Was sagst du mir nicht, Harry?
Elena war nicht nur eine Informantin. Wir waren ein Liebespaar.
Sasha, er ist dein Sohn.
Du bist bei den Gavriks vollkommen voreingenommen. Selbst du musst das einsehen.
Man kann kein volles Vertrauen von Harry erwarten.
Das gesteht er nicht einmal sich selber zu.
Sie ziehen die Unterzeichnung der Partnerschaft vor,
auf heute Nachmittag.
{pos (192,235)}Aufregende Zeiten, meine Freude.
Ich habe ein Angebot für ein Haus abgegeben.
Es ist in Suffolk, an der Küste. Es ist herrlich.
24 Stunden, Jim, dann werde ich hinter dir her sein.
Bleiben Sie sofort stehen! Sie töteten einen CIA-Agenten.
Sie gehen keinen Schritt weiter.
Die Amerikaner wollen Sie. Ich fürchte, wir müssen Sie ihnen übergeben.
Was ist mit Ihnen los, Harry?
Sie würden meine letzte Bitte doch nicht abschlagen?
- Nein, das kann nicht das Ende sein. - Tun wir so, als wäre es das nicht.
{pos (192,235)}Sagen Sie nichts, bis die Leitung gesichert ist.
Gut, warum habe ich das Gefühl, dass Sie keine gute Nachricht haben werden?
Sie haben die Unterzeichnung auf heute vorgezogen.
Dann müssen wir sofort auf den Notfallplan zurückgreifen.
Er ist auf dem Weg.
Können wir nicht ...?
{pos (192,235)}Guten Morgen, Sir. Wie geht es Ihnen?
{pos (192,215)}Müde. Ich habe schon eine Reise von Petersburgs aus hinter mir.
{pos (192,215)}Die Museen in Petersburg sind die besten im Land.
{pos (192,235)}Aber nicht so gut, wie die Galerien.
Übersetzung: Corax & maexchen Resynchronisation: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
Ich gratuliere Ihnen.
Ruth, ich muss Harry sehen. Ich habe neue Informationen.
Ich fürchte, das ist unmöglich.
Er ist den Amerikanern übergeben worden, um Fragen zum Tod von Jim Coaver zu beantworten.
Sie verstehen nicht. Leben stehen auf dem Spiel,
aber ich kann nur mit ihm reden.
Was meinen Sie damit?
Die Frau, die auf mich schoss,
ist Veronica Duran,
eine freischaffende Black Op Agentin, die für die CIA arbeitet.
Collison, der Mann, der versuchte, meinem Mann zu ermorden,
war ein Cyanwasserstoff-Derivat,
verabreicht, durch eine intradermale Hohlnadel.
Verstehen Sie jetzt, warum ich mit Harry sprechen muss?
Bringen Sie mich in einen Raum mit Harry.
Heute.
Wir müssen sie irgendwie zusammenzubringen. Sofort. Heute.
Offizielle Kanäle sind eine Sackgasse.
Auf keinen Fall werden ihn die Amerikaner für den Nachmittag wieder zurücklassen.
Hast du versucht, mit deinem neuen Chef zu sprechen?
Nein, ich weiß schon, was er sagen wird. Er ist zu beschäftigt, die Sache mit Washington zu flicken.
Apropos Washington, eine US-Hercules startet heute von Welford.
Sicherer Diplomaten-Flug. Ich wette, Harry ist dabei.
Wir könnten versuchen ihn da rauszuholen.
Warte mal, Chuck Norris.
Schnappen wir ihn der CIA weg, werden wir nicht nur gefeuert, wir landen im Gefängnis.
- Nicht, wenn Elena Recht hat. - Ich habe schon einige "Wenn" gehört, aber ...
Schön. Dimitri und ich können das erledigen.
Also seid ihr beide so edel und opfert euch selbst?
- Oh, nein, das glaube ich nicht. - Dimitri, finde was geht darüber heraus,
wann und wohin die Amerikaner Harry verlegen.
- Cal, hilf Ruth, Elena rauszuholen. - Erin, ich habe keine Freigabe.
Ruth, wenn wir das machen, dann brauchen wir dich.
Du bist unsere Frau im Inneren.
