Bisher bei "How to Make It in America"...
Christin und Kirsten. Sie sollen wieder anrufen, oder?
Das sind die Mädchen, von letzter Nacht. Käufer von Gadzooks.
Wie wäre es mit CRISP für sie?
Gadzooks?
Die ganze Woche fragten mich Kinder, wo man Rasta Monsta bekommt.
Rasta Monsta ist für die Kinder.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
Was ist das?
Was könnte besser, als gesprühtes Marihuana namens Rasta Monsta sein?
Hast du den Verstand verloren? Wenn Rene das sieht, wird er uns umbringen.
Ich kann nicht glauben, dass du das alles züchtest.
Pflanzen, ich kann sie total verstehen.
Ben, es ist sehr wahrscheinlich, dass ich in einem Bundesgefängnis landen werde.
Was?
Wir sind dabei, eine Radtour zu machen.
Was würdest du sonst machen?
Das sind Christin, Kirsten.
Ich mag das Sweatshirt.
Lass uns so nett sein und ihnen einen Auftrag geben.
..:: SubCentral.de ::.. ..:: präsentiert ::..
..:: How To Make It In America ::.. ..:: S02E06 "I'm Sorry, Who's Yosi?" ::..
..:: Übersetzung von TheKoala ::.. ..:: Korrektur von ninh ::..
Hast du Hunger?
Ich mache wirklich gute Eier.
Bin ich, aber ich sollte wohl nach Brooklyn, um meine Kleidung zu wechseln, oder?
Ich meine, es wäre komisch, wenn ich in den selben Klamotten, wie gestern auftauchen würde.
Schätze schon.
- Bist du traurig? - Nein.
Scheiße.
Bis gleich, im Büro.
Oh, mein Gott, alles klar. Bis später.
Hab eine schöne Fahrt zurück.
- Ich habe so einen Kater. - Du hast gestern das Beste verpasst, Ben.
Also, was ist der Plan? Was passiert jetzt mit diesen Espadrilles?
Wir bekommen sie, wenn Pham das Problem mit den Riemen behoben hat.
- Sie sind trotzdem verdammt unbequem. - Ich weiß.
Okay, nun...
Gadzooks möchte 5.500 Einheiten zum Frühling haben.
- 5.500? - 5.500 Einheiten von CRISP?
Ja, und weil ihr beiden noch nie mit uns gearbeitet habt,
- Ja, wir möchten, dass ihr Yosi nehmt. - Es bleibt in der Familie.
- Entschuldige, wer ist Yosi? - Er ist Nancys Mann.
Ich dachte, ihr kennt ihn.
Du bist verheiratet?
Ja, natürlich.
Er produziert bereits für drei Marken in unserem Laden,
also liefert er regelmäßig an uns, pünktlich.
Es wird eine Kleinigkeit sein.
Sein Flug landet um elf, ich kann ein Meeting für Nachmittags einrichten.
- Ja! - Perfekt.
Ihr werdet Yosi leben, stimmt's Nancy?
Er ist der Beste.
- Yosi ist ein israelischer Name, oder? - Ich denke schon, ja.
- Sind alle Israeliten jüdisch? - Ich weiß nicht.
Es geht um dein Herkunftsland. Wie kannst du nichts über dein Land wissen?
Ich bin ein jüdischer Rekonstruktionist. Meine Heimat ist die Upper West Side.
Ich möchte nur wissen, wer der Typ ist.
Du denkst nicht, dass es ein Interessenkonflikt gibt, weil er mit seiner Frau arbeitet?
Ja, vielleicht, aber es scheint, dass wir keine Wahl hätten, oder?
Ich finde es nur ein wenig merkwürdig.
Ich meine, was ist wenn, etwas mit der Bestellung schief läuft?
Wird Yosi uns oder seine Frau unterstützen?
- Was soll mit der Bestellung passieren? - Es passiert immer etwas.
Ich habe Nancy gestern genagelt.
Fast hättest du mich. Das ist lustig.
- Hallo. - Ist Nilda hier?
Sie sind letzte Woche ausgezogen.
