Das reicht, hey. Hört auf mit dem Scheiß.
Wir haben den Sieg, aber ein 1-Punkte Sieg
ist kein Grund sich deswegen gegenseitig zu bespringen.
Das Spiel hätte nicht so knapp sein sollen.
- Harmons Schuld. - Kommt schon, er braucht unsere Unterstützung.
Er hat jeden einzelnen Schuss versemmelt. Sogar die extra Punkte.
Da war kein Wind.
Er hat den letzten direkt in Donnies Arsch geschossen.
Halts Maul, Thad.
Harmon, zieh dich an und komm in mein Büro.
Ich sage nur, was jeder denkt.
- Und ich meine jeder. - Ich denke das auch, Bro.
- Kaboom. - Pshew.
Also, was ist mit dir los?
- Er ist scheiße. - Oh, komm schon.
Du hast letzte Woche schon einen Schuss versemmelt,
zwei Schüsse in der Woche davor und jetzt das.
Was ist... bist du verletzt?
Ich habe keine Ausreden, Coach.
Vielleicht sollte er mal zum Therapeuten.
Ich vertraue keinen Therapeuten.
Wussten Sie, dass sie gesetzlich verpflichtet sind jedes
Verbrechen, das ihnen im Vertrauen erzählt wurde, zu melden?
Nein danke.
Ihr Kicker
seid eine komische Sorte.
- Ja, das habe ich gehört. - Ich meine, einfach schräg.
Harmon, wenn du dich bis zum Spiel am Samstag nicht einkriegen kannst,
muss ich vielleicht einen neuen Kicker suchen.
Hey, Harmon, ich wette 20 Dollar,
dass ich das von hier in den Wäschekorb schießen kann.
Okay, die Wette gilt.
Oh! Oh, oops, ich hab nicht getroffen.
Oh Mann, es ist wirklich zum Kotzen, wenn einer deiner Teamkollegen nicht trifft, oder?
Kann ich jetzt meine 20 Dollar haben?
Ich zahle dir keine 20 Dollar.
Aber du hast den Schuss nicht getroffen.
Verdammt.
Blue Mountain State - S03E07 "Superstition"
~ Übersetzt von Nova12 & A-Rod ~ ~ Korrigiert von -Bobby-
~ TV4User.de ~ ~ SubCentral.de ~
Die versemmelten Schüsse tun mir leid. Ich mag das auch nicht.
Ich muss sagen, du kommst damit recht gut zurecht.
Ich meine, stört es dich nicht?
Das ist das Leben eines Kickers, Mann.
In der einen Minute bist du ein Held,
in der nächsten bist du der am meisten gehasste Mann auf dem Campus.
- Es wird vorbeigehen. - Das sagst du jedoch schon seit 3 Wochen.
Ja, was ist anders?
Ich meine, hat sich irgendwas in deinen Spieltag Ritualen verändert?
Nein, Mann. Ich habe dieselben Rituale seit ich 12 Jahre alt bin.
Als Erstes wache ich auf und rieche an meinen Eiern.
Dann steh ich auf und mache 17 Minuten lang
eine nackte Form von Tai Chi, die ich erfunden habe.
Ich mag es die Jalousien oben zu lassen, damit die Nachbarn zuschauen können.
Dann, wenn ich mich hinreichend locker fühle
und die Nachbarn auf ihre Kosten gekommen sind,
rauche ich eine Ladung 1A Hasch und rufe meine Mutter an.
Sie und ihre lesbische Liebhaberin Trixy
sind gewöhnlich immer noch wach von der vorherigen Nacht.
- Hi, Mom. Ich bins, Harmon. - Hi.
Trixy möchte wissen,
- ob du ihre Dartscheibe gestohlen hast. - Was?
- Dann schreibe ich ein Kapitel in meinem erotischen Roman. - In Ordnung.
Lass uns das überspringen, ok?
Was sind deine Rituale direkt bevor du schießt?
Kurz bevor ich auf das Feld laufe brüllt Thad gewöhnlich etwas wie...
Du triffst lieber oder du bist tot.
Ich tu so als würde ich ihn nicht hören.
Dann warte ich darauf, dass du bereit bist,
stehe neben der Platzierung, gehe drei Schritte zurück
und 2 zur Seite, atme tief ein,
rechter Finger zum rechten Nasenloch,
um eine Schnodderrakete zu starten.
