Ich habe einen Klienten. Er wird wegen Mordes angeklagt.
Eine Anwältin? Ich brauche dich, um Joe Collins zu finden.
Er hat etwas, dass mich hier rausholen kann.
- Sag's mir oder ich bin weg. Was? - Ein Laptop...
Wenn du Joe nicht für mich findest, bin ich tot.
Die heutigen Gewalttätigkeiten haben weiteren Druck auf den Premierminister ausgeübt,
nachdem es schon neue Anschuldigungen über seine finanziellen Geschäfte gab.
Er ist so gut wie erledigt.
Ich habe Elspeths Akte gelesen.
Was wollen wir mit dieser Information erreichen?
Das Ende von Brian Worsley.
Morgen wird Alex Wentworth eine Pressekonferenz halten.
Meiner Meinung nach wird er neue
Anschuldigungen gegenüber Worsley machen, welche dieser nicht überleben wird.
Vor den Augen der Weltpresse wird es die perfekte Startrampe sein.
Du bist in Gefahr. Es gibt da jemanden, den ich kenne.
Und ich würde gerne mit ihm reden und mir seinen Rat holen.
Harry, ich habe eben Jason Styles gesehen.
Michael wurde verhaftet.
Während du hier drin bist, halt deinen Kopf unten. Steh deinen Mann.
Wo ist sie?
Wer ist Teddy Cockburn? Es gab Bilder von ihm in der Arztpraxis.
Du hast deine E-Mail, deine Bilder, deine Flasche Cockburn.
"Wir erheben ein Glas Cockburn am 10. Juli."
Wollen Sie nicht die Wahrheit wissen, was mit Ihrem Bruder passiert ist?
Naja, man sagt, die Wahrheit befreit einen, doch die Wahrheit wird mich in Gefängnis bringen.
Sie wollen über die Nacht reden, als Ihr Bruder und sein Freund zu Besuch kamen?
Jemand hat Paul Hillman und meinen Bruder bezahlt, um den Abzug zu drücken.
Okay, nichts ist passiert.
Da liegst du falsch, H.
~ SubCentral.de präsentiert ~
~ Hidden S01E04 ~
~ Übersetzt von anno2512 ~ ~ Überarbeitet von Elya ~
Holen Sie in Tuch, oder sonst irgendetwas!
Nein, nein, nein, H., kein Krankenwagen.
- Du wurdest verdammt nochmal angeschossen. - Schusswunde.
Die Bullen werden gleich hinterherkommen.
Mit meiner Vergangenheit bedeutet das Gefängnis. Lebenslänglich.
Frank, das ist ernst. Du hast keine Wahl, Kumpel.
Dreckskerl. Bring mich einfach aus dem Haus.
Okay, das wird wehtun, Kumpel.
In der gleichen Nacht, in der Ihr Onkel erschossen wurde, wurden meine Eltern ermordet.
Ich denke, meine Eltern wurden aus dem gleichen Grund wie Ihr Onkel getötet.
- Welcher wäre? - Das versuche ich herauszubekommen.
- Warum denken Sie, wurde Ihr Onkel ermordet? - Es war ein Überfall.
Nahmen sie etwas mit?
Sie vermasselten es. Sie gerieten in Panik, als die Polizei aufkreuzte.
Sahen sie panisch aus, als sie Ihren Onkel erschossen haben?
Sahen sie panisch aus, als sie Sie anschossen?
Es gibt einen Grund, warum Ihr Onkel ermordet wurde.
Hat Ihr Onkel etwas Ungewöhnliches gesagt? War etwas fehl am Platz?
Bitte, denken Sie nach!
Am Abend, bevor er ermordet wurde, hatte er Besuch.
Von wem?
Was haben Sie darin gemacht? Wir müssen ihn in ein Krankenhaus bringen.
- Wie geht's dir da hinten? - Arbeite an einer Ausrede.
Haben Sie etwas aus Ihm rausbekommen?
Alles, was er sagte war, dass Braddick einen unerwarteten Besuch am Abend,
bevor er ermordet wurde, bekam... von James Morpeth.
Was hat James Morpeth dort gesucht?
Morpeth war mit einem anderen Mann dort, jemand namens Cockburn.
- Teddy Cockburn? - Ja.
Kennen Sie ihn?
"Wir erheben ein Glas Cockburn am 10. Juli."
- Was? - Eine E-Mail, die Frank gefunden hat.
Spitfire2@morpethal.com.
Morpeth?
Ja?
Harry Venn und Gina Hawkes sind vor 20 Minuten ins Haus von Braddick eingebrochen.
Braddick?
