- Kopfstoß! - Ahh!
Bist du bereit fürs Spiel, Moran?
Bitte gib mir nicht noch mal einen Kopfstoß. Yeah!
Yeah! Schau verrückt.
Es ist Zeit mit mir zu kämpfen.
Gebt mir dieses Mal einen echten Kopfstoß.
Erste Mannschaft!
Blue 16!
Uh-oh, hier kommt der Spielzug!
Hut.
Oh yeah! Oh yeah!
Ja, ja!
Hey, das ist der härteste gottverdammte Tackle,
den ich in der ganzen Saison gesehen habe!
Kommt her, kommt her!
Das ist das, was ich am Samstag sehen will!
Northern Tech hat die am Meisten punktende Offensive des Landes
und ich will diese Arschlöcher nicht in der Nähe unserer Endzone!
Yeah, das wird ein Spiel mit vielen Punkten, Jungs.
Zwei großartige Offensiven gehen an den Start. Yeah!
Hey, sag mir Bescheid,
wenn unsere Offensive 35 Punkte pro Halbzeit erzielt.
Dann ziehen wir Vergleiche.
- In Ordnung, los. Los! - Yeah! Hört ihr das, Defensive?
Es hängt an uns am Samstag! Yeah!
Es tut nicht so weh, wenn du einen Helm trägst.
Was auch immer.
Es tat nicht mal weh.
Blue Mountain State - S03E09 "The C-Word"
~ Übersetzt von Nova12 & A-Rod ~ ~ Korrigiert von -Bobby- ~
~ TV4User.de ~ ~ SubCentral.de ~
- Hey, Kum-- ho ho! - Komm nicht rein, Alex!
Verdammt!
- Was steht auf dem Schild? - "Am wichsen".
Was heißt, dass ich gerade wichse.
Wenn ich nicht am wichsen wäre,
würde da stehen: "Nicht am wichsen"
Aber ich war am wichsen, also steht da: "Am wichsen".
Ich war...
Es tut mir leid. Ich werde hoffentlich niemals wieder hereinplatzen,
- wenn du dir gerade einen keulst. - Schlag ein.
Maskottchen, das Fass muss ausgetauscht werden.
Hör mal, könntest du einfach für ungefähr eine Stunde aufhören dir einen zu keulen
- und runter zur Party kommen, bitte? - Für eine Stunde!
- Schön. - Und dann komme ich gleich wieder hierher zurück,
um mir wieder einen zu keulen.
Huh?
Schlag ein.
Zu langsam.
Gieß mir noch einen ein. Ich bin gleich wieder da.
Schlag ein.
Zu langsam.
Schlag ein!
Ja, du machst dieses einschlagen-zu-langsam Ding
- schon über eine Stunde. - Hab ich das?
- Yeah. - Oh scheiße. Komm hierher.
Moran, ich werde dir jetzt etwas erzählen
- und du kannst es niemandem sagen. - Okay.
Ich habe ein "G"-Wort.
- Was? Eine Gehirnerschütterung? - Sage niemals dieses Wort.
Gehirnerschütterung?
Okay.
- Wir nennen es "G"-Wort. - Mm-hmm.
Du darfst es niemandem sagen.
Vor ein paar Jahren hatte ich eine und die Jungs haben mich ziemlich übel verarscht.
Ich werde niemandem von deinem "G"-Wort erzählen.
Ich will genauso sehr wie du, dass du am Samstag spielst.
Cool!
Wenn du siehst, wie ich irgendetwas dummes mache, lass es mich einfach wissen.
Ich wünschte ich würde mir gerade einen wichsen.
Ich hasse es die Fässer im Keller auszutauschen.
Ooh.
Nett. "Ölige Kokosnüsse."
Von mir aus gerne.
Los geht's.
Ooh, okay. Das sieht nett aus.
Ooh.
Oh ja.
Scheiße.
Dummer Nippel!
Komm schon, Empfang.
Scheiße.
Hilfe!
Hey, Mann.
Warum ziehst du mein Trikot an?
Uh-oh.
Sieht so aus, als hätten wir es heute mit einem kleinen Spaßvogel zu tun,
weißt du? Hier.
Komm.
- Yeah, hi. - Du--
du bist darin scheiße, Moran. Da könnte ich genauso gut auf mich selbst aufpassen.
Was ist das?
Immer, wenn ich ein "G"-Wort bekomme,
schreibe ich mir Zeug auf meinen Arm, um mich daran zu erinnern.
Wie wär's, wenn wir deine Nummer da raufschreiben, huh?
- Das ist meine Lieblingszahl! - Ich weiß.
Hey, Coach. Wir haben ein Problem.
