Es war einmal...
ein verzauberter Wald, angefüllt mit all den klassischen Figuren die wir kennen.
Oder die wir glauben, zu kennen.
Eines Tages fanden sie sich selbst an einem Ort wieder,
an dem all ihre "Happy Endings" gestohlen waren. In unserer Welt.
Und so ist es geschehen...
~ www.SubCentral.de ~ ~ proudly presents ~
~ Once upon A Time S01E01 ~ ~ "Pilot" ~
~ Transcript: addic7ed.com ~ ~ Timings: subsfactory.it ~
~ Übersetzt von Elya, anno2512 & angeldream ~
~ Korrigiert von ninh ~
~ Angepasst von NeroDiavolo ~
Du bist zu spät.
Nein.
Nein!
- Öffnet ihn! - Es tut mir leid. Sie ist von uns gegangen.
Lasst mich zumindest verabschieden.
Du.
Du hast mich gefunden.
Hast du je daran gezweifelt?
Wahrhaftig...
der gläserne Sarg hat mir zu denken gegeben.
Du musst dich niemals sorgen. Ich werde dich immer finden.
Versprichst du es?
Ich tue es.
Und willst du, Snow White, diesen Mann zu deinem Ehemanne nehmen...
und ihn für alle Ewigkeit lieben?
Ich will.
Ich erkläre euch hiermit zu Mann und Frau.
Hey.
Entschuldigt, ich bin zu spät.
Es ist die Königin. Lauft!
Sie ist nicht mehr die Königin.
- Sie ist nichts weiter als eine böse Hexe. - Nein, nein, nein.
Lass dich nicht auf ihre Stufe herab. Das ist nicht von Nöten.
Ihr verschwendet eure Zeit. Ihr habt ohnehin verloren
und ich werde Euch diese Hochzeit nicht ruinieren lassen.
Oh, ich bin nicht hier um irgendetwas zu ruinieren.
Das Gegenteil, mein Lieber.
Ich bin hier, um euch ein Geschenk zu überreichen.
Wir wollen nichts von Euch.
ist dieser glückliche...
glückliche Tag...
denn morgen beginnt meine wirkliche Arbeit.
Ihr habt euren Schwur geleistet.
Jetzt leiste ich meinen.
Schon bald wird alles was ihr liebt,
alles was ihr alle liebt,
von euch genommen...
für immer...
und aus eurem Leid,
wird mein Sieg entstehen.
Ich werde euer Glück zerstören
und wenn es das letzte ist, was ich tue!
Hey!
Ist das ein gutes Buch?
Das? Es ist mehr als nur ein Buch.
Haltestelle Boston Süd. Danke, dass Sie mit Greyhound reisen.
Warte.
- Nehmen Sie Kreditkarten? - Wo willst du hin, Chef?
Emma?
Ryan?
Du siehst erleichtert aus.
Nun, es ist das Internet.
- Fotos können... - Falsch, veraltet...
- aus einem Victoria's-Secrets-Katalog sein. - Genau.
- Also... - Also...
erzähl mir etwas über dich, Emma.
Nun...
Heute ist mein Geburtstag.
Und du verbringst ihn mit mir? Was ist mit deinen Freunden?
Bin irgendwie eine Einzelgängerin.
- Und... du magst deine Familie nicht? - Keine Familie zum Mögen da.
Komm schon. Jeder hat Familie.
Technisch gesehen, ja, aber nicht jeder weiß, wer sie ist.
- Schon bereit zu flüchten? - Oh, keine Chance.
Du, Emma, bist bei weitem
die sexieste...
freundelose Waise, der ich je begegnet bin.
Okay. Du bist dran.
Nein, warte. Lass mich raten.
Du bist attraktiv,
- charmant... - Weiter.
Die Art von Mann, der, und jetzt stopp mich, wenn ich mich irre,
seinem Arbeitgeber Geld unterschlägt, verhaftet wurde und...
aus der Stadt geflüchtet ist, bevor man seinen Hintern ins Gefängnis verfrachten konnte.
