Es gibt eine Stadt in Maine...
- Ich hätte gerne ein Zimmer. - Willkommen in Storybrooke.
in der jede Märchenfigur, die man je gekannt hat...
zwischen den Welten gefangen ist...
Eine böse Königin hat einen Haufen Märchenfiguren hierher geschickt.
Und jetzt erinnern sie sich nicht mehr, wer sie wirklich sind.
Opfer eines mächtigen Fluchs...
Alles was ihr liebt, alles was ihr alle liebt,
wird von euch genommen.
Der nur von einer einzigen Person gebrochen werden kann
Es ist dein Schicksal. Du wirst die "Happy Ends" zurückbringen.
Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
~ www.SubCentral.de ~ ~ proudly presents ~
~ Once Upon A Time S01E02 ~ ~ "The Thing You Love Most" ~
Die fehlenden Seiten, wo sind sie?
Es ist ein altes Buch. Da fehlt öfters was. Was kümmert es dich?
Mich kümmert es, weil du denkst, dass ich die böse Königin bin.
Und das verletzt mich, Henry.
- Ich bin deine Mutter. - Nein, bist du nicht.
Nun, wer ist es dann?
Diese Frau, die du hierher gebracht hast?
Ich mag es nicht, was sie oder dieses Buch mit dir macht.
Glücklicherweise sind sie beide nicht länger ein Problem.
Was?
Was ist das?
Schätze, diese rostigen alten Teile haben sich selbst wieder eingerenkt.
Sieht so aus.
Wussten Sie, dass der Honey-Crisp-Baum der zäheste und winterfesteste aller Apfelbäume ist?
Er kann - 40 Grad überstehen, und wächst weiter.
Er widersteht jedem Sturm.
Ich besitze einen, seit ich ein kleines Mädchen bin.
Und bis heute...
habe ich noch nichts köstlicheres als seine Frucht gekostet.
Danke.
Ich bin mir sicher, Sie werden sie auf der Heimfahrt genießen.
Eigentlich, bleibe ich eine Weile.
Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist.
Henry hat genug Probleme. Er braucht nicht auch noch Sie, die ihn verwirrt.
Mit allem Respekt, Bürgermeisterin, da Sie mich jetzt schon
zwei Mal in den letzten zwölf Stunden bedroht haben, will ich um so mehr bleiben.
- Seit wann sind Äpfel eine Drohung? - Ich kann zwischen den Zeilen lesen.
Es wird sich um jegliche seiner Probleme gekümmert.
Was soll das heißen?
Es bedeutet, dass ich ihn zur Therapie schicke.
Es ist alles unter Kontrolle.
Nehmen Sie meinen Rat an, Miss Swan,
nur einer von uns weiß, was das Beste für Henry ist.
Ja, ich fange an zu glauben, dass Sie damit recht haben.
- Es ist Zeit für Sie, zu verschwinden. - Oder was?
Unterschätzen Sie mich nicht, Miss Swan.
Sie haben keine Ahnung, wozu ich fähig bin.
Ich werde Euer Glück zerstören,
und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
Hey!
Möchtet Ihr etwas zu trinken?
Sehe ich so aus, als würde ich etwas zu trinken brauchen?
Ich wollte nur behilflich sein.
Danke.
Das war jetzt eine schrecklich große Drohung.
Jedermanns Glück zerstören?
Und wie wollt Ihr das anstellen?
Der dunkle Fluch.
- Seid Ihr euch sicher, Eure Majestät? - Ihr sagtet, dass Ihr ihn niemals nutzen würdet.
Ihr seid einen Handel eingegangen, als ihr diesen Zauber weggabt.
Ihr gabt ihn weg.
Sie wird nicht glücklich sein, Euch zu sehen.
Seit wann kümmere ich mich um irgendjemand anderes Gemüt?
Bereite die Kutsche vor.
Wir machen uns zur vebotenen Festung auf.
Wie geht es dir, meine Liebe?
Mir geht es gut.
Tatsächlich?
Wenn ich es wäre, wäre ich einfach nur am Boden zerstört,
dieses Flöckchen Schnee so glücklich zu sehen.
Wolltest du nicht in demselben Alter heiraten, bevor sie alles ruiniert hat?
Ja, das wolltest du.