Was wollten sie? Wonach haben sie gesucht?
Das ist noch nicht klar.
Ich bin auf dem Weg dahin.
Ist Ihnen bewusst, dass es noch weniger als 20 Stunden bis zum Hauptereignis sind?
Sie tasten im Dunkeln.
Nun, manchmal ertasten sich Leute den Weg ans Licht.
Kümmern Sie sich um dieses Problem, Mr. Styles, bevor das geschieht.
Hey, Frank, wie läuft's mit deiner Ausrede?
- Soll ich das machen als dein Anwalt? - Harry, hör zu.
Was?
Ich hoffe wirklich, dass du und das Mädchen es schafft.
Wenn ihr's schafft, wirst du das nächste Mal, wenn ich dich sehe, nicht mein Anwalt sein.
Du wirst auf der Anklagebank neben mir sitzen.
Entschuldigen Sie! Dieser Mann ist schwer verletzt!
Er muss zu einem Arzt! Dringend!
Bis später.
Guten Abend, General, Mr. Morpeth erwartet Sie bereits.
Hier, sehen Sie sich das an. Das ist ein Bild von Morpeth und Cockburn.
Das ist eine Spitfire. Das ist eine verdammte Spitfire.
Spitfire2, das ist die E-Mail-Adresse.
Schauen wir mal, was er darauf antwortet.
Hauptereignis um 1600,
Einheiten hier bis 1620. Einheiten hier bis 1635.
Hoffentlich mit nichts weiter zu tun, als zu warten.
Würde morgen gerne mit Ihnen ein Glas Cockburn erheben.
- Ein Problem? - Geben Sie mir einen Augenblick.
Hallo?
Sie haben mir eben eine E-Mail geschickt?
Ja, ich freue mich wirklich auf die Party.
Ich befürchte, ich komme nicht ganz mit.
Sie wissen schon, die Party, wo wir eine Menge Portwein trinken werden.
Cockburns Portwein...
Mein Lieblingswein.
Tut mir Leid, ich habe Ihren Namen nicht mitbekommen.
Wie ist Ihr Name? Spitfire2?
- Ich denke, Sie haben die falsche Nummer. - Nein, Sie haben mich angerufen.
Okay, hören wir uns das mal an.
Ja, der Einkaufspreis in Nordamerika ist ziemlich konkurrenzfähig.
- Man findet keine billigeren Orte, aber man muss... - Die gleiche Stimme.
Morpeth besuchte Braddick kurz bevor er ermordet wurde.
Das ist kein Zufall, er ist darin verwickelt.
Ich habe eben mit Harry Venn telefoniert.
Ich verfolge die Nummer zurück. Spüren Sie das Handy auf, Mr. Styles.
Verstanden.
- Ja? - Harry?
- Ja? - Hier ist Joe Collins.
Joe Collins? Ich bin auf der Suche nach dir, Joe.
- Wo bist du? - Ich bin in einem Hotel in der Nähe des Heathrow.
Sie waren der Chefredakteur der RDO Media Zeitung.
Nun, Ihre Chefin, Elspeth Verney,
ist nicht nur eine sehr gute Freundin von Alex Wentworth,
sie ist außerdem eine seiner Hauptunterstützerinnen.
Also, was wird er morgen enthüllen?
Es wird belastend sein. Es wird sehr belastend sein.
Ich denke, wir werden Dinge über Brian Worsley hören, die schockierend und erschreckend sind,
selbst für seine leidenschaftlichen Unterstützer.
Alexander Wentworth ist eine extrem umstrittene Person...
Harry, Gott sei Dank.
Ich brauche Geld und einen Pass. Sofort!
Kannst du mir helfen, Kumpel? Ich würde nicht fragen, aber ich stecke in großen Schwierigkeiten.
Joe, warte kurz. Mach mal halblang.
Das ist Gina Hawkes. Sie ist... Naja, sie war Stevies Anwältin.
- Ja, ja. - Was soll das alles?
- Ist euch jemand gefolgt? - Nein.
Was hat Stevie euch gesagt?
- Was ist passiert? - Joe, keine Sorge deswegen, rede einfach mit mir.
Vor etwa einer Woche bekam ich einen Anruf.
Von diesem Typen. Nannte sich Styles.
Wollte mich treffen. Sagte, es wäre Geld drin.
Stevie und ich, wir trafen ihn am Kai.
Wir redeten ein paar Minuten, dann stiegen wir in sein Auto und fuhren ein wenig herum,
und er bot uns einen Job an.
20 Riesen.
Was war der Job, was solltet ihr tun?
Jemanden töten.