- Was? - Und der schlimmste Teil ist der mit deiner Frau.
Deine Frau liebt dich so sehr, dass sie dich rausgeholt hat und wie bedankst du dich bei ihr?
Du bist auf einem Date.
Wer bist du?
Das Mädel, das den Rest ihres Geldes genommen hat.
- Du bist ein Kautionsjäger. - Eine Kautionsjägerin.
Ernsthaft?
Schau, du brauchst das nicht zu tun, okay? Ich kann dich bezahlen. Ich habe Geld.
Nein, hast du nicht und wenn du es hättest, solltest du es deiner Frau für eure Familie geben.
Was zur Hölle weißt du über Familie?
Nichts.
Ein weiteres hervorragendes Jahr.
- Kann ich dir helfen? - Sind Sie Emma Swan?
Ja. Wer bist du?
Mein Name ist Henry.
Ich bin dein Sohn.
Hey, Kid. Kid.
Kid!
Ich habe keinen Sohn.
Wo sind deine Eltern?
Vor 10 Jahren, hast du da ein Baby zur Adoption freigegeben?
Das war ich.
Gib mir eine Minute.
Hey, hast du irgendeinen Saft?
Alles okay. Hab welchen gefunden.
Weißt du, wir sollten vermutlich los.
Wohin?
Ich möchte, dass du mit mir nach Hause kommst.
Okay, Kid. Ich rufe jetzt die Polizei.
Dann erzähl ich ihr, dass du mich entführt hast.
Und sie werden dir glauben, weil ich deine leibliche Mutter bin.
Ja.
Das wirst du nicht tun.
Probier's aus.
Du bist ein ziemlich schlau, aber es ist so.
Es gibt nicht viel, worin ich im Leben gut bin,
aber ich habe eine Fähigkeit.
Lass sie uns Superkraft nennen.
Ich weiß genau, wann jemand lügt
und du, Kid,
tust es.
Warte!
Bitte ruf die Polizei nicht an. Bitte.
Komm mit mir nach Hause.
Wo ist Zuhause?
Storybrooke, Maine.
Storybrooke?
Ernsthaft?
Okay dann.
Lass uns dich nach Storybrooke bringen.
Was ist los?
Nichts.
Du denkst über das, was die Königin gesagt hat nach, nicht wahr?
Snow, bitte. Ich kann dieses Gespräch nicht mehr führen. Du musst es loslassen.
Wir bekommen ein Baby.
Ich hatte nicht eine ruhige Nacht seit unserer Hochzeit.
Sie will in deinen Kopf kommen, aber es sind nur Worte.
Sie kann uns nicht verletzen.
Sie hat einen Apfel vergiftet, weil sie glaubte, ich sei schöner als sie.
Du hast keine Ahnung, wozu sie fähig ist.
Was kann ich tun, um deinen Geist zu beruhigen?
Lass mich...
mit ihm reden.
Ihm?
- Du meinst doch nicht... Nein. - Doch.
- Nein, nein. Es ist zu gefährlich. - Er sieht die Zukunft.
Er ist aus gutem Grund eingesperrt.
Kannst du mir versprechen, dass unser Kind sicher sein wird?
Kannst du es garantieren? Denn er kann es.
In Ordnung.
Für unser Kind.
Ich bin hungrig. Willst du irgendwo anhalten?
Das ist keine Vergnügungsfahrt. Wir halten nicht für's Essen an.
- Warum nicht? - Hört auf dich zu beschweren, Kid.
Erinnere dich, ich hätte dich auch in einen Bus setzen können. Kann ich immer noch.
Du weißt, ich hab einen Namen. Er ist Henry.
Was ist das?
Ich bin noch nicht sicher, ob du bereit bist.
Bereit für ein paar Märchen?
Es sind keine Märchen.
Sie sind wahr. Jede Geschichte in diesem Buch ist wirklich passiert.