Ja, es war das gleiche Alter, in dem du warst...
als sich diese schlafende Schönheit als die Stärkere von euch erwies,
meine liebe Malefiz.
Ich habe es hinter mir gelassen,
so wirst auch du es, hoffentlich.
Genug Spielchen.
Du weißt, warum ich hier bin.
Ich brauche meinen Zauber zurück.
Er gehört dir nicht mehr.
Ein Handel ist ein Handel.
Ich gab dir meinen Schlafzauber dafür.
Welcher fehlschlug, zunichte gemacht durch einen simplen Kuss.
Und jetzt bitte, gib mir zurück, was mir gehört.
Den dunklen Fluch? Wirklich?
Du musst wissen, dass nicht einmal seine unheilige Kraft
geliebte Menschen vom Tod zurückbringen kann.
Hast du ein Haustier in Betracht gezogen?
Sie können sehr tröstlich sein.
Das einzig Tröstliche für mich ist Snow Whites Leid.
Nun, es ist ihre Hochzeitsnacht.
Ich bezweifle, dass sie im Moment sehr leidet.
Ich brauche diesen Fluch.
Ich weiß, dass du ihn in der Kugel deines Stabes versteckt hältst.
Versteckt zum Wohle aller, alte Freundin.
Wer auch immer diese Monstrosität erschaffen hat, lässt uns beide ziemlich...
moralisch erscheinen.
Wer hat ihn dir gegeben?
Woher ich ihn habe, spielt keine Rolle.
Gib ihn mir zurück.
Müssen wir das tun?
Leider müssen wir das.
Nein!
Liebe ist Schwäche, Malefiz.
Ich dachte, du wüsstest das.
Wenn du mich töten willst,
töte mich.
Warum sollte ich das tun?
Du bist meine einzige Freundin.
Tu das nicht.
Dieser Fluch...
es gibt Grenzen, die nicht einmal wir überschreiten sollten.
Jede Macht hat ihren Preis.
Ihn zu nutzen, wird einen schrecklichen Tribut fordern.
Es wird eine Leere in dir hinterlassen...
eine Leere die du niemals füllen kannst.
So soll es sein.
Wer von uns ist des Verlierens leid?
Darum habe ich euch hergerufen.
Um diesem Elend ein Ende zu setzen.
Heute fordern wir den Sieg...
und werden in ein neues, besseres Reich gelangen.
Ein Ort, an dem wir letztendlich siegen werden.
Und werden wir glücklich sein?
Ich garantiere es.
Aber zuerst,
brauche ich etwas von euch...
eine Haarsträhne von denen, mit der dunkelsten Seele.
Ihr müsst mir vertrauen,
denn wenn ihr es nicht tut,
gibt es andere Mittel.
Eine weise Entscheidung.
Alles was fehlt ist die letzte Zutat...
ein geliebtes Herz...
vom Ross meiner Kindheit...
Die ruhmvolle Bestie, deren Tod unseren Sieg bringen wird.
Lasst meine Wut sich entfesseln.
Ja, du hast hier wirklich etwas entfesselt.
Der "Mirror" schlägt wieder zu.
Du bist spät.
Entschuldige. Ich wollte dir die neueste Ausgabe bringen.
Ich versichere dir, es handelt sich um einen meiner besseren Verleumdungen.
Das ist nicht das, worum ich gebeten habe.
Was hast du über sie herausgefunden?
Nun, um die Wahrheit zu sagen, gab es nicht viel.
Sie hat eine lange Zeit in Pflegeheimen verbracht.
Sie ist in ein paar Schwierigkeiten geraten, als sie ein Kind war,
aber die Details sind unter Verschluss.
Seitdem ist sie sauber.
Überall mal gewesen.
Das einzige, was ich herausgefunden habe, ist, dass sie es hasst, still zu sitzen.
Das scheint sich geändert zu haben.
Wusstest du, dass...
sie Henry in Phoenix geboren hat?
- Wie ist er in Maine gelandet? - Wenn ich dich also richtig verstehe...
hast du nichts Nützliches herausgefunden,
was wiederum bedeutet, dass du nicht nützlich bist, Sidney.
Weißt du, was ich mit unnützen Dingen tue?
Ich schmeiße sie weg.
Ich werde weiter suchen.
Bitte schön.