Mich, Sie meinen mich.
Ja.
Er wollte ein...
Sexualverbrechen.
- Er wollte, dass es aussieht wie ein Sexverbrechen? - Nein, er wollte, dass wir es durchziehen.
Und warum lebt sie noch?
Wir brauchten das Geld, dringend,
aber je mehr der Typ sprach, desto weniger gefiel das Stevie und mir.
Als wir aus dem Wagen stiegen, ließ ich etwas mitgehen.
Seinen Laptop?
Die schlechteste Entscheidung, die ich je traf.
Er setzte jemanden auf uns an.
Weißt du, wen?
Du wirst denken, ich sei verrückt, aber das bin ich nicht.
Paul Hillman.
Er war es, Harry. Auferstanden von den Toten.
Ich denke mir das nicht aus, glaub' mir.
Joe, ich glaube dir, okay? Ich glaube dir.
- Kannst du mir hier raushelfen, Harry? Kannst du? - Joe, Joe,
wo ist der Laptop? Wo ist der Laptop?
Noch ein Versuch, bis die Daten gelöscht werden.
- Verschwinden wir von hier. - Stevie dachte, wir könnten mit ihnen verhandeln.
Ihn zurückgeben, sie würden uns in Ruhe lassen. Aber diese Leute hatten kein Interesse an einem Deal.
Hier. Bitte schön.
Sehen Sie sich das an.
Wentworths Gönner beziehen jetzt Sir Nigel Fountain mit ein,
der anscheinend für Wochen hinter den Kulissen
mit Milliarden-Unternehmer James Morpeth zusammen arbeitete.
- Die Präsenz dieser ranghohen Rechtsperönlich- keit... - Nigel Fountain und James Morpeth?
Pass auf dich auf, Joe.
...gaben der staatsrechtlichen Krise, der die Regierung gegenübersteht,
insbesondere dem Job...
Ich kenne einen Typen, der in der Lage sein sollte, sich in diesen Computer zu hacken.
- Dann los. - Können wir nicht, es ist ein Laden. Er öffnet erst am Morgen wieder.
- Ja? - Sie sind dir auf den Fersen, Harry.
Werde das Handy des Mädchens los.
Mark.
Wer war das?
Geben Sie mir Ihr Handy.
- Geben Sie mir Ihr Handy! - Hier.
- Was...? - Kommen Sie.
Nehmen Sie den Laptop.
Das Gerät ist im Umkreis von 100 Metern.
Suche Satelliten. Bitte warten.
Harry! Styles!
Satellit gefunden. Trianguliere jetzt.
Scheiße.
Kann den verdammten Parkzettel nicht finden.
Das Gerät befindet sich innerhalb von 25 Metern Ihres derzeitigen Aufenthaltsortes.
Los, los, los, los, los, los.
Los!
Wie lautet der Status jetzt?
Das Gerät bleibt gleich. Wir können es jetzt auf 10 Meter eingrenzen.
Rufen Sie Collins an. Warnen Sie ihn vor Styles.
Jetzt!
Hier ist Joe, hinterlasse mir eine Nachricht.
- Direkt an die Mailbox. - Scheiße.
Wo ist Harry Venn?
Wer?
Er war heute bei Ihnen, als Sie ihm Braddick Haus angeschossen wurden.
Nö, ich war das nicht.
Ich ging Gassi mit meinem Hund, ging meinen Gedanken nach... dann Peng!
Jemand schoss aus einem vorbeifahrenden Auto auf mich.
Wo ist Ihr Hund?
Nun, sie rannte davon, oder nicht? Würden Sie ihr das übel nehmen?
Was wollte Harry von Ben Lander?
Warum ging er zurück zum Haus?
Haben Sie eben angefangen Chinesisch zu sprechen?
- Denn ich verstand eben kein Wort, was Sie sagten. - Mögen Sie Harry Venn?
- Er ist mein Anwalt. - Mögen Sie ihn?
- Würden Sie ihn einen Freund nennen? - Ja.
- er ist ein guter Kerl, der Harry. - Dann tun Sie Ihrem Freund einen Gefallen.
Er steckt in ernsthaften Schwierigkeiten.
- Jemand versucht ihn zu töten. - Als würden Sie sich darum scheren!
Was ist mit Ihnen?
Scheren Sie sich darum?
Denn, wenn Sie es tun, helfen Sie mir.
Ich bin seine einzige Chance.
Wo ist Harry?
Und schon wieder... Sie reden Chinesisch.
Okay.
Bringen wir Sie hoch.
Entschuldige. Ich...
ich stecke in großen Schwierigkeiten,
und du bist die einzige Person, der ich vertrauen kann.
