Es gibt eine Stadt in Maine...
- Ich hätte gerne ein Zimmer. - Willkommen in Storybrooke.
in der jede Märchenfigur, die man je gekannt hat...
zwischen den Welten gefangen ist...
Eine böse Königin hat einen Haufen Märchenfiguren hierher geschickt.
Und jetzt erinnern sie sich nicht mehr, wer sie wirklich sind.
Opfer eines mächtigen Fluchs...
Alles was Ihr liebt, alles was ihr alle liebt,
wird von euch genommen.
Nur einer kennt die Wahrheit
und nur einer kann ihren Fluch brechen.
Es ist dein Schicksal. Du wirst die "Happy Ends" zurückbringen.
Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
~ www.SubCentral.de ~ ~ proudly presents ~
~ Once upon A Time S01E03 ~ ~ "Snow Falls" ~
~ Transcript: addic7ed.com ~ ~ Timings: subsfactory.it ~
~ Übersetzt von Elya & angeldream ~
~ Korrigiert von ninh ~
Was haltet Ihr von der Aussicht, meine Liebe?
Ich habe schon Besseres gesehen.
Dies dauert eine Ewigkeit.
Ich habe Euch gesagt, dass es über die Trollstraße schneller ginge.
Und weniger holprig.
Hört Ihr mir überhaupt zu?
Ja, natürlich.
Was jetzt schon wieder?
Mylord!
Keine Sorge. Es ist nur ein Baumstamm.
Leute, sollen wir?
Mylord...
Was ist da?
Seht diese Spuren hier.
Dieser Baum ist nicht gefallen. Er wurde gefällt.
Es ist ein Hinterhalt.
Helft mir!
Zeig mir dein Gesicht, du Feigling!
Du bist...
ein Mädchen.
Frau.
Du kannst dich nicht vor mir verstecken!
Wo auch immer du bist, ich werde dich finden!
In meiner Klasse, die ich unterrichte. Du wirst sie morgen kennenlernen.
Sie kommen zum Krankenhaus als Teil des freiwilligen Hilfsprogramms.
Oh ja, das ist ein tolles Programm.
Ich meine, natürlich will ich selbst keine 15 Kinder haben.
Ich... Ich meine, nicht dass ich keine Kinder haben will. Die will ich.
Ich möchte Kinder, heiraten, wahre Liebe.
Ich möchte das alles, aber das ist natürlich...
Ist unangebracht für's erste Date.
- Ruby? - Ja, Mary Margeret?
Die Rechnung, bitte.
Hallo.
Alles okay?
In meiner Welt von Engpässen,
schafft es "im Auto zu schlafen" nicht mal unter die Top 10.
Sie schlafen hier?
Bis ich etwas anderes finde.
Sie haben beschlossen, zu bleiben.
Für Henry.
Ja. Schätze ich.
Diese Stadt scheint nicht so viele freie Zimmer zu haben.
- Keine, eigentlich. - Ist das normal?
Muss der Fluch sein.
Warum sind Sie so spät noch unterwegs?
Nun, ich bin Lehrerin, keine Nonne.
Ich hatte ein Date.
So wie es aussieht, lief es ganz gut.
So gut, wie sie immer laufen.
Sagen Sie mir, dass er zumindest gezahlt hat.
Nun...
Ich schätze, wenn Liebe einfach wäre, hätten wir sie alle.
Sie wissen ja, wenn es zu eng wird,
ich habe ein Gästezimmer.
Danke.
Ich bin nicht... wirklich der Zimmergenossen-Typ.
Es ist einfach nicht mein Ding.
Ich komm besser alleine klar.
Also...
Gute Nacht. Viel Glück mit Henry.
Danke.
Henry.
Wir könnten deine Hilfe wirklich beim Dekorieren gebrauchen.
Wird Mr. Doe wieder in Ordnung kommen, Miss Blanchard.
Sein Name ist nicht John Doe, Süßer.
Das ist nur der Name, der ihnen gebeben wird, wenn keiner weiß, wer sie sind.
Wissen Sie, wer er ist?
Nein. Ich bringe ihm nur manchmal Blumen auf meinen Runden.
Was ist los mit ihm?
Ich weiß es nicht. Er ist in diesem Zustand, seit ich hier aushelfe.
