- Ich kann so nicht länger leben. - Oh, glaubst du, mir gefällt das?
Du bist wie ein Zombie, seit das mit Jack...
Nein!
- Schieb ja nicht die Schuld auf Jack. - Ich...
Ich kann nicht mit dir reden, wenn du so bist, Carolyn.
Ich kann einfach nicht.
Es ist lächerlich.
Paul?
Es tut mir leid.
Against The Wall S01E13 We Protect Our Own
~ Übersetzung: Grizzly ~ ~ Korrektur: ninh ~
~ www. SubCentral.de ~
Vielen Dank für das Abendessen.
Gern geschehen. Ich bin froh, dass du es gemocht hast.
- Du mochtest es doch, richtig? - Brody, ich hätte beinahe den Teller abgeleckt.
Ja, ich mochte es.
Nun, du hast einen beeindruckenden Appetit... für ein Mädchen.
Abby?
Danny, hi.
- Hey. - Oh, du erinnerst dich an Brody?
Ja.
Das ist, Saundra.
- Hi. Schön Sie kennenzulernen. - Oh, schön Sie kennenzulernen.
Wir sollten gehen.
- Viel Spaß. - In Ordnung.
- Möchtest du Wasser? - Nein, alles gut.
Was?
Nichts. Ich wollte nur das Wasser zurückstellen.
- Ich mag es eher kalt. - Okay.
Was jetzt?
Nichts. Es ist... es ist nur spät, ich habe noch eine Menge zu arbeiten.
- Arbeiten? - Ja.
Blödsinn. Es geht um Danny.
Du führst dich komisch auf, seit wir ihn getroffen haben.
Nein, tue ich nicht.
Okay, habe ich. Tut mir leid. Ich...
Magst du ihn?
Ich weiß nicht.
Nein. Ich habe zu lange gebraucht, dich davon zu überzeugen, uns eine Chance zu geben.
Ich werde doch nicht den Anzugjungen hereinschneien und dich stehlen lassen.
Das wird nicht passieren.
- Ich werde keinen Rückzieher machen. - Niemand bittet dich darum.
Also was? Was denn... du datest uns beide?
Habe ich noch nicht entschieden.
Was machst du?
Dir bei der Entscheidung helfen.
Du bist lächerlich.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein. Niemand ruft mich so spät an.
Es ist die Arbeit.
- Das kannst du nicht... - Ich muss... Kowalski.
Ja, Sir.
Welche Adresse?
Was? Das ist Sergeant Randalls Haus.
Nein, nein. Kein Problem. Ich bin so schnell wie möglich da.
Ich muss los. Tut mir leid.
Wir haben ein großes Problem. Das angeschossene Opfer ist...
Die Sekretärin von Chief Watson, seit 40 Jahren mit Sergeant Paul Randall verheiratet.
Drei Kinder... hatten drei Kinder.
Der jüngste Sohn starb vor ein paar Jahren... der Hund heißt Crumb.
Mein Vater war Pauls Partner, vor rund 20 Jahren.
Ich glaube, wir haben mehr Zeit mit der Randall-Familie verbracht, als mit der eigenen.
- Willst du das an jemand anderen abgeben? - Auf keinen Fall.
Hast du gehört, wie es Carolyn geht?
Die Sanitäter waren schon mit ihr weg, als ich eintraf,
aber es scheint ihr nicht gut zu gehen, nachdem was dein Bruder sagte.
Mein Bruder ist hier? Welcher?
- Der Blonde. - Steve.
Kowalski und Flores...
Wie konnte ich so ein Glück haben?
- Was macht das Morddezernat hier? - Das Dezernat heißt Raub/Mord.
- Wir helfen uns gegenseitig. - Sie denken, es geht um Raub?
Nein. Es deutet nichts darauf hin.
Kein gewaltsames Eindringen, nichts wird vermisst.
- Was sagen Sie da? - Was wir alle denken.
Entschuldigung.
Ich glaube nicht, dass Sergeant Randall seine Frau erschoss.
Du etwa?
Abby, Sergeant Randalls Kleider waren voller Blut.
- Hey. Hey. - Abby.
Du bist das erste Gute, dass ich heute Abend sehe.
Wie geht es dir? Geht es dir gut?
Erzähl uns, was passiert ist.
Ich weiß es nicht. Ich war spazieren.
Als ich zurückkam, habe ich sie gefunden.
Sergeant Randall, wir brauchen Ihre Waffe.
- Ich habe sie nicht. - Wo ist sie, Sir?
Ich weiß es nicht. Ich lege sie immer oben auf den Kühlschrank.
Als ich Carolyn fand, wollte...
ich meine Waffe holen, konnte sie aber nicht finden.
Schau, ihr hattet eine Party, nicht wahr?
Ja. Ich hänge die Marke endlich an den Nagel.
Wer war auf der Party?
Deine Eltern...
All unsere Freunde.