Komm rein.
Das ist Gina.
Ich bin Gina Hawkes.
Geben Sie uns fünf Minuten.
- Harry, was ist los? Wer ist sie? - Mark lebt.
Harry, sieh dich an, du zitterst.
- Was hast du genommen? - Er lebt, Lauren.
- Harry. - Ich sah Paul Hillman.
- Ich sah ihn. - Oh, mein Gott. Ist das Blut?
Hör zu,...
ich muss duschen, mich umziehen.
- Gib mir einfach zehn Minuten. - Okay.
Okay.
In Britannien verteidigen wir mit Recht die Freiheit der Presse hartnäckig.
Aber diese Freiheit bringt Verantwortung mit sich.
Es ist keine Erlaubnis, um die Macht zu missbrauchen.
Die Anschuldigungen gegen mich sind ein weiteres Beispiel für eine überhebliche Medienfirma,
welche zynisch die Wahrheit im Zuge einer politischen Agenda manipuliert.
Das war der Premierminister früher am Tage. In der Zwischenzeit,
die Hauptunterstützer von Wentworth, zu denen auch
Milliardenunternehmer James Morpeth gehört,
riefen die Öffentlichkeit auf, sich auf einen ernsthaften Rückschlag
vorzubereiten, nicht nur gegen Brian Worsley,
sondern gegen das ganze politische Wesen.
Premierminister Worsley ist immer noch nicht näher...
- Wo ist der Schlag? - Es ist kompliziert, Elspeth.
Wir wissen nicht, was Wentworth auf der Pressekonferenz sagen wird.
Wenn wir das zu sehr anpreisen und er nicht liefert, lässt uns das ziemlich dumm dastehen.
Ich will Sie sofort aus dem Gebäude haben.
Morgen wird Alexander Wentworth die aufsehenerregendste Enthüllung machen,
die je über einen im Amt stehenden britischen Premierminister gemacht wurde.
Das wollen wir auf dieser Seite sehen.
James Morpeth wird bei ihm sein.
Wir brauchen auch sein Bild, plus seinen Steckbrief. Alles.
Er wird eine bedeutende Person nach Worsley sein.
Okay, wir müssen los.
Morpeth wird auf der heutigen Pressekonferenz von Wentworth sein.
Heute ist der 10. Juli. Das Datum in Morpeths E-Mail.
"Ich erhebe ein Glas Cockburn am 10. Juli."
Ich rief ein Taxi.
- Warum haben Sie ein Taxi gerufen? - Ich muss mit Nigel reden.
Ich komme mit Ihnen.
Gina, was hält ihn auf, nochmals Styles anzurufen?
Gehen Sie nicht zu ihm. Rufen Sie ihn an. Reden Sie mit ihm am Telefon.
Was auch immer er zu sagen hat, ich muss ihm dabei in die Augen sehen.
- Na schön, ich komme mit Ihnen. - Harry, das ist etwas zwischen Nigel und mir.
Ich kaufe mir ein neues Handy und rufe Sie an. Schreiben Sie mir nochmal Ihre Nummer auf.
Ich bin froh, dass Stevie Quirke mich zu Ihnen geschickt hat.
Mr. Venn.
- Bist du okay? - Ja.
- Hast du mit Michael gesprochen? - Ja, er sagte, du hättest ihn besucht.
- Lief nicht all zu gut. - Das hat er nicht gesagt.
Er sagte, du hättest Dinge zu ihm gesagt, die ihn wirklich zum Nachdenken brachten.
Was war es? Was hast du gesagt?
Ich war ziemlich hart zu ihm.
Naja, was auch immer du gesagt hast, er nahm es nicht so auf.
Es bedeutete ihm viel.
- Kannst du ihm sagen, dass mir alles leid tut? - Harry, was meinst du damit?
- Was ist das, eine Waffe? - Lauren... Ich liebe dich.
Vorhersagegebiet für die nächsten 24 Stunden...
Viking, Nördlich null.
Westlich und Südwestlich, sechs bis sieben. Zeitweise starker Wind,
außer im Süden. Abfallend, vier bis fünf.
Regen, danach stürmisch, mäßig bis schlecht, voraussichtlich gut...
...Westlich oder Südwestlich, fünf oder sechs, abfallend, drei bis vier.
Dann zurück im Süden, vier, später fünf.
Regen, danach heiter, mäßig bis gut, hin und wieder schlecht.
Fischer, deutsche Bucht. Südwestlich, fünf bis sechs, nach Westen ziehend.
Kann sich ändern, drei, später vier.