Okay, was ist mit euch beiden los?
Wenn du irgendwas davon erwähnst, dass ich ein "G"-Wort habe,
schwöre ich, dass ich dich ermorden werden.
Sagtest du "G"-Wort?
- Mm-hmm. - Was?
Thad hat vielleicht eine winzig kleine Gehirnerschütterung.
Sag dieses Wort niemals in meinem Büro.
- Gehirnerschütterung? - Verdammt.
Ausgerechnet diese Woche.
Jon Jon, ruf den Arzt an.
Wir müssen Thad eine Beurteilung besorgen.
Warum zum Geier sucht niemand nach mir?
Ich bin seit 12 Stunden hier unten!
Oh mein Gott.
Ich habe vergessen das Schild wieder umzudrehen.
Neeeeeein!
Okay, Thad.
Wir haben mit dir einen Gedächtnistest in deinem ersten Jahr gemacht,
um deine Durchschnittspunktzahl zu ermitteln.
Du hast 2 Punkte aus 30 möglichen erzielt.
Nun werde ich mit dir den gleichen Test machen.
Wenn du weniger als zwei Punkte erzielst, was beinahe unmöglich ist,
werde ich nicht in der Lage sein dich für das Spiel am Freitag freizugeben.
Okay, fang jetzt an.
Er hat einen Punkt erzielt?
Wollen Sie mich verdammt noch mal verarschen?
Ich kann Thad nicht zum Spielen freigeben.
Nein. Nein, bitte!
Ich habe bereits ein Spiel in dieser Saison verpasst.
Das Team kann ohne mich nicht gewinnen.
- Bitte. Nein. - Aber, wenn Sie wollen, Coach,
was ich tun kann ist so zu tun, als wäre der Test niemals passiert.
Sie zahlen mein Gehalt. Ich werde tun, was auch immer das Beste fürs Team ist.
Wie viele Leute wissen davon?
Soweit ich weiß, nur wir.
Sie müssen mich spielen lassen!
Es ist ja nicht so, als würde ich noch dümmer werden.
Da hat er recht.
Okay.
Was heute hier passiert ist, ist hier heute nicht passiert.
Niemand darf davon wissen:
Keine Coaches, keine Spieler... niemand.
Oh mein Gott. Vielen Dank, Dr. Brooks.
- Danke, Coach. Danke. - Okay. Okay, Thad.
Nun, Thad, es ist sehr wichtig, dass du diesen drei Regeln folgst
- während des Trainings diese Woche. - Okay.
- Kein Rennen... - Okay.
- Kein Heben... - Nein.
- Und kein tackeln. - Warum?
Weil du eine Gehirnerschütterung hast.
Habe ich eine?
Oh mein Gott, Doc, bitte sagen Sie es nicht dem Coach.
Thad, ich weiß es bereits.
Oh scheiße.
Wo bin ich?
Ein Poster von mir.
Ich muss in meinem Zimmer sein.
Und das ist der Grund, warum ich den Geruch von Katzenminze
nicht von meinen Analkugeln ab kriege.
Okay. Bye.
Ich kriege hier von etwas Wind.
Was ist mit Thad los?
In Ordnung, ich werde ihn einfach selbst fragen.
Okay, Harmon. Schön, okay.
Thad hat eventuell
- eine kleine Gehirnerschütterung. - Ich wusste es!
Du benutzt ihn, um deine Pancakes zu kriegen.
Ich benutze ihn nicht. Ich helfe ihm.
Okay, die Pancakes sind nur eine Belohnung.
Er würde uns das Selbe mit uns machen.
Das muss zwischen uns bleiben.
Ich habe dem Coach versprochen, dass ich es niemandem sagen würde.
Natürlich! Du kannst mir vertrauen.
Mm, Pancakes.
Verdammt noch mal!
Okay, okay.
Sammy Cacciatore.
Tag 2 seit dem ich unter diesen Gewichten gefangen bin.
Ich habe gerade meinen eigenen Urin getrunken,
um die einzigen Flüssigkeiten zu erhalten, die ich noch übrig habe...
eiskaltes Bier.
Keine Poster von mir.
- Das ist nicht mein Zimmer. - Hallo?
- Hallo! - Maskottchen?
Oh, Thad! Thad, Gott sei Dank!
Bitte, schnell...nimm dieses Gewicht von mir runter.
Oh, Gott, Danke. Dankeschön.
"Nichts heben!"
- Ich darf nichts heben. - Was?
Aber mach dir keine Sorgen. Ich werde Hilfe holen und sofort zurückkommen.
Was? Okay...
Ja!
Was soll's, ich kann mir noch einen runterholen, bevor jemand kommt, richtig?
