Es ist eine große Ehre für mich, diese Verdienstauszeichnung zu übergeben...
an die Legion of Super Heroes und ihren großzügigen Sponsor, R. J. Brande.
Danke, Senator Tolay.
Los, Vater!
Wo ist der Lightning Lad?
Sollte er nicht, auch hier sein?
Er sagte, er habe etwas wichtigeres zu tun.
Komm schon Matter Eater Lad. Du wirst nicht kräftiger, wenn du nichts isst.
Nur einen Biss!
Offenbar hast du deine Berufung als Krankenschwester verpasst.
Ich glaube ich habe mich nie bei dir bedankt, dass du so gut auf mich aufgepasst hast,
während meiner Heilungs-Trance.
Das bedeutet mir viel.
Wie geht es Cosmic Boy?
Ihm geht es gut, ich bin sicher er wäre gern hier, aber...
Du weißt schon... Verpflichtungen.
Ihr wisst, ich habe mein Vermögen durch das erschaffen von Sternen gemacht.
Aber keiner von meinen Sternen, strahlt so hell wie Cosmic Boy und...
Statt sich zu bedanken Mr. Brande, solltest du dich lieber verabschieden.
Legion of the Superheroes S02E09 - In the Beginning
...:::Übersetzung: Lazarus2008:::...
...:::Korrektur: Spammi:::...
Exclusiv für www.SubCentral.de
Die Vereinigten Planeten, es gibt einen Angriff.
Tut mir Leid, aber ohne ärztliche Entlassung...
gehst du nirgendwo hin.
Hier ist meine ärztliche Entlassung.
Nach all den Jahren, Cos, muss ich dir immer noch zeigen wie es geht?
Schicke nie einen Jungen für die Arbeit eines Mannes.
Und wie sieht es mit einem Mädchen aus?
Ah, die Bande die uns verbinden...
Für eine Sekunde dachte ich, meine Entlassung aus dem Krankenhaus wäre nur sehr kurz.
Ich dachte, du wärst immer noch im Koma.
Heilungs-Trance.
Eilmeldung, sie ist seit einer Woche wach.
Vielleicht wüsstest du das, wenn du sie mal besucht hättest,
anstatt Preise entgegenzunehmen.
Ich nahm den Preis für die Legion entgegen. Denn ich bin der Anführer.
Hast du ein Problem damit?
Oh ja, dass tust du.
Das nächste Mal, wenn wir einen Anführer wählen, versuche es zur Abwechslung mal, mit gewinnen.
Wir nähern uns Grimbors Schiff.
Wir haben sie verloren. Das Schiff hat sich getarnt.
Ich habe eine psychische Verbindung mit Brande.
Ich kann sie verfolgen, wenn wir nahe dranbleiben.
Schön, dass du zurück bist.
Lightning Lad, übertrage die Navigation auf Saturn Girls Station.
Aye, Aye, Captain.
Es gibt einen Grund, das du nicht die Befehle gibst.
Ach ja? Und der wäre?
Du warst immer zu hochmütig und zu impulsiv, um ein Anführer zu sein.
Du hast dich nicht geändert, seit dem wir uns das erste Mal trafen.
Das Traurige ist, du hast es!
Früher hast du dich darum gekümmert, Gutes zu tun anstatt gut auszusehen.
Aufhören ihr Zwei. Diese Rivalität wird langsam alt.
- Du bist nie auf meiner Seite. - Ich bin auf niemandes Seite.
Das ist nicht wahr. Ihr zwei verbündet euch immer gegen mich.
- Sind die immer so? - So ziemlich.
Es ist viel passiert, seit sie befreundet sind.
Und es stört ihre Arbeit.
Vielleicht, musst du ihre Geschichte kennen,
um zu verstehen, woher ihre starke und ungewöhnliche Verbindung kommt.
Sie trafen sich auf einem Schiff das Richtung Erde flog.
Lass mich raten.
Du musstest deine Familie verlassen, um dir in der Galaxie, einen Namen zu machen.
Nicht ganz. Eigentlich bin ich hier, auf der Suche nach einem kleinen Abenteuer.