Dann greife ich in meine Hose, ziehe drei Schamharre raus
und lasse sie fallen, um die Windrichtung zu testen.
Ja, von dem Teil weiß ich,
weil deine Schamharre mich normalerweise im Gesicht treffen.
Schau, das Problem ist, dass du über alles zu viel nachdenkst.
Ja, er hat recht. Wir müssen deinen Kopf frei kriegen.
- Ich meine, ich glaube, dass wir dir dabei helfen könnten, huh? - Ja.
Das fühlt sich gut an. Danke, Jungs.
Alles, was wir tun können, um dir zu helfen, Harmon.
Sammy, du bist besser nüchtern beim Training morgenfrüh.
Kate, ich bin nicht aufs College gekommen, um eine Frau zu haben.
- Lass mich in Ruhe, bitte. - Warum bist du aufs College gegangen?
Um zu trinken.
Um ein Loser zu sein.
Genau, ja. Ich bin ein Loser, Kate.
- Ugh. - Nein?
Du bist gerade ein schlechter Teamkollege, Moran.
- Was? - Das Letzte, was der Kicker braucht
sind ein paar Schlampen, die ihn verwöhnen.
- Warte, du bist der Kicker? - Ja, Madam.
Ow!
Sieht so aus, als könntest du die ein oder andere Sache von diesen Massageschlampen lernen, Moran.
Massageschlampen.
So viel zu meinen Kopf frei kriegen.
Vielleicht bist du verflucht, Mann.
Ich kenne eine Frau, die dir vielleicht helfen kann.
Sie hat einen kleinen Laden in der Stadt.
Sie könnte dir eine Deutung geben oder ein paar Tränke.
Ich glaube nicht an dieses Zeug.
Es passiert andauernd im Sport.
Scott Norwood hat das entscheidende Field Goal im Super Bowl nicht getroffen.
Danach haben die Buffalo Bills vier Super Bowls in Folge verloren.
Wie hat Scott Norwood sein Schussproblem gelöst?
Er hat aufgehört zu spielen.
Schau, Fluch oder kein Fluch, Harmon,
wir müssen dir einfach ein paar neue Rituale besorgen, okay?
Ich weiß nicht, Mann.
Sicher, ich werde es ausprobieren.
Na gut.
Willst du ein Taschentuch oder so?
Dieser Ort ist ganz und gar nicht gruselig.
Scheiße, schau dir diesen Ort an!
Ich habe ein schlechtes Gefühl bei diesem Ort.
- Kann ich Ihnen helfen? - Whoa!
Hallo.
Um...
unser Freund hier hat ein Problem, das gelöst werden muss.
Oh, ich löse keine Probleme.
Ich gebe Ihnen Informationen, damit Sie sie selbst lösen können.
Kann ich deinem Freund eine Deutung anbieten?
Zur Hölle nein.
Ich lasse Sie nicht in meinem Gehirn rumstochern.
Ich glaube er braucht etwas, das ihm hilft sich ein wenig zu konzentrieren.
Nun, schauen Sie sich um.
Wenn Sie irgendwelche Fragen haben lassen Sie es mich wissen.
Ja, ich habe eine Frage.
Welches Zeug können Sie so sehen, wenn Sie eine dieser Deutungen machen?
Sie scheinen noch sorgenschwerer als Ihr Freund zu sein.
Bingo. Sie sind gut.
Sie sind gu... Ich werde es machen.
Lassen Sie uns gehen.
Ich fühle,
dass Sie Ihr ganzes Leben lang schon ein Versager sind.
Das sind jetzt 2 aus 2.
Und sie sind unglücklich,
weil Sie für größere und bessere Dinge bestimmt sind.
Heilige Scheiße. Sie sind gut.
Sammy, lass uns gehen, okay?
Nein, Sie hat recht.
Die Cheerleader halten mich zurück.
Ich muss von ihnen los kommen und etwas bedeutungsvolles tun.
Das ist nicht wirklich das, was sie gesagt hat, also...
Ich danke Ihnen so so...
Gern geschehen.
- Sonst noch wer? - Nein danke.