Danke,
aber ich habe das nicht bestellt.
Ja, ich weiß. Sie haben einen Verehrer.
Also haben Sie sich entschlossen, zu bleiben.
Aufmerksam. Wichtig für einen Polizisten.
Das ist gut für unseren Tourismus.
Es ist schlecht für unsere örtliche Beschilderung.
Das ist... Das ist ein Scherz.
Weil Sie unser Schild umgefahren haben.
Schauen Sie, der Kakao war eine nette Geste,
und ich bin beeindruckt, dass sie errieten,
dass ich Zimt in meinem Kakao mag. Die meisten mögen es nicht,
aber ich bin nicht hier, um zu flirten,
also danke,
aber danke nein.
Ich habe ihn nicht bestellt.
Ich war's.
Ich mag auch Zimt.
Hast du nicht Schule?
Ich bin zehn.
Geh ein Stück mit mir.
Also, was hat es mit dir und deiner Mom auf sich?
Es geht nicht um uns. Es geht um ihren Fluch.
Wir müssen ihn brechen.
Glücklicherweise habe ich einen Plan.
Schritt eins... Identifikation.
Ich nenne es "Operation Kobra".
Kobra? Das hat nichts mit Märchen zu tun.
Genau. Es ist ein Codename, um die Königin auf die falsche Fährte zu bringen.
Also jeder hier ist eine Märchenfigur...
aber sie wissen es einfach nicht?
Das ist der Fluch.
Die Zeit stand still,
bis du hierher kamst.
Hey! Woher hast du das?
- Von deiner Mutter? - Iss das nicht.
Okay.
Okay, was ist mit ihrer Vergangenheit?
Sie wissen es nicht. Es ist wie ein trüber Nebel.
Frag irgendjemanden irgendetwas, und du wirst es sehen.
Also laufen die Leute seit Jahrzehnten in diesem Nebel herum,
altern nicht, haben verworrene Erinnerungen,
sind in einer verfluchten Stadt gefangen, die sie vergesslich macht.
Ich wusste, dass du's verstehst.
Darum brauchen wir dich. Du bist die einzige, die den Fluch brechen kann.
Weil ich die Tochter von Snow White und Prince Charming bin...
Ja, und momentan sind wir im Vorteil.
Meine Mom weiß das nicht.
Ich habe das Ende rausgenommen,
der Teil, in dem du vorkommst.
Siehst du? Deine Mom ist Snow White.
- Oh, Kid. - Ich weiß, der Held glaubt es nie am Anfang.
Wenn sie es würden, wäre es keine gute Geschichte.
Wenn du einen Beweis brauchst, nimm sie, lies sie,
aber was auch immer du tust...
lass sie diese Seiten nicht sehen.
Sie sind gefährlich. Wenn sie herausfindet, wer du wirklich bist...
Es wäre schlecht.
Ich muss los, aber ich werde dich später treffen, dann können wir anfangen.
Ich wusste, dass du mir glaubst!
Ich habe nie gesagt, dass ich es tue.
Warum sonst solltest du hier sein?
Es ist schön, sein Lächeln wieder zu sehen.
Ich habe nichts getan.
Sie sind geblieben.
Also, weiß die Bürgermeisterin, dass Sie immer noch hier sind?
Oh, sie weiß es.
Was hat es mit ihr auf sich?
Sie ist keine nette Person. Wie wurde sie gewählt?
Sie ist, solange ich denken kann schon Bürgermeisterin.
Niemand war bisher mutig genug, sich ihr entgegen zu stellen.
Sie versprüht ein wenig...
Nun, Angst.
Ich befürchte, ich habe alles nur schlimmer gemacht,
indem ich Henry das Buch gegeben habe. Jetzt denkt er, sie sei die böse Königin.
Wer sind Sie für ihn?
- Es ist verrückt. - Ich steh kurz davor, verrückt zu werden.
Sagen Sie es mir.
Snow White.
Wer sind Sie für ihn?
Ich komme im Buch nicht vor.
Kann ich Sie um einen Gefallen bitten?
Regina erwähnte, dass er in Therapie ist.
Wissen Sie, wo ich den Arzt finden kann?
Emma Swan... Ich habe...
gerade etwas über Sie gelesen.
