Zoe, iss auf.
Du kommst zu spät zur Arbeit.
Ich kann meine Schuhe nicht finden.
Nun, wo hast du sie zum letzten Mal gesehen?
An meinen Füßen, Maddy.
- Hey Dad. - Jop.
- Hast du meine Schuhe gesehen? - Machst du Scherze?
Zoe, wo ist deine Jacke? Komm schon, wir müssen in fünf Minuten da sein.
Wohin gehen wir, Daddy?
Nun, ich habe dir gesagt, dass es eine Überraschung ist.
Mommy?
Schau nicht auf mich, er hat mir nichts gesagt.
Nun, weil niemand in der Familie ein Geheimnis bewahren kann.
- Mach schon, hole deine Jacke. - Okay...
Ich mache eine Operation und dann werde ich zum Essen nach Hause kommen.
- Okay, bye. - Wir sehen uns, bye.
Habe deine Schuhe gefunden.
Warum bist du so hilfreich?
Warum siehst du nicht irgendwie hübsch aus?
- Warum riechst du nicht gut? - Geh.
- Wie sind deine Pläne für heute? - Nur Hausarbeiten.
Es ist Samstag.
Ja weiß ich, ich habe heute zig Sachen zu erledigen.
Daddy, lass uns gehen.
- Bye. - Wir sehen uns.
- Hey. - Wie schaut's aus?
Sie haben nichts vermutet.
- Sollen wir? - Ja.
Ja ich befürchte, dass Miras mysteriöses Objekt genau das bleibt.
Das Einzige was ich Ihnen mit Sicherheit sagen kann ist,
dass es entworfen wurde, um geöffnet zu werden.
Ja, es scheint keine Nähte zu geben, oder...
Knöpfe oder irgendwelche Hebel, aber...
schauen Sie sich das an.
Was sehe ich mir an? Erleuchten Sie mich.
Eine Art von DNA Antwort System.
Im Grunde wurde dieses Objekt entworfen,
damit es nur von einer Person geöffnet werden kann.
Mira.
Wahrscheinlich.
Schließen Sie es weg.
Er hat etwas unfermentierte Taroca-Wurzel getrunken
und es ist ihm nicht so gut bekommen.
Obwohl du gestern Abend gesagt hast, dass du es langsam angehen lassen willst.
Ja er hat das von letzter Woche.
- Und du hast immer noch einen Kater? - Bitte höre auf zu schreien.
Oh nun, lass es dir bald besser gehen, Mann und...
wenn du wieder fit bist, schaue heute Abend in Boylans für einen Drink vorbei. Okay?
Bitte sage mir, warum wir Freunde des Teufels wurden.
Komm schon.
Unfermentierte Taroca-Wurzel?
Hast du bemerkt, dass das zu Septikämie führen kann
und wahrscheinlich zu Nierenversagen?
Hunter, verstehst du die Ernsthaftigkeit dessen was ich sage
und die Dummheit von dem was du getan hast?
- Ja Ma'am. - Alles klar.
Komm schon, wir scannen dich, lege dich hin.
Liege flach...
und versuche still zu halten.
Nun, dass würde deine Symptome erklären.
Oh, was ist das?
Was, was ist was?
Ups, ist das eine Taroca?
Was ist eine Taroca?
Ein 10 Meter.
10 was?
Bereite das Bett für eine Ultraschall-Operation vor.
Bitte sagt mir jemand, was hier los ist.
Ja du hast einen Parasiten der in dir heranwächst.
Sag Hallo zu deinem neuen Freund.
Also was wir tun werden, ist sehr besonders.
Es gibt nichts auf dieser Welt, oder der, die wir zurück gelassen haben, nichts Vergleichbares.
- Bist du bereit? - Ja.
Okay, ich auch, komm schon, los geht's.
Geh weiter.
Wo sind wir?
Überall wo du sein willst.
Einige Menschen nennen diesen Ort, das Auge,
weil du die ganze Geschichte von hier aus sehen kannst.