Wo wir davon sprechen, kannst du kurz für mich aufpassen?
Dir ist klar, wir sollen dieses Zimmer nicht verlassen.
Es heißt, der reichste Mann der Galaxie ist da oben.
Willst du mitkommen und sehen, worum es da geht?
Coole Kraft. Weißt du was? Ich habe auch eine.
Ja, lass mich raten.
Du kannst dich, in eine nasse Decke verwandeln, stimmts?
- Lass uns etwas Spaß haben. - Nein, lass uns nicht!
Ziel ausgewählt.
Ein schönes Schiff, nicht wahr?
Charles Burgerjuice.
Mein Bruder hier und ich, machen unsere jährlichen Tour durch die Galaxie.
Oder Mortimer?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ihr gehört hier nicht her, oder?
Ist es so offensichtlich? Woher weißt du das?
Da steckt ein Ticket für das Zwischen-Deck in deiner Tasche.
Und du hast Spuren von Zachion an deinen Stiefeln...
ein Mineral das es nur auf dem ärmsten Planeten von Braw gibt...
Sie ist gut!
Das, und ich kann eure Gedanken lesen.
Betrüger!
Wenn wir mit unseren Kräften angeben, sieh dir das an!
Nun, wenn dir das gefiel.
Wie ist es dann damit?
Das ist er, nicht wahr? R. J. Brande. Einer der reichsten Männer in der Galaxie.
Ruhe, bitte. Mr. Brande gibt eine kurze Erklärung ab.
Danke, Doyle.
Ich freue mich, zu berichten, dass meine Vereinigungs-Tour ein Erfolg war.
Mehrere Schlüssel-Systeme bekräftigten ihr Engagement für die Vereinigten Planten.
Brande ist in Gefahr!
Wir müssen etwas tun.
Wie, was?
Wie das hier!
Kann mir jemand helfen?
Alles in Ordnung, Sir?
Alles bestens, danke.
Das war eine ganz schöne Vorstellung.
Sir, ich glaube, du bist immer noch in Gefahr.
Wenn das wahr ist...
Bin ich sicher, dass die Wissenschafts Polizei jetzt damit fertig werden kann, aber...
Hier ist etwas, für euer Mühen.
Da ist noch mehr, ich weiß es!
Vielleicht hat er recht, was können wir tun?
Wir sind nur Kinder.
Aber Cosmic Boy gefiel das nicht.
Am nächsten Tag erreichten sie die Erde.
Und das erste, was sie sahen, als sie aus dem Weltraumbahnhof kamen
in New Metropolis, würde ihr Leben für immer verändern.
Das Museum von Superman.
Das Universum könnte mehr Menschen wie ihn gebrauchen.
Aber er ist nur ein Mythos, nicht wahr?
Was das Universum braucht sind wahre Helden.
Vielleicht können wir diese Helden sein, als ein Team.
- Wir? Helden? - Klar, warum nicht?
Wir haben bereits bewiesen, dass wir gemeinsam etwas bewirken können.
Unsere erste Mission kann es sein, dem Angriff auf Brande, auf den Grund zu gehen.
Wir nennen uns, "Die vereinigten abgefahrenen Kinder".
Nein, warte, Vereinigte Helden.
Wir denken noch mal darüber nach.
Das neue Team nutzte seine Fähigkeiten und Kräfte...
um die Verschwörung gegen Cams Vater zu untersuchen.
Zunächst benutzte Saturn Girl ihre Telepathie, um die notwendigen Informationen zu beschaffen.
Später bei Brande Industries...
Waren Lightning Lads elektrische Kräfte praktisch.
Genauso wie Cosmic Boys Kontrolle über die Magnetfelder.
Aufgrund ihrer Untersuchungen,
fanden sie Beweise die auf einen Mann deuteten.
Gehen wir.
Also Doyle, hat die Wissenschafts-Polizei eine Spur bezüglich des Angriffs.
Er erweist sich, als ein schwer zu lösender Fall, Mr. Brande.
Aber ich bin sicher, du weißt bald genug, wer dahinter steckt.
Was? Was ist los?