Natürlich sind sie das.
Benutz deine Superkraft. Schau, ob ich lüge.
Nur weil du an etwas glaubst, muss es nicht wahr sein.
Das ist genau das, was es wahr macht Du solltest es mehr als alle anderen wissen.
Warum?
Weil du in diesem Buch vorkommst.
Oh, Kid. Du hast Probleme.
Ja und du wirst sie in Ordnung bringen.
Wenn wir die Zelle erreichen, bleibt aus dem Licht
und was immer Ihr tut, lasst ihn nicht Euren Namen wissen.
Wenn er Euren Namen weiß, wird er Macht über Euch haben.
Rumpelstilzchen.
Rumpelstilzchen!
Ich habe eine Frage an Euch.
Nein, habt Ihr nicht.
Sie haben eine...
Snow White und...
Prince Charming.
Ihr beleidigt mich.
Tretet ins Licht und legt diese lächerlichen Roben ab.
Das ist sehr viel besser.
- Wir sind hier, um Euch nach dem... - Ja, ja! Ich weiß, warum Ihr hier seid.
Ihr wollt etwas über den Fluch der Königin wissen.
Sagt uns, was Ihr wisst!
Angespannt, nicht wahr?
Fürchtet Euch nicht,
wenn ich eure Gedanken erleichtern kann,
aber...
es kostet Euch etwas im Gegenzug.
Nein. Das ist Zeitverschwendung.
Was wollt Ihr?
Der Name Eures ungeborenen Kindes?
- Niemals. - Abgemacht.
Was wisst Ihr?
Die Königin hat einen mächtigen Fluch gewoben,
und er wird kommen.
Bald schon werdet Ihr alle in einem Gefängnis sitzen,
ebenso wie ich, nur noch schlimmer,
Euer Gefängnis,
euer aller Gefängnis
wird die Zeit sein.
Die Zeit wird aufhören,
und wir werden an einem
schrecklichen Ort gefangen sein, wo alles, was uns etwas wert ist,
alles, was wir lieben von uns weggenommen wird,
während wir für alle Ewigkeit leiden,
während die Königin feiert,
und letztendlich siegreich ist!
Keine weiteren Happy Ends mehr.
- Was können wir tun? - Wir können nichts tun.
Wer kann etwas tun?
Das kleine Ding,
dass in Eurem Bauch heranwächst.
Das nächste Mal schneide ich sie ab.
Dieses Kind ist unsere einzige Hoffnung.
Bringt das Kind in Sicherheit.
Bringt das Kind in Sicherheit, und an seinem...
28. Geburtstag
wird das Kind zurückkehren.
Das Kind wird Euch finden,
und die letzte Schlacht wird beginnen!
Ich habe genug gehört. Wir gehen.
Hey! Ihr!
Wir hatten eine Abmachung! Ich will ihren Namen!
Wir hatten eine Abmachung! Ich brauche ihren Namen!
"Ihr"?
Es ist ein Junge.
Fräulein. Fräulein,...
Ihr wisst, dass ich Recht habe.
Sagt es mir.
Wie lautet ihr Name?
Emma.
Ihr Name lautet Emma.
Emma.
Willkommen in Storybrooke
Okay, Kind. Wie wär's mit einer Adresse?
Ich-sag's-dir-nicht-Straße 44.
Hör zu, es war eine lange Nacht und es ist fast...
20:15 Uhr?
In meinem ganzen Leben hat sich diese Uhr nicht bewegt.
Die Zeit steht hier still.
Wie bitte?
Die böse Königin tat das mit ihrem Fluch.
Sie schickte alle aus dem Märchenwald hierher.
Warte kurz. Eine böse Königin hat einen Haufen Märchencharaktere hierher geschickt?
Ja, und jetzt sind sie hier gefangen.
Die Zeit steht still und sie stecken in Storybrooke, Maine fest,...
- damit kommst du daher? - Es stimmt.