Abwechselnd Regen, mäßig bis gut, größtenteils gut...
- Wir sind froh, Sie an Bord zu haben. - Danke, für Ihre Unterstützung.
Alexander muss wissen, ob du dich mit ihm zusammen tust.
Es ist schwierig, Alex.
Du bittest mich, etwas zu unterschreiben, ohne mir zu sagen, was es ist.
Ian, du weißt, womit es dieses Land zu tun hat. Wir sind so nahe vor einem Kollaps.
Darum bitte ich dich um dein Vertrauen und deine Unterstützung.
- Blindes Vertrauen. Uneingeschränkte Unterstützung. - Fürs erste.
Nur du kannst so etwas ohne eine Miene zu verziehen sagen, Alex.
Und das nicht für lange. Nach der Pressekonferenz werde ich draußen zu der Masse reden.
Danach führe ich meine Unterstützer ins Parlament.
Ich hätte dich dann gerne bei mir.
Mein Gott. Mussolinis Marsch nach Rom, nicht wahr?
Außer, dass ich keine faschistische Reaktionäre führe.
Ich gehe mit Leuten, die nicht nur dasitzen werden, während ihr Land in Einzelteile zerfällt.
Einige der Leute sind Konservative, einige sind Liberale, einige sind Linke.
Die meisten sind nicht an der Weltanschauung interessiert, und ich, ehrlich gesagt, auch nicht.
Ich bin gewiss nicht an der britischen Manier
des Schwankens und des Hoffens interessiert, dass etwas passieren wird.
Unter diesen Umständen ist das keine realistische Option.
Denk darüber nach. Deine Stimme würde einen großartigen Deal bedeuten.
Willkommen zur Sendung. Dieser Morgen wird von der Bevölkerung mit Spannung erwartet.
Das Gerede der letzten 24 Stunden hier in Westminster
war darüber, was genau Alexander Wentworth auf der heutigen Pressekonferenz enthüllen wird.
Bei mir jetzt politische Redakteure von drei nationalen Zeitungen,
um uns ins Bild zu setzen, was eine der brisantesten Zeiten mit sich bringen muss.
- Hallo? - Nigel.
- Ja? - Ich muss dich sehen.
- Wo? - Im Kew Gardens.
Verschlüsseltes Passwort
Denkst du, du kannst es knacken?
Ich bin in ziemlicher Eile, Malcom.
Gina.
War es ein Schock herauszufinden, dass ich noch am Leben bin?
Sie versprachen mir, dir würde nichts zustoßen.
- Ich habe immer noch ihr Wort. - Sie?
Morpeth? Styles?
Du gehörst auch zu ihnen, nicht wahr?
Wer sind sie? Warum haben sie meine Eltern ermordet?
- Warum wollen sie mich umbringen? - Gina, du musst mir glauben,
ich wollte dich immer nur beschützen.
Erinnerst du dich, als ich dich das erste Mal zu mir nach Hause brachte? Du warst so verloren,
so traurig, es war eine schreckliche Zeit.
Aber es war der Tag, an dem mein Leben richtig anfing, mit dir.
Ich kann mich immer noch an das erste Mal erinnern, als du deine Hand in meine gelegt hast.
Du gabst mir das Gefühl, in Sicherheit zu sein...
du gabst mir das Gefühl, geliebt zu werden...
bis du einen Killer auf mich angesetzt hast.
Du hast die ganze Zeit gewusst, warum meine Eltern ermordet wurden.
- Wann wolltest du es mir sagen? - Ich habe damit nichts zu tun.
Deine Eltern waren meine Freunde. Ich hatte keinen Schimmer, dass sie getötet werden sollten.
Warum? Warum wurden sie ermordet?
Malcom, wie lange wird das noch dauern?
Normalerweise dauert das nicht so lange.
Scheiße.
Sie wurden gebeten, zu helfen, aber sie wollten nicht.
Gebeten zu helfen? Was meinst du mit, "sie wollten nicht"?
- Es gibt Regeln! - Regeln?!
Ja, Regeln, die beachtet werden müssen.
Wer bat meine Eltern um Hilfe?
- Was für eine Hilfe? - Gina, du willst das nicht wissen.
Du sahst, wie es mich über 20 Jahre in den Wahnsinn trieb, die Wahrheit herauszufinden.
Also sag' es mir.
Nigel, ich muss es wissen.
Ich muss.
Uns läuft die Zeit davon, Malcom.
- Das ist sein Passwort. - Spitze.
Und das ist sein Dateienverzeichnis.
Deine Eltern waren noch jung, aber sie waren ein beeindruckendes Antwaltsteam.