Lassen Sie mich raten. Sie wollen Hilfe gegen Posttraumatischen Stress?
Die Diagnose war, nebenbei bemerkt, umsonst.
Nein, ich bin wegen Henry hier.
Es tut mir leid. Ich... sollte wirklich nicht...
Ich weiß. Es tut mir leid. Sagen Sie mir nur irgendetwas. Diese Märchenobsession...
was verursacht die?
Ich meine, er denkt, jeder hier ist ein Charakter aus diesem Buch.
Das ist...
verrückt.
Ich hoffe, Sie sprechen nicht so, wenn er dabei ist.
Das Wort "verrückt"... kann Schaden anrichten.
Diese Geschichten...
sie sind seine Sprache.
Er hat keine Ahnung, wie er komplexe Emotionen ausdrücken soll,
also transferiert er sie so gut er kann. Das ist seine Kommunikation,
und er benutzt dieses Buch
um mit seinen Problemen umzugehen.
Aber er hat das Buch vor einem Monat bekommen.
Kommt er schon länger zu Ihnen?
- Ja. - Also ist es Regina, oder?
Seine Mutter ist eine...
sehr komplizierte Frau. Und...
über die Jahre hinweg, sind ihre Versuche, Henry an sich zu binden,
eher ins Gegenteil umgeschlagen.
Warum werfen Sie nicht einen Blick in die Akten?
Schauen Sie sich an, was ich meine.
Warum tun Sie das?
Nun, er spricht sehr viel von Ihnen
und Sie sind sehr wichtig für ihn.
Danke.
Nur... Sehen Sie zu, dass ich sie wiederbekomme, okay?
Miss Swan.
Dem Jungen zu Liebe,
seien Sie vorsichtig, wie Sie mit seinem Glauben umgehen.
Seine Fantasie zu zerstören...
könnte verheerend sein.
Sie hatten recht. Sie war gerade hier.
Hat Sie die Akte genommen?
Ja.
Woher... Woher wussten Sie, dass sie hierher kommen wird?
Weil ich diejenige war, die ihr diese Idee eingepflanzt hat.
Hallo.
Wenn Sie wegen des "Bitte nicht stören"- Schildes beunruhigt sind, keine Sorge,
ich habe sie in Ruhe gelassen.
Eigentlich bin ich wegen Dr. Archibald Hopper hier.
Er erwähnte, dass sie vorhin eine Art Streit hatten.
- Nein. - Ich war auch schockiert,
angesichts Ihres erlesenen Zartgefühls.
Er sagte, Sie wollten Einsicht in Henrys Akte,
und als er dies ablehnte,
kamen Sie zurück und haben sie gestohlen.
Er hat sie mir gegeben.
Leider erzählt er eine andere Geschichte.
Dürfte ich Ihr Zimmer durchsuchen oder muss ich mir einen Durchsuchungsbefehl besorgen?
Suchen Sie hiernach?
Nun,
Sie sind sehr entgegenkommend.
Ich befürchte, Miss Swan, ich muss Sie verhaften...
wieder einmal.
Sie wissen, dass ich reingelegt wurde, oder?
Und wer, wenn ich fragen darf, legt Sie rein?
Wo sich Kohlenstoffdioxid und
Wasser synthetisieren.
Könnte ich mit meinem Sohn sprechen?
Wir sind mitten in einer Unterrichtsstunde. Ist es wichtig?
Denken Sie, ich sei hier, wenn es nicht so wäre?
Henry, Schätzchen, ich habe schlechte Nachrichten.
Die Frau, die du hierher gebracht hast...
sie wurde verhaftet.
Sie ist in Dr. Hoppers Büro eingebrochen und hat seine Akten gestohlen.
Sie ist eine betrügerische Frau.
Sie wollte uns ausspionieren, um uns auszunutzen.
Deshalb ist sie hier geblieben.
- Es tut mir leid. - Nein, tut es dir nicht.
Ich weiß, dass du anderer Meinung bist,
aber ich versuche nur dich zu beschützen.
Das ist gut für uns. Du wirst es sehen.
Die Dinge werden besser werden.
Ich muss zurück in die Klasse.
Sie wissen, dass der Seelenklempner lügt, oder?
Nach rechts, bitte.
- Warum sollte er lügen? - Die Bürgermeisterin hat ihn darauf angesetzt.