- Warum gehen sie dann alle nicht einfach wieder? - Sie können nicht.
Wenn sie es versuchen, geschehen schlimme Dinge.
Henry.
Was machst du hier?
- Ist alles okay? - Alles bestens, Archie.
Wer ist das?
Nur jemand, der versucht, ihn nach Hause zu bringen.
Sie ist meine Mom, Archie.
Ich verstehe.
Wissen Sie, wo er wohnt?
Ja, klar. Gleich...
die Mifflin Street hinauf. Das Haus der Bürgermeisterin ist das größte in diesem Block.
Du bist der Sohn der Bürgermeisterin?
Vielleicht.
Wo warst du heute, Henry? Weil du unsere Sitzung verpasst hast.
Ich hab's vergessen, dir zu sagen. Ich hatte einen Schulausflug.
Henry...
Was habe ich dir übers Lügen gesagt?
Sich seiner dunklen Seite hinzugeben,...
führt nie zu etwas.
Okay.
Nun, ich sollte ihn wirklich nach Hause bringen.
Ja, klar. Hör zu, schlaf gut,
und halt die Ohren steif, Henry.
- Also das ist dein Psychiater? - Ich bin nicht verrückt.
Hab' ich nicht gesagt. Er...
er kam mir einfach nicht verflucht vor.
Vielleicht versucht er einfach, dir zu helfen.
Er ist derjenige, der Hilfe braucht, weil er es nicht weiß.
Dass er ein Märchencharakter ist?
Niemand von denen weiß es. Sie erinnern sich nicht, wer sie sind.
Praktisch. Okay. Ich spiele mit. Wen soll er denn darstellen?
Jiminy Cricket.
Klar. Die Lügensache. Ich glaube, deine Nase ist ein wenig gewachsen.
Ich bin nicht Pinocchio.
Natürlich bist du das nicht, denn das wäre lächerlich.
Ich sage, wir kämpfen!
Kämpfen ist eine schlechte Idee.
Sich seiner dunklen Seite hinzugeben, führt nie zu etwas.
Und wie viele Kämpfe hat ein reines Gewissen gewonnen?
Wir müssen die Königin aufhalten, bevor sie uns ihren Fluch auferlegen kann.
Können wir Rumpelstilzchen überhaupt vertrauen?
Ich habe meine Männer in den Wald geschickt.
Die Tiere sind begeistert vom Plan der Königin.
Das wird geschehen, außer wir tun etwas dagegen.
Das hat keinen Sinn. Die Zukunft ist geschrieben.
Nein. Ich weigere mich, das zu glauben. Das Gute kann nicht einfach verlieren.
Vielleicht schon.
Nein. Nein. Solange wir einander haben, nicht.
Wenn du ihm das mit dem Fluch glaubst, dann musst du ihm auch das über unser Kind glauben.
Sie wird die Retterin sein.
Was zum Teufel ist das?
Unsere einzige Hoffnung, dieses Kind zu retten.
Ein Baum?
Unser Schicksal ruht auf einem Baum?
Dann doch lieber die Kämpfensache.
Dieser Baum ist verzaubert.
Wenn man aus ihm einen Behälter baut, kann er jeden Fluch abwenden.
Geppetto, könnt Ihr so etwas bauen?
Ich und mein Junge schaffen das.
Das wird funktionieren. Wir alle müssen daran glauben.
Jedoch gibt es einen Haken.
Der Zauber ist in der Tat mächtig, aber jede Macht hat seine Grenzen,
und dieser Baum kann nur einen beschützen.
Bitte bring mich nicht dahin zurück.
Ich muss. Ich bin sicher, deine Eltern sind schon krank vor Sorge.
Ich habe keine Eltern, nur eine Mom, und sie ist böse.
Böse? Das ist ein wenig extrem, oder nicht?
Sie ist es. Sie liebt mich nicht. Sie tut nur so.
Kind.
Ich bin sicher, dass das nicht stimmt.