Nun, das weißt du.
Und sie standen davor, Anwaltsarbeit für einen Mann namens Teddy Cockburn zu machen.
- Was wollte Cockburn von meinen Eltern? - Gina, bitte, hör mir zu.
Im Interesse von allen, vor allem deinem, musst du aufhören, diese Fragen zu stellen.
Es tut mir leid, aber deine Eltern sind tot.
Du musst mir bei dem glauben, wenn auch bei sonst nichts. Es tut mir wirklich leid.
Was wollte Cockburn von meinen Eltern?
Gina?
Hier ist der Helpdesk. Kann ich Ihre Kundenidentifikationsnummer haben?
Kundenidentifikationsnummer bitte.
G, H...
19...
60, 09, 02.
Für die Verifikation kann ich bitte die Werte eins, drei und acht Ihres Protokolls haben?
Ich wiederhole, die Werte eins, drei, acht.
F, F, 3
Die Auftragsnummer bitte.
71, 09,
C, J, B, 9.
Bitte warten Sie, während ich das erfasse.
Wie kann ich Ihnen helfen?
- Status. - Einen Moment.
Die Ingenieure sind um 15.55 Uhr vor Ort.
Eingang und Ausgang wurden sichergestellt.
Sind Sie bereit, es auf das Gerät zu empfangen, von dem Sie anrufen?
Ja.
Ich schicke es jetzt.
Danke.
Wentworth?
Nein.
Das ist nicht möglich.
- Ja? - Harry?
Wo bist du?
Sloane Square.
Mark wird auf der Pressekonferenz sein.
Er ist hinter Wentworth her. Ich muss ihn aufhalten.
Nigel ist tot.
Sie haben ihn getötet.
Hören Sie mir zu, Gina. Verschwinden Sie so schnell Sie können aus London.
Gehen Sie zurück nach Paris, bleiben Sie bei Nadine, einer Freundin,
- irgendwohin, wo Sie in Sicherheit sind. - Ja.
Sind Sie okay?
Mir geht's gut.
Seien Sie vorsichtig, Harry.
Okay. Ich...
ich ruf Sie später an.
Bye, Gina.
Auf Wiedersehen, Harry.
James Morpeth ist hier.
James, wie geht's Ihnen?
Schön, Sie zu sehen.
- Fühlen Sie sich nervös? - Keineswegs.
Sie lassen mich nur schön für die Kameras aussehen.
- Geben Sie mir eine Minute? - Gute Idee, ja,
ich lasse Sie allein.
Jason.
Das Mädchen ist wieder entwischt.
- Wie war das möglich? - Fountain.
Er griff ein.
Er ist tot.
Sie müssen vor Ort kommen.
Mädchen.
Daddy ist jetzt arbeiten. Wir sehen uns heute Abend.
Seid brav.
Mr. Morpeth, wird Wentworth der nächste Premierminister werden?
Haben Sie selbst politische Ansprüche?
Geht es hier um Staatspapiere?
Mr. Wentworth!
Mr. Wentworth, was haben Sie gegen Worsley in der Hand?
Ich denke, das ist eine Frage, auf die das ganze Land eine Antwort verdient,
und ich freue mich drauf, heute die Antwort preisgeben zu können.
Mr. Wentworth, denken Sie, dass Sie heute Abend Premierminister sein werden?
Nun, es liegt nicht an mir, das zu entscheiden.
Elspeth.
Unser Junge wirkt wirklich glaubwürdig.
Er wirkt genauso, wie er ist.
Ein weiterer glaubwürdiger, ehrgeiziger PR Mann
mit einem Treuhandfond und einer schönen Frau.
Ja, der Arme hat keine Ahnung, was auf ihn zukommen wird.
Hi, entschuldigen Sie,
ich muss Sie wirklich um einen großen Gefallen bitten.
Ich habe meinen Presseausweis verloren, mein Fehler,
aber ich muss zu dieser Pressekonferenz.
Ich kann nur auf der Liste nachschauen. Wie ist Ihr Name?
Paul Brodie.
Danke.
Ich befürchte, Sie sind nicht auf der Liste.
Sir, gibt es ein Problem?
Ja, es gibt ein Problem. Ich bin nicht auf der Liste und ich muss zu dieser Pressekonferenz.
Nun, wenn Ihr Name nicht auf der Liste ist, kommen Sie nicht rein.
Das ist nicht mein Fehler, es ist Ihrer. Mein Name sollte auf dieser Liste sein.
Wenn er nicht drauf ist, kommen Sie nicht rein.
- Ja? - Hier ist Harry.