In meinen Augen gab es schon immer mehr Gemeinsamkeiten zwischen uns, als Unterschiede.
Schließlich sind wir beide Experten im Verlust von Imperien.
Piotr, lassen Sie mich das machen.
Abgesehen vom Verlust des Egos unserer großen ...
Mrs Gavrik, einige Damen vom Women's Institute sind hier.
Sie möchten mit Ihnen über die Rolle der Frauen beim Zustandekommen des Abkommens sprechen.
Danke.
... natürlich können wir beiderseitig davon profitieren.
- Gas, zum Beispiel ... - Ilya, viel Spaß.
Ich muss selber ein Interview geben.
Ja, Gas. Das Angebot zu dem ...
Sie müssen ihn jetzt abschütteln.
Piotr, ich habe meinen Schal liegen lassen. Er ist auf dem Bett. Würden Sie ihn holen?
Wir werden hier warten.
Elena, wenn Sie Informationen zurückgehalten haben, die uns hätten helfen können,
- werden wir Probleme haben. - Verstehen Sie die Schuldgefühle,
die Harry stets mir gegenüber empfand? Gegenüber Sasha?
Glauben Sie, das ist es, was Sie immer hinderte zusammen zu sein?
Machen Sie sich keine Sorgen,
Harry wird die Dinge schon bald anders sehen.
Wohin, Mädels? Sagt nicht, südlich des Flusses.
- Sasha! - Was geht hier vor?
- Wo geht du hin? - Ich muss dringend mit Harry sprechen.
Sie bringen mich zu ihm.
- Du wirst dich jetzt mit ihm treffen? - Ja.
Ich würde ihn selber gerne sprechen. Fahren Sie.
Nichts geht über einen Familienausflug.
Sie haben Elena. Und Sasha ist bei ihnen.
Na toll.
Sie kommen.
- Gator Two, unsere Elektrik ist ausgefallen. - Ich höre Sie, Gator One. Bei uns ist alles okay.
- Sollen wir das Paket übergeben? - Nein, das gefällt mir nicht.
Fahren Sie weiter zur Airbase. Halten Sie auf keinen Fall an.
Verstanden.
Gator One, wir werden angegriffen! Wiederhole, werden angegriffen!
Los!
Halten Sie nicht an, Gator Two! Wiederhole, nicht anhalten!
Bleiben Sie, wo Sie sind, Sie beide! Hände hinter den Kopf. Sofort!
Das wird sich wahrscheinlich auf Ihr Gehalt auswirken.
Hier ist Gator One. Wir haben das Paket verloren.
Ich wiederhole, wir haben das Paket verloren.
{pos (192,235)}Würden Sie mich Ihre Aktentasche in das Gepäckfach legen lassen, Sir?
{pos (192,235)}Nein ... vielen Dank.
Ich dachte nicht, dass dieser Ort noch existiert.
Tut er auch nicht ... offiziell. Deshalb dachte ich, das wäre passend.
- Hat Elena irgendetwas anderes gesagt? - Nein, sie will nur mit dir reden.
- Ich höre, Sasha hat sich uns angeschlossen. - Ja, er wollte seine Waffe nicht abgeben.
- Ich glaube, er will nur wissen, was los ist. - Wollen wir das nicht alle?
- Haben Sie sie gefunden? - Tut mir leid, Herr Minister.
Es gibt noch immer keine Spur von Ihrer Frau. Sir ...
wir können auch Sasha nicht finden.
- Was tun wir hier, Harry? - Ich hoffe, deine Mutter wird uns ... erleuchten.
Du darfst unserem Gespräch gerne zuhören, Sasha, aber du musst mir deine Pistole geben.
Ich habe Jim Coavers Akte gelesen.
Ich weiß.
Das ist mein Vat...
Das ist Ilya Gavrik.
Lass mich mit ihm reden.
Ilya.
Harry? Wo ist mein Sohn?
Er ist bei mir. Und auch Ihre Frau.
Sie hat Informationen, die ich mir anhören werde.
Ich informiere Ihren Innenminister. Dann komme ich meine Familie holen.
Selbstverständlich. Ich schicke Ihnen unsere Koordinaten.
Warum sollten Sie das tun?