Henry?
Henry.
Bist du okay? Wo hast du gesteckt?!
Was ist passiert?
Ich habe meine echte Mutter gefunden!
Sie sind Henrys leibliche Mutter?
Hi.
Ich geh und schau mal nach dem Jungen, vergewissere mich, dass es ihm gut geht.
Was sagen Sie zu einem Glas des besten Apfelweins, den Sie je probiert haben?
Haben Sie auch etwas stärkeres?
Wie hat er mich gefunden?
Keine Ahnung.
Als ich ihn adoptiert habe, war er erst drei Wochen alt.
Die Akten waren verschlossen. Ich sagte ihm, die leibliche Mutter wollte keinen Kontakt.
Das haben Sie richtig gesagt.
Und der Vater?
- Es gab einen. - Muss ich mir Sorgen um ihn machen?
Nein. Er weiß es nicht einmal.
Muss ich mir Sorgen um Sie machen, Ms. Swan?
Auf keinen Fall.
Frau Bürgermeisterin, Sie können sich entspannen.
Außer ein kleiner, müder Junge zu sein, geht es Henry gut.
Vielen Dank, Sheriff.
Tut mir leid, dass er Sie aus Ihrem Leben gerissen hat.
Ich weiß nicht, was ihn da geritten hat.
Kinder haben eine schwere Zeit. So was passiert.
Sie müssen wissen,
seit ich Bürgermeisterin bin, war es schwierig, das richtige Maß zu finden.
Sie arbeiten, nehme ich an?
Ich beschäftige mich, ja.
Stellen Sie sich vor, da noch eines draufzusetzen.
Das ist es, eine alleinerziehende Mutter zu sein,
deswegen bin ich für Ordnung.
Bin ich streng? Ich vermute es, aber ich tue es zu seinem Besten.
Ich will, dass Henry etwas in seinem Leben erreicht.
Ich denke nicht, dass mich das böse macht, oder?
Ich bin sicher, das sagt er nur, wegen dieser ganzen Märchensache.
- Welcher Märchensache? - Sie wissen schon, sein Buch,
bei dem er denkt, dass alle Zeichentrickfiguren daraus sind,...
z.B. sein Psychiater ist Jiminy Cricket.
Tut mir leid. Ich habe wirklich keinen Schimmer, wovon Sie reden.
Wissen Sie was? Es geht mich nichts an.
Er ist Ihr Kind,
und ich sollte mich wirklich auf den Heimweg machen.
Selbstverständlich.
Raffinierter Bastard.
Ich will das nicht tun.
Du musst es sein.
Ich verlasse dich nicht.
Es ist die einzige Möglichkeit.
Du wirst da reingehen, und du wirst vor dem Fluch in Sicherheit sein.
Er sagte, es wäre an ihrem 28. Geburtstag.
Was sind 28 Jahre, wenn du ewige Liebe hast?
Ich glaube daran.
Du wirst mich retten, so wie ich dich.
Was ist los?
Das Baby.
Sie kommt.
Wach auf. Wach auf!
Der Fluch!
Er ist da!
Wohin schaust du, Schwester?
Hey, Leroy. Zeig Manieren.
Wir haben einen Gast. Also Sie sind Henrys Mutter?
Wie schön für ihn, dass er Sie wieder in seinem Leben hat.
Eigentlich habe ich ihn nur zurückgebracht.
Geben Sie sich nicht die Schuld Das sind alles Bälger. Wer braucht die schon?
Nun, ich würde alles für einen geben.
Meine Frau und ich... wir haben es viele Jahre lang versucht, aber...
es sollte nicht so sein.
Heul doch.
Leroy, ich werde dich rauslassen. Du musst dich aber benehmen.
Setz ein Lächeln auf, und halt dich aus dem Ärger raus.
Ernsthaft?
Reginas Drinks... waren wohl ein bisschen stärker, als wir dachten.
