Hat sie ihre Meinung über mich geändert?
Zuhälter helfen sich untereinander.
Das Outfit, die Handschellen, das ist zuviel... Darauf stehe ich nicht.
Wenn du nicht darauf stehst, dann wird es Jason.
Ich will Jason mit Profit weiter vermitteln.
- Was krieg ich dafür? - Was willst Du?
Ich will einen high def Flat Screen.
- Sind Sie eine Hure, Mr. Drecker? - Ich muss los.
Ich kannte dieses Mädchen aus der Schule.
- Hey. - Das was ich da mache,
darin bin ich gut.
Oh Gott.
Das ist Lydia. Sie ist wirklich Polizistin.
Hung - S03E04 "Fuck Me, Mr. Drecker or Let's Not Go to Jail"
..::www.SubCentral.de::.. übersetzt von Kuschelwurm
Ficken Sie mich.
Ficken Sie mich, Mr. Drecker.
Oh scheiße.
Oh, Mr. Drecker, Sie sind so gut.
Mr. Drecker, ficken Sie mich, wie Sie es gerne hätten!
Oh ja, ich komme gleich nochmal.
Oh scheiße.
Oh, ich komme nochmal, Mr. Drecker.
- Oh Gott. - Oh fuck.
Sehen Sie mich an.
Ich muss wieder rein. Es ist meine Party.
Was ist...
Hey, Logan,
- ... der Anlass? - Dienstag.
Sie können gern mitfeiern...
- wenn Sie wollen. - Naja,
was willst du denn?
Ich will eine Wohnung in Paris.
Ich will neue Eltern.
Ich will wieder rein und mir noch einen Drink holen.
Warum, Mr. Drecker?
Was wollen Sie denn?
Das ergibt keinen Sinn.
Warum würde ein Polizist sich als Polizist verkleiden?
Es macht mehr Sinn als manche dieser Arschlöcher...
Harten Sex! Was soll ich jetzt machen?
- Sie bezahlt dich, richtig? - Ja.
Dann tu, was du immer tust.
- Die meisten Polizisten ficken umsonst. - Nein, das kann ich nicht. Ich kann nicht.
Ich habe Ray versprochen, sie loszuwerden.
Tanya, sie ist eine zahlende Kundin, die dir den Arsch aufreißen wird, wenn sie sauer wird.
Halt sie bei Laune.
Dann hat deine Nutte eben ein Veilchen oder zwei.
Es ist besser als sie zu verärgern und verhaftet zu werden, oder?
Ich würde es ihm nicht mal sagen.
Ich muss es ihm sagen.
Das verstehst du nicht, wir sind Partner.
Warum fragst du mich so ein Scheiß?
Du bittest um Rat als sei ich irgendein...
- magischer schwarzer Yoda, aber du hörst nicht zu. - Ich höre mir das Wesentliche an deinem Rat an.
- Welches Wesentliche? - Weißt du...
Könntest du aufhören, mich so zu behandeln als hätte ich keine Ahnung?
Ich bin eine erfolgreiche Zuhälterin. Ich mache mein eigenes Geld jetzt...
und ich habe es allein geschafft, als du im Knast warst.
Warum hast du dann für mich Kaution gezahlt?
Warum hast du mich gebeten?
Ich hatte das Geld nicht.
Ich brauchte an einen Ort mit Festnetzanschluss, damit sie mich mit der Fussfessel finden können.
Und ich soll nur Kontakt mit seriösen Leuten haben, und...
naja, du bist die Einzige, die ich kenne.
Und weil ich dich mag.
Das hätte ich vielleicht ganz oben auf die Liste setzen sollen, aber...
hey, so bin ich.
Was ist mit dir? Warum hast du mir aus der Klemme geholfen?
Die Sechs in die Seite.
Die eins in die Ecke.
Die Acht in die Seite.
Wer ist jetzt dran, Arschlöcher?
Nicht aufhören.
Oh, mein Gott. Du hast mich zu Tode erschreckt.
- Es tut mir so Leid. - Ist schon okay.
Unsere Herzen schlagen noch.
- Wer hat dich reingelassen? - Die Security.
Ich wollte früh...anfangen.
Es ist halb 7 in der Früh.
Ich wollte mich nur mit dem System vertraut machen,
also hab ich all diese Unterlagen chronologisch...
- und alphabetisch sortiert. - Toll.
- Jap. - Jetzt geh nach Hause.
- Nein. - Doch, geh nach Hause.
- Ich will gute Arbeit leisten. - Das tust du.
Und du machst dich selbst kaputt.
Du bist krank,
körperlich, nicht mental.
Mental ist bei dir alles gut.
Aber geh nach Hause.
Los jetzt.
Nimm ein Antihistaminikum, etwas zum Abschwellen.
Schlaf ein bisschen.
Los jetzt.
Also...