Sie ist komplett in diesem Flüssig-Speicher-Kern abgespeichert.
Es ist so wie eine Art von...
riesiger Bücherei, die alles was wir wissen auf einen Griff hat.
Setze dich und, ich zeige es dir.
Komm her.
Fange an.
Also, suche einen Ort aus.
Wie wär's damit, wo ich geboren wurde?
Wo du geboren wurdest?
- Bist du sicher? - Ja.
Okay.
2141, Illinois, Luftansicht.
Beweg dich hin.
Cook Country, nördlicher Sektor.
Vergrößern.
Stopp.
Siehst du das?
Das ist das Haus, in dem du geboren wurdest.
Warum da?
Nun,...
da hin mussten wir gehen,
weil es uns nicht erlaubt war dich zu haben,
aber wir wollten dich so sehr,
dass es uns egal war, wie die Regeln waren,
also gingen wir zu einem befreundeten Arzt von Mommy,
der weit entfernt von der Stadt lebte.
Oh und siehst du das Zimmer da?
Direkt am Fenster gab es einen Schaukelstuhl
und manchmal bist du mitten in der Nacht aufgewacht
und ich habe dich festgehalten
und habe dich geschaukelt
und du hast zum Regen rausgesehen und...
bist wieder eingeschlafen.
Okay...
Was als Nächstes?
Eine Achterbahn.
Eine Achterbahn?
Wer hat dir davon erzählt?
Ich habe mal über sie gelesen.
Und sie sehen nach Spaß aus.
Okay.
Achterbahnen.
Diese.
Beginne Programm.
Kann ich jetzt schauen?
Okay, leg los.
Tagblumen.
Hatte ein Gefühl, dass du weißt, was sie sind.
Flora diem.
Weißt du, sie durchleben ihren kompletten Lebenszyklus in 24 Stunden.
Ich danke dir.
Sie sind wunderschön.
Willst du essen?
Ja.
Was ist so lustig daran?
Du wolltest ein Buchhalter auf dem Mond werden?
Nun, als ich sechs war, machte es Sinn.
Du hättest mich sehen sollen. Ich hatte das Atemgerät meines Großvaters auf.
- Wie eines dieser Gigantischen? - Riesig...
und ich hatte einen Taschenrechner und ich habe mich unter dem Esstisch versteckt,
so getan, dass ich auf dem Mond war.
Dinge addieren?
Nun, wenn du es so sagst,...
Nein, nein, nein, ich meinte nicht...
- Es war eine blöde Geschichte. - Nein, ich mag sie.
- Es ist okay. - Nein, ich bin ein Idiot.
- Mach dir keine Sorgen. - Nein, du bist perfekt.
Was?
Was hast du gesagt?
Ich sagte, dass du perfekt bist.
Aber was weiß ich schon? Ich bin nur ein Mond Buchhalter.
- Was ist das? - Was ist was?
Da drüben.
Ein Meteor.
Er verbrennt, aber er kommt sehr schnell rein.
Wir verlieren den Strom.
Die Chemie-Lampen gehen an.
- Was ist los? - Ich bin nicht sicher.
Das verdammte Ding hat eine Art EMP rausgeblasen.
Schallwelle.
Schallwelle!
Alle runter!
Geht runter!
Alle runter!
Köpfe runter!
Sucht Deckung. Runter! Wash, gehen Sie rein.
Runter!
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ Terra Nova S01E07 ~ ~ "Nightfall" ~
~ übersetzt von ~ ~ Zakalwe & angeldream & ninh ~
~ überarbeitet von Deusex72 ~
Wenn ein Meteor den Planeten trifft, nun das ist nicht so schlimm,
es sei denn, man steht darunter.
Der Einschlag wird absorbiert,
endet in einem großen Loch, aber...
wenn der Meteor in der Atmosphäre explodiert ist das bedauerlich.
Ich war schon vorher einmal an einem Empfangsende eines EMPs.
Richtig, Wash?
Somalia '37.