Ich war nicht betrunken. Da stand ein Wolf mitten in der Straße.
Ein Wolf. Na klar.
Graham, Henry ist wieder davongelaufen. Wir müssen...
Was sucht sie denn hier? Wissen Sie, wo er ist?
Lady, ich habe ihn nicht mehr gesehen, seit ich ihn bei Ihnen abgeladen habe, und...
ich habe ein ziemlich gutes Alibi.
Ja, er war heute Morgen nicht in diesem Raum.
Haben Sie es bei seinen Freunden probiert?
Er hat nicht wirklich welche. Er ist ein Einzelgänger.
Jedes Kind hat Freunde.
Haben Sie schon seinen Computer überprüft? Wenn er jemandem nahe steht, würde er e-mailen.
- Und Sie wissen das woher? - Leute zu finden ist das, was ich tue.
Hier ein Vorschlag. Wie wär's, wenn ihr mich rauslasst, und ich helfe euch, ihn zu finden?
Kluger Junger. Er hat seinen Posteingang geleert. Ich bin aber auch klug.
Ein kleines Festplatten Recovery Progrämmchen, das ich gerne benutze.
Ich stehe da eher noch auf die alten Techniken,...
die Straßen ablaufen, an Türen klopfen, diese Art von Dingen.
Sie stehen auf der Lohnliste. Ich werde für Fakten bezahlt.
Den Luxus, die Straßen abzulaufen habe ich nicht.
Hier ist ein Beleg für eine Webseite namens "weristdeinemama.org".
- Das ist teuer. Hat er eine Kreditkarte? - Er ist 10.
Nun ja, er hat eine benutzt.
Suchen wir mal einen Transaktionsbeleg raus.
"Mary Margaret Blanchard". Wer ist Mary Margaret Blanchard?
Henrys Lehrerin.
Wenn wir unsere Vogelhäuser bauen, denkt daran,
was ihr da erstellt ist ein Zuhause, kein Käfig.
Ein Vogel ist frei und will tun, was er will.
Das ist für sie, nicht für uns.
Sie sind loyale Kreaturen.
Wenn ihr sie liebt und sie euch lieben,
werden sie euch immer finden.
Wir machen nach der Pause weiter.
Nicht rennen.
Oh, danke.
Ms. Mills, was machen Sie denn hier?
Wo ist mein Sohn?
Henry? Ich nahm an, dass er krank zu Hause bei Ihnen ist.
Glauben Sie, dann wäre ich hier?
Gaben Sie ihm Ihre Kreditkarte, damit er sie finden konnte?
Entschuldigung, wer sind Sie?
Ich bin seine...
- Ich bin seine... - Die Frau die ihn zur Adoption freigab.
- Sie wissen nichts hierüber, oder? - Nein, leider nicht.
Schlauer Junge.
Ich hätte ihm niemals das Buch geben sollen.
Was zum Teufel ist dieses Buch, von dem ich ständig höre?
Nur ein paar alte Geschichten, die ich ihm gab.
Wie Sie sehr wohl wissen,
ist Henry ein besonderer Junge,
so schlau, so kreativ,
und wie Ihnen bewusst sein sollte...
einsam.
Er brauchte es.
Was er braucht, ist eine Dosis Realität.
Das ist Zeitverschwendung.
Schöne Rückfahrt nach Boston.
- Es tut mir leid, Sie zu belästigen. - Nein, es ist...
Es ist okay. Ich fürchte, dass das teilweise meine Schuld ist.
Wie kann da ein Buch helfen?
was glauben Sie, wofür Geschichten da sind?
Diese Geschichten... Die Klassiker?
Es gibt einen Grund, warum wir alle sie kennen.
Sie sind für uns eine Art mit unserer Welt klarzukommen,
einer Welt, die nicht immer einen Sinn ergibt.
Wissen Sie, Henry hatte nicht das einfachste Leben.
Ja, sie ist schon irgendwie heftig.
Nein, es ist mehr als nur sie.