Nilda, eine deiner Freundinnen ist hier.
- Hi. - Kannst du rauskommen?
- Komm kurz rein. - Ernsthaft?
Ma, das ist Tiffany.
Sie hat Probleme mit ihren Müttern, kann sie etwas hier bleiben?
Wenn ihre Mutter einverstanden ist, kann sie auf der Couch übernachten.
Komm schon, Ma.
Angelo schlief auf der Couch, so sind die Regeln hier.
Du hast gesagt, dass Angelo auf der Couch schlafen soll, damit ich nicht schwanger werde.
Ich und Tiffany werden nicht schwanger.
Was? Was heißt, er will es nicht mehr kaufen?
Es geht nicht ums Schwanger werden, sondern um den Anstand.
Ich schließe heute einen großen Deal mit "Vert America" ab,
und ihr Schwachköpfe, bekommt keine 500$ von einer Weinschänke.
Dieses Arschloch hat was gesagt?
Oh, Entschuldigung.
Cruz flippt aus.
Er sagte, ein paar Rastalocken kamen rein, räumten die Regale aus und gossen alles aus.
Es ging darum, ein Anti-Jamaikaner zu sein.
Das ist Scheiße, Mann.
Die Dreads haben Cruz gesagt, dass sie mit dir reden wollen.
Was soll ich ihnen sagen?
Sag ihnen, ich verhandle nicht mit Terroristen.
Ernsthaft, David, sie haben es geschafft.
Nein, du kannst dir den Ring leisten.
Ich weiß nicht. Ich schätze, du möchtest mich nicht heiraten.
Nein, Schatz, ich weiß wovon ich rede.
Ja, ich habe online dein Konto überprüft.
Okay.
Hör mal, ich kann darüber jetzt nicht reden. Hier wartet jemand.
Oh, ärgerlich.
- Hi. - Hi.
Du siehst heute richtig energiegeladen aus.
Bin ich, danke. Ich habe eine Idee für eine Story.
- Okay. - Ich ging gestern zu dieser Dinner Party,
in Bushwick. Und es war für diese Modetypen. Kennst du die New York Neandertaler?
Okay. Sie leben in diesem riesigen, viktorianischen Haus.
- Sie bauen Gurken und Trauben an, und... - Super. Was hast du noch?
Nun, nach dem Essen, sind wir alle auf Fahrräder gestiegen und fuhren los.
Nein, nein, nein, nein, ich meine, welche Ideen hast du noch?
Es ist ein wenig zu...
- schäbig. - Robin, ich denke, dass ist...
eine wirklich gute Idee für uns.
Nein.
Aber ich habe etwas anderes, super lustiges, für dich.
Sheila Shapiro hat gerade ein Geschäft eröffnet,
ein wundervoller, kleiner Catering-Service, in Union Square, namens Noshables.
Ich möchte, dass du sie triffst, es soll 500 Wörter umfassen.
Und bitte Rachel, sei nett zu ihr, kein
feindseliges Gesicht bei ihr.
Ich hoffe, sie macht mir ein Angebot, für meine Hochzeitstorte,
wenn ich mich jemals verlobe.
Waschlappen.
Vielleicht bekomme ich so einen Tisch für unser Büro.
Würdest du aufhören Müll zu erzählen, Cam? Steh auf.
Wer von euch ist Ben Epstein?
Hey, Yosi. Schön dich kennenzulernen.
Du kleines Arschloch.
Du hast mein verdammtes Lieblings-Sweatshirt entworfen
und ich habe keine Lizenz von CRISP.
Du bringst mich mit deinem Talent um.
Cam, schön dich kennenzulernen. Nancy hat dich nur gelobt.
- Wir lieben Nancy. - Ja, jeder liebt meine Frau.
Kommt schon, ich zeig euch alles.
Als ich angefangen habe mit Christen Noshables zu arbeiten,
hat er gerade Lee verlassen, ohne ein Dach über dem Kopf.
Jetzt besitzt er Michael Jacksons Haus.
