um ein wertvolles Objekt handelt.
- Wann haben Sie sie das letzte Mal gesehen? - Letzte Nacht.
Daher... Daher habe ich dies hier.
Es ist so untypisch für sie.
Sie war schon sehr aufgewühlt, hat wieder und wieder...
davon gesprochen, ihr Leben zu ändern.
Ich habe keine Ahnung, was in sie gefahren ist.
Miss Swan, bitte helfen Sie mir, sie zu finden.
Meine einzig andere Wahl ist die Polizei,
und ich denke nicht, dass irgendjemand möchte, dass das Baby im Gefängnis geboren wird, oder?
Nein, natürlich nicht.
Also helfen Sie mir dann?
Ich werde ihr helfen.
Großartig.
Hey, Emma, ich habe gedacht...
Hey, Henry.
Wie geht es dir?
Okay.
Gut.
Grüße deine Mutter,
und...
viel Glück, Miss Swan.
Weißt du, wer das ist?
Ja, natürlich.
Wer? Denn ich versuche immer noch, es herauszufinden.
Oh, ich meinte in der Realität.
Ist das alles, was du mitgebracht hast?
Henry, was machst du hier?
Meine Mom ist bis fünf Uhr weg. Ich dachte, wir könnten was machen.
Kid, ich wünschte ich könnte, aber ich habe etwas zu tun.
- Bitte lass mich dir helfen. - Nein, nein. Es könnte gefährlich sein.
- Das schwangere Zimmermädchen ist gefährlich? - Sie hat Mr. Gold angegriffen.
- Cool. - Das ist kein Spiel. Sie ist verzweifelt.
- Woher weißt du das? - Weil ich es weiß.
Dann lass sie uns finden.
Oh nein, nein, nein.
Es gibt kein "Lass uns". Du kannst nicht mitkommen.
- Dann suche ich alleine. - Dann werde ich dich finden und zurückbringen.
Dann würdest du dem Mädchen nicht helfen.
Ich versuche nur, verantwortungsbewusst zu sein.
Und ich versuche nur, Zeit mit dir zu verbringen.
Oh, das ist sowas von nicht fair.
Also das Zimmermädchen... Was ist ihre Geschichte?
Was ist los?
Nichts.
Jedes Jahr, als ich aufwuchs,
betrachtete ich das Feuerwerk aus der Ferne.
Und ich wusste, was es bedeutet.
Irgendwas großartiges geschah im Palast...
und jetzt ist es für mich,
für unsere Hochzeit.
Ich bin so glücklich, dass Ihr kommen konntet.
Danke, Vater.
Meine liebe Ella,
wir sind so glücklich, dich in unserer Familie willkommen zu heißen
und ich hoffe, dass unsere Familie bald wachsen wird.
Meine Liebe.
Herzlichen Glückwunsch, Ella. Ihr zwei werdet sehr glücklich werden.
Danke, James.
Ella, meine Liebe.
Entschuldigung.
Das ist wirklich eine Nacht zum Feiern.
Weißt du, was für eine Inspiration du für alle bist?
Ich habe doch nur geheiratet.
Du hast...
gezeigt, dass jeder sein Leben ändern kann.
Ich bin stolz auf dich.
Ich bin auch stolz auf dich.
Ihr.
Was macht Ihr hier?
Ich wollte nur sicher gehen, dass du mit deinem Teil der Abmachung glücklich bist.
Du weißt,
wahre Liebe,
Reichtümer, Happy Ends.
Hast du alles bekommen, was du dir gewünscht hast?
Ja.
Ja, habe ich. Was wollt Ihr nun?
Was ist Euer Preis? Meine Juwelen?
- Der Ring? - Nein, nein, meine Liebe. Behalte deinen Tand.
Ich will etwas, was du noch nicht besitzt,
aber was bald kommen wird.
Dein Erstgeborenes.
Was tust du da?
Ich dachte, du wärst jagen.
War ich, aber das Wetter war nicht einverstanden, also sind wir früher zurück.
Gehen wir irgendwohin?
Du gehst irgendwohin.
Etwas ist geschehen.
Was?
Ich bin schwanger.
Ella, das ist wunderbar.
Warum bist du traurig?
Das ist, was wir wollten.