Er ist wie jedes andere adoptierte Kind.
Er kämpft mit der grundlegendsten Frage,
denen sie alle zwangsläufig entgegensehen: "Warum hat mich jemand weggeben?"
Es tut mir so leid.
Ich wollte nicht über Sie urteilen.
Es ist okay.
Hören Sie, ich gab ihm das Buch, weil ich wollte,
dass Henry die wichtigste Sache erfährt, die man nur haben kann...
Hoffnung.
Selbst an die Möglichkeit eines Happy End zu glauben,
ist eine sehr machtvolle Angelegenheit.
Sie wissen, wo er ist, oder?
Sie sollten mal in seiner Burg nachsehen.
Ich darf...
dieses Baby jetzt nicht bekommen.
Doc, bitte helft ihr.
Es wird alles gut.
Der Kleiderschrank ist fast fertig. Nur noch...etwas durchhalten.
Er ist soweit.
Es ist zu spät. Wir können sie nicht bewegen.
Der Schrank.
Er kann nur einen aufnehmen.
Dann ist unser Plan gescheitert.
Zumindest sind wir zusammen.
Nein. Du musst sie nehmen. Lege das Baby in den Schrank.
- Hast du den Verstand verloren? - Nein. Es ist der einzige Weg.
- Du musst sie schicken. - Nein. Du weißt nicht, was du da sagst.
Doch, das weiß ich. Wir müssen daran glauben, dass sie für uns zurückkommt.
Wir müssen ihr ihre beste Möglichkeit geben.
Auf wiedersehen, Emma.
Finde uns.
Das hast du in meinem Wagen gelassen.
Es hat sich nicht verändert?
Ich hatte gehofft, dass wenn ich dich zurückbringe,
sich die Dinge hier ändern würden,
dass die letzte Schlacht beginnen würde.
Ich kämpfe in keinen Schlachten, Kleiner.
Doch, tust du. Du bist hier, weil es dein Schicksal ist.
Du wirst die Happy Endings zurückbringen.
Kannst du das mit der Buschscheiße lassen?
Du musst nicht so feindselig sein. Ich weiß, dass du mich magst. Ich kann das sagen.
Du schiebst mich nur von dir weg, weil du dich durch mich schuldig fühlst.
Das ist okay.
Ich weiß, warum du mich weggeben hast.
Du wolltest mir die beste Möglichkeit bieten.
Woher weißt du das?
Es ist derselbe Grund, warum Snow White dich weggab.
Hör zu, Kleiner.
Ich bin in keinem Buch.
Ich bin ein echter Mensch.
Und ich bin kein Retter.
Doch hattest du mit einer Sache recht.
Ich wollte, dass du die beste Möglichkeit bekommst.
Aber das liegt nicht an mir.
Na komm. Gehen wir.
Bitte bring mich nicht dorthin zurück.
Bleibe nur eine Woche bei mir. Mehr möchte ich nicht.
Eine Woche und du wirst sehen, dass ich nicht verrückt bin.
Ich muss dich zu deiner Mom zurückbringen.
Du weißt nicht, wie es mit ihr ist. Mein Leben ist scheiße.
Oh, willst du wissen, was scheiße ist?
Neben einem Freeway ausgesetzt zu werden.
Meine Eltern bemühten sich nicht einmal, mich in einem Krankenhaus abzugeben.
Ich kam in das Pflegesystem und bekam eine Familie, bis ich drei wurde,
aber dann bekamen sie ihr eigenes Kind, und schickten mich zurück.
Hör zu...
deine Mom versucht ihr Bestes.
Ich weiß, es ist schwer,
und ich weiß, manchmal denkst du, sie liebt dich nicht,
aber zumindest möchte sie dich.
Deine Eltern haben dich nicht neben einem Freeway ausgesetzt.
Da bist du nur durchgekommen.
Was?
Der Schrank. Als du durch den Schrank kamst, bist du neben der Straße aufgetaucht.