Leute nennen mich einen Star-Macher. Ich will nicht angeben,
aber ich habe eine Menge Leute reich und berühmt gemacht.
Nein, Enzo, ich habe dir gesagt, benutze den Kettenstich für den Saum, oder?
- Sì, sì. - Kommt schon, los geht's.
Ich habe ihn arbeitend im Ferragamo Store, in Rom vor 10 Jahren gesehen,
hierher gebracht und ihm eine Chance gegeben.
Jetzt ist Enzo der beste Schneider, in New York City.
Seht ihr, das liebe ich...
talentierte, junge Menschen zu finden und ihnen beim Aufstieg helfen, vielleicht...
gibt es für euch eine Chance, hier aufzusteigen. Hey Peter, warte.
Okay, nun was stellst du dir vor?
Nun, wir starten mit dem Gadzooks-Deal und machen dann weiter. Aber mit eurem Talent...
ich denke, dass CRISP wie Ed Hardy werden könnte.
150 Millionen Dollar Umsatz, ohne Strasssteine.
Nun, wie läuft der Gadzooks-Deal ab?
Ich decke alle Produktionskosten ab.
Ihr müsst keinen einzigen Cent bezahlen.
Dann teilen wir den Profit zur Hälfte auf.
Und je nachdem, wo wir die Loopwheeler Baumwolle kaufen,
solltet ihr 200 bis 250.000$ nach Hause nehmen.
Kommt, Leute. Ich möchte euch was zeigen.
Das ist die erste Sache, die ich tat, als ich das Gebäude kaufte...
Ich montierte den Basketballkorb.
Ich liebe den Sport.
Ich habe in Israel kurzzeitig professionell gespielt,
die besten drei Jahre meines Lebens.
Danke.
Nun, hier sind die Bedingungen zum Nachlesen
und hier ist eine Kleinigkeit, um euch zu zeigen, wie zuversichtlich ich
mit CRISPs Zukunft bin.
Ein Vorschuss auf zukünftige Einnahmen.
Zehntausend?
Yosi, wäre es okay, wenn Cam und ich das besprechen und später wiederkommen?
Sicher.
Ihr seid schlaue Typen.
Es liegt in eurer Hand.
Danke.
Und meine Frau schmeißt morgen Abend eine Geburtstagsparty für mich,
eine sehr große. Ich hoffe, ihr könnt kommen.
- Auf jeden Fall, ja. - Ja, sicher.
Achtung meine Damen und Herren,
dieser Zug fährt bis Brooklyn durch.
Nächster Halt, Borough Hall.
- Lass mich dich was fragen. - Ja.
Wenn Kapo dem Vertrag zustimmt,
denkst du es sieht verzweifelt aus, wenn ich meinen Vorschuss heute einlöse?
Also denkst du nicht mehr, dass es komisch sei, mit einem Mann und seiner Frau zu arbeiten?
Tue ich, aber ist doch egal.
Hey, jeder geht mit jedem ins Bett, oder?
Ja.
Und ich... ich war mit Nancy gestern im Bett.
Den Witz, hast du schon gebracht.
Ja, und diesen Morgen auch.
Ich mein's ernst.
- Warst du nicht! - Doch.
Du hast sie gefickt? Das ist beschissen, Ben.
Ich weiß, ich weiß.
Warum hast du so was dummes gemacht?
Ich weiß nicht. Ich habe nicht nachgedacht, okay?
Das eine Mal, entscheidest du auszuflippen,
und dann mit unserer Vertreterin, die verheiratet ist.
Ich wusste nicht, dass sie verheiratet ist.
Wir saßen betrunken im Taxi und dann ist es einfach passiert.
Nun, dann können wir nicht mit Yosi arbeiten. Ich meine, das verändert alles.
Nein, nein, es ändert gar nichts, denn es wird nie wieder passieren.
Ich schwöre bei Gott, Cam.
Diese Bestellung kann der Durchbruch sein, Mann.
Ja, verstanden, okay?
Darum werde ich mit Nancy reden und werde, werde...
Es läuft alles glatt, okay? Ich versprech's.