- Wir brauchen die Gästeliste, Sir. - Ja.
Jeder sollte hier drin stehen.
- Ich muss jetzt wirklich ins Krankenhaus. - Ich weiß.
Wir bringen dich so schnell wie möglich hin. Zuerst musst du aber mit zur Wache kommen.
Ich werde ihn abfertigen. Ich treffe dich dann im Büro.
Danke.
- Hey. - Hey.
Ich kann es nicht glauben, dass du dem Notruf zugeteilt wurdest.
- Bist du okay? - Nein.
Es war Carolyn...
Verstehst du?
Es war, als würde ich Mom finden.
- Wer würde so etwas tun? - Ich weiß es nicht.
Sie wird wieder in Ordnung kommen.
Abby... Du hast sie nicht gesehen.
Sie ist in schlechter Verfassung.
Wer wird es Mom und Dad sagen?
Wir waren gerade da.
- Wie lange her? - Wir gingen gegen 23:00. Wo ist Paul?
Er ist unten in der Wache, seine Personalien werden aufgenommen.
Dad, sein Hemd war voller Blut.
Es gab kein gewaltsames Eindringen, und wir können seine Waffe nicht finden.
- Paul würde das nicht machen. - Ich weiß.
Aber ich muss nach dem Gesetz handeln.
- Ich gehe ins Krankenhaus. - Ich fahr dich hin und hole dann Paul. Danke.
- Sie gingen also spazieren? - Ja, ich...
war ein paar Blocks entfernt und...
ich hörte Schüsse. Also rannte ich zurück zum Haus.
Ich fand Carolyn am Boden.
Also wollte ich meine Waffe holen. Sie war aber nicht da. Dann sah ich...
dass die Hintertür offen stand.
Also bin ich zurück zu Carolyn, und rief 911 an.
Wieso sind Sie mit ihrem Blut beschmiert?
Ich habe versucht die Blutung zu stoppen, aber da war so viel Blut, es...
Sehen Sie, ich...
ich weiß, wie das aussieht.
Der Ehepartner ist immer ein Verdächtiger. Aber ich sage Ihnen...
ich war das nicht.
Sergeant Randall...
Ich muss Ihre Marke haben.
Bis auf weiteres sind Sie suspendiert.
Wie geht es ihr?
Sie ist raus aus dem OP.
Ich werde dich nicht anlügen. Es ist schlimm.
Die Kugel traf sie in der Brust. Die Lungen sind stark beschädigt.
Hör mir zu. Carolyn ist stark. Wenn es jemand schaffen kann, dann Carolyn.
In Ordnung?
Okay. Komm schon.
Ich bringe dich ins Krankenhaus.
- Denken Sie immer noch, dass er es nicht war? - Ja.
Egal, Sie lassen mich das sowieso nicht auf meine Art machen?
Auf keinen Fall.
Dachte ich mir.
Wir werden die Nachbarschaft abklappern
Rufen Sie mich, wenn Sie etwas finden.
Hey. Ich sehe mir gerade Pauls Akte an.
Es gab etliche Beschwerden zwischen 1991 und 2002.
Die Dienstaufsicht hat ihn von allen Anklagen freigesprochen.
Hier steht nichts über häusliche Gewalt.
Ich kann es nicht glauben.
Ich meine, wir wuchsen mit den Randalls auf. Meinen ersten Kuss bekam ich von Eileen.
- Ja, wie ich. - Was?
Nun, wir haben... wir haben Verstecken gespielt.
Irgendwie suchten wir uns... dasselbe Versteck aus. Und küssten uns.
- Tut mir leid. Sie war scharf. - Sie war fünf.
Sie war ungefähr 14.
Moment, du hattest deinen Kuss mit fünf?
Okay. Können wir wieder zu Paul zurückkommen?
Das ergibt doch alles keinen Sinn. Paul würde niemals so etwas tun. Und...
wenn doch, auch wenn ich nicht sage das, aber wenn doch,
- warum sollte er seine eigene Waffe benutzen? - Genau!
- Würde er nicht. - Das wäre ziemlich blöd.
Wie war Paul, als du dort ankamst?
War irgendwie komisch? Hat er etwas zu dir gesagt?
- Was? - Hier geht es nicht um den Fall.
Es geht um Familie. Die Randalls gehören zur Familie.
Ich weiß, aber ich muss auch meinen Job machen. Was? Soll ich die Hinweise ignorieren?
Unglaublich. Ich hau ab.
- Oh, komm schon. - Ich auch.
Wartet auf mich.
Jungs.
Oh, toll. Danke.
Danny.
Wir müssen reden.
Du sagst mir ständig, dass du nicht für eine Beziehung bereit bist,
und dann sehe ich dich bei einem Date mit John Brody?
- Was verdammt, Abby? - Brody und ich haben keine Beziehung.
Wie würdest du es nennen?