Sie hat etwas gegen ihn in der Hand.
Er hat vor ihr Angst, genauso wie jeder andere in dieser...
Stadt.
Nach links.
Regina mag...
etwas einschüchternd sein,
aber ich denke nicht, dass sie so weit gehen würde und Sie reinlegen würde.
Wie weit würde sie gehen?
Wo hat sie ihre Hände drinnen?
Nun, sie ist die Bürgermeisterin.
Sie hat ihre Hände in Allem.
Inklusive der Polizei?
Henry.
Henry, was machst du hier?
Seine Mutter erzählte ihm, was passiert ist.
Natürlich hat sie das.
Henry, ich weiß nicht, was sie gesagt hat...
Du bist ein Genie.
- Was? - Ich weiß, was du vorhattest.
Du hast Informationen gesammelt...
für die Operation Kobra?
Es tut mir leid. Ich komme nicht ganz mit.
Das muss man wissen, Sheriff,
und Sie müssen nur wissen, dass Ms. Blanchard die Kaution zahlen wird.
Tun Sie?
Warum?
Ich...vertraue Ihnen.
Wenn Sie dann die Handschellen abnehmen würden, ich habe etwas zu tun.
Was zum Teufel machen Sie da?
Äpfel pflücken.
Sie sind ja verrückt.
Nein, das sind Sie, wenn Sie denken, dass so ein schlechter Trick genug ist, um mich zu vergraulen.
Das müssen Sie schon besser machen.
Wenn Sie sich noch einmal mit mir anlegen, komme ich zurück und erledige den Rest des Baumes.
Denn Schwester, Sie haben keine Ahnung,
zu was ich fähig bin.
Sie sind am Zug.
Vielleicht ist es so das Beste.
Die Kräfte die Ihr heraufbeschwört, sind dunkler als wir es uns vorstellen können.
Oh, jetzt versuchst du mich zu beschützen?
Das ist, was ich tue.
Ich weiß.
Du bist der Einzige.
Euch zu helfen ist mein Leben.
Nun, dann hilf mir zu verstehen, warum der Fluch nicht funktioniert.
Wenn Ihr das wissen wollt,
dann müsst Ihr zu der Person gehen, die ihn Euch gegeben hat.
Vergeltung ist eine dunkle und einsame Straße. Sobald Ihr sie betreten habt...
gibt es kein zurück.
Zu was soll ich auch zurückkehren?
Es sind nur wir beide, Schätzchen.
Ihr könnt Euch zeigen.
Dieser Fluch den du mir gegeben hast...
Er funktioniert nicht.
Oh, so besorgt.
So sehr besorgt...
Wie Snow...
und ihr reizender neuer Ehemann.
Was?
Sie haben mir auch einen Besuch abgestattet.
Sie waren sehr besorgt...
wegen Euch...
und dem Fluch.
Was hast du ihnen gesagt?
Die Wahrheit...dass nichts die Dunkelheit aufhalten kann...
außer, natürlich, ihr ungeborenes Kind.
Versteht Ihr,
egal wie mächtig,
alle Flüche können gebrochen werden.
Ihr Kind ist der Schlüssel.
Natürlich muss der Fluch erst einmal in Gang gesetzt werden.
Sag mir, was ich falsch gemacht habe.
Dafür...
verlangt es einen Preis.
- Was willst du? - Ganz einfach.
In diesem neuen Land,
möchte ich Wohlstand.
- Ich möchte ein gutes Leben. - Na schön.
Du bekommst ein Anwesen, wirst reich sein.
Ich war noch nicht fertig.
Da ist mehr.
Das ist bei dir immer so.
In diesem neuen Land,
sollte ich dort aus irgendeinem Grund zu Euch kommen,
müsst Ihr jeder Bitte nachkommen.
Ihr müsst tun, was ich sage,
so lange ich es sage,
bitte.
Dir ist bewusst, dass wenn ich Erfolg habe,
du dich an nichts hiervon erinnern wirst?
Oh, na dann...
schadet es ja nicht.
Abgemacht.
Was muss ich tun um diesen Fluch auszulösen?
Ihr müsst ein Herz opfern.
Ich habe mein preisgekröntes Ross geopfert.