Es gibt noch etwas anderes.
Als wir uns am Abend des Balles getroffen haben...
Es war nicht meine gute Fee die mich geschickt hat.
Es war Rumpelstilzchen.
Ich habe einen Handel für dieses Leben mit ihm geschlossen. Ich war dumm.
Ich habe den Preis der Magie nicht verstanden,
also habe ich ihm etwas versprochen.
Was hast du ihm versprochen?
Er hat mich reingelegt. Ich dachte, dass er unser Gold oder unsere Juwelen wollen würde.
Was war es?
Unser Baby?
Es tut mir so leid,
und jetzt werde ich alles verlieren...
Mein Leben...
und dich.
Nein.
Mich interessiert es nicht, was dieser Winzling sagt.
Magie hat uns vielleicht zusammengebracht, aber sie hat nicht unsere Liebe erschaffen.
Aber ich bin diesen Handel eingegangen.
Ich kann ihn nicht brechen. Er ist zu mächtig.
Dann ist die Antwort leicht.
Wir machen einen neuen Handel.
Also ihr Freund...
Du denkst nicht, dass er etwas mit ihrem Verschwinden zu tun hat?
Das würde bedeuteten, dass er irgendetwas mit ihr zu tun hätte, was er nicht hat.
Er hat sie im Stich gelassen, nachdem er das mit dem Baby erfahren hat.
Hat seitdem nicht mehr mit ihr gesprochen.
Wie ich schon sagte, er ist ein...
Hey, hey, hey! Billy, sei vorsichtig.
Du hast beinahe meinen Wolf kaputt gemacht, Billy.
Er bringt Glück.
Es tut mir leid, Ruby, schau, er ist okay.
Ruby, was ist mit ihrer Familie?
Sie hat eine Stiefmutter und zwei Stiefschwestern,
mit denen sie nicht spricht.
Warte. Eine Stiefmutter, Stiefschwestern
- und sie ist ein Zimmermädchen? - Henry, nicht jetzt.
Ich weiß nicht, was Sie gehört haben, aber es ist falsch.
Alle denken, dass sie für dieses Kind noch nicht bereit ist,
aber sie versucht es...
sie geht zur Abendschule, sie versucht sich zu ändern,
sie versucht, ihr Leben hinzubiegen.
- Können Sie das verstehen? - Denke schon.
Dann sollten Sie sich vielleicht raushalten. Sie hat schon genug durchgestanden.
Ich habe das auch durchgemacht, Ruby, und ich kann ihr helfen.
Dann versuchen Sie es bei ihrem Ex.
Wo kann ich ihn finden?
Er lebt bei seinem Vater.
- Kann ich Ihnen helfen? - Sean Herman?
Ja. Wer sind Sie?
Ich bin Emma Swan. Ich...
Ich suche nach Ashley Boyd.
Sie ist in Schwierigkeiten.
Ich dachte, dass sie vielleicht zu Ihnen gekommen ist.
Mein Sohn hat nichts mehr mit diesem Mädchen zu tun.
In welchem Ärger sie auch steckt, es tut mir Leid, aber wir können nichts tun, um zu helfen.
Sie sind der Grund, warum er mit ihr Schluss gemacht hat.
Auf jeden Fall.
Ich lasse meinen Sohn wegen einem einzigen Fehler nicht sein ganzes Leben wegschmeißen.
Also sagten Sie ihm einfach, er soll sie verlassen?
Nun ja, was hätten sie tun sollen? Das Kind auf dem Rücksitz eines Autos großziehen?
Manche Menschen haben nur den Rücksitz eines Autos.
Nun, die sind zu bemitleiden. Ich werde das bei meinem Sohn nicht geschehen lassen.
Dad, vielleicht sollten wir ihr suchen helfen.
Das ist Zeitverschwendung, Sean.
Sean, wenn du kommen willst, dann komm.
Hör auf, andere Menschen für dich entscheiden zu lassen.
Wenn Ashley mit dem Baby davon läuft, steckt sie in ernsten Schwierigkeiten.
- Sie läuft mit dem Baby davon? - Ja.
Sean.
Rein.
Sofort.
Hören Sie,
glauben Sie mir, wenn ich wüsste wo sie ist, würde ich es Ihnen sagen.