- Nehmen Sie das Handy runter. Ich sagte, runternehmen. - Ich bin bei der Pressekonferenz.
Ist ja gut, ist ja gut!
Waffe.
Auf den Boden mit ihm! Sicherheitsverstoß.
Wir bekamen gerade eine Mitteilung vom Sicherheitschef beim Austragungsort...
Wir nehmen den Hintereingang.
Nichts, worüber man sich Sorgen machen muss.
Es entwickeln sich Spekulationen und Aufregung darüber,
was Alexander Wentworth sagen wird, wenn er hier ankommt.
Er lud die Weltpresse ein und sie kam.
Ich weiß nicht wer und ich weiß nicht wieso,
aber ich weiß, dass es passieren wird.
Bringen Sie ihn hier weg!
Haben Sie gehört, was ich eben gesagt habe? Russell, jemand versucht Wentworth zu töten.
- Darum dreht sich das hier alles. - Halten Sie die Klappe!
- Haben Sie das Sagen? - Ja.
Fand ihn in einem gesicherten Bereich mit einer Schusswaffe.
- Kennen Sie ihn? - Ja, ich kenne ihn.
Harry, setzen Sie sich.
Was wollten Sie mit der Waffe?
Scheiß auf die Waffe! Jemand wird Wentworth töten!
Ach, ja? Wer wird ihn töten?
Wie viele Male noch? Ich weiß es nicht.
- Warum will diese Person Wentworth töten? - Hören Sie,
Sie können weiter diese Fragen stellen, oder Sie tun etwas dagegen.
Aber tun Sie es schnell, weil Alexander Wentworth in weniger als 20 Minuten tot sein wird.
Haben Sie die Sicherheit da draußen gesehen?
Sie können zu ihm durchkommen.
Wachen Sie auf, Russell, Sie sind ein Detective!
Das ist alles miteinander verbunden. Der Braddick Fall, Stevie Quirke. Es führt alles hier zusammen!
Bringen Sie ihn weg.
Na schön, na schön.
Ich weiß, wie er aussieht.
Ich weiß seinen Namen nicht, aber ich weiß, wie er aussieht. Ich kann ihn Ihnen zeigen.
Heben Sie Ihre Arme.
Okay, nach wem suchen wir?
Mitte 30, durchschnittlich gebaut, über 1.80 m. Dunkles Haar.
Wenn Sie nur daran denken, etwas zu versuchen,
werde ich diese Kerle Sie erschießen lassen.
Danke.
- Ich habe Ihren Ausweis. - Danke.
Wentworth ist im Gebäude.
Sehen Sie ihn?
Nein.
Einen Moment bitte.
Wir warten nur noch auf die Sicherheitsfreigabe.
Immer noch nicht nervös?
Ehrlich gesagt?
Ich fühle die Hand der Geschichte auf meinen Schultern.
Und? Sehen Sie ihn?
Nein.
Russell...
Das ist eine Zeitverschwendung. Das stellt die Sicherheit bloß.
- Da. Das ist er! Da! - Welcher?
Gestreifte Krawatte, grauer Anzug. Da, da.
Na los, er ist dort drüben!
Auf geht's, Sir.
Mark! Mark!
Mark!
Für wen arbeiten Sie?
- Für wen arbeiten Sie? - Auf die Füße, Venn!
Die aufsehenerregende Enthüllungen kommen immer noch knüppeldick,
gefolgt von der Ermordung des Milliarden-Unternehmers
James Morpeth, der vor den Augen der Weltpresse erschossen wurde...
Es wurde gesagt, dass das beabsichtigte Ziel eigentlich Alexander Wentworth war.
Und dazu gehen noch Gerüchte herum, dass die Ermordung und das darauffolgende Chaos
dafür benutzt wurde, um eine Art Putsch zu rechtfertigen...
Quellen deuten an,
dass die Ermordung mit dem Tot von Sir Nigel Fountain zusammenhängen könnte,
der am gleichen Tag in Kew Gardens erschossen wurde.
Also leugnen Sie, dass Sie etwas mit der Ermordung zu tun hatten?
Wir machen das jetzt schon drei Tage. Sie kapieren schnell, Russell.
Was ist mit dem Braddick Mord?
- Leugnen Sie das immer noch? - Ja.
Warum gingen Sie zum Haus?
Wissen Sie was, ich habe nichts mehr zu sagen.
Okay.
Es sind nur noch wir beide, Harry.
Inoffiziell. Okay?
Okay.
Das ist, was ich denke.
Ich denke, Sie fanden heraus, dass etwas auf der Pressekonferenz stattfinden wird.