Hat er irgendwelche Freunde oder Familie?
Niemand hat sich gemeldet.
Also... ist er ganz allein?
Ja.
Das ist sehr traurig.
Sie sind sich sicher, dass Sie ihn nicht kennen?
Natürlich bin ich das. Komm. Du solltest nicht hier drin sein.
Ich habe deinen Vater gefunden...
Prince Charming.
Henry...
Er ist im Krankenhaus, im Koma.
Siehst du die Narbe?
Er hat auch eine.
Und? Viele Menschen haben Narben.
An derselben Stelle. Erkennst du nicht, was das bedeutet?
Der Fluch hält sie durch das Koma von einander entfernt.
Jetzt hängen sie ohne den anderen fest.
Wir müssen Miss Blanchard erzählen, dass wir ihren Prince Charming gefunden haben.
Okay, Kid. Jemandem zu sagen...
dass sein Seelengefährte im Koma liegt, ist nicht sehr hilfreich.
Kein Happy End zu haben ist schmerzhaft genug, aber...
jemanden unrealistische Hoffnungen zu geben ist viel schlimmer.
Aber was ist, wenn ich richtig liege? Wir wissen, wer sie sind. Sie müssen es wissen.
Und wie willst du das anstellen?
Indem wir sie sich erinnern lassen.
Wir müssen sie überreden, dass sie John Doe ihre Geschichte vorliest,
dann erinnert er sich vielleicht, wer er ist.
- Okay. - Okay?
Ja. Wir machen's, aber auf meine Art.
Lass mich sie fragen.
Du willst, dass ich einem Komapatienten vorlese?
Henry denkt, dass es ihm hilft, sich zu erinnern.
Und wer war er, seiner Meinung nach?
Prince Charming.
Und wenn ich Snow White bin,
denkt er...
ich...
und er.
Er hat eine sehr lebhafte Fantasie, das ist der Punkt.
Ich kann ihm das nicht ausreden, also müssen wir es ihm beweisen.
Spielen Sie mit. Tun Sie, was er sagt und vielleicht,
- nur vielleicht... - Erkennt er, dass Märchen nur Märchen sind...
Dass es so etwas wie Liebe auf den ersten Blick,
oder den ersten Kuss nicht gibt. Er sieht die Realität.
So in etwa.
Also...
Leider ist der Plan ziemlich genial.
Wir zeigen ihm die Wahrheit, ohne ihn zu verletzen.
Ich habe ihm gesagt, dass wir uns alle morgen zum Frühstück bei Granny's treffen
und Sie werden uns alles berichten.
Dann nehme ich mal an, mach ich mich für mein Date fertig.
Ich schätze, ich muss das Reden übernehmen.
Ich weiß, dass es komisch ist, aber...
ich tue es für...
einen Freund.
Also habe Verständnis für mich.
"Als der Prinz den Dieb auf dem Pferderücken durch den tückischen Wald verfolgte,
kreuzte seine Verlobte ihre Arme und schmollte,
sich fragend, wie viele qualvolle, langweilige Minuten es wohl dauern würde,
bis sie ihre Reise fortführen könnten.
Der Dieb übersprang einen umgefallenen Baum...
...sie brauchten keine Worte, um die Gefühle ihres Herzens zu beschreiben,
es war da,
im Schatten der Trollbrücke, dass ihre Liebe geboren war,
wo sie wussten, egal, wie sie getrennt waren,
sie würden sich immer...
Ja, ich bin mir sicher. Er wacht auf. Er...
hat nach meine Hand gegriffen.
Alles stabil, so wie es immer ist.
Was haben Sie hier drin gemacht?
Ich habe ihm nur... eine Geschichte vorgelesen.
Vielleicht sind Sie...
eingenickt.
Vielleicht haben Sie es sich eingebildet.
Nein, ich habe mir überhaupt nichts eingebildet.
Miss Blanchard, ich kann Ihnen nur sagen, was ich sehe, und das ist gar nichts.
Manchmal gibt es kleinere Schwankungen der Werte.
Vielleicht haben Sie etwas von dem Apparat gehört, und es missverstanden.
Schauen Sie, warum gehen Sie nicht nach Hause,
ruhen sich etwas aus?
Wenn sich irgendetwas verändert, rufe ich Sie an, in Ordnung?