Ich werde dich heute beim Event wirklich stolz machen.
Ich fühle mich wirklich gut.
Setz einfach keine Kinder in Brand.
Ja, hallo. Wer ist da?
Everton Thompson, von der karibischen Gemeinde in East Flatbush.
Sie erinnern sich vielleicht an mich, von Ihrem Event auf der Chrystie Street.
Woher haben Sie die Nummer?
Nun, ich würde gerne über Rasta Monsta reden und über die Respektlosigkeit
gegenüber der karibischen Gemeinde, die Sie mit jedem Verkauf zeigen.
Wissen Sie, wer ich bin?
Ja, ja, ja, ja, tue ich, Bruder. Darum...
Schauen Sie, ich denke wir sollten das mal bereden,
bevor es außer Kontrolle gerät. Okay?
Wir werden keinen Scheiß bereden.
Sie können zur Hölle gehen, Mann.
Wirklich ehrlich.
Und das ist ein gutes Geschäft für Crispy CRISP World Enterprises,
denn ihr bezahlt nichts, um die...
5.500 Pullover zu produzieren, laut dem, kostet dies um die 50.000$.
Und gibt es einen Punkt, in dem steht, dass es Geld kostet, wenn Ben Yosis Frau knallt?
Was? Wirklich?
Nein!
Wo willst du Mittag essen?
Wir klären das jetzt. Nimm ein teures Restaurant.
Nein, nein, nein, nein. Gentlemen, nein.
Wählen einen Ort, der einen guten Brunello hat. Das ist jetzt meine Droge.
Schau, wie eitel Cam geworden ist.
Ich mochte ihn mehr, als er Dominikaner war.
Dominikaner können keinen guten Wein genießen?
Mister Kaplan, ich bin Special Agent Bush vom F.B.I.
Das ist Special Agent Ferguson.
Wir würden Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
Wissen Sie was? Geben Sie mir fünf Minuten geben.
Ich bin gerade in einem wichtigen Meeting.
Leider nicht.
Okay, wissen Sie was? Wieso können wir...
das nicht einfach im Konferenzzimmer klären.
Ich denke, ich komme zum Mittagessen zu spät.
Hebt mir etwas Brunello auf, okay?
- Mister Kaplan, hören Sie bitte auf zu reden. - Alles wird gut.
Ja, nein, alles bestens. Sie bringen mich nur zum Verhör, das ist alles.
Hören Sie auf.
Leute, vergesst mich bitte nicht. Bitte.
Oh, Scheiße.
Okay, okay. Alles klar, was wir jetzt machen...
Wir zahlen unseren Vorschuss aus und zahlen die Kaution.
Du musst keine Kaution bei einem Verhör zahlen. Er wird heute Nacht zu Hause sein.
Du kennst niemanden, der nur zum Verhör abgeführt wurde?
Ich weiß nicht. Jetzt schon.
Hey, Tim.
Reiches Mädchen!
Bitte werte diese Nachbarschaft nicht auf.
Unsere Drogendealer haben bereits genug Probleme, sich coole Sneakers leisten zu können.
Mach dir keine Sorgen, ich ziehe nicht ein.
Ich hoffe du bist nicht hier, um mich auszunutzen.
Ich habe schon eine Frau einen Mann vergewaltigen gesehen, in Amsterdam,
mit Eisstielen und irgendein Gaffer-Video.
- Es war sehr traumatisierend. - Hi.
Nein. Ich habe mich gefragt, ob ich...
einen Artikel für das "Biscuit Magazine" über dich schreiben darf.
"Biscuit Magazine"? Was ist das?
Es ist eine Frauenzeitschrift. Ich arbeite dort.
Mein Beileid.
Wieso willst du einen Artikel über mich schreiben?
Nun, das Magazin sagt, es möchte...
alle Arten von handgemachtes und selbstgemachtes abdecken.
Du weißt schon, Do-it-yourself Sachen.
Und ich dachte nur, das ist es, verstehst du, hier.
Auf diese sexy Art, von der ich denke,
dass sie hilft, Magazine zu verkaufen. Du wirst dabei helfen.