Die Russo-Chinesen haben einen freigesetzt, hat alles innerhalb 50 Klicks ausgeschaltet.
Stromversorgung, Kommunikation, Überwachung.
Transporter, Pulse Gewehre, sie sind alle nutzlos.
- Was ist mit den Absperrungs-Minen? - Negativ, sie funktionieren auch nicht.
Also was nun? Wir holen Ersatzschaltkreise aus dem Lager
und fangen an sie austauschen?
Ich wünschte es wäre so einfach, Reilly.
Die Sache ist, es spielt keine Rolle, ob ein Schaltkreis eingeschaltet ist, oder nicht,
wenn ein EMP trifft. So oder so,...
die Schaltkreise werden frittiert.
Die Backups sind auch ausgefallen.
Das Einzige was wir haben, ist die chemische Beleuchtung.
Chemie-Lampen und Kerzen, Leute. Zurück zu den Wurzeln.
Schärft eure Messer. Eure Augen auch.
Ich will auf jedem Turm extra Beobachter.
Mit der ausgefallenen Absperrung, gibt es nichts, was das lokale Tierleben fernhält.
- Schauen Sie danach. - Ja Sir.
Okay.
Setz dich.
Das ist ein weiterer Knochenbruch.
Wir sind hier voll beschäftigt, aber nichts Kritisches.
- Wie lange bis der Strom zurückkommt? - Sie wissen es nicht.
Die Chemie-Lampen arbeiten, aber sonst nichts.
- Schau, ob du etwas Eis finden kannst. - Doktor?
Doktor!
Okay,...
wir haben keine Wahl, außer rein zu gehen
und deinen Parasiten auf die altmodische Weise zu entfernen.
- Du meinst, ihn aufschneiden? - Ja.
Kann ich dafür stimmen, dass wir es nicht so machen?
Mach dir keine Sorgen. Ich werde eine örtliche Betäubung verwenden.
- Kannst du mir einen Beutel B-Positiv bringen? - Alles klar.
Und ich muss ein Skalpell finden.
Hey. Bist du okay?
- Du siehst schlimmer als ich aus. - Ja,
Ich mag diese Art von Dingen einfach nicht.
Leute, die ich kenne, werden krank.
Oh, mach dir keine Sorgen über mich. Ich werde in Ordnung kommen.
Du gehst...
ins Boylan oder so etwas, nimm mit Josh einen Drink.
Nein. Gott. Ich bleibe hier bei dir.
Das ist auch cool.
Was ist los, Daddy?
Bin mir nicht sicher.
Wir werden es jemanden wissen lassen, dann gehen wir was essen, okay?
Sieht so aus, als wenn wir den Strom für die Schlösser verloren haben.
Instandhaltung Alpha, hier ist Jim Shannon.
Wir brauchen ein Reparaturteam beim Auge.
Instandhaltung, bitte antworten.
Was stimmt nicht?
Ich weiß es nicht.
Mein Funkgerät hat eine eigene Stromversorgung. Es sollte funktionieren.
Irgendetwas hat die Schaltkreise verschmolzen.
Ich schätze, dass es dasselbe war, dass diesen Raum ausgeschaltet hat.
Also stecken wir hier fest?
Ich verstehe es nicht. Die Zellen sind aufgeladen, aber aus irgendeinem Grund
leiten sie keinen Strom an den Motor.
Eisenmetalle.
Nun, wenn es eine ausreichende Konzentration davon in diesem Meteor gab,
dann kann die Explosion einen EMP-Impuls ausgelöst haben.
Okay, als Erstes, woher weißt du so etwas überhaupt?
Und zweitens, wenn du recht hast, bedeutet das...
das wir kein Funkgerät haben.
Also was werden wir jetzt tun? Einfach auf jemanden warten, der uns holt?
Niemand weiß, dass wir hier draußen sind.
Mann, ich hätte meinen Jungs sagen sollen, wohin wir gehen.
Nun, mein Dad wird nach mir suchen.
Ja.