Ich habe viel Ärger auf mich genommen, um ihr den Deal zu ermöglichen.
Deal? Von was reden Sie?
Sie wissen es nicht?
Ashley ist damit einverstanden, das Kind abzugeben,
und dafür wird sie sehr gut bezahlt.
Sie hat das Baby verkauft?
Oh, bei Ihnen hört sich das so krass an.
Ich fand jemanden, der für dieses Kind ein gutes und anständiges Zuhause findet.
Und wer sind Sie, dass Sie beurteilen können, ob Ashley in der Lage ist das zu bewältigen?
Sehen Sie sich sie an.
Sie ist ein Teenager,
und sie hat noch nie einen Hauch von Verantwortung gezeigt.
Wie kann sie dann auch nur wissen, wie man eine Mutter ist?
Vielleicht ändert sie ihr Leben.
Jeder sagt das.
Hören Sie,
ich habe jemanden gefunden der Ashley äußerst gut bezahlt,
jemand der dafür sorgen wird, dass alle glücklich sind.
Mr. Gold.
Wurden Sie nicht deswegen angeheuert,
um ihm das Baby zu bringen?
Du kannst sie nicht dazu bringen Gold zu hintergehen.
Niemand hat je einen Deal mit ihm gebrochen.
Ich freue mich, die Erste zu sein.
Wenn Ashley dieses Baby haben will, dann soll sie es haben.
Jeder der eine Mutter sein möchte, dem sollte es verdammt nochmal erlaubt sein, eine zu sein.
Warum hast du mir nicht gesagt, dass sie das Baby verkauft?
Weil ich nicht dachte, dass das wichtig ist.
Wirklich, wenn man bedenkt, dass sie deswegen davon lief?
Hör zu, Ashley ist meine Freundin. Mir gefällt es nicht, wenn Menschen über sie urteilen.
Ruby, wo ist dein Auto?
Du hast mich nicht zu Sean geschickt um sie zu finden.
Du hast mich geschickt um ihr einen Vorsprung zu verschaffen.
- Höre zu, ich versuche nur ihr zu helfen. - Ja, genau wie ich.
Ashley hat mehr Ärger am Hals, als du weißt, Ruby. Wo ist sie?
Lass sie den Deal mit Gold nicht ohne mich machen.
Ich kann nicht vor ihm reden. Er ist das Kind der Bürgermeisterin.
Hey, ich bin auf eurer Seite.
Henry...
ich muss diese Frau finden,
und um das zu tun, musst du nach Hause gehen, okay?
Also hör mir bitte zu,
ernsthaft.
Sie wird mir gar nichts erzählen, wenn du hier bist.
- Okay. - Danke.
Sie verließ die Stadt. Sagte, dass sie es in Boston versuchen will.
Dachte, dass sie dort verschwinden kann.
Wann ist sie gegangen?
Vor ungefähr einer halben Stunde.
Was hat sie dir gesagt?
Henry!
Was zum Teufel?
Ich fahre nach Boston. Du kannst nicht mitkommen.
Du kannst nicht nach Boston gehen.
Sie kann nicht gehen.
Schlimme Dinge passieren jedem, der das tut.
Ich habe keine Zeit mit dir über den Fluch zu diskutieren.
Ich muss dich nach Hause bringen.
Wir müssen sie aufhalten, bevor sie verletzt wird.
Wir verschwenden Zeit.
Wenn du mich absetzt, dann wirst du sie nie aufholen.
- Henry... - Dann wird Mr. Gold die Polizei rufen,
und lässt sie ins Gefängnis stecken.
Schnall dich an.
Ashley, in was bist du da nur reingeraten?
Warum sind wir hier unten?
Wir müssen einen Platz für ihn finden.
Rumpelstilzchen ist der gefährlichste Mann in allen Reichen.
Er braucht sein eigenes, besonderes Gefängnis,
also bauten wir die Minen dafür um.
Aber wie bekommen wir ihn hier her? Er ist bisher jedem entkommen.
Seine Stärke ist auch seine Schwäche...
seine Handel.
Er kann nicht widerstehen sie zu machen,
und wir wissen bereits, mit wem er den nächsten abschließen will...
Euch.
