Das ist ein streng geheimer Prototyp,
bei dieser Lieferung brauchen wir die Sicherheitsstufe 9.
Schnappt ihn euch.
Es ist eine Falle!
Nimmst du immer Dinge, die dir nicht gehören?
Cosmic Boy, Cam, er kommt in eure Richtung.
Bleib hier, diese Tür ist sein einziger Ausweg.
Du kannst nirgendwo mehr hin, Kumpel.
Außer vielleicht durch die Tür.
Legion of the Superheroes S02E05 - The Karate Kid
...:::Übersetzung: Lazarus2008:::...
...:::Korrektur: Spammi:::...
Exclusiv für www.SubCentral.de
Hätte er seinen Posten nicht verlassen, wäre Grimbor nicht mit dem Prototyp geflohen.
Sorry!
Du hättest dich in dieser Mission als Führungskraft beweisen können.
Das einzige was du bewiesen hast ist, dass du nicht bereit dafür bist.
Um fair zu sein, wir haben momentan nicht so viele Leute wie sonst.
Es ist liegt am Krieg gegen Imperiex, er dünnt unsere Reihen aus.
Es sind harte Zeiten, wir alle müssen unser bestes geben.
So wie es jetzt ist, sind wir bereits überlastet.
Ich denke, wir sollten ernsthaft überlegen ...
Nein, bitte nicht, alles andere aber nicht...
Legion Aufnahme-Tests
Bitte sag deinen Namen und deine Kraft
Mein Name ist Calamity-King und ich bringe Unglück, wohin ich gehe.
Und wie genau drückt sich diese Kraft aus?
Wir kommen auf dich zurück. Nächster.
Mein Name ist Nemesis Kid.
Hör mal, wenn du nicht die Kraft hast uns diesen Tag vergessen zu lassen...
Geh nach Hause, wir sind fertig.
Na gut, ich dachte nur, ich könnte helfen, Grimbor zu fangen.
Warte. Du kennst Grimbor?
Ich verfolgte ihn selbst eine Zeit lang...
als Teil einer Spezialeinheit der Wissenschafts Polizei.
Jetzt wo ihr ihn jagt, möchte ich dabei sein.
Du bist vielleicht ein guter Cop...
aber für die Legion brauchst du eine Superkraft.
Ich habe eine. Ich neutralisiere Superkräfte.
Das würde ich gerne sehen.
Wenn du darauf bestehst.
Grimbor ist ein Experte im Schlösser knacken...
und Fesselungs-Techniken Doch in letzter Zeit ...
hat Diebstahl das Fallen stellen ersetzt.
Haben wir gemerkt.
Und um herauszufinden, warum ...
Nemesis Kid ersetzt Cam und bekommt eine Führungsrolle.
Das ist nicht fair.
Da er Grimbor kennt, ist er einfach qualifizierter.
Herzlichen Glückwunsch, mein Freund, das ist deine Feuerprobe.
Komm schon Cam, du kannst mir bei etwas helfen.
Der Legion of Super Heroes leiste ich diesen Eid.
Da ist er, Asteroid K19.
Ich dachte, dieser Ort sei ein Mythos.
Vertrau mir, er ist echt.
Und wir sind hier, weil ...
Weil wir unsere Suche nach neuen Rekruten noch nicht abgeschlossen haben.
Wenn jemand hart genug ist für die Legion...
dann werden wir ihn hier finden.
Komm schon kleiner, geh nach Hause.
Du musst mich kämpfen lassen, ich habe seit Jahren dafür trainiert.
Und seit Jahren schmeißen wir dich raus.
Und nun lass es, ok?
Für jedes Hindernis gibt es eine Lösung.
Für jedes Hindernis...
gibt es eine Lösung.
Disqualifikation wegen Verlassen des Ringes.
Wir haben einen Gewinner.
Wer wird sich dem Champion stellen?
Anstatt diesen Jungs zuzusehen...
Sollten wir uns unsere Informationen holen, in dem wir gegen sie kämpfen.
Aber anscheinend hast du das auch schon gedacht.
Fangen wir an.
Zeit für einen Kampf!
Wenn es keine anderen Herausforderer...
Wartet, Karate Kid fordert ihn heraus.
Niemals, Kleiner.
Du musst nicht gegen ihn kämpfen, er hat noch nicht einmal Superkräfte.
Dann wird es ein kurzer Kampf.