Was... das... geht dich nichts an!
Und übrigens, schien es nicht so, als würdest du dir um mich Gedanken machen.
Du hast gesagt, du würdest warten und dann sehe ich dich bei einem Date mit...
- Ich sagte, ich würde warten. Ich sagte nicht, ich würde Zuhause warten.
Sie mal...
wenn du nur freundlich sein willst, um meine Gefühle nicht zu verletzen,
ich bin schon ein großer Junge.
Ich kann das verkraften.
Was ich nicht verkraften kann, ist an der Nase herumgeführt zu werden.
Also sag mir, Abby...
Verschwende ich meine Zeit?
Nein.
Ein bisschen ausführlicher?
Ich mag dich.
Was ist mit Brody?
Ich mag auch ihn.
Noch jemand, über den ich Bescheid wissen müsste?
- Ich versuche nur die Fakten zusammenzutragen. - Fakt ist, Herr Anwalt, das ich ehrlich war,
als ich sagte, ich wolle keine Beziehung.
Und doch verabredest du dich mit Brody.
Ja. Verabredung ist keine Beziehung.
Dann bleibt uns keine andere Wahl.
Wir müssen zusammen ausgehen.
Wie kann das die einzige Möglichkeit sein?
Du hast mich ins Spiel gebracht. Ich kann nicht punkten ohne zu spielen.
- Nun, das ist ein Argument. - Also ist das ein Ja?
Toll.
Morgen Abend?
Wie geht es ihr?
Sie ist stabil.
- Ist sie schon aufgewacht? - Noch nicht.
Mom, warst du die ganze Nacht hier?
Dein Vater ist gerade erst zur Arbeit gegangen.
Eileen kam letzte Nacht an. Tommy kommt heute Morgen.
Die armen Kinder...
zuerst Jack, und nun das.
Dachte ich mir, dass ich deine Stimme gehört habe.
- Hey. - Hi.
Tut mir so leid.
Weißt du, ich wollte es nicht glauben,
als ich hörte, dass du zur Dunklen Seite gewechselt bist. Aber...
nun bin ich wirklich froh, dass du dort bist.
Sie mal, ich werde alles tun, um Paul zu helfen, okay?
Danke.
- Hey! - Hey.
Wie geht es dir? Hi.
Sie kommt wieder in Ordnung.
Carolyn ist die stärkste Frau, die ich kenne.
Kennen Sie die Randalls gut?
Ja, wir sind Nachbarn seit 10 Jahren.
Hatten Sie jemals Probleme mit Paul?
Absolut nicht.
Nein, ich finde es gut, einen Cop in der Straße zu haben.
- Da fühle ich mich sicherer. - Was ist mit Carolyn?
Oh, sie ist der Traum von einem Nachbarn.
Sie ist die netteste Dame. Jedermann liebt sie.
Waren Sie gestern Abend auf der Party?
Ja. Tolle Party.
Ich ging gegen 22:00.
- Haben Sie etwas gehört oder gesehen? - Nein. Nichts bis zu den Polizeisirenen.
Wissen Sie, da... da saß ein Mann in seinem Truck
für eine ganze Weile.
- Wann war das? - Gegen 23:00.
Können Sie den Mann oder den Truck beschreiben?
Nun, es war dunkel. Ich kann nicht wirklich sagen, wie er aussah.
Aber der Truck war... alt, wie so einer aus den '60ern.
- Wissen Sie... - Vintage?
Ja. Ja. Und... und ein wirklich schönes Blau.
Ich weiß, wer das ist.
- Ich habe auf Sheila gewartet. - Was hat sie gemacht?
- Keine Ahnung. Hat sie nicht erzählt. - Oh, komm schon. Du und Mom
erzählt euch doch alles.
Was habe ich dir gesagt?
Stell keine Fragen, es geht um deinen Vater.
Beantworten Sie die Frage, Sir.
Wenn Sie wissen wollen, über was sie gesprochen haben, schlage ich vor, Sie fragen Sheila.
Können Sie die Ehe von Carolyn und Paul beschreiben?
Überlebten vierzig Jahre zusammen. Das sollte Ihnen alles sagen.
Die Nachbarn sagen, sie hätten oft gestritten.
Zeigen Sie mir ein verheiratetes Paar, die das nicht tun.
Sergeant Kowalski, Ich weiß, Sie glauben das nicht,
aber wir versuchen, Ihrem Freund zu helfen.
Ich glaube, eine von Ihnen versucht es.
Ich werde mit deiner Mom reden. Du solltest nicht dabei sein.
- Nimmst du mich mit? - Klar.
Keine gute Idee.
Erinnere dich an das, was ich sagte, keine Fragen zu der Untersuchung.
Richtig.
- Wie schlimm ist es? - Schlimm.
Wir haben die Nachbarschaft überprüft.
Keine Berichte über Einbrüche im letzten Jahr.
Bedeutet gar nichts.