Wir haben ihn mit einem von Snows Vögeln benachrichtigt.
Er hat einem Treffen mit dir zugestimmt.
Du wirst ihm sagen, dass Doc etwas mit seinem Stethoskop hörte...zwei Herzschläge.
Ihr werdet ihm sagen, dass es Zwillinge sind.
Und wenn er beide will, was er will,
schlägst du einen neuen Handel vor.
Grumpy.
Eine Feder? Ich verstehe nicht.
Die blaue Fee hat ihn verzaubert.
Wer immer damit unterschreibt, wird einfrieren, und ist unfähig zu zaubern.
Du musst nur dafür sorgen, dass er den Vertrag unterschreibt.
Ella, dieser Mann ist eine Plage.
Du wirst dem ganzen Land einen Dienst erweisen.
Sollen wir wirklich Magie benutzen?
Ist es nicht das, was die Probleme überhaupt verursacht hat?
Was ist, wenn diese Magie auch ihren Preis hat?
Dann werde ich ihn bezahlen.
Ich werde alles tun, was nötig ist, um dich und unser Kind zu retten.
Gehen wir.
Ich hoffe, es gefällt Euch.
Eine Menge Zwergenblut steckt darin.
Sicher, dass das funktionieren wird?
Sobald er da drinnen ist, kommt er nie wieder heraus.
Du wirst sicher sein.
Wir schaffen das, Ella.
Okay.
Holen wir ihn uns.
Ich sagte es dir.
Das ist ihr Auto.
Ashley?
Mein Baby.
Es kommt.
- Kommt das Baby wirklich? - Oh, ja.
Keine Sorge. Das Krankenhaus ist nicht weit.
Nein, nein, nein. Bring mich nach Boston. Ich kann nicht zurück.
Oh, nein. Wir haben keine 4 Stunden. Vertrau mir. Ich weiß es.
Nein, ich kann nicht dorthin zurück. Bitte.
- Er wird mir mein Baby nehmen. - Ich werde das nicht zulassen,
aber weißt du, was du da sagst? Wenn du das Kind behalten willst, bist wirklich bereit dafür?
- Ja. - Bist du dir sicher? Denn ich war es nicht.
- Nicht? - Nein.
Wenn du diesem Kind die besten Chancen geben möchtest,
dann muss es bei jemandem sein, der bereit dazu ist,
also sei dir der Bedeutung im Klaren. Dein ganzes Leben wird sich ändern,
und sobald du entscheidest, dass es deins ist, dann darf dieses Davonlaufen nicht sein.
Du musst erwachsen werden...
du kannst niemals gehen.
Verstanden?
Ja.
Ich möchte mein Baby.
Sieh an, sieh an, sieh an.
Da bist du ja.
Ein kleiner Vogel sagte mir, dass du mich sprechen möchtest.
Ja.
Ich möchte den Handel abändern.
- So etwas tue ich nicht. - Aber ich denke, Ihr werdet es tun wollen.
Ich bekomme Zwillinge.
Ist das so?
Ooh. Sehen wir mal.
Und du würdest, was...
beide aufgeben?
Warum das? Frage ich mich.
Mein Mann...er ist...
Er hat es gerade schwer.
Unser Königreich ist arm.
Wir verlieren Geld. Unsere Früchte verkümmert.
Wir können nicht uns und unser Volk ernähren.
Und du würdest dein anderes Kind gegen...
Reichtum tauschen?
Ich kann immer neue Kinder bekommen,
aber ich kann auf ausgedörrtem Boden keine Früchte wachsen lassen.
Im Tausch gegen unser anderes Kind,
sorgt Ihr dafür, dass unser Land wieder fruchtbar ist.
- Ich finde, das ist mehr als fair. - Ja!
Ja, ja.
Das ist es,
wenn es wahr ist, was du sagst.
Ist es,
und Ihr müsst nur...
auf der gepunkteten Linie unterschreiben.
Was eine reizende Feder.
Wo auch immer du sie herhast.
Sie ist aus unserem Schloss.
Du weißt ja, der einzige Weg mich aufzuhalten,
ist durch Magie.