Dann zeig was du kannst.
Disqualifikation wegen Verlassens des Ringes.
Karate Kid ist der Gewinner.
Karate Kid, Willkommen in der Legion of Super Heroes.
Ich möchte, dass ihr alle unseren neuesten Rekruten kennenlernt.
Karate Kid.
Willkommen an Bord.
Schön, dass du bei uns ist.
Vielen Dank.
Mein ganzes Leben lang wollte ich Teil von etwas Größerem sein.
Ich fühle mich, als hätte ich es endlich gefunden.
Das ist toll Kleiner, aber spann uns nicht auf die Folter,
sag uns was deine Superkraft ist.
Nun, eigentlich habe ich keine Superkräfte.
Keine Superkräfte? Das ist eine interessante Methode, Superman.
Wir alle wurden mit unsere Fähigkeiten geboren oder bekamen sie...
seine sind das Ergebnis von harter Arbeit und Entschlossenheit.
Wo ich herkomme, bedeutet das etwas.
Inspirierend. Aber das ist nicht die Legion von Jungs die es wirklich hart versuchen.
Es gibt einen Grund warum wir keine Mitglieder ohne Kräfte nehmen.
Es ist zu unsicher, um sie in den Einsatz zu schicken.
Tut mir Leid.
Er kann höchstens einen Arbeitsplatz hier auf dem Schiff bekommen.
Ziemliche Änderung, du musst enttäuscht sein.
Das war ich, aber dann erinnerte ich mich selbst.
Es gibt eine Lösung für jedes Hindernis.
Klar, hast du das von dem Motivations-Plakat im Pausenraum?
Ich wurde mit nichts geboren, das Einzige was mich angetrieben hat,
war der Traum, das da draußen ein größeres Schicksal auf mich warten würde.
Genau der, den ich gesucht haben.
Nur wenig Stärke.
Also, ist die Wäsche Teil deines größeren Schicksals?
Das Universum geht mysteriöse Wege.
Das das Sicherheits-Video von Grimbors letztem Überfall,
auf eine Hightech-Anlage.
Zuletzt stahl Grimbor ein Gerät,
mit dem man elektrische Felder stören kann,
das andere kann Zellen auf molekularer Ebene kontrollieren.
Der Rest kann unterschiedlich eingesetzt werden.
Es muss eine Verbindung geben, die wir noch nicht sehen.
Ja, mich durch Nemesis Kidie zu ersetzen hat sich wirklich gelohnt.
Warte kurz Cam. Sieh dir mal etwas an.
Während du dich hier beschwerst.
So geht Karate Kid mit seiner Runterstufung um.
Er trainiert, lernt, verbessert sich.
Seine Kräfte sind vielleicht nicht super, aber seine Einstellung ist es.
Seine Einstellung ist zu perfekt, und rate mal was sie noch ist...
Sie nervt.
Für jedes Hindernis gibt es eine Lösung.
Vielen Dank dafür "Mangelnde-Verbindung-mit-der-Wirklichkeit-Kid",
Aber falls du es nicht gemerkt hast,
du wischst Staub, und ich habe die Nachtschicht.
Hindernis 2, Lösungen 0.
Ich sehe es so, ich bin jetzt einen Schritt näher,
an meinem großem Schicksal, als ich es gestern war.
Ich glaube, ich bin nur frustriert, weil ich einen Schritt, von meinem, weiter weg bin.
Grimbor begeht gerade wieder einen Diebstahl.
Und es ist in der Nähe.
Ich rufe die anderen.
Warte, das könnte eine Lösung sein.
Denk daran, wenn wir Grimbor schnappen,
sei nicht überrascht, wenn du einen Flugring bekommst.
Da ist er!
Also Cam, wolltest du ihn ohne unser Wissen festnehmen?
Ja, ich schnappe Grimbor allein.
Es wird explodieren. Bewegung.
Karate Kid! Er hat keinen Flugring!
Nemesis Kid sag mir, was haben wir heute gelernt?
Mal sehen,
Cam hat nicht das nötige Urteilsvermögen für eine Führungsposition,
und Karate Kid hat nicht die Superkräfte um sich selbst zu schützen.
Deine Zeit bei der Legion ist vorbei, es ist Zeit nach Hause zu gehen, Karate Kid.
Grimbor ist zwar wieder entkommen, aber dieses Mal hinterließ er eine Spur.