Er wird mich wahrscheinlich umbringen
und dich bis zur Eiszeit vergraben.
Alles klar, wir sind sechs Klicks draußen. Wir können es vor der Dunkelheit schaffen.
Lass uns gehen.
Nun, was ist mit der Waffe? Sie funktioniert auch nicht?
Elektronischer Schlagbolzen.
Schau, wir werden in Ordnung kommen.
Alles klar, wir müssen uns nur beeilen, alles klar?
Okay, lass uns hier entlang gehen.
Okay, die gute Nachricht ist, dass wir für solche Fälle einen Notfallplan haben.
Das... Das ist der Chip Hersteller.
Er ist in der Lage jeden Austausch-Chip zu produzieren, den wir brauchen.
Und die schlechten Neuigkeiten?
Dieses...
ist der Chip, der den Chip-Hersteller steuert.
- Er ist wie alle anderen durchgebraten. - Kann ich nicht reparieren, aber wenn Sie
jemanden finden, der es kann, kann ich die Austausch-Chips im Dutzend auskurbeln.
Commander, wir kennen beide jemanden, der das machen kann.
Wir gehen nicht diesen Weg, Wash.
Er war ein Munitions-Officer, ein verdammt guter.
Außerdem hat er die gesamte Ausrüstung.
Kann ich ihn reparieren?
Sicherlich. Es ist nicht viel schwerer, als eine alte Uhr zu reparieren.
Leider eine verlorene Kunst.
Wissen Sie, es sind Zeiten wie diese, die einem daran erinnern,
dass einfache Dinge im Leben oft besser sind.
Ich meine, warum bin ich im Moment der einzige Mensch in dieser Kolonie,
der weiß, wie viel Uhr es ist.
In welcher Zeit kann ich ihn haben? Ich brauche ihn jetzt sofort.
Ich sagte, dass ich ihn reparieren könnte.
Ich habe nicht gesagt, dass ich es tun werde.
- Was springt für mich dabei raus? - Wir reden über das Wohlergehen der Kolonie,
- du Sohn einer... - Nun, es wird nicht gefeilscht, Taylor.
Sie können die alle nicht einfach wie den hier wegwerfen.
Jetzt weiß ich, dass ich so ziemlich nach allem fragen kann.
Also, was wollen Sie, Boylan? Vielleicht eine Statue mitten auf dem Marktplatz?
Nun, das ist eine Idee.
Ich auf einem Pegasus.
Eine Flasche Whiskey in der Hand,
ein Lichtblitz in der anderen. Ein Wikinger-Helm auf dem...
Auf der anderen Seite, könnte ich Sie einfach einen friedlichen Schlaf halten lassen,
mit vier nicht gebrochenen Gliedmaßen.
Yup, das würde funktionieren.
Ich brauche es so schnell als möglich.
- Daddy? - Ja?
Weißt du, das Elek-tro-Ding, von dem du mir erzählt hast?
- Kann es Menschen verletzen? - Oh nein, keine Menschen, Süße. Nur...
Computer und Fahrzeuge und Kommunikatoren und so Sachen.
Würde es wehtun, wenn man ein Roboter ist?
Wenn man ein Roboter ist? Wahrscheinlich.
Was wenn man in einem Truck wäre? Ginge er kaputt?
Ja, aber wir sind nicht in einem Truck und wir sind keine Roboter, also...
sind wir hier sicher.
Was ist mit Mommy und Maddy und Josh?
Oh, ich bin sicher, dass es ihnen gut geht und sobald wir aus diesem Raum raus sind,
werden wir sie finden und uns davon überzeugen.
Kannst du mir dabei helfen, Z?
Nimm es einfach. Anheben.
Gutes Mädchen.
Was machen wir?
Ich denke, dass das eine Zugangs-Luke ist.
Und wenn wir hier durchkriechen können,
sollten wir in der Lage sein, die Tür von der anderen Seite zu öffnen.
Habe es gefunden.
Okay, Klammer.