- du magst Musicals. - Oh nein.
Ich meine,
- ich habe Adelaide in High School gespielt. - Das merke ich.
Guten Morgen, Mr. Drecker. Wie haben Sie geschlafen?
Es ist schön, Sie wiederzusehen.
Sie habe ich immer am meisten gemocht.
- Hey. - Hey.
Trinken Sie etwas Wasser, Mr. Drecker.
Dann geht es Ihnen besser.
Du kannst mich Ray nennen, weißt Du.
Ich weiß.
Wohin gehst du?
Ich gehe duschen, und dann vielleicht wieder ins Bett.
Was machst du... später?
Ich gehe duschen...
und dann vielleicht wieder ins Bett.
Logan Louis,
sie hatte mich komplett in der Hand.
Ray, ich habe dich letzte Nacht 20 Mal angerufen.
Nicht so laut.
Oh mein Gott siehst du scheiße aus.
Was ist passiert? Wo warst du?
Ray, bleibst du bitte stehen? Ich versuche gerade mit dir zu reden.
Rede einfach leiser.
Ray.
Lydia ist eine Polizistin, okay?
Ich habe sie letzte Nacht selbst gesehen und sie ist eine Polizistin.
Macht Sinn.
Macht...
Ray, sie ist la policia!
Sie ist [Hawaii] 5-O und wir sind Kriminelle, okay?
Aber hier ist das Problem: wir müssen sie bei Laune halten.
Bei Laune? Wovon redest du? Ich dachte, wir trennen uns von ihr.
Das müssen wir überdenken.
Scheinbar ist es üblich für Huren...
Polizisten als Kunden zu haben... Wie ich gelesen habe.
Sie hat mir fast die Rippen gebrochen.
Ich bin raus. Ich bin hier fertig.
Bitte, lass uns nicht in den Knast wandern, okay?
Ich will auch nicht in den Knast, Tanya. Deswegen treff ich mich nicht mehr mit ihr.
Okay...
Jemand wird es ihr sagen müssen.
Sie darf nicht wissen, dass wir es wissen.
Wir müssen sie langsam loswerden.
- Richtig? - Du bist der Zuhälter.
Ich bin der Z...
Ich bin der Zuhälter?
Was? Du hast gesagt, wir sind Partner.
Scheiße, Ray.
Sie wird merken, dass ich lüge. Ich bin eine schreckliche Lügnerin. Sie wird mich durchschauen.
Alles klar, ich mache es, okay?
Ruf sie an. Sag ihr, ich treffe sie an einem öffentlichen Ort mit Zeugen.
Super, okay.
- Lenore, wie ist es mit dem? - Die da hinten sind besser.
Sie sagte, ich kann alles haben was ich will.
- Vielleicht sind die da hinten besser. - Ja, ich will den.
Und wann fragst du wegen der anderen Sache?
Ich warte auf den richtigen Zeitpunkt.
Okay.
Lenore?
Alles klar, hier... alles was du willst.
- Wo ist Sandee? - Ich denke sie will einen von denen da vorne.
- Die habe eine höhere Resolution. - Die sind verbeult.
- Die haben eine bessere Garantie. - Du sagst, wir können uns den aussuchen, der uns gefällt.
Einer von denen.
- Ich denke Sandee will einen von denen da vorne. - Ich denke,Sandee ist ein Blutegel und Lügnerin...
die eine Schwangerschaft vorgetäuscht hat, um dich nicht zu verlieren.
Nein, sie ist eine tolle Verlobte, Lenore.
Und ich denke, dass ich mehr als $200 pro Frau verdienen kann.
Ich denke 400 ist näher am Marktwert dran.
Jason,
dein Marktwert...
ist $200.
Wieviel haben sie dich bezahlt, um mich zu ficken?
Wieviel bezahlt dich dein Boss, um Tische abzudecken?
Ja.
Such einen Fernseher aus, Jason.
Du kannst mir später danken.
Versteh doch, es liegt nicht an dir.
Sondern an mir.
Weißt du, ich will noch so viel machen. Ich war noch nie in Paris.
Und ich war noch nie in Afrika.
Ich...
will reisen...
Flußreisen,
Fahrrad fahren.
Sicher, dass es nicht daran liegt...
weil ich dich etwas...
- zu hart rangenommen habe? - Nein, nein, es geht mir gut.
Ich...
dachte, ich könnte...
bei dir so sein, wie ich bin.
Oh, das kannst du.
Du könntest...
wenn ich nicht alles aufgeben würde,
aber das tu ich.
Ich kann auch nett sein.
Ich denke, ich habe dir meine nette Seite gar nicht gezeigt.
Ich...weiß
Dich so zu sehen...
jetzt...
Ich bin so weit entfernt von dem Bild was du von mir hast, Richard.