Wir fanden einen Rückstand von Zenithium wo er mich gepackt hat.
Es gibt nur ein Bergwerk in dem Zenithium abgebaut wird,
ist der Äußere-Venus-Mond.
Er benutzt ihn wahrscheinlich als Basis.
Wenn Grimbor hier auftaucht,
haben wir eine kleine Überraschung für ihn.
Los geht es.
Du nicht Cam. Du bist suspendiert.
Suspendiert? Nun ist es offiziell,
Cosmic Boy mag mich nicht.
Eine Lösung für jedes Hindernis? Pah...
Du sagst es Bruder.
Ich meine, du arbeitest hart um dich selbst zu beweisen.
Und die grausame Hand des Schicksals nimmt dir alles weg.
Was ist aus "Ohne jeden vernünftigen Grund positiv" geworden?
Es scheint, dass jedes Mal, wenn ich ein Hindernis überwinde,
es durch ein größeres ersetzt wird.
Und die Sache ist, ich bin nicht wie ihr.
Ich habe keine Superkraft die mir helfen kann.
Aber du hast eine, es ist deine Entschlossenheit.
Und die ist so gut wie Fliegen, Super-Stärke oder Hitzeblick.
Ist es so gut wie Gestalten-Wandler?
Das hättest du gern.
Keine Anzeichen von Lebensformen.
Aber die Zenithium-Strahlung kann die Messwerte blockieren.
Wir verteilen uns über den gesamten Komplex, und versuchen ihn zu finden.
Es war schön, mit dir zu arbeiten.
Gleichfalls.
Ich wünschte nur, wir hätten Grimbors letzten Diebstahl verhindern können.
War es ein Diebstahl? Es fehlte nichts am Tatort.
Du hast Recht.
Aber warum greift Grimbor an und nimmt nichts?
Vielleicht wollte er nichts nehmen,
vielleicht wollte er etwas hinterlassen.
Der Zenithium Staub auf dem Shirt von Nemesis Kid.
Glaubst du das, dass Absicht von Grimbor war?
Falls ja, bedeutet es, dass er wollte das wir zu dem Bergwerk kommen.
Es ist eine Falle! Wir müssen die anderen warnen.
Ich komme nicht durch. Die Störung durch die Zenithium Strahlung ist zu stark.
Ich bekomme noch den Ruf Befehlen nicht zu folgen.
Komm raus Grimbor, hiervor kannst du dich nicht verstecken.
Meine Kräfte!
Welche Kräfte?
Du wirst nicht gewinnen.
Diese Fallen sind eine Erweiterung meines Willens.
Ich werde euch alle finden und fangen.
Ach ja? Sprich mit der Hand!
Nettes Spielzeug.
Ich dachte mir schon das es dir gefällt.
Schließlich warst du die Inspiration.
Schaut euch an, gefangen wie Hunde.
Die Genugtuung, ist fast Belohnung genug.
Aber natürlich werde ich auch nehmen was Imperiex mir anbietet.
Ja, seine Leute sind bereits auf dem Weg hierher.
Zu schade dann, das wir ihn hier aufhalten werden.
Diese Waffe kann mir nicht nehmen, was mich stark macht.
Das muss sie auch nicht.
Unterwerft euch dem Willen von Imperiex.
Er braucht unsere Hilfe. Wir müssen raus aus diesen Fallen.
Haben wir bereits versucht, es ist unmöglich!
Unmöglich?
Für jedes Hindernis gibt es eine Lösung. Für jedes Hindernis gibt es eine Lösung.
Und meine ist es, sehr gelenkig zu sein.
Wir sind noch nicht fertig.
Es ist toll, dass du bei uns bleibst.
Ja, aber ich dachte, sie würden deine Suspendierung aufheben.
Ich habe es verdient, also muss ich putzen, außerdem ist es nur ein kleines Problem, oder?
Eine Entschuldigung, härter zu arbeiten.
Sorry, aber er macht die Wäsche nicht mehr.
Ich weiß, dass ist seine Kleidung, ich dachte ich mache das für ihn.
Bereit?
Der Legion of Super Heroes leiste ich diesen Eid.
Meine Kräfte zu benutzen für das Gute Für den Kampf um Gerechtigkeit
und um die Unschuldigen zu schützen. Um meinen Gefährten den Legionären zu helfen
in Zeiten der Not und ihre Geheimnisse zu wahren.
Ich bin Karate Kid.