Ich bin sexy?
Bekommst du beim "Biscuit Magazine" eine Spesenabrechnung?
Ja, bekommen wir. Möchtest du,
dass ich dir erst ein Steak bei Luger hole, oder ähnliches?
Ich habe eine bessere Idee.
Okay, was denkst du, wie viele Tattoos hast du momentan?
Oh, ich weiß nicht. Zu viele.
Ich habe eine süchtige Persönlichkeit.
Ja, deine Sucht, bringt meine Kinder durchs College.
Wirklich? Hör auf zu reden, Arschloch.
- Es tut mir so leid, ich bin zu spät. - Hey.
Style.com hat einer unserer Designerinnen gesagt,
dass ihre Pluderhosen, wie die von M.C. Hammer aussehen.
Sie fand das nicht komisch.
Sie bekam einen Nervenzusammenbruch, schreiend, weinend,
es kamen buchstäblich Schnodder-Blasen, aus ihrer Nase.
Es war so verdammt ekelig. Nun, es tut mir leid. Ich bin da.
- Wie geht's dir? - Mir geht's gut.
- Ja? - Ja.
Hör mal, zu der Sache,
ich dachte, du wärst geschieden.
Oh, wirklich?
- Nun, bin ich nicht... - Ja, aber bist du verheiratet, verheiratet,
eine monogame Ehe oder...
Ich meine, war letzte Nacht... war das eine normale Sache, oder...
Letzte Nacht, war total betrunken und dumm...
Ich meine, schön, auch egal, aber...
Ben, ich bin verheiratet. Ich bin verheiratet, verheiratet.
- Okay, aber nun arbeite ich mit Yosi und... - Ja, aber mach dir keine Sorgen.
Was letzte Nacht passiert ist, verändert nicht die Arbeit mit dir und Yosi.
Ich bin eine erwachsene Frau. Ich komme mit meinem Scheiß klar.
Ich nehme an, das kannst du auch?
- Ja. - Wirklich?
- Es wird sicherlich nicht mehr passieren. - Natürlich nicht.
Ja.
Ich bin der Rasta Monsta, Arschloch.
Ich liebe den Scheiß.
Ja.
Yo.
- Was gibt's, Mann? - Wie geht's dir, Mann?
Alles klar. Mann, ich hasse das zu sagen, aber Wilfredo wird heute nicht skaten.
Den ganzen Tag bekomme ich Emails und Nachrichten. Ein Typ, namens Everton Thompson,
sagt mir, "Rasta Monsta ist eine Plage für jeden karibischen Menschen.
Das hat schwerwiegende Folgen,
für alle Geschäfte, die dieses rassistische Getränk unterstützen."
Komm schon, Mann, der Typ ist irre. Hör nicht auf das Zeug.
Wirklich? Weil sich hier einige versammeln.
- Die Nachrichten sind auch hier. - Kein Rasta Monsta!
Bist du dir sicher? Du möchtest, dass mein Mann sie verjagt?
Ich lasse ihn sie verjagen.
Rene, das ist nicht die Lower East Side, weißt du.
Ich kann keine Rastas gebrauchen, die meine Mütter bedrohen.
Komm schon, Mann. Vor die muss man sich nicht fürchten.
Sie sind keine echten Rastas, das sind Kleinkriminelle.
- Komm schon. - Schau, Rene,
ich denke wir verkaufen immer noch viel, wenn wir erst mal abwarten.
Du musst aber den Mist beheben, bevor ich weiteres bestelle.
Ich behebe es.
Keine Sorge. Ich, ich...
Eddie.
Achte auf Demonstranten.
- Wilfredo, wir verschwinden. - Yo, was ist los?
Ich kam nicht mal zum Skaten.
Yo Rene, ich kann meine Fans nicht hängen lassen. Sie brauchen mich.
Yo, warte.
- Schließe deine Augen. - Was ist das?
- Mit deinen Händen. - Nein.
- Also, drei... - Komm schon.
zwei, eins.
Was zur Hölle?