Dad, es gab kein gewaltsames Eindringen.
Die Kugel, die sie aus Carolyn geholt haben, passt zu Pauls Waffe.
Es gibt sonst niemanden mit Motiv und Grund.
Glaubst du wirklich, dass Paul das getan hat?
Mein Herz sagt Nein.
Aber mein Bauch rät mir, auf die Beweise zu schauen.
Du kennst Paul.
Du kennst ihn dein ganzes Leben.
Er hat das nicht getan.
Danke.
Was kann ich tun?
Finde einfach den Mann, der das getan hat.
Nun, Abby ist gut in ihrem Job, in Ordnung?
Es wird schon werden.
Also, wie geht es dir?
- Ich habe gehört, ihr seid Guter Hoffnung? - Ja.
Ja, Laura ist im dritten Monat schwanger.
Ich weiß.
- Und du hast...? - Zwei Jungen.
Ja, ich weiß.
- Kannst du das glauben? - Nein.
Weißt du, ich dachte immer, wir kämen zusammen.
So dachten die anderen auch.
Also, was ist passiert?
Wir wurden erwachsen.
Ich kann es Ihnen nicht sagen.
- Wieso nicht? - Ich habe es Carolyn versprochen.
Mrs. Kowalski, wenn Sie etwas wissen,
dass uns bei dieser Untersuchung helfen kann, müssen Sie es mir sagen.
Es tut mir leid. Ich kann nicht.
Abby und ich versuchen, Ihrem Freund zu helfen,
aber das können wir nicht ohne die Wahrheit.
Ich bitte Sie, uns zu helfen.
Okay.
Aber bevor ich es Ihnen sage, müssen Sie wissen,
dass Paul nicht auf Carolyn geschossen hat.
Verstanden.
Was hat Carolyn Ihnen gesagt?
Dass sie Paul verlassen wollte.
Warum?
Sie konnte die Leere des Hauses nicht mehr aushalten.
Den Verlust von Jack...
Es war zu viel, und in dem Haus zu sein, machte es nur schlimmer für sie.
Paul weigerte sich, zu verkaufen, also wollte Carolyn ihn verlassen.
Danke, dass Sie es mir erzählt haben.
Entschuldigung.
Flores.
Ja, Sir.
Wann?
Ich bin sofort da.
Sie haben die Waffe gefunden, die benutzt wurde, um auf Carolyn zu schießen.
Die Ballistik für die Waffe kam gerade an.
Stimmt mit der Kugel, die sie aus Mrs. Randall geholt haben, überein.
Es ist die Waffe, die auf Sie registriert wurde, Sergeant Randall.
Mein Klient sagte Ihnen, dass die Waffe verloren ging.
- Ja, hat er. - Sergeant Randall, bitte.
Glauben Sie, dass jemand von Ihrer Party die Waffe hätte nehmen können?
Nein, das Haus war voller Cops.
Wohin könnte Carolyn sie gelegt haben?
- Ich weiß nicht. - Wir wissen, dass Ihr abendlicher Streit
nicht ums Saubermachen ging.
- Ihre Frau wollte Sie verlassen. - Wer hat Ihnen das gesagt?
- Stimmt es? - Ja...
Sie fingen einen Streit an. Er lief aus dem Ruder.
Sie griffen sich Ihre Waffe, und schossen auf Ihre Frau.
- Mein Klient war spazieren. - Wir haben keinen Zeugen,
- der Ihren Klienten beim Spaziergang gesehen hat. - Paul, hilf uns.
- Was übersehen wir? - Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, wer so etwas tun würde.
Jeder liebt Carolyn. Das weißt du.
Stehen Sie auf. Sie sind verhaftet.
Geht es dir gut?
Nein.
Paul hat recht. Jeder liebt Carolyn.
Irgendeiner nicht.
Vielleicht ging es nicht um Carolyn.
Glaubst du, es ging um Paul?
Du hast seine Akte gesehen. Er hatte etliche Beschwerden.
Vielleicht hat er den falschen Ex-Sträfling verärgert.
Wäre ein Versuch wert.
Kowalski.
Haben Sie sich schon Gedanken darüber gemacht, wer Ihr Partner
während Flores Mutterschaftsurlaub sein könnte?
Nein, Sir.
Fangen Sie an, nachzudenken.
McClarey oder Born?
Sie sind beide gut.
Ich glaube, du kannst mit beiden nichts falsch machen.
- Geht es dir gut? - Ja.
Ja, es ist mir nur etwas ins Auge geflogen.
Lina, würdest du mir bitte erzählen, was los ist?
Oh, Gott sei Dank.
Sie ist da schon 20 Minuten drin, und will mir nicht sagen, was los ist.
Womit hat es angefangen?
Ich habe sie gefragt, mit welchem Detective ich mich zusammentun soll und...
Was?
Ihre letzten beiden Partner haben sie während ihres Mutterschaftsurlaubs sitzen lassen.