Ich werde einfach diese Öle und diese Amuletts
und diese pulverisierte Ziegen Vagina mitnehmen und dann bin ich weg.
Der ist drin!
Thad Castle gewinnt ein weiteres Spiel für BMS.
Schießen ist so leicht.
Extra Punkte Team, aufstellen.
Harmon! Los, beweg dich!
Kommt schon, Jungs. Bewegt euch. Extra Punkte Team.
In Ordnung, Jungs. Ich werde das einfach halten.
Harmon hat diesen Schuss schon hundert Mal gemacht.
Und, wenn Harmon jetzt trifft,
- ist das Training vorbei. - Geil.
Aber wenn er nicht trifft, werden wir Suicides Laufen, bis ihr zusammenbrecht.
- Oh scheiße. - Los.
Komm schon, Harmon. Versau es nicht.
Versau es nicht, wie du es immer tust, Dr. Shankenstein.
Ignorier ihn, Harmon. Zeig allen, dass du das kannst, ok?
Beschissener McSuckster!
Er wird das niemals schaffen aus 2 Yard Entfernung.
Du bist scheiße!
In Ordnung, alle runter zum anderen Ende des Feldes.
Suicides. Los.
Du bist scheiße!
An alle, ihr könnt Harmon dafür verantwortlich machen.
Jon Jon, wir müssen nach einem neuen Kicker Ausschau halten.
- Also, Mr... - Cacciatore.
Sammy Cacciatore.
Warum sind Sie daran interessiert der CIA beizutreten?
Ich suche nach größeren und besseren Dingen, Dave.
Darf ich Sie Dave nennen?
Das könnten Sie, wenn das mein Name wäre.
Cool.
Wie sind Sie an dieses Interview gekommen?
Stellen Sie mich ein und ich sage es Ihnen.
Ihnen ist doch bewusst, dass es der "Russischer Spionage Direktor"...
hier nicht wirkliche eine Position ist, oder?
Bisher noch nicht.
Unter Hobbies haben sie geschrieben, dass sie gut darin sind, sich zu integrieren.
- Genau richtig. - Was machen Sie denn im Moment?
Im Moment bin ich Student an einer Universität.
Okay...
Oder vielleicht doch nicht?
- Verschwinden Sie. - Ganz wie Sie meinen.
Das hier nehme ich wieder mit, denn davon habe ich nur ein Exemplar...
extra für Sie ausgedruckt, aber...
- Sir, bitte kommen Sie wieder zurück. - Ist schon okay.
Ich glaube ich habe meine Berufung gefunden.
Ich werde Ihr verdammtes Leben retten.
Dieser Mann ist hoch ansteckend.
Spürst du schon irgendetwas?
Ich versuche mich hier zu konzentrieren, Alter.
Vielleicht solltest du doch lieber zu der Hellseherin gehen.
Ich besitze auch Unterhöschen...
Hey, Mädels, wollt ihr kurz anhalten, um unserem Kicker einen zu Blasen?
Oh, ziemlich weit rechts daneben. Entschuldige.
Nimm dir das nicht so zu Herzen, Alter.
Ich sollte echt Stand-up Komiker werden.
Mir das nicht so zu Herzen nehmen?
Ich nehme mir das die ganze Saison schon nicht zu Herzen.
Habt ihr beiden Arschlöcher schon mal darüber nachgedacht,
dass ich vielleicht gar nicht Schuld bin? Vielleicht seid ihr es.
Ich meine, Donnie, du wirfst den Ball. Und Alex, du fängst und stellst ihn auf.
Vielleicht solltet ihr beide eure Rituale ändern!
Okay, das ist nur fair. Mensch!
Das erste was ich an einem Spieltag mache,
ist aufzuwachen und das Mädchen neben mir zu fragen, wie es heißt.
- Wie heißt du? - Das ist nur respektvoll.
Nur damit ich es für die Zukunft weiß, versteht ihr?
Ich strecke mich ganz leicht,
putze meine Zähne.
Dann treffe ich mich vor dem Spiel mit Sammy und wir gehen zusammen hin.
Ich mag mein Ritual. Daran kann man nicht viel ändern.
Ich habe auch ein Ritual, allerdings ist es ziemlich einfach.
Ich esse eine halbe Grapefruit...bis auf die Kerne, ich mag die Kerne nämlich nicht.