- Yes? - Hier ist Dr. Whale.
Ich sollte Sie anrufen, wenn sich je etwas an John Does Zustand ändert.
Etwas ist geschehen.
Was?
Eine unserer Freiwilligen sagte, er hätte nach ihrer Hand gegriffen.
Es gab eine kleine Schwankung bei seiner Hirnaktivität.
Und wer war diese Freiwillige?
Mary Margaret Blanchard.
Ich habe dir gesagt, dass ich dich finden werde.
Egal was du tust,
ich werde dich immer finden.
Ist dies der einzige Weg für dich, um dir eine Frau zu angeln...
indem du sie einfängst?
Es ist die einzige Möglichkeit diebischen Abschaum zu fangen.
Bist du nicht ein richtige Prince Charming?
Ich habe einen Namen, weißt du.
Ist mir egal. "Charming" passt zu dir.
Jetzt mach mich los... Charming.
Ich lasse dich frei,
wenn du mir meinen Lederbeutel mit meinen Juwelen, den du mir gestohlen hast, zurückgibst.
- Nicht der Juwelentyp. - Sicher. Habe ich bemerkt.
Was soll das heißen? Beleidigst du mich?
Nein, nicht so ganz. Ich bitte um Entschuldigung.
Wie kann ich nur die Person verleumden, die mich ausgeraubt hat.
Wo sind meine Juwelen?
Ich habe sie verkauft.
Was?
Was interessiert es dich? Hast du nicht einen Palast voller Schätze?
Diese waren etwas Besonderes.
Unter ihnen war ein Ring, der meiner Mutter gehörte.
Einen Ring, den ich meiner...
Der Gaul mit der miesen Einstellung? Darum geht es hier?
Sie ist meine Verlobte.
Viel Glück dabei.
Du musst etwas sehr stattlich für die Einwilligung zu dieser Verbindung bekommen haben.
- Wie bitte? - Ich weiß, wie so etwas funktioniert.
Wahre Liebe?
Sie existiert nicht.
Es sind alles arrangierte Ehen und Geschäfte.
Es gibt so etwas wie Liebe auf den ersten Blick oder den ersten Kuss nicht.
Lass mich raten.
Ihr Königreich will deines übernehmen und das...
Was, ein letzter verzweifelter Versuch einen Krieg zu verhindern?
Das ist keine Übernahme.
Es ist ein Zusammenschluss und offen gestanden, geht es dich nichts an.
Nun, so wird es ablaufen.
Ich werde dich losschneiden.
Und du wirst mich zu demjenigen bringen, der meine Juwelen hat,
und dann holst du mir meinen Ring zurück.
Warum sollte ich das tun?
Weil du nicht willst, dass ich irgendjemandem erzähle, wer du wirklich bist.
Wegen Verbrechen gegen die Königin: Mord, Hochverrat, Heimtücke
Snow White.
Hilf mir, meinen Ring zurückzubekommen,
oder ich händige dich den Truppen der Königin aus.
Und ich habe das Gefühl, die Königin ist nicht so...
charmant wie ich.
Also...
Ich will dir nicht im Weg stehen, "Wahre Liebe" zu bekommen.
Danke für die Bluse.
Gehört die deiner Mutter?
Sie wird es nie bemerken.
Wo denkt sie eigentlich, dass du bist?
Computerspiele spielen.
Und sie hat dir das abgekauft?
Sie will es glauben, also tut sie es.
Sieh einer an.
Sie ist hier.
Erhoffe dir nicht zu viel. Wir haben erst angefangen, okay?
Er ist aufgewacht.
- Was? - Ich wusste es.
Ich meine, er ist nicht "aufgewacht" aufgewacht, aber...
er hat nach meiner Hand gegriffen.
- Er erinnert sich. - Was hat der Arzt gesagt?
Das ich es mir eingebildet habe. Aber ich bin nicht verrückt. Ich weiß, dass es passiert ist.
Wir müssen zurück. Sie müssen ihm noch einmal vorlesen.
Lasst uns gehen.
Warten Sie. Warten Sie. Was?
Wenn ich zu ihm durchdringe, wenn wir eine Verbindung haben...
- Sie denken doch nicht... - Dass er Prince Charming ist? Natürlich nicht.
Irgendwie, auf irgendeine Art,
habe ich ihn berührt.