Es ist ein heikles Thema.
Lina glaubt, ich lasse sie sitzen? Das ist verrückt!
Ich weiß das, du weißt das.
Und das weiß auch Lina, wenn sie nicht gerade kurz vor der Niederkunft steht.
- Was kann ich machen? - Geh heim.
Genieße deinen Abend. Ich kümmere mich um mein Mädchen.
Okay. Danke.
Ruf mich an, wenn du etwas brauchst.
Baby?
Geht es dir gut da drin?
Nein.
Brauchst du eine Umarmung?
Sag mir, was los ist.
Ich kann meine Füße nicht mehr sehen.
Das ist sehr schade, denn...
es sind wirklich wundervolle Füße.
Und mir ist so warm. Und das Baby bewegt sich ständig.
Und ich habe ein Magenverstimmung, und ich habe keine...
Danke.
Und, wirst du mir nun sagen, was du Abby nicht sagen konntest?
Ich weiß nicht, ob ich zurückkommen werde.
Es war schon so schwer bei den Zwillingen,
und nun dieses Baby...
Du weißt, ich unterstütze dich, egal, wie du entscheidest.
Das ist es ja.
Ich kann mich nicht entscheiden.
In Ordnung. Also...
haben wir einige Entscheidungsarbeit vor uns.
In der Zwischenzeit bringen wir dich nach Hause.
Lassen dir ein Bad ein, und du kannst entspannen,
während die Jungen und ich dein Lieblingsabendessen kochen.
- Warum bist du so gut zu mir? - Weil ich dich liebe.
- Hey. - Hey.
Tut mir leid. Last-Minute-Notfall
Kein Problem.
Also, für heute Abend habe ich drei Vorschläge.
- Du entscheidest. - Druck.
Zum Ersten, Bowling.
Ich liebe Bowling, aber ich bin grottenschlecht.
Okay, zum Zweiten, Second City.
Nun, ich liebe Theater.
Zum Dritten, Casablanca.
Ich weiß nicht, ob du alte Filme magst, aber...
- es läuft in der Music Box. - Ich liebe alte Filme.
Toll. Also, Casablanca?
Nur wenn wir bei Garret's anhalten können und Karamell-Popcorn kaufen.
Habe Karamell und Käse.
War mir nicht sicher, welches du lieber hast.
- Hatte gehofft, du würdest Casablanca wählen. - Wirklich?
Auf keinen Fall. Ilsa konnte nicht bei Rick bleiben.
Sie musste mit Laszlo gehen. Sogar Rick hat das verstanden.
Alles was ich sage, ist, dass es Laszlo auch ohne sie gut ging.
Sein Beweggrund war der Krieg, wobei Rick alles für Ilsa aufgegeben hätte.
Manchmal gibt es wichtigere Dinge als Liebe.
- Zum Beispiel? - Familie.
Du würdest Familie über Liebe stellen?
Nun, wenn ich mich mit jemandem treffen würde, den meine Familie nicht mag,
würde ich ernsthaft darüber nachdenken, ob er der Richtige ist.
Ich bin mir da nicht sicher.
Willst du nicht, dass deine Familie die Frau mag, die du mit nach Hause bringst?
Nun, ja. Aber...
ich hoffe, dass sie meine Gefühle und Meinungen respektieren
und sie mangels Beweisen freisprechen würden.
Du bist kein Mädchen mit drei Brüder, oder?
Ja. Darüber bin ich auch froh, obwohl ich deine Brüder mag.
Und du bist nicht so schlimm.
Danke... Glaube ich.
Also, werden wir das wieder machen?
Über Casablanca diskutieren...
oder das Date?
Ich hatte auf das Date gehofft.
Muss ich mit meiner Familie besprechen.
- Sehr lustig. - Dachte ich auch.
Gehen. Gehen.
- Okay. - Gute Nacht.
- Hey. - Hey.
- Wie geht es ihr? - Ihr geht es besser.
Die Ärzte sagen, sie hätte das Schlimmste hinter sich.
- Oh, ich... habe dir ein Sandwich mitgebracht. - Danke.
Was ist los?
- Sie haben Paul eingesperrt. - Was? Wann?
Vor ein paar Stunden. Sie haben seine Waffe gefunden.
Es war dieselbe Waffe, mit der Carolyn niedergeschossen wurde.
Oh, nein. Das glaube ich nicht.
Ist egal, was wir denken.
Sie haben Beweise.
Warum hast du mir nicht gesagt, dass Carolyn plante Paul, zu verlassen?
- Ich... ich konnte nicht. - Ich dachte, wir erzählen uns immer alles.
- Donald, du erzählst mir nicht alles. - Doch, mache ich.
Okay, fast alles.
Schatz, ich wollte es dir erzählen, aber Carolyn ließ es mich versprechen.
Das ist schrecklich.