Schau dir deinen springenden Pfannkuchen an,
mit dem bisschen Sirup. Alles klar, mir gefällt's.
Seit wann magst du Tattoos? Das ist super Dope.
- Magst du es? - Ja, ich liebe es.
- Was? Es ist cool, oder? - Ja.
Ich meine, wenn das nicht meiner Story eine persönliche Note gibt.
Ich weiß... Ich weiß nicht, was sonst.
Richtig. Nun, das ist super.
Ist es empfindlich?
Denkst du, Ben wird ausflippen, wenn er hört,
dass ich eine Story über die Neandertaler geschrieben habe?
Ich meine, er ist offensichtlich nicht ihr größter Fan.
Ist alles was du tust von Ben abhängig?
Was?
Ich weiß nicht. Ich sag nur,
es scheint, dass du eine Neigung hast, bei Menschen in seiner Umgebung zu sein.
Ich denke nicht, dass das wahr ist.
Wirklich?
Oder...
ist es, weil wir diese Beziehung haben?
Haben wir eine Beziehung?
Ich meine, wir haben doch etwas.
Und jetzt, möchte ich nur wissen, was die Abmachung ist.
Domingo, ich liebe es mit dir abzuhängen,
aber es ist weit weg von einer Beziehung.
Ich meine, ich suche so was nicht. Und du?
Nein. Nein.
Ich wollte nur sicher gehen, dass wir der gleichen Meinung sind.
Super.
Schau, ich meine, mein Laden muss eine bestimme Anzahl an Designern haben,
und nichts für ungut, aber... Gadzooks?
Nichts für ungut Lulu D,
aber Gadzooks hat 5.500 Pullover gekauft.
Du, Fräulein, hast zwei gekauft.
5.500? Das ist euer Preis?
Nein, sie kaufen 5.500 Einheiten.
Glaub es mir, wir bringen mehr als das ein.
Oh, mein Gott, du bist so ein glücklicher, kleiner Ausverkauf.
Das ist CRISP, so wie wir es wollten.
Es ist nicht so, dass sie wollten, dass wir kleine Pünktchen auf den Pulli setzen.
Pass nur auf. Schau, was mit "Zoo York" passierte.
Sie hatten super angefangen
und jetzt sind sie zur Hälfte bei Marshalls.
Persönlich, bevorzuge ich kleinere Marken, die sich handgearbeitet anfühlen.
Wir bleiben bei Lulu D. bodenständig.
Nun, ich schätze es ist einfach, bodenständig zu bleiben,
wenn du einen Millionär zum Vater hast, der dir hilft.
Tatsächlich, Arschloch,
betreibe ich ein erfolgreiches Geschäft.
Wieso denkst du, dass ich jemals Geld von meinem Vater bekommen habe?
Nun... hast du?
Natürlich.
Scheiße, hätte ich auch, wenn ich könnte,
aber mein Paps, ist der ärmste Typ, den ich kenne.
Schau,
es tut mir wirklich leid, dass wir unsere geschäftliche Beziehung beenden müssen.
Oh, gut.
Ich mag unsere neue Beziehung viel lieber.
Oh, wirklich?
Rene.
Willkommen.
Möchten Sie einen Drink?
Ich habe den Namen Rasta Monsta nicht erfunden.
Es ist eine Firma, die ich gekauft habe, um ein rechtmäßiges Geschäft für mich zu haben,
ein Geschäft, bei dem ich für den Erhalt hart arbeite.
Ich respektiere Ihre Bedenken, aber es ist ein Energy Drink.
Er feiert die innere Kraft des jamaikanischen Volkes.
Wir wollen keine Respektlosigkeit zeigen, Brian.
Ja, nun, wissen Sie was?
Wir fühlen uns nicht respektiert.
Also brauchen wir einfach eine kreative Lösung, das ist alles.
Wenn Sie das Marketing in der Zukunft anders haben möchten, können wir darüber reden.
Unglücklicherweise, Rene, müssen...
müssen wir den Schaden beheben, den Sie momentan in der karibischen Gemeinschaft anrichten.