Sie haben recht. Er wacht auf.
- Henry, du solltest zurücktreten. - Was geht hier vor?
Ist es John Doe? Ist er in Ordnung?
Er wird vermisst.
Was machen Sie hier?
Und du.
Ich dachte, du wärst in der Spielhalle.
Jetzt belügst du mich also schon?
Was ist mit John Doe geschehen? Hat ihn jemand mitgenommen?
Wir wissen es nicht. Seine Infusionsschläuche wurden rausgerissen,
aber es gibt keine Anzeichen für einen Kampf.
Was hast du getan?
Du denkst, dass ich etwas damit zu tun habe?
Es ist merkwürdig, dass die Bürgermeisterin hier ist.
Ich bin hier, weil ich sein Notfallkontakt bin.
Sie kennen ihn?
Ich habe ihn vor Jahren am Straßenrand gefunden, ohne Ausweis.
- Ich habe ihn hergebracht. - Bürgermeisterin Mills hat sein Leben gerettet.
- Wird es ihm gut gehen? - Okay?
Der Mann hängt seit Jahren an der Magensonde unter permanenter Überwachung.
Er muss sofort zurück hierher, oder, ehrlich gesagt,
"in Ordnung" wird ein Wunschtraum sein.
Nun, dann lassen wir das Rumgerede und fangen an zu suchen.
Das tun wir. Halten Sie sich hier raus, Schätzchen.
Und da ich Sie anscheinend nicht von meinem Sohn fernhalten kann,
schätze ich, dass ich meinen Sohn von Ihnen fernhalten muss.
Viel Vergnügen mit meiner Bluse,
denn sie ist alles, was sie bekommen.
Sheriff?
Finden Sie John Doe. Sie haben Dr. Wahle gehört.
Zeit ist kostbar.
Doktor, wann war die Visite, als sie ihn das letzte Mal sahen?
Vor etwa zwölf Stunden.
Dann ist das der Zeitraum, den wir uns ansehen müssen.
Sie beide waren letzte Nacht die einzigen Mitarbeiter in diesem Stockwerk.
Und Sie sahen nichts?
- Kein bisschen. - Lief jemand vorbei?
Ich habe nichts gesehen.
Ms. Blanchard, sahen Sie irgendwas Ungewöhnliches, während Sie mit Ihrer Klasse hier waren?
Ich glaube nicht.
Das ist das falsche Video.
Das ist die Krankenstation in der Henrys Klasse dekoriert hat.
Wenn das wirklich das Band von letzter Nacht wäre,
würden wir die Banner sehen, die die Kinder aufgehängt haben.
Du bist wieder eingeschlafen.
- Du verrätst mich? - Ich werde dafür nicht gefeuert werden.
Wenigstens trinke ich nicht während der Arbeitszeit.
Gentlemen, genug.
Wo ist das echte Video?
Oh, er lief allein raus. Er ist okay.
Vor vier Stunden.
- Wo führt diese Tür hin? - In die Wälder.
Ich dachte nicht, dass du der Schmucktyp bist. Was ist das an deinem Hals?
Keine Sorge deswegen.
Vorsichtig!
Es ist eine Waffe.
Was, Staub? Was für eine Waffe ist Staub?
Feenstaub.
Ich dachte, das wäre etwas Gutes?
Wenn es von einer guten Fee kommt,
das Zeug ist tödlich.
Er verwandelt den schrecklichsten Widersacher in eine Form, die einfach zerquetscht werden kann.
Warum hast du es dann nicht gegen mich benutzt?
Weil du es nicht wert bist.
Es ist sehr schwer zu bekommen.
Ich hebe es für jemand besonderen auf.
Ah, die Königin.
Du bist ziemlich wütend, nicht wahr, Snow?
Die Anklagen auf ihren Steckbriefen sind Lügen.
Das hielt sie nicht davon ab, ihren Jäger zu schicken, um mir mein Herz rauszuschneiden.
- Was ist passiert? - Nun, nicht jeder ist ein seelenloser Adliger.
Er hatte Mitleid und ließ mich gehen.
Seitdem verstecke ich mich im Wald, und versuche genug Vermögen anzuhäufen um hier wegzukommen,
in ein anderes Reich zu fliehen...