Dann mache ich mir mein linkes Ohr mit einem Wattestäbchen sauber, aber nie mein rechtes Ohr.
- Danach gehe ich... - Das reicht! Es ist egal was du dann machst.
Alles klar? Das ist das Ende.
Mein Job als College-Kicker, meine Chancen mal Profi zu werden,
ja, zur Hölle, mein ganzes Leben geht den Bach herunter.
Dann lass mal sehen, was du kannst.
Also gut, wer von euch ist...
Brzezniski Stepakovich?
- Sprichst du irgendein Wort Englisch? - Ja.
Hallo, du siehst aus, wie gut Sex.
Weißt du was, ich wünschte ich könnte in der Zeit zurückgehen...
um dem Idioten der entschieden hat, den Kicker Teil des Footballs zu machen,
mal so richtig aufs Maul zu hauen.
Der nächste.
Mr. Cacciatore.
- Genau richtig. - Was kann ich für Sie tun?
Ich bin heute hier, weil ich meinem Potenzial nicht gerecht werde.
Ich will Ihnen nicht die Schuld daran geben, aber es ist Ihr Job, als meine Studenten-Beraterin,
zu tun, was auch immer sie da mit Ihrem kleinen Computer tun,
um genau das für mich herauszufinden.
Also gut.
Nun ja, unseren Unterlagen zu Folge,
sind sie seit dem ersten Semester Ihres ersten Studienjahres...
nicht mehr an der Blue Mountain State eingeschrieben gewesen.
Wie oft aktualisieren Sie ihre Unterlagen?
Oft.
Es sieht sogar so aus, als hätten Sie seit zwei Jahren an keinem Kurs mehr teilgenommen.
Okay, jetzt, da Sie es erwähnen,
war das Uni-Leben für mich ziemlich einfach.
Ja, das kann ich mir vorstellen.
- Harmon? - Oh, hey...
Ich musste einfach mal für eine Weile untertauchen.
Ich wusste nicht, wo ich mich sonst hätte verstecken können.
Nun ja, wie sich herausgestellt hat, hat diese Hellseherin nur Quatsch erzählt.
Ich bin nicht nur nicht für etwas größeres und besseres bestimmt,
wie sie es mir versprochen hat,
nein, ich bin ein noch viel größerer Verlierer, als ich vorher gedacht habe.
Ja, ich weißt wie du dich fühlst, Alter.
Meine besten Tage liegen hinter mir.
Um der Hellseherin gegenüber fair zu bleiben,
hat sie dir nie etwas versprochen.
Sie hat nur gesagt, dass sie dir die Informationen geben kann,
damit du das Problem selber lösen kannst.
Ja, nun ja, damit kann ich nichts anfangen.
Das stimmt doch gar nicht. Wenn sie dich nicht in diese Richtung gestoßen hätte,
hättest du vielleicht vier Jahre verschwendet und hättest nichts vorzuweisen gehabt.
Auf diesem Weg kannst du nun zumindest etwas daran ändern.
Wenn sie so toll ist, wieso gehst du dann nicht mal zu ihr hin?
Du siehst aus, als hättest du ein paar Probleme.
Wissen Sie, ich habe vorher noch nie etwas in dieser Richtung gemacht.
Sie müssen keine Angst haben.
Schließen Sie ihre Augen.
- Ich spüre eine Dunkelheit. - Oh, scheiße.
Alles was Sie sehen, bleibt unter uns, richtig?
Es geht nicht um Sie, Harmon. Es ist eine...
Es ist eine negative Energie, eine böse Seele, die Sie umgibt.
Ich bin zutiefst enttäuscht von dir, Harmon.
Du bist schon wieder letzter...
bei unserem Familien-Bier-Exen Wettbewerb geworden.
Cousin Denis?
Deine Schwester hat mich gebeten, auf dich aufzupassen.
Ich mache so etwas nicht.
Wir spielen stattdessen lieber ein kleines Spiel,
dass heißt "Drogen oder Elektrowerkzeuge".
Tedesco, du bist verdammt nochmal zu klein, um Football zu spielen.
Hast du mal den Zirkus für dich in Betracht gezogen?
Kicken ist ja so was von einfach.
Das kann ja jeder.