Ein Pferd? Das ist der Fluch der alle Flüche beendet.
Ihr glaubt da reicht ein Pferd?
Große Macht erfordert ein großes Opfer.
Das Herz, das Ihr braucht
muss von etwas...
sehr viel...
wertvollerem sein.
Sag mir, was es sein muss.
Das Herz desjenigen, den Ihr am meisten liebt.
Was ich am meisten liebte, starb wegen Snow White.
Gibt es niemand anderen...
den Ihr wirklich liebt?
Das wird kein einfacher Fluch sein.
Das ist Vergeltung nie, Schätzchen.
Ihr müsst Euch selbst etwas Einfaches fragen...
wie weit seid Ihr bereit zu gehen?
So weit wie ich muss.
Dann hört auf, jedermanns Zeit zu verschwenden und tut es einfach.
Ihr wisst, was Ihr liebt.
Jetzt geht und tötet es.
Ms. Swan.
Oh, Gott, das ist furchtbar peinlich.
Ich muss Sie bitten zu gehen.
Ich fürchte, wir haben eine "Keine Verbrecher" Regel.
Es stellte sich heraus, dass das eine Satdtauflage ist.
Lassen sie mich raten...das Bürgermeisterbüro rief an, um Sie daran zu erinnern?
Sie können Ihre Sachen packen,
aber ich brauche Ihren Zimmerschlüssel zurück.
Sie hat Stadteigentum zerstört.
Ich möchte sie festgenommen haben.
Schon wieder?
Auf was warten Sie?
Ich bin nur nicht davon überzeugt, dass ihre Festnahme der richtige Plan ist...
Und ich spreche nicht von Ihrem Baum.
Wir beide wissen, dass sie diese Akte nicht gestohlen hat.
Oh, tun wir das?
Ich meine, sie sah ziemlich geschockt aus, als ich ihr die Anklage sagte.
- Ich denke, sie mag es nicht erwischt zu werden. - Oder sie wurde reingelegt.
Und wenn das so ist, heißt das, dass Dr. Hopper gelogen hat.
Und wenn er gelogen hat, heißt das, dass ihn jemand darum gebeten hat.
Sind wir davon überzeugt, dass das Bewusstsein des Mannes ihm am Ende nicht zu viel abverlangt?
Ich denke, dass Ihre Schuljungen- verliebtheit Ihr Urteil trübt.
Denken Sie daran, ich habe Sie zum Sheriff gemacht,
und ich kann das genauso einfach rückgängig machen.
- Wenn Sie wollen, dass ich sie wieder verhafte, so werde ich das. - Gut.
Aber sie wird Ihnen wieder etwas tun, und ich kenne Sie. Sie werden ihr wieder etwas tun,
und dann werden Sie tun, was Sie tun müssen,
damit sie hier verschwindet, und Sie könnten das schaffen.
Nein, ich werde das schaffen. Er ist mein Sohn.
Das ist das Beste für ihn.
Ich weiß, das ist das, was Sie glauben.
Okay? Aber wenn das eskaliert,
dann denke ich, ist Henry der einzige der darunter leidet.
Ja?
Ms. Swan, ich würde Ihnen gerne weiterhin meine Macht demonstrieren,
aber gehe ich recht in der Annahme, dass Ihr bestreben zu bleiben dadurch nur wächst?
Sie haben ja keine Ahnung.
Nun, dann denke ich, ist es Zeit Frieden zu schließen.
Warum fahren Sie nicht in mein Büro?
Oder laufen. Was immer Ihnen passt.
Ich möchte gerne damit anfangen mich zu...
entschuldigen,
Ms. Swan.
Was?
Ich muss die Realität akzeptieren, dass Sie hier sein wollen...
- Das ist richtig, das möchte ich. - Und dass Sie hier sind, um ihn mir zu nehmen.
Okay. Nur um das klarzustellen.
Ich habe keine Absicht ihn irgendwem wegzunehmen.
Nun, was machen Sie dann hier?
Ich weiß, ich bin keine Mutter... ich denke, das ist offensichtlich...
aber ich hatte ihn, und ich kann nicht anders, er ist in meinem Kopf,
und ich möchte mich versichern, dass er okay ist.
Umso mehr Sie versuchen mich auszuschließen, umso mehr möchte ich hier sein,
besonders nachdem ich sah, welche Probleme er hat.