Und wie soll das aussehen?
Sie könnten einen dieser Escalade abgeben,
und ihn der karibischen Gemeinde von East Flatbush spenden.
Ein Escalade?
Ja.
Und dann hören Sie auf?
Das und 10% Ihres Profits, monatlich an unser Jugendsozialprogramm gespendet.
Sie haben sich den falschen Typen zum Ausnehmen ausgesucht.
Haben Sie schon mal gehört, dass es nichts schlimmeres als schlechte Presse gibt?
Machen Sie so viel Lärm, wie Sie wollen. Ich lebe für den ganzen Scheiß.
"So viel Lärm machen, wie ich will", was?
- Was ist das? - Ich denke Sie wissen, was das ist.
- Ich denke nicht. - Marihuana Spray.
Nun, wollen Sie diese Art von Presse, um wieder zu Ihrem Bewährungshelfer zu müssen?
Ich meine, wenn es das ist, wissen Sie was?
Sie werden wieder im Gefängnis enden, schuldig.
Ich habe nichts damit zu tun, Gott ist mein Zeuge.
Und wenn Sie noch mal mein Geschäft schlecht reden, wird es keine Besprechung geben.
Sondern eine Beerdigung,
Bruder.
- Hey - Hey, hi.
Alles Gute.
50 ist das neue 30, stimmt's?
Oh, ja. Ich bin so froh, dass ihr beiden gekommen seid.
Ben, du siehst super aus.
Ja, nun, weißt du, ich habe mich extra für Yosi schick gemacht.
Entschuldigt mich kurz.
Pharrell, ich möchte, dass du Freunde von mir kennenlernst,
meine neue Entdeckung: Cam und Ben... Pharrell.
- Schön dich kennenzulernen. - Wie geht's dir, Mann.
- Hey, großer Fan, Alter. - Schön euch kennenzulernen.
Sie haben eine Firma namens CRISP.
Sie machen wirklich schöne Kapuzen-Sweatshirts und T-Shirts. Ich denke, sie gefallen dir.
- Okay. - Yo, ich liebe die Musik, B.B.C.
Du bist eine echte Inspiration.
Ich habe bei Barney gearbeitet, und als ich B.B.C das erste Mal hörte... eure Pullover,
haben alles verändert.
Mann, danke. Ich bin froh, dass du sie mochtest.
Dieser Typ ist ein Visionär.
"Get your bling like your Neptune sounds. Zing zing zing."
Okay.
Viel Glück mit CRISP, Mann. Mir gefällt der Name.
- Oh, danke. - Schön dich getroffen zu haben.
Nun, es ist nicht eingepackt, aber...
ich bin froh sagen zu können, dass wir mit dir arbeiten möchten.
Wir hätten keinen besseren Partner bekommen können,
als ob wir eine Wahl hätten.
Das ist spitze.
Mit Abstand das beste Geburtstagsgeschenk heute.
Wir werden ein paar coole Sweatshirts machen,
und eine Menge Geld, oder?
- Darauf stoßen wir an. - Alles klar.
Das kommt nie aus der Mode, oder?
Früher habe ich sie mir angeschaut und gedacht, dass sie mich auslacht.
Als ob sie alles, was ich wollte repräsentiert, aber ich nie haben werde.
Heute, denke ich, dass ich ins Schwarze getroffen habe.
Weißt du, was der Vater meines Freundes, mir vor langer Zeit gesagt hat?
"Wenn du jung bist, hast du Ideen aber kein Geld.
Wenn du alt bist, hast du Geld aber keine Ideen".
Denkst du, dass das stimmt?
Verdammt, Yosi. Du machst mich nachdenklich.
Oh nein. Einfach ja oder nein.
Ich denke, ja.
Merkst du?
Darum brauchen wir uns gegenseitig.
CRISP und Yosi übernehmen die Welt, was?
Was denkst du?
Ich denke... lass es uns angehen.
Das ist es.
Komm, hol Ben. Wir machen ein Foto.
Keine Angst, ich geh ihn jetzt holen.
Timings: www.subsfactory.it