Leute! Leute!
Was, hey... Hey, was ist los?
Ich wollte nur wissen, ob...
ihr vielleicht noch Pfannkuchen mit Schokostückchen haben möchtet?
Nein, ich...
Ich dachte schon, du würdest nie mehr fragen.
Gut, gut. Das ist die T-Formation.
- Okay, alles klar, kommt zusammen. - T- Formation?
Kommt zusammen. Alle herkommen.
Heute werden wir mit angezogener Handbremse trainieren.
Mit angezogener Handbremse? Coach, nicht Ihr ernst.
Wie soll meine Offensive für Samstag bereit sein,
- wenn wir mit angezogener Handbremse trainieren? - Das bekommen Sie schon hin.
Fangen wir an, Jungs.
Hey, hey, Thad.
Hast du die 50 Dollar dabei, die du mir schuldest?
- Welche 50 Dollar? - Du erinnerst dich nicht?
Stimmt irgendetwas mit dir nicht?
Klar erinnere ich mich, du dummer Idiot.
- Danke, Kumpel. - Hey, hat Harmon dir das erzählt?
Ja, aber ich habe es keinem erzählt. Keine Sorge.
- Danke, Donnie. - Außer Larry.
- Was? Scheiße! - Los, anfangen.
Konzentriert euch.
Wo bin ich?
Ich habe Football-Sachen an.
Ich muss wohl Football spielen.
Guter gemacht, Castle. Sehr gut.
Was zur Hölle war das denn, Moran?
Ich glaube den Spielzug habe ich im Fernsehen gesehen. Ich...
Sehr gut.
Hey, Larry. Larry.
Du hast gut trainiert, Junge.
Sehr guter Körpereinsatz.
Also, ich nehme an, du hast das über Thad gehört, ja?
- Was denn? - Du weißt es nicht?
Oh, vergiss es, nicht so wichtig.
Ich nehme an, er hat es nur seinen engsten Freunden erzählt.
Nein, ich...eigentlich bin ich sein bester Freund.
Und wenn Sie von seiner Gehirnerschütterung reden,
davon wusste ich bereits. Das ist kein großes Ding.
Er hatte schon vorher welche. Eigentlich ist das sogar ziemlich witzig.
Es ist eine Art Tradition sich Scherze mit ihm zu erlauben, also...
Eigentlich sollte ich es keinem sagen.
- Oh, Indianer-Ehrenwort, Junge. - Danke.
Hab ich dich.
"Freitag"
Hallo?! Hallo?
- Das ist nicht mein Zimmer. - Hallo?
Ich bin hier unten.
Thad?! Ich bin jetzt schon zwei Tage hier unten, Alter.
- Wo warst du zur Hölle? - Das würde er wohl gerne wissen.
Das würdest du wohl gerne wissen.
Schnell! Nimm dieses Gewicht von mir runter!
Oh, Dankeschön.
- Danke. - "Nichts heben!"
- Ich werde Hilfe holen. - Was?!
Nein, warte! Komm zurück!
Warum zur Hölle tust du mir das an?
Leute! Leute!
Leute!?
Coach? Was machen Sie denn hier?
Ich weiß über das "G"-Wort Bescheid.
Oh, bitte, Coach. Sie dürfen es niemandem erzählen.
Ich muss morgen einfach spielen.
Entspann dich, Junge. Komm her, setz dich.
Thad, du wirst morgen spielen.
- Oh, Gott! - Und dann nach dem Spiel,
werde ich mit Beweisen zum Sport-Ausschuss gehen,
dass dein Cheftrainer,
einen Spieler hat spielen lassen, der unter einer Gehirnerschütterung leidet.
Und das wird das Ende von Coach Daniels' Karriere hier an der BMS sein...
und mein Aufstieg.
- Das können Sie nicht machen. - Oh, das werde ich aber machen.
Und weißt du warum ich dir erzählen kann, dass ich es tun werde?
Weil, wenn ich aus dieser Tür gehe,
du schon vergessen haben wirst, dass ich überhaupt hier war.
Hey, viel Glück.
Konzentrier dich, Konzentration.
Finde einen Marker. Finde einen Marker.
Finde etwas zum Schreiben.
Na toll, Augenblick...
Wonach suche ich überhaupt?
Hey, na wie läuft's?
- Ziemlich gut, Coach. - Schön.
Hör mal, ich bin nur kurz vorbeigekommen, um dir zu sagen,
dass du denen morgen die Hölle heiß machen sollst, okay?
Oh, Danke.
Oh, hey, nichts für ungut, aber ich habe bemerkt,
dass die Jungs dir das Leben auf dem Feld heute nicht einfach gemacht haben,
- indem Sie dir Streiche gespielt haben. - Streiche?