- Sie denken, er hat Probleme? - Nun, er ist in Therapie,
und ich sah nur ein paar Seiten der Notizen seines Seelenklempners,
bevor Sie mich verhaften ließen,
aber lassen wir das...
Er denkt, dass jeder in dieser Stadt eine Märchenfigur ist.
- Und Sie nicht? - Wie denn?
Das arme Kind kennt den Unterschied zwischen Realität und Fantasie nicht,
und es wird schlimmer.
Das ist verrückt.
Du denkst ich bin verrückt?
Henry.
Wie lange stand er da?
Lange genug.
Sie wussten, dass er hier sein wird.
Wusste ich, dass mein Sohn jeden Dienstag um 17 Uhr
in mein Büro kommt,
damit wir gemeinsam Essen gehen, bevor er zu seiner Therapie muss?
Natürlich wusste ich das.
Ich bin seine Mutter.
Sie sind am Zug.
Sie haben keine Seele.
Wie zum Teufel sind Sie so geworden?
Was ist passiert?
Habt Ihr Eure Antworten bekommen?
Was ist los?
Euer Majestät?
Euer Majestät!
Hat Rumpelstilzchen Euch gesagt, was Ihr wissen müsst?
- Ja. - Und?
Ich bin nicht sicher, ob ich es sagen soll.
Ich bin in einer Zwickmühle.
Wie schlimm ist es?
Vielleicht kann ich helfen.
Ich muss dem das Herz herausschneiden, den ich am meisten liebe.
Mir.
Daddy, ich weiß nicht, was ich tun soll.
Mein Schatz...
Bitte...
Du musst das nicht tun.
Ich muss etwas tun.
Dann lass das hinter dir.
Ich weiß, das hört sich vielleicht egoistisch an,
aber du musst den Fluch nicht auslösen.
Aber ich kann nicht mehr so leben.
Was mir Snow angetan hat, was sie mir genommen hat...
Das frisst mich bei lebendigem Leib, Daddy.
Ihre reine Existenz verspottet mich.
Sie muss bestraft werden.
Was...
wenn der Preis ein Loch ist, das nie gefüllt werden kann,
warum es dann tun?
Hör auf dich zu Sorgen...
wegen Snow White...
und fange neu an.
Wir können ein neues Leben haben.
Aber was für ein Leben?
Alles wofür ich gearbeitet habe, alles, was ich aufgebaut habe wird weg sein.
Meine Macht wird verschwinden.
Sie denken schon, dass ich ein Nichts bin.
Macht ist verführerisch,
aber auch die Liebe,
und die kannst du wieder haben.
Ich möchte nur glücklich sein.
Das kannst du.
Da bin ich mir sicher.
Ich glaube, wenn wir die Chance haben,
können wir Glück finden...
zusammen.
Aber es ist deine Wahl.
Ich glaube du hast Recht.
Ich kann glücklich sein.
Nur nicht hier.
Es tut mir leid.
Hey.
Ich wollte mich nur bedanken und...
Ihnen das Kautionsgeld zurückzahlen.
Sie sehen aus, als müssten Sie reden.
Zimt?
Oh. Es tut mir Leid. Ich hätte fragen sollen.
Das ist eine kleine Marotte von mir. Macht es Ihnen etwas aus?
Überhaupt nicht.
Nein, danke.
Als Sie die Kaution zahlten, sagten Sie...
dass Sie mir vertrauen.
Warum?
Es ist seltsam... seit Sie angekommen sind,
habe ich das Gefühl, dass wir uns zuvor schon getroffen haben.
Ich meine, ich weiß, es ist verrückt.
Ich fange an meine Definition von "verrückt" zu ändern.
Wenn Sie mich fragen, ich halte Sie für unschuldig.
Des Einbruchs oder generell?
Womit auch immer Sie sich besser fühlen.
Es ist nicht wirklich wichtig, was jemand denkt, was ich getan habe, oder nicht.
Ich gehe.
Danke für Alles, aber ich denke, es ist das Beste.
Wenn ich bleibe, wird Henry nur weiter verletzt.
Was passiert, wenn Sie gehen?
Ich denke, die Tatsache, dass Sie gehen wollen,
ist warum Sie bleiben müssen.