- Ich versuche nicht Euch aufzuhalten. - Natürlich nicht,
denn wie wir alle wissen,
hat jede Magie einen Preis,
und wenn du sie dazu benutzen würdest, sagen wir mal...
mich zu fangen...
dann würde deine Schuld mir gegenüber nur wachsen,
und das würden wir nicht wollen, oder?
Unterschreibt bitte einfach den Vertrag.
Sicher, dass du mit dieser neuen Vereinbarung glücklich bist?
Dann soll es so sein.
Thomas!
Niemand bricht einen Handel mit mir, Liebes.
Niemand.
Egal wo du bist, egal in welchem Land du dich aufhältst...
ich versichere dir,
ich werde dein Baby bekommen.
Weißt du, Emma, du bist anders.
Wieso das?
Du bist die Einzige, die es tun kann.
Den Fluch brechen? Ja, ich weiß. Das sagst du mir immer wieder.
Nein.
Gehen.
Du bist die Einzige, die Storybrooke verlassen kann.
Du bist gegangen und hast mich in Boston aufgesucht.
Aber ich kam zurück.
Ich bin 10. Ich hatte keine Wahl,
aber wenn jemand anderes versucht zu gehen,
würden schlimme Dinge passieren.
Allen außer...
mir?
Du bist der Retter.
Du kannst tun, was du willst.
Du kannst gehen.
Ms. Swan,
das Baby ist ein gesundes Mädchen, 6 Pfund,
und der Mutter geht es gut.
Welch reizende Neuigkeiten.
Ausgezeichnete Arbeit, Ms. Swan.
Danke, dass Sie mir meine Ware gebracht haben.
Haben wir wirklich gewonnen?
Ja.
Ich sagte es dir.
Ich hatte solche Angst.
Ich hatte solche Angst, dass wir scheitern, dass...
ich zurück in dieses Leben muss, das...
das schreckliche Leben, ich hatte...
ich hatte Angst dich zu verlieren,
und dass sich nichts geändert hätte.
Solange ich lebe,
musst du nie wieder in dieses Leben zurück.
Nun...
Wie geht es unserer kleinen Alexandra?
Alexandra?
Habe ich nicht erwähnt, dass ich einen Namen ausgesucht habe?
Einen Namen? Das ist eher eine Gefängnisstrafe.
Nun, mir gefällt er.
Männer.
Du weißt wirklich nichts über Ki...
- Ella, was ist los? - Oh, es ist...
Es ist das Baby.
Etwas stimmt nicht.
Nein, nein. Das kann nicht sein. Es ist zu früh. Es muss der Stress sein, die Aufregung.
Oh, mir ist schwindlig.
Setz dich. Setz dich.
- Ich hole dir Wasser. - Okay.
Thomas!
Es ist okay!
Es ist vorbei.
Thomas?
Thomas?!
Was habt Ihr getan?
- Ella, was ist los? - Euer Hoheit, was ist passiert?
Was habt Ihr mit meinem Thomas gemacht?
Ich habe nichts gemacht.
Falls du es nicht bemerkt hast, ich bin gerade anderweitig beschäftigt.
Etwas ist mit ihm geschehen. Ihr wisst es! Sagt es mir!
Ich habe keine Ahnung, Liebes,
aber ich habe dich gewarnt.
Jede Magie hat ihren Preis.
Es sieht aus, als hätte jemand...
gerade bezahlt.
Hör nicht auf ihn. Wir finden Thomas.
Nein, werdet ihr nicht.
Bis diese Schuld bezahlt ist,
bis dieses Baby mir gehört,
wirst du ihn nie wieder sehen,
ob in dieser oder der nächsten Welt, Cinderella.
Nein.
Ich werde dieses Baby bekommen!
Dr. Kidd in die Radiologie.
Sieh an, sieh an.
Muss mein Glückstag sein.
- Wollen Sie einen Becher, Ms. Swan? - Ein Baby?
Das ist Ihre Ware?
Warum haben Sie mir das nicht gesagt?
Nun, weil Sie das zu dem Zeitpunkt nicht wissen brauchten.
Wirklich? Oder dachten Sie, ich würde den Job nicht annehmen.
Im Gegenteil,
ich dachte, es wäre effektiver, wenn Sie es selbst herausfinden.
Nachdem Sie Ashleys hartes Leben sahen,
dachte ich, würde es für Sie...