Weil Sie wohl kaum herkommen können, bevor sie mir die Wahrheit erzählt.
- Alles in Ordnung, Sir? - Fahren Sie den Wagen vor.
Ich fahre selber.
Was ist hier los? Sie ist nicht Ihre Gefangene!
Ist schon gut. Die Tür bleibt unverschlossen.
Sasha, es ist alles in Ordnung.
Kommen Sie, hier entlang.
Es ist ein größerer Anschlag auf London geplant, in ein paar Stunden.
Ich kenne keine Details. Alles was ich habe, ist die Nummer eines Mittelsmanns:
020 7946 0628.
- Er übernimmt deren Kommunikation. - Wer sind die?
Ich werde dir alles sagen, was ich weiß, aber bitte, ihr müsst diesen Mann finden.
Es ist nicht mehr viel Zeit.
Harry ...
sie wollen Hunderte von Toten.
Die Nummer, die sie nannte, ist auf einen Edward Flueling registriert,
- Alter 41. Ich habe eine Adresse. - Ich begleite dich.
- Cal, gibt uns unterwegs alles, was du hast. - Können wir Elena vertrauen?
- Wir wissen noch nicht, wie sie beteiligt ist. - Ich habe die Absicht, sie zu fragen.
Aber wir können es uns nicht leisten, ihr nicht zu vertrauen.
Ich muss mit dem Innenminister sprechen.
Kann ich Sie zurückrufen?
Ruth, wo zum Teufel sind Sie? Ein moderner Robin Hood hat sich Harry geholt.
- Herr Innenminister. - Du lieber Himmel! Harry, was treiben Sie da?
Elena Gavrik hat Informationen über einen heute geplanten, größeren Anschlag in London.
Was für ein Anschlag?
- Wir gehen gerade den Hinweisen nach. - Sie wissen nicht mal, was zum Teufel das ist?
Nein, aber ich glaube, Ilya Gavrik ist beteiligt, in diesem Fall,
ist das Abkommen, das Sie gerade unterschrieben haben wertlos.
Ich werde COBRA einberufen und versuchen die Amerikaner zu überzeugen nicht einzugreifen,
um Sie zurückzuholen.
Ich will dich hier bei mir haben.
Habt ihr ihn gefunden? Den Mittelsmann.
Wir haben eine Adresse. Mein Team ist auf dem Weg.
Elena, wir müssen alles wissen.
Du hast die Person, die hinter den Anschlägen auf die Partnerschaft steht geschützt,
und ich verstehe warum. Aber es muss aufhören. Sofort.
Es war nicht Jim, nicht wahr?
Ich war es, Harry.
Ilya will dieses Abkommen. Das wollte er immer.
Ich kenne die Details der Anschläge, weil ich sie anordnete.
Wie? Warum?
Hast du jemals jemandem die Wahrheit darüber gesagt, wie du mich rekrutiert hast?
Du weißt es?
Ja.
Ich kann es an Ihrem Gesicht erkennen, dass er es Ihnen nie gesagt hat.
Zu beschämt?
Ja.
Was hat das mit dem Anschlag zu tun, Elena?
Harry und ich haben uns geliebt.
Oder zumindest dachten wir, wir hätten es.
Aber Harry musste wählen, entweder ein guter Mensch zu sein ...
... oder ein guter Spion.
Meine Eltern wurden bei einem Autounfall getötet...
... aber Harry und Jim fälschten eine KGB-Akte,
die zeigte, dass sie zu Unrecht verhaftet ...
... gefoltert ...
... und ermordet wurden.
Er benutzte diese Lüge, um mich umzudrehen.
Er bat mich, mein Land auszuspionieren, meinen Ehemann.
Jeden Tag mein Leben zu riskieren, die Sicherheit seines eigenen Sohnes zu riskieren.
Er wurde zu dem, der er ist.
Sehen Sie ihn jetzt anders?
Ja.
Ich sehe, dass er mehr gegeben hat, als ich es für möglich gehalten habe.
Ich hab's. Pelham Road, Barnet, Unit 18.
Wir werden in ... 12 Minuten da sein.
Zehn.
- Gavrik ist hier. - Lassen Sie ihn rein.