Wir müssen es Eileen und Tommy sagen.
Sie werden am Boden zerstört sein.
Ich werde mir etwas Wasser holen.
Willst du irgendetwas?
Nur dich.
Hallo?
Nein. Mom, Mom. Beruhige dich.
Hat du gesagt, Carolyn ist erwacht?
Alles, an das ich mich erinnere, war, dass ich ein Geräusch hörte,
und das Nächste, was ich weiß, war, dass ich hier lag.
Ich wünschte, ich könnte dir helfen, aber...
- ich habe nicht gesehen, wer auf mich schoss. - Wir sind nur froh, dass es dir gut geht.
Mrs. Randall, vor der Party, haben Sie die Waffe Ihres Mannes weggeräumt?
Was?
Sergeant Randall sagte, dass er seine Waffe immer
- oben auf den Kühlschrank legt. - Ja. Ja, das tut er.
Haben Sie sie vor der Party weggelegt?
Nein, dazu gab es keinen Grund.
Das Haus war voller Cops.
Ich war nur beunruhigt, als die Kinder noch klein waren.
Ruh dich aus.
Okay, wenn du dich an etwas erinnerst, lass es mich wissen.
Danke.
- Wir übersehen etwas. - Dann sollten wir das finden.
Draußen ist nichts. Hattest du hier Glück?
Nein. Nichts.
"Du hast mich reingelegt, und nun ist Zahltag. "
Wovon redet er?
Paul und ich haben Taylor Jones vor Jahren für das
Zusammenschlagen von Rose O'Brian eingebuchtet.
Sie war eine alleinlebende 80jährige Witwe.
Jones brach bei ihr ein,
raubte sie aus und schlug sie ziemlich schlimm zusammen.
Zum Glück hörte ein Nachbar ihr Stöhnen
und hat nach ihr gesehen.
Als wir bei ihr ankamen, lebte sie gerade noch,
konnte uns aber eine Beschreibung geben.
Wir fanden ihn mit Roses Ehering.
Warum glaubt Jones, dass Paul ihn reingelegt hat?
Weil er gefangen wurde.
Hat Paul Beweise platziert?
Dad, bitte beantworte meine Frage.
Es gibt hier drin einige ernste Anklagen gegen dich und Paul.
Wenn ich diesen Brief abgebe, könnte die Dienstaufsicht eine Untersuchung beginnen.
Und du und Paul wärt mit Korruptionsanklagen konfrontiert.
Paul hat nicht auf Carolyn geschossen.
Wenn du denkst, dass ihm dieser Brief nutzt, dann benutze ihn.
Sie haben angerufen?
Wir glauben zu wissen, wer auf Carolyn geschossen hat.
Kann es kaum erwarten.
Sergeant Randall sperrte Taylor Jones vor Jahre wegen
des Zusammenschlagens und Ausraubens einer alten Frau ein.
Er wurde später verurteilt.
Und er verbrachte 18 Jahre im Gefängnis.
Mehrere Zeugen der Verhandlung sagten, dass sie hörten, wie Jones
Randall drohte, dass er bezahlen würde, wenn er rauskomme.
Vor drei Tagen wurde Jones aus dem Gefängnis entlassen.
Und Sie glauben, dass er zum Haus der Randalls spazierte,
sich die Waffe vom Kühlschrank griff und auf Mrs. Randall schoss,
dann aus dem Haus rannte... hatte ich, unerkannt, erwähnt...
ein paar Blocks weiter, die Waffe in den Müll eines Nachbarn warf,
wohl wissend, dass die Polizei sie dort finden würde,
um das ganze Paul anzuhängen.
- Genau so. - Hut ab vor Ihrer Loyalität.
Jones konnte ganz einfach durch die Hintertür hereinkommen.
Es ist ein einfacher Eingang.
Es gab kein Bolzenschloss. Er hatte Motiv, Möglichkeit.
Und kein Alibi. Wir sprachen mit Jones Bewährungshelfer.
- Jones behauptet, er war allein Zuhause. - Sehen Sie...
Ich will nicht glauben, dass das ein Cop getan hat, ebenso wenig wie Sie.
Dann helfen Sie uns.
Ja.
Toll. Wir wollten gerade mit Jones reden.
Ich werde mit einigen meiner Informanten reden, mal schauen, ob sie was wissen.
Sagen Sie mir, was Sie finden.
Das ist Taylor Jones.
Er ist derjenige, der auf Carolyn schoss. Er ist bewaffnet und gefährlich.
- Warum erzählst du uns das, Dad? - Weil wir ihn finden müssen.
Es ist der einzige Weg, um Pauls Unschuld zu beweisen.
Warum es nicht einfach Abby sagen? Sie ist diejenige, die daran arbeitet.
Sie weiß es, aber die Zeit, die die Dienstaufsicht
für ihr bürokratisches Mumbo Jumbo braucht,
ist Jones schon auf halbem Weg nach Mexiko.