Sir, es war Doyle, der den Angriff plante, wir konnten alles auf ihn zurückführen.
Aber du bist seit Jahren bei mir, warum?
Ich wollte die Kontrolle über das Unternehmen und seine Technologie.
Brande Industries hat Macht Sonnen zu schaffen und zu vernichten.
Aber das kann Milliarden von Menschen töten.
Für den Anfang, und ich kenne Leute, die viel zahlen für so eine Macht.
Es wird explodieren! Wir müssen sofort hier raus!
Es scheint als schulde ich euch Kinder noch etwas.
Du schuldest uns nichts, Sir.
Wir tun nur unseren Teil, um das Universum, zu einem besseren Ort zu machen.
Oh Bruder...
Vielleicht ist es Zeit, dass ich auch meinen Teil leiste.
Und so, bot Brande die gesamte finanzielle Unterstützung an.
Und nutzte seinen Einfluss bei den Vereinten Planeten,
um sie als Ehrenbürger...
und Wissenschafts Polizei auf allen Mitglieds-Planeten anzuerkennen.
An dem Tag wurde die Legion of Super Heroes geboren.
Also wäre ohne ihre Freundschaft, nichts hiervon möglich.
Kommt schon ihr zwei...
Sag mir Cos, wie fühlt es sich an zur Abwechslung mal vom Schreibtisch wegzukommen?
Ich verliere gleich die Geduld, Garth.
Ich glaube, ich muss zurück in meine Heilungs-Trance.
Leute, ich denke, wir haben zu tun, Brande ist auf dieser Station.
Was ist das?
Die Geburtsstätte der Sterne von Brande Industries.
Bring uns rein.
- Vater! Geht es dir gut? - Raus hier! Es ist eine Falle!
Natürlich ist es das, aber das wussten sie beim reinkommen, oder?
Die Legion of Super Heroes würde alles riskieren, um dich zu retten.
Senator Tolay?
Das ist nicht Senator Tolay.
Natürlich bin ich der Senator, aber ich bin auch...
Doyle?
- Das Aussehen kann täuschen. - Du, du hast mich die ganze Zeit betrogen.
Du hast mich damals hintergangen und nun wieder bei der Zeremonie am Tag der Legion.
Ja, und nun endlich kann ich meine Arbeit beenden.
Vernichtet sie!
Hast du noch nicht genug?
Nein! Nicht schon wieder!
Und du dachtest, dein Plan könnte gelingen, wenn wir Kinder uns nicht eingemischt hätten.
Zurück, wenn ich untergehe, nehme ich euch und den ganzen Quadranten mit mir.
Ich habe gerade die Gravitationsfeld-Generatoren aktiviert...
Sonst werden sie verwendet, Gasnebel zu komprimieren,
um Sterne zu schaffen, aber wenn sie alle auf einen Punkt gerichtet sind, schaffen sie...
Ein schwarzes Loch!
Der Vorgang wurde gestartet, wir müssen die Satelliten zerstören!
Geht, wir kümmern uns um die Scavenger.
Dann liegt es an uns drei.
Wie in alten Zeiten.
Es gibt zu viele von ihnen.
Nicht wenn wir sie für uns arbeiten lassen.
Es funktioniert!
- Ich bin stolz auf dich Sohn. - Genug, um mein Taschengeld zu erhöhen?
Wir haben heute gute Arbeit geleistet.
Tut mir Leid, das ich dich vorhin angefahren habe.
Und ich hätte im Krankenhaus sein sollen.
Nein, du machst deine Arbeit, die Legion ist mehr als eine Person.
Und ich weiß, ich mache es dir schwer, aber du bist ein toller Anführer.
Ich denke nur, dass ich ein besserer wäre.
Warte, jetzt sind sie wieder Freunde? So einfach?
Bis morgen.
Der Legion of Super Heroes
leiste ich diesen Eid. Meine Kräfte zu benutzen für das Gute.
Für den Kampf für die Gerechtigkeit und um die Unschuldigen zu schützen.
Um meinen Gefährten den Legionären zu helfen
in Zeiten der Not
und ihre Geheimnisse zu wahren.
Wir sind die Legion of Super Heroes.