Sie waren nicht sicher, was, aber dachten, Sie seien in der Lage es aufzuhalten.
Ganz genau.
Und Sie hatten die Waffe, weil jemand versucht hat, Sie zu töten.
- Futsch ist das Geld. - Das denke ich auch noch.
Vor 20 Jahren kam Ihr Bruder Mark zu Ihnen und bat Sie, ihn ein wenig herum zu kutschieren.
Sie konnten zu Mark nicht "nein" sagen. Er hatte Eier, Ausstrahlung.
Sie sahen zu ihm auf, verehrten ihn.
Ich denke nicht, dass Sie wussten, dass es einen Anschlag geben sollte.
Hören Sie, H., ich nehme es Ihnen nicht übel, mit ihm gegangen zu sein.
Mark ist der, dem ich es übel nehme.
Er war Ihr großer Bruder.
Er nutze Sie aus, Harry.
Ich denke, Sie trugen für viele Jahre eine Menge Schuld mit sich herum.
Und das ist zu viel für jeden.
Das ist eine Chance, es sich von der Seele zu reden.
Eine Chance, von vorne zu beginnen.
Das ist sehr gut. Sagen Sie mir,
schulten die Sie in Verhörungstechniken um,
weil sie Sie nicht mehr Gefangene verprügeln ließen?
Denn ich bin beeindruckt, wissen Sie?
Zeigt, dass man einen alten Hund umschulen kann.
Aber nur, dass wir uns da einig sind, Fenton, ich darf Sie doch Fenton nennen?
Mark bat mich nie, ihn herum zu kutschieren,
und ich war nicht im Braddick Haus.
Denken Sie, Sie haben einen Fall?
Na schön, klagen Sie mich an.
Harold George Venn,
hiermit klagen ich Sie wegen des Mordkomplotts gegen Geoffrey Philip Braddick
am 8. April 1989 an.
Kleider.
Ihre Anwältin ist hier.
Gina?
Ich sagte immer, wenn ich in Schwierigkeiten stecke, will ich nur Sie als Anwältin.
Ich muss Sie warnen. Der Kaffee ist schrecklich.
Ich habe schon schlimmeren getrunken.
Sie sind ein mutiger Mann.
Wirklich.
Ich habe Ihnen eine Zeitung mitgebracht.
Es gibt endlich eine Regierung.
Also,
sie benutzen den Wentworths-Anschlag als Ausrede für einen Putsch?
Das ist die gängigste Theorie, ja.
Warum hat Mark Morpeth getötet und nicht Wentworth?
Harry, Morpeth wollte Sie tot sehen.
Mark wollte das nicht zulassen.
Er ist Ihr Bruder.
Wir reichen heute keinen Kautionsantrag ein,
das Paket ist noch nicht am richtigen Ort.
Sie bleiben weiter in Untersuchungshaft. Tut mir leid.
Machen Sie sich keine Sorgen um mich.
Was ist mit Ihnen?
Mir geht's gut.
Haben Sie von Nigel bekommen, was Sie wollten?
Ich bekam ein paar Antworten.
Daran habe ich nicht gedacht.
Ich weiß, wie viel er Ihnen bedeutet hat.
Er wusste alles.
Er log.
Aber er hat versucht, mich zu beschützen.
Haben Sie jemanden?
Ich meine,...
haben Sie jemanden, zu dem Sie können?
Löffeln wir die Suppe aus.
Sir, ich trete für Mr. Venn ein.
Er wird die Anschuldigungen gegen Ihn heftig bestreiten.
Mr. Venn wird bis zum 28. dieses Monats in Untersuchungshaft bleiben.
Gehen Sie rauf in den Innenhof und warten Sie.
Was ist los?
Hallo?
Was ist los?
Hallo, Harry.
Was machst du denn hier?
Denkst du, ich sitze da und schaue, wie sie dich verprügeln?
Für was ist ein großer Bruder da?
Für nicht viel Gutes.
Habe deinen Hinter ein oder zwei Mal gerettet.
Du hast mir das eingebrockt.
Das stimmt.
Und jetzt hole ich dich raus.
Und das soll alles zwischen uns wieder hinbiegen?
Oder?
Ich habe nicht den ganzen Tag.
Nein, natürlich nicht.
Du hast 20 Jahre gewartet, aber du hast keinen weiteren Tag.
Wir müssen los.
Ich brauche ein ja oder nein von dir, Harry, und ich brauche es schnell.
Willst du, dass ich dich hier raushole?
Nein.
Ich habe mir einen guten Anwalt besorgt.
~ www.SubCentral.de ~