Sinn machen.
Ich meine, wenn jemand die Umstände versteht, die dazu führen ein Kind abzugeben,
dachte ich, wären Sie das.
Sie bekommen dieses Kind nicht.
Tatsächlich haben wir eine Vereinbarung,
und meinen Vereinbarungen wird immer nachgekommen.
Wenn nicht, muss ich die Polizei einschalten,
und dieses Baby wird im System landen,
und das wäre zu schade.
Sie haben Ihre Zeit im Pflegesystem nicht genossen, oder, Emma?
Das wird nicht geschehen.
Ich mag Ihre Zuversicht.
Charmant,
aber ich muss sie nur anzeigen.
Sie ist ja immerhin in meinen Laden eingebrochen.
Lassen Sie mich raten. Um den Vertrag zu stehlen.
Wer weiß, hinter was sie her war.
Wissen Sie, keine Jury der Welt würde eine Frau ins Gefängnis stecken,
deren alleiniger Grund für den Einbruch war, ihr Baby zu behalten.
Ich bin bereit das Risiko einzugehen, dass dieser Vertrag nicht standhält.
Sie?
Nicht zu erwähnen, was während dem Prozess über Sie herauskommt.
Irgendwie habe ich den Verdacht, dass an Ihnen mehr dran ist, als ein einfacher Pfandleiher.
Wollen Sie diesen Kampf wirklich?
Ich mag Sie, Ms. Swan.
Sie haben keine Angst vor mir und das ist entweder frech oder überheblich.
Egal wie, ich möchte Sie lieber auf meiner Seite haben.
- Also kann sie das Baby behalten? - Momentan noch nicht.
Da ist immer noch die Angelegenheit mit der Vereinbarung
mit Ms. Boyd.
Zerreißen Sie sie.
So etwas tue ich nicht.
Verstehen Sie, Verträge,
Deals...
Nun, sie sind die Basis einer zivilisierten Existenz,
also übergebe ich das an Sie.
Wenn Sie wollen, dass Ashley das Baby behält,
sind Sie dann bereit einen Deal mit mir einzugehen?
Was wollen Sie?
Oh, das weiß ich noch nicht.
Sie schulden mir einen Gefallen.
Abgemacht.
Hey.
Wie ist ihr Name?
Alexandra.
Der ist hübsch.
Danke, dass Sie mich hergebracht haben.
Mr. Gold war draußen.
Ich habe mich darum gekümmert.
Sie gehört dir.
Wirklich?
Aber was haben Sie getan?
Ich habe einen Deal mit ihm gemacht.
Danke.
Oh, hey. Kleiner, es ist fast 17 Uhr.
Wir müssen dich heimbringen.
Ich muss los.
Henry erwartet mich um 17 Uhr Zuhause...
Aber wir sehen uns bald wieder...
bei der nächsten Ratssitzung.
Oh, und vergiss nicht,
du hast deine Socken unter dem Bett.
"Kürbis",
mein Codename.
Ich dachte, zu Ehren von Cinderella...
Kürbis.
Kennst du einen besseren?
Ja.
Und?
Ich bin mir nicht sicher, ob du schon bereit bist.
Henry!
Wegen dem, was du vorhin im Krankenhaus sagtest, dass ich gehen kann...
Ja?
Wir sehen uns morgen.
Henry?
Was habe ich dir gesagt?
Lasse nicht...
deine Schuhe auf der Treppe liegen.
Jemand könnte sich verletzen.
Ist sie das?
Sean.
Es tut mir so leid.
Ich hätte dich niemals verlassen sollen.
Du bist zurück?
Ja,
ich bin zurück.
Hier.
Ich habe ein Geschenk für sie.
Ich weiß nicht, ob sie passen werden.
Sie sind perfekt.
Hallo?
Graham,
hier ist Emma.
Ich dachte mir...
vielleicht sind ein paar Wurzeln doch nicht so schlecht.
Ist diese Deputystelle noch offen?
Absolut.
Dann bin ich dabei.
Wird Regina damit einverstanden sein?
Das ist mir egal.
Es ist mein Revier.
Wir sehen uns Montagmorgen.
Wir sehen uns.
~ www.SubCentral.de ~