Irgendwo isoliert,
wo mir nichts passieren kann.
Hört sich einsam an.
Nicht einsamer als eine arrangierte Ehe.
Zumindest bestehle ich nicht die Unschuldigen.
Bisher habe ich immer nur von der Königin gestohlen.
Ich dachte, deine Kutsche wäre eine von ihren. Niemand sonst benutzt diesen Weg.
- Wir nahmen die malerische Straße. - Nun, gut für mich.
Alles was ich tue, Charming,
ist, was ich zum Überleben brauche.
Sie möchte mich tot sehen.
Was...hast du getan um ihren Zorn auf dich zu ziehen?
Sie beschuldigt mich, ihr Leben ruiniert zu haben.
Hast du?
Ja.
Ich habe Durst.
Darf ich?
Sicher.
Mach schnell.
Seht mal, wen wir gefunden haben.
Du kannst dich nirgends verstecken. Die Königin möchte dein Herz.
Und wir werden sie doch nicht enttäuschen.
Was ist?
Die Spur endet hier.
Sind Sie sicher? Denn ich dachte Verfolgung wäre eine Ihrer Fähigkeiten.
Geben Sie mir nur eine Sekunde. Das ist meine Welt.
Ich bekomme das hin.
Klar. Entschuldigung.
Was meint er mit "Seine Welt"? Ist das Finden von Menschen nicht auch Ihr Ding?
Sicher.
Nur...
Menschen die ich suche, rennen normalerweise an Orte wie Vegas.
Nicht viele verstecken sich in Wäldern.
Es ist ein interessanter Job...Menschen zu finden. Wie sind Sie dazu gekommen?
Menschen zu suchen ist einfach das, was ich getan habe...
seit ich mich erinnern kann.
Weshalb haben Sie damit angefangen?
Ihre Eltern?
Henry sagte mir...
dass Sie aus einer ähnlichen Situation wie er kommen.
Haben Sie sie je gefunden?
Kommt darauf an, wen Sie fragen.
- Henry! - Haben Sie ihn schon gefunden?
Nein, noch nicht. Du solltest nicht hier sein.
Ich kann helfen. Ich weiß, wo er hingeht.
Und wohin?
Er sucht nach Ihnen.
Haltet sie still.
Nein!
Geht es dir gut?
Du...
Du hast mich gerettet.
Das schien das ehrenhafteste zu sein.
Bist du bereit?
Für was?
Meine Juwelen.
Richtig. Du musst zu einer Hochzeit.
Die Trolle denen ich sie verkauft habe, sind hinter der nächsten Anhöhe.
Wir müssen vorsichtig sein.
- Was, bei Trollen? - Du hast ganz deutlich noch nie einen getroffen.
Sind das nicht nur kleine Leute?
Du denkst an Zwerge.
Zeig etwas Respekt.
Sie werden dir die Hand eher abhacken, als sie zu schütteln.
- Nun, dann bringen wir das hinter uns. - Ja, wir haben beide ein Ziel zu erreichen.
Also gehen wir.
Du musst deine kleine Ecke der Einsamkeit finden.
Und du hast eine ringlose Verlobte, die du besänftigen musst.
Sie sind diejenige, die ihn aufgeweckt hat.
Sie sind die Letzte, die ihn sah. Er möchte sie finden.
Henry, es geht nicht um mich. Nur... Ich denke, er ist verwirrt und verschollen.
- Er lag lange im Koma. - Aber er liebt Sie.
Sie müssen aufhören ihn zu verfolgen, und sich von ihm finden lassen.
Kleiner, du musst nach Hause. Wo ist deine Mom?
Sie wird mich umbringen, dann dich und dann mich nochmal.
Sie setzte mich am Haus ab und fuhr dann direkt weg.
Nun, wir müssen dich sofort zurückbringen.
- Nein! - Leute?
Ist das...
Blut.
Trolle mögen Pferde nicht.
Ab hier laufen wir.
Folge mir und sei leise.
Wo sind sie?
Sie sind hier.
Es ist in Ordnung. Ich kenne sie.
Warum bist du hier? Ich dachte, wir wären fertig miteinander.
Ich möchte noch einen Handel machen.
Vor ihm rede ich nicht. Wer ist er?
Nein, er gehört zu mir.