Außer dir.
Thad!
Die Dunkelheit, von der ich spreche,
die böse Seele, welche Sie zurückhält, ist Thad.
Er verkörpert jede Sie nicht unterstützende Person Ihrer Vergangenheit.
Das waren ganz schöne viele Wichser.
Sie haben sich selbst durch Aberglaube und Rituale, davon abgeschottet.
- Sie müssen das hinter sich lassen. - Aber wie?
Wenn Sie ihr Kicking Problem lösen wollen,
müssen Sie die Seele austreiben, welche aus Thad besteht.
Wer ist jetzt der Verlierer, Kate? Du bist es.
Was ist das?
Das ist ein Stundenplan.
Ja, vor dir steht ein waschechter,
Vollzeit College-Student. Genau der bin ich.
Dir ist bewusst, dass wenn du zu all diesen Vorlesungen gehst,
du keine Zeit mehr für unser Cheerleaderteam haben wirst, oder?
Was? Zeig mal her.
Wann haben wir morgen Training?
Um 10. Wir sehen uns, Verlierer.
Barkeeper, 10 Kurze, bitte.
Bevor Sie eine böse Seele austreiben,
müssen Sie sich erst den Mut dazu aufbauen, um diesem Geist gegenüberzutreten.
Hey, Arschloch, hast du in letzter wieder Zeit irgendwelche Kicks danebengeschossen?
Sie müssen Ihre Freunde um Hilfe bitten.
Kräfte zusammenzulegen und einen Hexenzirkel zu machen,
erhöht den Anteil an Energie, die für den Zauber aufgebracht wird.
- Wo ist Alex? - Er ist in seinem Zimmer.
Ist alles in Ordnung mit dir, Harmon?
Hey, Kicker.
Lasst eure Schwänze los und trommelt die Mannschaft zusammen.
Ich brauche eure Hilfe.
Schnappt euch die hier. Zieht ihm die hier aus.
Fesselt ihn. Fesselt ihn.
Wickelt es drumherum und zieht es fest.
- Oh, er wacht auf. - Was zur Hölle...?
- Festziehen! - Was zur Hölle? Bindet mich los!
Das können wir nicht, Thad.
Befreit mich von diesen Seilen. Lasst mich aufstehen!
Er hat meine Eier in der Hand!
Er zieht an meinen Eiern, Alex. Er zieht an meinen Eiern...
Macht mich los!
Scheiße...
Ich bringe euch alle um! Ich hasse euch!
- Ignoriere ihn. - Du bist ein Nichts.
- Konzentriere dich. - Holt mich hier runter.
Ich bringe euch alle um! Ich werde euch alle umbringen!
- Ich hasse euch. - Wir sind alle für dich da, okay?
- Wir unterstützen dich. - Ich hasse euch.
Wegen dir verlieren wir alles. Du bist scheiße. Du verlierst im Leben.
Du bist zu klein um zu kicken.
Du bist zu hässlich um zu kicken.
Entschuldige, Alter. Mit manchen Ritualen kann ich nicht aufhören.
Verstanden.
Du bist ein Nichts.
Du würdest mich nicht mal treffen, wenn es um dein Leben ginge.
Ich bin wirklich enttäuscht von dir, mein Sohn.
- Der Zirkus. - Du wirst diesen Kick niemals versenken.
- Los. - Ich werde dich umbringen.
Ich bringe dich um, wenn ich hier runter komme.
Ist auch ganz egal. Du triffst mich ja sowieso nicht.
Du triffst mich niemals...
- Marty. - Hey, Jon Jon, wir sind am Arsch.
Jede Kicker-Option die wir haben ist verrückter als die nächste.
Kann kein Englisch. Vorbestraft.
Wir müssen uns wahrscheinlich für den Typen entscheiden, der für Kriegsverbrechen gesucht wird.
Nein, nein, nein. Du musst dir was ansehen.
Du bist ein Tölpel. Du bist scheiße.
Du Ball-Schnupfender Mistkerl.
Der war nicht schlecht.
Hey, Thad, kann ich jetzt kicken oder was?
Okay, okay, okay, okay. Aufhören. Du kannst kicken.
Hey, Leute, ich habe es geschafft.
Ich habe das verfluchte Kicking Problem gelöst.