Deine Eltern versuchten dich vor dem Fluch zu schützen.
Sicher haben sie das.
Na komm, Henry.
Nein.
Nein. Nein!
Nein! Nein. Nein.
Nein. Nein. Nein. Nein.
Bitte. Bitte komm zu mir zurück.
Keine Sorge, meine Liebe.
In ein paar Augenblicken werdet ihr euch nicht mal mehr an ihn erinnern,
und schon gar nicht lieben.
Warum habt Ihr das getan?
Weil das mein Happy End ist.
- Das Kind? - Weg.
Es war in dem Schrank, und dann war es weg.
Es kann nirgendwo gefunden werden.
Wo ist sie?
Sie kam davon.
Ihr werdet verlieren.
Jetzt weiß ich das.
Das Gute wird immer gewinnen.
Das werden wir ja sehen.
Wo gehen wir hin?
An einen schrecklichen Ort.
Absolut Schrecklich.
Ein Ort an dem das einzige Happy End...
das meine ist.
Danke.
Kein Problem.
Er scheint einen ganz schönen Narren an Ihnen gefressen zu haben.
Wissen Sie, was irgendwie verrückt ist?
Gestern war mein Geburtstag,
und als ich die Kerzen auf dem Kuchen ausblies, den ich mir selbst gekauft habe,
habe ich mir wirklich etwas gewünscht,
nämlich, das ich an meinem Geburtstag nicht allein sein muss.
Und dann tauchte Henry auf.
Ich hoffe, dass es hier kein Missverständnis gibt.
Wie bitte?
Missverstehen Sie das alles nicht als Einladung zurück in sein Leben.
Ms. Swan, vor 10 Jahren trafen Sie eine Entscheidung.
Und im letzten Jahrzehnt, während Sie...
nun ja, wer weiß schon, was Sie getan haben?
Ich wechselte jede Windel,
senkte jedes Fieber, ertrug jeden Trotzanfall.
Sie haben ihn vielleicht geboren, aber er ist mein Sohn.
- Ich habe nicht... - Nein, Sie sagen jetzt nichts.
Sie machen gar nichts.
Das Recht gaben Sie auf, als Sie ihn wegwarfen.
Wissen Sie, was eine geschlossene Adoption ist?
Darum hatten Sie gebeten.
Sie haben kein legales Recht auf Henry, und daran werden Sie sich halten.
Also schlage ich vor, Sie steigen in Ihr Auto, und verlassen die Stadt,
denn wenn nicht,
werde ich Sie zerstören, und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
Auf Widersehen, Ms. Swan.
Lieben Sie ihn?
- Wie bitte? - Henry.
Lieben Sie ihn?
Natürlich liebe ich ihn.
Es war einmal.
Du warst die ganze Nacht weg, und nun gehst du wieder weg.
Ich hätte nach Boston ziehen sollen!
Es tut mir leid, dass mein Herzinfarkt deine Pläne durchkreuzte,
dich die Ostküste runter durchzuschlafen.
Entschuldigung?
Ich hätte gerne ein Zimmer.
Wirklich?
Möchten Sie gerne Sicht auf den Wald oder die Stadt?
Normalerweise gibt es einen Aufschlag für die Sicht auf die Stadt,
aber da die Miete fällig ist, werde ich es erlassen.
Stadtsicht ist in Ordnung.
Also...
- Wie ist der Name? - Swan. Emma Swan.
Emma.
Was ein reizender Name.
Danke.
- Hier ist alles. - Ja, ja, natürlich. Ja, Liebes, danke.
Genießen Sie Ihren Aufenthalt...
Emma.
Wer ist das?
Mr. Gold. Ihm gehört das hier.
- Das Gasthaus? - Nein. Die Stadt.
Also, wie lange werden Sie bei uns bleiben?
Eine Woche. Nur eine Woche.
Großartig.
Willkommen in Storybrooke.
~ www.SubCentral.de ~