Du kannst nicht einfach so ohne Vorwarnung gehen. Das kann ich nicht akzeptieren. Das geht nicht.
- Du kannst es nicht? - Komm schon, lass uns eine schöne Zeit haben...
noch einmal,
dann bin ich zufrieden.
Ja.
Oh, Richard,
Du tust mir gut.
- Du tust mir so gut. - Oh ja. Du tust mir auch gut.
Yeah, papi, yeah!
- Hey, wie konntest du mich verlassen? - Es liegt nicht an dir, sondern an mir.
Ich könnte das den ganzen Tag machen.
- Oh! Die ganze Nacht. - Ich auch.
- Jeden Tag. - Ja.
Ja...
Oh, es tut mir Leid.
- Was... - Tut mir Leid, tut mir Leid.
Ich weiß nicht, warum ich das getan habe.
Es tut mir Leid. Ich will nie aufhören.
Nie, nie,
nie.
Bitte sag mir, dass du es nicht beendet hast als du mir im Badezimmer Sex hattest.
Das war danach.
So macht man das nicht, Ray.
Oh Gott, ich habe doch gesagt, wir müssen sie bei Laune halten.
- Du hast gesagt,"ich will sie nicht mehr sehen." - Nein.
Jetzt denkt sie, sie ist immer noch Kundin. Sie sagt, du willst sie für immer ficken.
- Das waren nicht meine Worte, okay? - Das sind aber die, die sie gehört hat, okay?
Naja, es war in dem Augenblick, okay? Sie...
sah gut aus. Sie hatte ein Kleid an.
Du hattest Sex mit einer Polizistin, weil sie ein Kleid anhatte?
Es hatte Blumen drauf.
Wir sind nun mal zwei Menschen, die das machen, was Menschen nun mal machen.
- Und dann hat sie mich geohrfeigt. - Sie hat dich gehauen?
Sie ist eine gewalttätige Frau, Tanya. Das ist ein Problem.
Naja, jetzt musst du dich weiter mit ihr treffen.
Nein, muss ich nicht. Ich habe es beendet. Und das ziemlich eindeutig.
Und was danach passiert ist, hat nichts damit zu tun!
Männer und ihre verdammten Schwänze!
Also, Lydia, ich habe mit Richard gesprochen...
und es tut ihm Leid, wenn er dir ein falsches Bild vermittelt hat.
- Tut ihm Leid,dass wir im Restaurant Sex hatten? - Oh nein, nein. Nein, nein, absolut nicht.
Das hat ihm sehr gefallen.
Es tut ihm Leid, dass sein Handeln so widersprüchlich war.
Er hat viel um die Ohren zur Zeit. Und weißt Du, Richard...
steigt nur aus persönlichen Gründen aus.
Ganz unter uns, ich bin wütend.
Ich mein, er hat mich da stehen lassen ohne Notiz, ohne Ersatz.
Wenn ich nicht bald jemanden finde,
dann bin ich erledigt.
Das ist ein großes Problem für mich.
Deine Probleme interessieren mich einen Dreck.
- Lydia... Lydia, bleiben wir zivilisiert. - Ich scheiß auf zivilisiert.
Erinnerst du dich an diese Sache, die ich machen wollte?
Naja, ich will es...
heute Abend tun.
Lydia, das ist...unmöglich.
- Richard ist... - Rede nicht mit mir, als ob ich blöd wäre.
Ich weiß, wenn man mich anlügt.
Also wenn du dieses...
Wellness Center behalten willst,
dann schlage ich vor, dass ein Einbrecher bei mir zuhause vorbeikommt.
Punkt 10.
Scheiße.
Hey, hier ist Ray. Hinterlassen sie Ihre Nummer.
Ray, ich muss mir dir reden.
Lydia will dich heute abend treffen.
Sie macht mir Angst, Ray. Ich will nicht in den Knast.
- Ray, wo bist du? - Whoohoo! Komm her!
Ich krieg dich! Ich krieg dich!
- Hol ihn dir, Kind! - Hol sie dir, hör nicht auf sie.
Hol dir den Alten, den Alten!
Verdammt!
- Das ist es! - Gehen Sie zurück zu ihrem Auto, Sir.
Sir, bleiben Sie stehen... Sir!
Sowas können Sie nicht machen!
Sir, gehen Sie zurück zu Ihrem Auto.
Komm her.
Es ist schön, dass du mich treffen wolltest.
Ich wollte dich auch treffen, aber ich brauche deine Nummer, Tanya.
Okay, wir müssen reden, okay?
Ich habe...etwas, dass dich vielleicht interessieren könnte.
Oh, ich bin interessiert.
Alles klar, bleib...
bleib beim Thema,
okay? Das ist Arbeit.
Hast du...Lenore von uns erzählt?
Scheiße nein. Ich bin doch nicht ihr Sklave.
- Ich mach was ich will. - J...