- Dir ist klar, wonach du uns bittest? - Ja.
Und ich verstehe es, wenn ihr nicht Teil davon sein möchtet.
Aber ich mache das, mit oder ohne euch.
Richie, Brody, hinten rum.
Steve und Donnie, kommt mit mir.
Chicago P.D.! Öffnen Sie!
Halt! Polizei!
Los! Los!
Halt!
Geben Sie mir einen Grund.
Mach ruhig.
Wirklich?
Du konntest mich nicht einfach meinen Job machen lassen?
Ich weiß nicht, was ich mit dir machen soll.
Nun Ihr Vater hatte recht. Jones wollte die Stadt verlassen.
Er wäre schon längst weg, wenn er ihn nicht aufgehalten hätte.
Aber wie haben Sie es geschafft, dass er gesteht?
- Ich meine, wir haben keine Beweise. - Das wusste er nicht.
Ich sagte ihm, dass wir einen Fußabdruck draußen vor dem Haus gefunden hätten,
der sicher zu dem Abdruck seiner Sneaker passen würde.
Und er hat es Ihnen abgekauft?
Er war skeptisch, bis ich einen Labortechniker holen ließ, um einen Abdruck machen zu lassen.
Ich sagte ihm, wenn er gestehe, würde der Richter besser mit ihm umgehen.
Da gab er auf.
Hat er gesagt, warum er es getan hat?
Ja, ziemlich genau so, wie Sie es vermutet haben...
Rache.
Nun, Lieutenant, die Damen, es war mir eine Freude...
Seltsamerweise.
Was für ein verrückter Fall.
Heilige Scheiße.
Kowalski, bringen Sie sie zum Krankenhaus. Ich rufe Carlos an.
- Nimm mein Zeug. - Okay.
Carlos, es geschieht.
Nein, Carlos, ihr geht es gut. Es geht Ihnen gut, richtig?
- Ja! - Wir treffen Sie unten.
- Passiert es? - Oh, ja. Hey!
Hey. Ich bin nur vorbeigekommen um Danke zu sagen.
- Ich hatte viel Spaß gestern Abend. - Ja, ich auch.
Oh, hier. Los! Los! Viel Glück!
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
- Was machst du? - Was ist passiert? Wa...
Du musst irgendetwas getan haben, als du alle Knöpfe gedrückt hast!
Oh, mein Gott! Helft uns! Hilfe!
Abby! Abby, ich bin hier!
Okay, der Aufzug hat angehalten! Irgendetwas ist kaputt!
Ihr müsst uns hier rausholen!
Oh, mein Gott. Ich kriege keine Luft.
- Oh, mein Gott. - Abby? Abby!
Ja.
- Es ist okay. - Oh, mein Gott.
Alles ist in Ordnung. Schau mich an. Denk nur nicht daran, wo wir sind.
- Okay. - Okay.
Okay, das klappt nicht.
Okay. Wie wäre es mit singen?
- Sing etwas. - Wir k... wir k...
Wir kommen weg von diesem Ort.
Wenn es das letzte Ding ist, das wir tun.
Wir kommen weg von diesem Ort.
Hört sich an, als würden sie singen.
Mädchen, es gibt ein besseres Leben.
Für dich und mich.
- Abby, kannst du mich hören? - Ja?
In Ordnung, du musst ruhig bleiben.
Okay, ein bisschen spät jetzt.
Okay, ich gehe runter zur Wartung.
- Ich rufe deinen Bruder an. - In Ordnung. Er geht weg.
Ich bleibe bei euch Leute, okay?
Okay, du musst uns hier rausholen.
Sofort!
Machen wir es dir... bequem.
Okay.
- Wie viel Zeit haben wir? - Nicht viel.
Ruf 911 an. Wir brauchen einen Sanitäter!
- Was? - Das Baby kommt!
Sie steckt im Aufzug.
Abby! Hey, geht es dir gut?
- Was glaubst du? - Bleib einfach ruhig.
Hör auf zu reden und hol uns hier raus, Richie!
Hat jemand eine Brechstange?
Hey, Baby? Baby, bist... bist du okay?
Hi, Baby! Mir geht es gut.
Was ist das Problem?
- Meine Schwester Abby ist da drin. Sie ist... - Meine Frau, Lina hat Wehen. -klaustrophobisch.
Lina, in den Wehen. Abby, panisch. Verstanden.
Wie geht es uns da drin?
Es ging uns schon besser!
Okay, Sie müssen ruhig bleiben.
- Holt uns hier raus! - Hören Sie, ich kann Ihnen sagen, was zu tun ist.
Was? Nein, nein, nein. Auf keinen Fall! Nein, ich...
- Abby? - Was?
Du musst das machen. Das Baby kommt jetzt.
Okay. Okay.
Okay, sagen Sie, was ich tun soll.
Legen Sie etwas Sauberes unter die Mutter.