Sie sorgen sich um ihn.
Wer wird Henry beschützen, wenn Sie es nicht tun?
Bist du sicher, dass du nicht darüber reden willst?
Weißt du, dieser Schirm ist irgendwie mein Glücksbringer.
Hältst du mich deshalb für Jiminy Cricket?
Ich denke nicht, dass Sie irgendwer sind.
Ms. Swan.
Hören Sie, ich kann es erklären. Die Bürgermeisterin zwang mich...
Ich weiß. Keine Sorge deswegen. Ich verstehe es. Henry, es tut mir leid.
Ich möchte nicht mit dir reden.
- Ms. Swan, wenn sie wüsste, dass Sie hier sind... - Zur Hölle mit ihr.
Henry, es gibt einen einfachen Grund, warum ich hier bleibe.
Du. Ich wollte dich kennenlernen.
- Du denkst, ich bin verrückt. - Nein, ich denke, der Fluch ist verrückt...
und das ist er.
Aber das heißt nicht, dass es nicht wahr ist.
Es ist viel, woran einer glauben soll,
aber es gibt so viel Verrücktes in dieser Welt.
Also, was weiß ich?
Vielleicht ist es wahr.
- Aber du sagtest meiner Mom... - Was sie hören musste.
Was ich weiß...
ist, dass wenn der Fluch real ist,
der einzige Weg ihn zu brechen...
der ist, die böse Königin auszutricksen...
damit sie denkt, dass wir Ungläubige sind,
denn so, ist sie nicht hinter uns her.
Ist es nicht das, worum es bei Operation Kobra geht?
Sie aus der Spur zu werfen?
Brillant.
Ich las die Seiten,
und, Henry, du hattest recht... sie sind gefährlich.
Es gibt nur einen Weg um sicher zu gehen, dass sie die niemals sieht.
Jetzt sind wir im Vorteil.
Ich wusste du bist hier um mir zu helfen.
Das ist richtig, Kleiner. Das bin ich.
Und nichts,
nicht mal ein Fluch,
wird das verhindern.
Ich liebe dich, Daddy.
HENRY, geliebter Vater.
Was ein Durcheinander.
Nicht lange.
Was kann ich für Sie tun, Mr. Gold?
Ich war nur in der Nachbarschaft und dachte, ich komme mal vorbei.
Schön Sie mit so guter Laune zu sehen.
Nun, es war ein guter Tag.
Ich habe die Stadt nur von einem Störenfried befreit.
Emma Swan?
- Wirklich? - Ja.
Ich denke, dass sie schon halb in Boston ist.
Darauf würde ich nicht wetten.
Ich habe sie gerade zusammen mit Ihrem Jungen auf der Hauptstraße gesehen.
Sie sahen wie Pech und Schwefel aus.
Was?
Vielleicht hätten Sie zu mir kommen sollen.
Wenn Ms. Swan ein Problem ist, das sie nicht bereinigen können,
würde ich mich freuen zu helfen, zu einem Preis natürlich.
Ich hege keine Absicht weiterhin mit Ihnen Deals einzugehen.
Auf welchen Deal beziehen Sie sich?
Sie wissen welcher Deal.
Oh, richtig, ja.
Den Jungen, den ich Ihnen verschafft habe.
Henry.
Habe ich Ihnen jemals gesagt, was ein reizender Name das ist?
Wieso haben Sie ihn ausgesucht?
Wollten Sie, dass sie in die Stadt kommt?
Sie wollten, dass das alles passiert, nicht wahr?
Dass Sie Henry fanden, war kein Zufall, oder?
- Was immer Sie meinen. - Wo haben Sie ihn her?
Wissen Sie etwas?
- Ich habe keine Ahnung, worauf Sie hinauswollen. - Das denke ich schon.
Wer ist diese Frau, seine Mutter, diese...
Emma Swan?
Ich würde sagen, Sie denken Sie wissen genau, wer sie ist.
Ich muss wirklich gehen.
Sagen Sie mir, was Sie über sie wissen.
Ich werde Ihnen nicht antworten, Schätzchen,
also schlage ich vor, Sie entschuldigen mich.
Bitte.
~ Transcript: addic7ed.com ~ ~ Timings: italiansubs.net ~
~ www.SubCentral.de ~