Warten Sie, warten Sie. Ich denke, dass ich das fühle.
Entspann dich einfach. Das ist alles in deinem Kopf.
Ich sage es Ihnen. Ich fühle einfach etwas.
Ich habe dir eine örtliche Betäubung gegeben, Hunter,
also ist es unmöglich.
Doc, können Sie mich einfach ausschalten, oder so?
Nun ja, eigentlich würde ich das, aber...
seit dein Bett offline ist,...
wäre ich nicht in der Lage, deine Lebenszeichen zu überwachen.
Also ich habe seinen Schwanz.
Ist es schlimm?
Nein. Es ist nur... Es ist ein kleiner Kerl.
Oh Gott, kann irgendjemand einfach dieses Ding aus mir holen?
Hunter, du musst still sitzen, okay?
Ich habe dieses Ding am Schwanz. Das bedeutet, dass sein Kopf,...
Mund und Zähne immer noch in dir sind. Nun,...
wenn ich zu schnell bin,
wird es anfangen zu beißen.
Also liege einfach still
und beruhige dich, okay? Atme einfach.
Du wirst in Ordnung kommen. Nur noch weitere acht Meter.
Ich habe Nachricht von unserem Beobachter.
Dieser Meteor hat einen EMP rausgehauen.
Die ganze Kolonie ist im Dunkeln. Sogar deren Absperrung ist aus.
Versammelt euch.
Wir gehen rein.
Taylor wird jeden Mann, den er hat, alarmiert haben.
Wir sind immer noch unterlegen.
Ich habe eine Idee, die uns vielleicht hilft, die Chancen auszugleichen.
Boylan braucht mindestens noch ein paar Stunden mehr.
Gehen wir sicher, dass der erste Schaltkreis,
den die Maschine ausspuckt, direkt ins Krankenhaus wandert.
Wir haben dort kranke Menschen. Das muss dort laufen.
- Mache ich. - Ohne unseren Schutz,
und ohne Waffen, haben wir nur noch den Zaun.
Da draußen sind Dinge, die ihn wie einen kleinen Ast zerstören können.
Wir brauchen noch eine Verteidigungslinie.
Wir sind noch 4 Kilometer weit draußen.
Ja, ich glaube nicht, dass wir es bis Nachteinbruch schaffen.
Ich glaube, du hast wahrscheinlich recht.
Was machst du?
- Ist das ein neues Outfit? - Ja. 20 Terras.
Meine Mom hat es mir gekauft. Warum?
Mark!
Sorry. Es ist notwendig.
Für was?
Tarnung.
- Oh, es riecht wie... - Oh, ich weiß, wie es riecht.
Bennettitales.
Auch bekannt als Stinkblätter.
Ich glaube ich kotze dich an.
Komm schon. Du schaffst das.
Und dank mir, bist du fast unsichtbar für Carnos,
Slasher und Nykos.
Sie hassen den Geruch genauso wie du.
Du bist dran.
Gerne.
Du solltest dich als glücklich betrachten. Stinkblätter sind eine Alternative.
Zu was? Slasher Dung.
Du hast eine Stelle übersehen.
Dr. Shannon!
Sie waren in einem Rover, als sie die Schockwelle traf,
sie fielen eine Anhöhe runter.
Geh.
Skye, komm her. Ich brauche deine Hilfe.
Du siehst, was ich hier tue?
Du drehst einfach den Stab, um den Parasiten rauszuholen, okay?
Wenn er zurückzieht...
wartest du eine Minute...
wartest, bis er nachgibt und dann machst du weiter. Zieh dir Handschuhe an.
Okay, langsam und ruhig.
Wir kamen mit derselben Pilgergruppe her, und...
seit meine Eltern starben, ist er das Nächste, was ich an Familie habe.
- Er ist wie mein Bruder. - Alles wird wieder gut,
wenn du das ganz langsam machst.
Ich muss diesen Menschen helfen gehen, also übernimm das, okay?
- Langsam und ruhig, okay? - Okay.