Oh, das ist gut. Zu dir. Dadurch ist es in Ordnung.
Oh, er ist niemand. Hör zu...
Ich möchte die Schmuckstücke zurückkaufen, die ich dir verkaufte.
- Wer ist er?! - Ich sagte, keine Sorge wegen ihm! Schau...
Ich gebe dir dein ganzes Geld zurück.
Du gibst mir nur den Ring. Alles andere kannst du behalten.
Danke. Die Hilfe wissen wir zu schätzen.
Er ist zu begierig. Das ist ein abgekartetes Spiel.
- Ist es nicht! - Er gehört zum königlichen Haus!
Lasst sie gehen!
Nein! Du kannst mir vertrauen! Hör zu, du kannst mir vertrauen!
Wenn ich euch reinlegen wollen würde, hätte ich das schon getan. Tut uns nichts!
Die Zeit des Handelns ist vorbei.
Durchsucht ihn.
Snow White. Eine ziemlich hohe Belohnung.
Nehmt sie.
Geh! Ich bin direkt hinter dir.
Folge mir! Sie kennen den Wald nicht so wie ich!
Königliches Blut ist das süßeste von allen.
Du...
Du hast mich gerettet.
Das ist die ehrenvollste Sache zu tun.
Was ist mit deinem "besonderen Jemand"?
Ich denke mir etwas anderes aus.
Danke.
Auf jeden Fall...
Wie könnte ich Prince Charming sterben lassen?
Ich sagte es dir.
Ich habe einen Namen.
Ich bin James.
Es ist schön dich kennenzulernen, James.
Wir sollten gehen. Es kommen vielleicht noch mehr von ihnen.
Wo ist er? Könnt ihr ihn sehen?
Die Spur endet am Wasser.
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Oh mein Gott!
Ich brauche an der alten Zollbrücke so schnell wie möglich einen Krankenwagen.
Wartet, wartet. Ich habe ihn, ich habe ihn. Ich falle. Ich falle. Ich falle.
Moment. Wir müssen langsam machen, langsam, langsam, langsam.
Nein, nein, nein, nein, nein. Nein, nein, nein. Ich habe dich gefunden.
- Es wird alles gut. - Hilfe ist unterwegs.
- Ist er okay? - Henry.
Wird er wieder gesund?
Henry, sieh nicht hin, okay? Sieh nicht hin.
Komm zu uns zurück.
Komm zu mir zurück.
Du hast mich gerettet.
Sie hat es geschafft. Sie hat es geschafft. Sie hat ihn aufgeweckt.
Ja, Kleiner. Das hat sie.
Danke.
Wer bist du?
Ich weiß es nicht.
Das ist okay.
Du wirst wieder gesund.
Passt auf. Wir kommen.
Danke, Leute. Wir übernehmen ab hier.
120 zu 70...
Nimm das.
David!
David, bist du das?
Entschuldigung, Ma'am?
- Ma'am, Sie können nicht bleiben, bitte. - Oh mein Gott.
- Sie können jetzt nicht hier bleiben. - David.
Sie dürfen nicht hier drinnen sein, Ma'am. Warten Sie bitte kurz da drüben?
Wer ist das?
Seine Frau.
Also...
Das möchtest du sicherlich haben.
Richtig, das Gold. Danke.
Und...du kannst ohne das nicht heiraten.
Ich weiß. Nicht dein Stil.
Nun, es gibt nur einen Weg das herauszufinden.
Ja, das passt gar nicht zu mir.
Ich bin sicher, deiner Verlobten wird er gefallen.
Weißt du, wenn du mehr brauchst, kannst du den Rest haben.
- Ich möchte nur den Ring. - Oh, nein. Ich habe alles, danke.
Wir beide haben, was wir wollten.
Nun, wo immer du auch hingehst, sei vorsichtig.
- Wenn du irgendwas brauchst... - Wirst du mich finden.
Immer.
Beinahe glaube ich das.
- Nun, auf wiedersehen, Snow White. - Auf wiedersehen, Prince Charming.
Ich sagte es dir, ich bin James.
Nein...
ich mag "Charming" mehr.
Sein Name ist David Nolan, und das ist seine Frau...
Kathryn.
Und diese Freude in ihrem Gesicht...nun...
sie bringt mich in Vergebungslaune.