Wieso solltest du zum Beispiel, Pfannkuchen für Alex Moran machen?
Und was steht hier? Ja...
Ja, du solltest dir zweimal überlegen, wer deine Freunde sind.
Moran führt mich an der Nase herum.
Was? Wie konnte ich nur so dumm sein?
Vertraue Alex Moran nicht!
Ciao.
Hey, Sammy, in gut 3 Stunden fängt das Spiel an.
Du hast ein ernsthaftes Problem.
Wo bin ich?
Ein Poster von mir.
Ich muss wohl in meinem Zimmer sein.
Vertraue Alex Moran nicht!
"Samstag"
Nippel.
Herzlichen Glückwunsch, Sammy!
Du hast es wieder mal geschafft.
"Oh, hey, Alex. Wie ist dein bester Freund Sammy gestorben?"
"Oh, er war ein egoistischer, einsamer Typ,
der es liebte, sich jede Minute seines geilen Lebens einen runterzuholen!"
Warum machst du so etwas? Ich weiß auch nicht, warum ich so etwas mache!
Das ist scharf.
Das ist nur ein Nippel, richtig?
Also, das hier ist die T-Formation. Erinnerst du dich an die und alles?
Und deine Mitspieler laufen eine Dreiecksvariante...
Wieso zeigt er mir diese Fotos?
Augenblick mal, warum war Coach Gilday im Goat House?
Ich bin mir nicht sicher und sage es nicht. Sag ihm das laut.
Ich bin mir nicht sicher und sage es nicht.
Thad, bist du bereit für das wichtige Spiel heute?
- Ja, Sir. - Ja. Was für ein Tag, ne?
Was für ein schöner Tag.
Thad,...
du hast gesagt, dass du meinen Apfelsaft vor dem Spiel probierst.
Aufhören! Das hier läuft aus dem Ruder.
- Er würde das Gleiche mit uns machen. - Wahrscheinlich würde er das, und jetzt?
Aber wenn all unsere Taten darauf basieren "was Thad tun würde",
- dann wäre die Welt ein schrecklicher Ort. - Glaub ihm kein Wort, Larry.
Ich würde sehr gerne deinen Apfelsaft probieren.
Thad, ich habe kein gutes Gefühl dabei.
Ich muss dem Coach sagen, dass du heute nicht spielen kannst.
Du hast mir versprochen, mir zu helfen.
Unglaublich schön...
Ja...ja, ja...
Bitte lass Bier hier drin sein. Bitte lass Bier hier drin sein.
Oh, es ist keine Pisse.
Es ist keine Pisse.
Coach, Gilday weiß über Thads "G"-Wort Bescheid.
Lügner!
Ich habe einigen Jungs von Thads Zustand erzählt...
und dann haben sie angefangen, mit ihm zu machen was sie wollen.
- Wissen Sie, Gilday hat es wohl herausbekommen. - Ich wusste, dass ich dir nicht trauen kann.
- Deshalb hab ich es mir auf den Arm geschrieben. - Oh, ja?
- Ja, oh, ja, du kleiner Verräter! - Hey, hey, hey!
Kommt mal wieder runter, Jungs.
Selbst wenn Gilday es weiß, er kann nichts dagegen unternehmen,
weil für alle Möglichkeiten vorgesorgt habe.
Die Untersuchung... hat nie stattgefunden.
Außerdem, guck dir Thad doch mal an.
- Er sieht fit aus. - Danke, Coach.
Hey, wie viele drei Finger halte ich hoch?
- Drei? - Bingo.
Konzentriere dich einfach aufs Spiel, okay?
Was passiert hier gerade?
Okay, ich bin in der Umkleide.
Ich sehe Football-Spieler.
Muss wohl kurz vorm Spiel sein.
Hey, lächeln, Moran. Heute ist ein schöner Tag.
Alles klar, Jungs. Machen wir sie fertig!
Ich war drei Tage dort unten.
Thad? Kannst du mich hören?
Haben wir gewonnen?
Ich kann nichts machen, Coach.
Ich kann ihn für das Spiel nicht freigeben.
- Oh, scheiße. - Nein, nein, nein. Thad muss spielen!
Er muss spielen! Wir brauchen ihn da draußen. Sie haben es doch selber gesagt!
Nun, ich denke heute liegt alles an der Offensive.
- Aber... - Ich will mit 35 Punkten in die Halbzeit gehen.
Kommt schon, Jungs. Los geht's!
Thad, dir geht es gut, Junge. Dir geht es gut!
Komm, steh auf. Und hoch...
Dein Apfelsaft schmeckt wie Pisse, Larry.