- Nimm meinen Mantel. - Okay, okay.
Sie werden auch etwas brauchen, um das Baby einzupacken.
Mein Hemd.
Du schaffst das, Baby. Nun atme einfach.
- Du machst das gut, Schatz. - Ich sehe den Kopf.
Okay. Lina, nicht pressen. Hechel weiter.
Abby, lassen Sie den Kopf allmählich herauskommen. Ziehen Sie ihn nicht raus.
Du machst das toll, Abby.
- Der Kopf ist draußen! - Okay!
Streichen Sie vorsichtig an den Nasenseiten entlang.
Der ganze Schleim und Flüssigkeiten müssen aus
der Nase und dem Mund des Babys heraus.
Nehmen Sie den Kopf des Baby sanft in Ihre Hände, aber ziehen Sie nicht.
Sie sind nur dazu da, um den Kopf des Babys zu halten.
Okay, Lina. Es ist wie bei den anderen beiden Male.
Pressen.
Weiter pressen!
Du machst das toll, Baby. Einfach atmen.
Oh, mein Gott.
Es ist ein Mädchen.
Ihr habt ein kleines Mädchen!
Ich habe ein Mädchen!
Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Oh, ich bin froh, dass du glaubst, es wäre lustig gewesen.
Ich hatte in meinem ganzen Leben noch nicht so viel Angst.
- Du warst toll. - Wir waren toll.
Jemand will Hallo sagen.
Hi.
Oh, sie ist so wunderschön.
Ich kann es immer noch nicht glauben, dass ich ein Mädchen habe.
Meine kleine Carlina.
Du wirst nicht zurückkommen, oder?
Doch, natürlich komme ich zurück.
- Hier für ein paar Tage. - Sollte besser nicht fahren.
Das ist eine ganz andere Geschichte.
Und dann habe ich eine Frage...
- Carolyn sieht großartig aus. - Sie ist stark.
Du hattest einen dieser Tage.
Siehst du, darum nutze ich keine Aufzüge.
Schatz, wie hoch stehen die Chancen?
Stimmt. Unheil scheint dir ständig zu folgen.
Und Richie sagte, dass beide, Danny und Brody da waren.
- Das war peinlich. - Ja, etwas.
Also entscheide dich endlich.
- Es ist nicht so einfach. - Warum nicht?
Weil ich beide mag.
Das verkompliziert die Dinge.
Okay.
Brechen wir es einmal runter.
Warum Danny?
Weil... Nun, Danny ist klug und lustig
und hält mich auf Trab.
Wir haben viel gemeinsam.
Ich muss nicht aufpassen, was ich sagen oder tue, wenn ich mit ihm unterwegs bin.
Danny mag mich um meinetwillen.
Und ich fühle mich wirklich wohl mit ihm.
- Und Brody? - Brody. Brody ist...
süß und romantisch
und spontan und scharf.
Ich meine, er lässt mich Dinge fühlen, die ich niemals zuvor gefühlt...
Oh, hey, ich sollte diese Unterhaltung nicht mit dir führen.
Ist schon gut.
Aber ich glaube nicht, dass du fair zu Danny bist.
- Wie das? - Du hattest noch keinen Sex mit ihm.
- Mutter! - Ich sag ja nur.
Es ist ein unfairer Vergleich.
Ich meine, er ist schwer im Nachteil.
Also du sagst, ich sollte mit Danny Sex haben, bevor ich entscheide?
Nein.
Sei nicht dumm.
Aber, Schatz, folge einfach deinem Herzen.
Und du wirst die richtige Entscheidung treffen.
Verbrennst du Beweise?
Was? Nein.
Ich mach doch nur Spaß.
Was machst du hier?
Du bist aus dem Krankenhaus weggelaufen, bevor die traditionelle Pizza-Doughnut Party begann.
Ich habe von jedem ein Stück konfisziert.
Danke.
Geht es dir gut?
Ja, mir geht nur viel durch den Kopf.
Eileen sagte, ich solle dir danken. Auch von Paul.
Wie geht es ihm?
Er ist froh, draußen zu sein...
Obwohl ich denke, dass er und Carolyn noch einen langen Weg vor sich haben.
Du hast gute Arbeit geleistet, Abby.
Du hast einen "riesigen Sprung" für die Dienstaufsicht gemacht.
Ich bin raus.
Richie?
Danke.
Wir sehen uns.
Hey.
Ich muss dich sehen.
- Mom. - Mir ist noch etwas eingefallen
dass du berücksichtigen solltest.
Störe ich bei etwas?
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
- Zwischen Danny und Brody? - Ja, und er wird jeden Moment hier sein,
also musst du gehen!
Nein. Hintertür. Hintertür!
Oh, warte, warte, warte, warte, warte!
Tschö! Viel Glück!
- Oh, tschö! - Okay!
Hey.
~ www. SubCentral.de ~