Über deine Insubordination reden wir später.
Weißt du was Insubordination heißt?
Das heißt, du hast Hausarrest.
Danke.
Danke, dass Sie meinen David fanden.
Ich...ich verstehe das nicht.
Sie...Sie wussten nicht, dass er hier im Koma lag?
Vor ein paar Jahren kamen David und ich...nicht miteinander aus.
Es war meine Schuld. Das weiß ich jetzt.
Ich war schwierig und unkooperativ.
Ich sagte ihm, wenn ihm die Dinge nicht passen, kann er gehen, und das tat er,
und ich hielt ihn nicht auf.
Es war der schlimmste Fehler, den ich je gemacht habe.
Sie haben nicht nach ihm gesucht?
Ich nahm die ganze Zeit an, dass er die Stadt verlassen hat.
Jetzt weiß ich, warum ich nie von ihm gehört habe.
Jetzt kann ich tun, was ich schon die ganze Zeit tun wollte...
"Es tut mir leid" sagen.
Jetzt bekamen wir eine zweite Chance.
Das ist wunderbar.
Nun, es ist so was wie ein Wunder.
Ist er okay?
Körperlich, alles Bestens.
Sein Gedächtnis ist ein anderes Problem. Es könnte Zeit brauchen, wenn überhaupt.
Was hat ihn zurückgebracht?
Das ist es ja. Es gibt keine Erklärung.
Etwas machte einfach Klick in ihm.
Er stand einfach auf und entschied spazieren zu gehen?
Er wachte auf und war im Delirium,
und...sein erster Instinkt war, loszugehen und etwas zu suchen.
Jemand.
- Kann ich ihn sehen? - Ja, natürlich.
Henry, gehen wir.
Moment. Mein Rucksack.
Glauben Sie ihnen nicht.
Er hat nach Ihnen gesucht.
Henry.
Er ging zu der Trollbrücke.
Es ist wie am Ende der Geschichte.
Henry, er ging dorthin, weil es das Letzte war, was ich ihm vorgelesen habe.
Nein, es ist, weil Sie zusammengehören.
Henry.
Frau Bürgermeisterin?
Warte beim Auto.
Ms. Swan, ich ließ Sie vom Haken. Übertreiben Sie es nicht.
Es tut mir leid, aber Mrs. Nolan...
Ich habe irgendwie das Gefühl, dass Ihre Geschichte absolute Scheiße ist.
Die ganze Zeit liegt hier ein Joe Doe im Koma und niemand
schreibt etwas in der Zeitung? Niemand sucht nach ihm?
Irgendwas stimmt hier nicht.
Nun, was sonst würde denn für Sie Sinn ergeben?
Warum würde Mrs. Nolan lügen.
Oh, glauben Sie, dass ich einen Zauber über sie ausgesprochen habe?
Ich finde es sehr seltsam,
dass Sie die ganzen Jahre sein Notfallkontakt waren,
und Sie sie erst jetzt gefunden haben.
Nun, diese Stadt ist größer als Sie denken.
Es ist absolut möglich hier verschollen zu gehen.
Es ist absolut möglich, dass hier schlimme Dinge passieren.
Und gerade wenn es passend ist, schaffen Sie es, das Mysterium zu lösen?
Dank Ihnen. Das Video, das Sie fanden...
Das war ein Geniestreich.
Daher sahen wir uns die alten Bänder an.
Es zeigte sich, dass Mr. Doe im Schlaf redet.
Er rief nach einer "Kathryn".
Danach war es nicht mehr schwer, die Teile zusammenzusetzen.
Und ich dachte, dass Sie und Mary Margret erfreut wären.
Die wahre Liebe hat gesiegt.
Also genießen Sie den Moment, Liebes.
Wenn Sie beide nicht gewesen wären, hätten sie ihre Leben völlig allein gelebt.
Daher bin ich bereit Ihnen Ihre ununterbrochene Unhöflichkeit zu vergeben,
denn...
das alles hat mich an etwas sehr wichtiges erinnert.
Wie dankbar ich bin
Henry zu haben.
Denn niemanden zu haben...
Nun...
das ist der schlimmste Fluch von allen.
Emma.
Es tut mir leid, Sie so spät zu stören.
Ist das...
Gästezimmer noch frei?
~ www.SubCentral.de ~