- Oh mein Gott. Wann hast du Feierabend? - Gegen 9. Wieso?
Weil... okay,
ich versuch gerade dir zu sagen dass ich einen Job habe.
Ich habe einen Job, der dich vielleicht interessieren könnte.
Krieg ich 400$ dafür?
Okay.
Cool.
Stehen bleiben! Hände dort, wo ich sie sehen kann.
Höher. Schön hoch.
Genau so.
Irgendwelche Waffen?
Schon gepackt?
Schon gepackt, verdammt nochmal?
Was zum Teufel?
Wer bist du verdammt?
Warte? Was?
Yeah yeah.
Oh ist das gut.
Hör nicht auf. Genau da, genau da.
Matt, bitte.
Tu ich dir weh?
Nein nein, das ist es nicht.
Bin ich zu groß?
Ich bin zu groß.
Nein,
das ist es nicht.
- Ich kann langsamer, wenn du willst. - Nein.
- Ich kann auch schneller. - Das ist es auch nicht.
- Geht es dir gut? - Ich...
Es geht mir gut. Ja.
Das ist es. Ich habe genug.
- Das war's. - Was?
- Du hast genug? - Ich habe genug.
- Jessica. - Ja.
Hat es dir Spaß gemacht?
Es ist spät.
Ich muss nach Hause.
Okay, klar.
Wenn es dir gut geht, geht es mir auch gut.
Ich muss los.
Im Jahre 1492...
segelte Kolumbus...
auf das blaue Meer hinaus...
und landete in..
der Karibik.
Und er sagte, "Großer Chef!"
"Wie gehts? Meine Name ist Christopher und ich habe dich entdeckt."
Oh ja ja, du da hinten mit den tollen pom-poms.
Mein Name ist Logan, Mr. Drecker.
Meine Frage war,
meinen Sie, Sie könnten den Lendenschutz abnehmen? Ich kann mich nicht konzentrieren.
Natürlich.
Weißt du,
die Indianer haben nie Lendenschutz getragen. Warum sollte ich?
Wow.
Sie müssen fantastisch gefickt haben als Sie 25 waren.
- Ray? - Warte.
- Was ist los? Wer ist das? - Ich...
- Ray! - Oh!
Zieh... zieh... zieh dich an. Schnell.
Warum? Kommen deine Eltern früher nach Hause?
Das ist meine Ex-Frau.
Versteck dich.
Warum ignorieren wir sie nicht einfach?
Weil, Logan.
Hi.
Hey, tut mir Leid, ich...
Hey.
Ich war in der Gegend.
Ja, hey, es ist... es ist eine tolle Gegend.
- Es ist kalt. - Ja.
Wow, du trägst ein Kleid.
Du siehst gut aus, wirklich gut.
Hi, ich bin Logan.
Schön, Sie kennenzulernen, Mrs. Drecker.
Jessica.
Richtig.
Sie sind ja geschieden.
Ich hüpf mal unter die Dusche, Ray.
Schön, Sie kennen gelernt zu haben, Jessica.
- Es tut mir Leid. Ich hätte anrufen sollen. - Nein,renn nicht weg,es muss dir nicht Leid tun.
Ich sagte, es tut mir Leid. Akzeptier es einfach. Ich hätte anrufen sollen.
- Du bist single, ich bin single. - Hör zu, bitte.
- Du machst, was du willst und ich auch, Ray. - Jessica.
Sie ist noch ein Kind.
Ray, sie sieht aus wie 18.
Nein, sie ist nicht 18. Sie ist...
Komm schon, sie ist viel älter als das.
- Sie ist... - Sie ist was? Sag es mir.
Was ist sie?
Wir sind 43.
Was machen wir hier?
Ich bin so froh, dass du hier bist.
Ich auch.
- Wirklich? - Wirklich.
Obwohl du mir verdammt nochmal nicht zuhörst.
- Ich höre zu. - Ach ja, ich vergaß.
Du hörst dir...
das Wesentliche an.
Mein...
schwarzes Wesentliche.
Für Sie, Mr. Drecker.
$600.
- Der Club ist bis 4 offen. - Oh.
Ich glaub nicht, dass ich noch kann. Ich laufe...
auf dem Zahnfleisch.
Du bist komplett am Ende.
Ich bin keine 25 mehr.
Sicher?
Billige Getränke am Mittwoch Abend.
Vielleicht ein ander Mal.
Stehen bleiben! Hände wo ich sie sehen kann!
Drehen Sie sich um, Hände auf den Kopf.
Hände nicht bewegen.
- Lydia? - Sie haben das Recht zu schweigen.
Was machst du? Warte, stop. Was machst du?
Ray Drecker, Sie sind hiermit festgenommen.
Festgenommen? Warum?
Prostitution, Arschloch!
..::www.SubCentral.de::.. übersetzt von Kuschelwurm