Ich komme so schnell ich kann wieder.
Okay.
Langsam und ruhig.
Siehst du?
Da ist nichts dabei.
Du machst den schweren Teil, ich mache den...
liegenden Teil, wenn das okay ist.
- Du und ich zusammen, richtig? - Das ist richtig.
Du und ich zusammen.
Was war das?
Was?
Hast du das gesehen?
- Oh mein Gott! - Baum hochklettern! Na los.
Ich dachte du sagtest, dass die Stinkblätter funktionieren!
Nicht zu 100%, okay? Hoch!
- Benutz deine Füße! - Ich versuche es!
Okay, hör zu, ich möchte nicht unhöflich sein, aber...
Oh mein Gott...
Sie ziehen weiter.
- Das hörte sich an wie... - Nykoraptoren.
Ich denke, wir sollten hier oben bleiben, bis die Sonne aufgeht.
Ja.
Warum ist das Ding noch an?
Nun, weil es abgeschirmt ist,
es hat seine eigene Stromversorgung.
Hey, Zoe?
Komm her, Süße.
Hey,...
erinnerst du dich an den Griff an der anderen Seite der Wand?
Der neben der Tür?
Ja.
Ja. Da gibt es eine manuelle Übersteuerung.
Ziehst du den Griff nach unten, geht die Tür auf.
Dieser Schacht führt zur anderen Seite der Wand.
Aber es ist zu eng für mich.
Jemand deiner Größe...
nun, ich meine, du würdest genau passen.
Denkst du, du schaffst das?
Hier durchkriechen, und...
den Griff nach unten ziehen?
- Nein. - Nein?
Oh, es gibt nichts, vor das du Angst haben musst, mein Schatz. Ich werde hier sein.
Was ist mit...
Spinnen?
- Nun... - Ich hasse Spinnen.
Ich auch.
Zumindest früher, aber jetzt habe ich keine Angst mehr vor ihnen.
Denn ich habe das...
"Geh weg, Spinne"- Lied gelernt.
Geh weg, Spinne.
Geh, geh, geh.
Nein, ich meine es Ernst, es funktioniert wirklich.
In deinem Alter habe ich es immer gesungen.
- Ich kenne den Text nicht. - Oh, aber ich werde es für dich singen.
Du bist die Einzige, die das tun kann, Zoe.
Wir müssen Mommy und die anderen finden.
Okay?
Geh! Geh!
Mehr Feuer an der linken Flanke!
Treibt ihn nach Norden!
Den ganzen Weg bis vor die Tore!
Den ganzen Weg nach Terra Nova!
Stopft ihn Taylor in den Hals.
Also, du wirst diesem Tunnel folgen, bis du auf der anderen Seite ankommst.
Dann wirst du, so fest wie du kannst,
diesen Griff nach unten ziehen, okay?
Okay.
Das ist mein Mädchen.
Geht es dir gut?
Ja, Daddy.
Was ist los?
Das Lied, Daddy.
Ja, stimmt.
Geh weg, Spinne.
Geh, geh, geh.
Wir mögen dich nicht. Nein, nein, nein.
Denn du bist unheimlich und krabbelig,
und deine Netze sind alle klebrig und...
Ich will nicht wie ein Bruder für dich sein.
Was?
Es bringt mich um, dass du in Josh verliebt bist, weiß du?
Was redest du da?
Alle wissen es.
Außer vielleicht Josh.
Okay, lieg einfach still.
Oh, weißt du was?
Ich dachte immer, dass...
eines Tages...
ich und du vielleicht...
- Was? - Mir geht's gut. Mir geht's gut.
- Bist du sicher? - Nein, es macht etwas.
Okay.
Was ist passiert?
Dr. Shannon!
Okay. Keine Panik.
Schwester Ogawa!
Okay, ich werde dieses Ding vermutlich nicht wieder erwischen.
Skye?
- Skye, hör mir zu. - Ja. Ja.
Okay, das ist nicht deine Schuld, aber du musst etwas für mich tun, okay?
Geh zu Boylan, sie machen dort einen Mikroschaltkreis.
Geh und bring mir einen Chip für ein Klasse drei Biobett. Jetzt geh.
- Was ist mit Hunter? - Ich werde alles für ihn tun, was ich kann. Geh.
Geh!
Okay.
Die bist unheimlich und krabbelig,
und deine Netze sind alle klebrig und...
Das Lied, Daddy.
Okay, okay.
Ich lasse mich nicht
wahnsinnig machen, weil du eine...
klebrige, eklige Spinne bist...
Das tut mir alles leid.
So sollte unser erstes Date allein nicht laufen.
Ich hätte ein paar Wochen warten, und deine Eltern fragen sollen,
ob ich mit dir zum Erntedankfest gehen kann.
Mach dir keine Vorwürfe.
Ich meine, es war irgendwie meine Idee sich raus zu schleichen, also...
Irgendwie schon, oder?
Du hast irgendwie einen schlechten Einfluss auf mich.
Klingt, als hätten sie etwas zum essen gefunden.
Mark?
Ja?
Denkst du, wir werden hier draußen sterben?
Ich werde nicht zulassen dass dir etwas geschieht, Maddy.
Okay?
Nicht heute Nacht...
niemals.
Okay, gut.
Denn ich war so nah dran, dich zu fragen, ob du mich küsst...
damit ich weiß, wie es ist, bevor ich sterbe.
Nun...
vielleicht sollte ich.
Du weißt schon, nur für den Fall.
Jetzt kann ich sterben.
Geh weg, Spinne.
Zoe?
Wie geht es dir, Kürbis?
Siehst du ihn?
Zoe?
Zoe!
Zoe, bist du da?
Kannst du mich hören?
Hast du irgendwelche Spinnen da unten gesehen?
Keine. Das Lied hat funktioniert.
Hey, Reilly, wir stecken schon den ganzen Tag im Auge fest. Was ist los?
Ein Meteor verursachte einen EMP. Die ganze Kolonie ist dunkel.
Machen Sie sich keine Sorgen, Ihre Familie ist sicher.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Hey, du erinnerst dich an Corporal Reilly, oder?
Ja, sie ist nett. Ich möchte, dass du mit ihr gehst,
während ich mich bei Commander Taylor melde, okay?
Okay.
Ich werde sie zur Schule bringen. Viele andere Kinder sind dort, bis der Strom zurück ist.
Großartig.
Hey, hey.
Alles wird wieder gut,
ich verspreche es.
Jetzt geh zu deinen Freunden. Geh.
Alle bereit halten!
Shannon, wo zum Teufel sind Sie gewesen?
- Ich steckte im Auge fest. - Vielleicht hätten Sie da bleiben sollen.
Es wird hässlich werden.
Haben Sie einen Plan?
Ich werde beide brauchen.
Sie wissen, wie man die benutzt, richtig?
Ja, aber wird ihn das nicht nur noch mehr...
verärgern?
Wash.
70 Yards. (210 Meter)
Nicht weiter.
Guter Schuss.
Was zum Teufel ist das?
Da ist etwas auf seinem Rücken.
Jemand hat dieses Ding verletzt.
Es ist ein Ablenkungsmanöver. Es ist ein Ablenkungsmanöver.
Wir wurden reingelegt.
Sie sind wahrscheinlich schon drin.
Sechser.
Mira.
Sie will die Kiste.
Wash, Sie bleiben am Zaun. Shannon, mit mir.
Komm schon.
Ja!
Da haben wir es, ein funktionierender Chip für ein Biobett.
Nicht schlecht, wenn ich das sagen darf.
Bitte sag mir, dass du fertig bist.
- Hunter schafft es nicht. - Geh, geh.
- Skye. - Geh. Ich komme nach.
Ein großer Mistkerl, nicht wahr?
- Shannon, er hat die Kiste. - Was ist mit ihm?
Ich kümmere mich um ihn.
Lass uns tanzen.
Immer locker, Kumpel.
Nun dieses Ding?
Es ist vielleicht ein älteres Modell, aber glauben Sie mir...
es funktioniert immer noch.
Ich hatte ihn genau da, wo ich ihn haben wollte.
Aber danke.
Oh, nun, Glück gehabt.
Ich hatte nur eine Kugel.
Mira!
Geh...
Der Parasit ist tot.
Er wird wieder gesund.
Du hast das klasse gemacht. Sehr gut.
Warum war Mira so besessen davon, diese Kiste in die Hände zu bekommen?
- Was ist drin? - Das weiß Gott allein.
Ich bekam nie die Möglichkeit sie zu Ende zu studieren.
Dies war ein gezielter Angriff.
Mira wusste genau, wo sie suchen musste.
Sie glauben, dass jemand in Terra Nova ihr einen Tipp gab.
Das glaube ich nicht...
ich weiß es.
Shannon...
wir müssen diesen Spion zur Strecke bringen.
Das ist inakzeptabel.
Sonnenlicht.
- Oh, eingenickt. - Es ist Morgen.
Nun, dann guten Morgen.
Guten Morgen.
Morgen? Oh, mein Gott. Mein Vater wird mich suchen.
- Wir müssen los. - Oh, stimmt, stimmt. Okay, lass uns gehen.
Mark?
Vielen Dank...
für den perfekten Tag.
Hey, Josh?
Ja?
Warum laden wir Skye nicht einmal zum Abendessen ein.
Ja, okay. Klar.
Ja?
Okay, gut.
Vermerk dir ein Date im Kalender.
Warte, was?
- Was? - Was machst du da?
Ich mache nichts. Ich mag sie nur.
- Hey. - Hi.
Mom...
Was?
Oh, toll. Wir können endlich einen Kaffee trinken.
Wie war deine Nacht?
Oh, du weißt schon, immer das gleiche.
Oh, mein Gott.
Hast du dieses Ding vor dem Tor gesehen?
Den Dinosaurier?
- War er groß? - Es war der Größte und wir mussten schießen...
Warte, wo ist Maddy?
Keine Ahnung. Maddy?
Maddy?
Oh, hey, Leute. Ich habe euch nicht kommen hören.
Hey. Wie waren deine Hausaufgaben?
Ja, sie waren gut.
Ich brauchte Kerzenlicht, aber ich habe Tonnen erledigt.
Was ist das für ein Geruch?
Was ist das?
- Riecht ihr das? - Ja.
Ja, das ist vermutlich die Müllverbrennungsanlage,
weil der Strom weg ist, also wird es etwas stinkig.
Ihr wisst schon.
Richtig.
Ich werde...
Bist du sicher, dass dies der Ort ist?
Bei ihm bin ich mir bei gar nichts sicher.
Ich glaube nicht, dass er sich zeigen wird.
Du hast es geschafft.
Ich begann mir Sorgen zu machen.
Gib es mir.
Nicht einmal ein Dankeschön?
Ich bin schon so lange allein hier draußen, ich habe meine Manieren vergessen.
Danke, danke...
dass ihr euch endlich zusammen gerissen habt,
und getan habt, was euch aufgetragen wurde.
Gib es mir.
Mir wurde gesagt, ich soll das durchs Portal bringen,
und sicher stellen, dass es bei dir ankommt.
Hat etwas länger gedauert als erwartet, Dank Taylor,
aber jetzt, da du es hast,
will ich wissen, wofür zum Teufel ist das?
Meine Arbeit. Es ist für meine Arbeit.
Schön, nicht wahr?
So viel zu tun.
Lucas...
sei vorsichtig da draußen.
Taylor weiß, dass du einer Antwort näher kommst.
Wenn er mich aufhalten will, muss er mich töten.
Der gute alte Vater wird wählen müssen, zwischen seinem eigenen Fleisch und Blut,
und seinem kostbaren Terra Nova.
~ www.SubCentral.de ~