Wie hast du rausgefunden, dass ich dich belogen habe?
Sasha, was geht hier vor?
Ich weiß es nicht.
Ich habe es nicht herausgefunden. Ich wusste es schon immer.
Ich war eine Spionin, bevor du mir begegnet bist. Du hast mich nicht rekrutiert.
Ich habe dich rekrutiert.
Armer, lieber Harry.
Ich wurde von einer Gruppe Männer innerhalb des KGB rekrutiert,
die inoffizielle Operationen durchführten.
Sie wussten, dass du planen würdest, mich umzudrehen ...
Also baten sie mich, mit dir zu schlafen.
Vorzugeben, deine treue Agentin zu sein, deine Geliebte.
Dieser Teil war nicht schwierig.
Die Nacht, in der du mir die Lüge über meine Eltern erzähltest ...
meine Führungsoffiziere hatten mich gewarnt, was ich zu erwarten hätte.
Ich wünschte verzweifelt, dass du es mir nicht sagen würdest.
Meine Gefühle für dich waren echt.
Ich wollte, dass du zeigst, dass sich alle irren.
Für einen Moment wollte ich dir die Wahrheit sagen.
Ich versuchte anzurufen, aber du warst nicht da.
Von diesem Moment an, war ich ein Doppelagent.
Sie hatten Recht.
Sie waren die einzigen, denen ich vertrauen konnte.
Das ist unmöglich. Du hast mir jahrelang gute Informationen gegeben.
Einige. Um dein Vertrauen zu gewinnen.
Der langfristige Plan war, dich zu benutzen, um Desinformationen im Westen zu verbreiten,
und dich letztlich umzudrehen.
Aber du warst zu anständig, du hast mich verbrannt,
also musste ich vorgeben überlaufen zu wollen, um ein Spitzel zu werden,
aber Jim Coaver hielt dich auf.
Und Ilya wusste das alles?
Er wusste nichts.
Ich wurde zwei Wochen nachdem wir heirateten rekrutiert.
- Er hat es nie erfahren. - Ilya wusste es.
Er fand heraus, dass du für mich spioniert hast,
aber er vergab dir.
Er schwieg, zum Wohle eurer Familie.
Er ist ein guter Mensch.
Frag mich, Harry.
Sei mutig.
Ist Sasha mein Sohn?
Nein.
Er ist Ilyas Sohn.
Es war eine Lüge, entwickelt, um mich an dich zu binden.
Um mich zu kompromittieren.
Du hast mich fast 30 Jahre glauben lassen, dass er mein Sohn ist.
Was ist mit deiner Lüge? Du sagtest mir, meine Eltern wurden gefoltert ...
starben angst- und schmerzvoll, ein Schuss in den Kopf, wie Hunde!
Der einzige Unterschied ist, dass meine Lüge geglaubt wurde.
- Cal, wann sind wir da? - Vier Minuten, ohne Ampeln.
{pos (192,235)}Sir, ist alles in Ordnung?
{pos (192,235)}Wir landen in Kürze ...
Warum erzählen Sie uns dann von dem Anschlag?
So ist es richtig, Ruth, zurück zum eigentlichen Punkt.
Ihre Spezialität ...
Analyse, Aufklärung.
Aber nicht so gut im Umgang mit Menschen.
Ich hätte gerne etwas Wasser.
Vielleicht später.
Zuerst sagen Sie uns alles, was Sie über den Anschlag wissen. Wer ordnete ihn an?
Die Gruppe, die mich rekrutierte, wuchs im Laufe der Jahre.
Sie sind jetzt nicht mehr nur Geheimdienstagenten,
sie sind Geschäftsleute, Politiker, vereint durch Patriotismus ...
Nationalismus, wie Sie es nennen würden.
Sie glauben, Russland wird zu schwach.
Sie konnten die Partnerschaft zwischen unseren Ländern nicht zulassen.
Die demütigt Russland.
Ich stimme mit ihnen überein.
Ich habe Erfahrung aus erster Hand, mit der westlichen Heuchelei.
Sie würden lieber einen offenen Konflikt eingehen, als dieses Abkommen.
Also begehen sie einen Anschlag, so zerstörerisch,
dass die Partnerschaft hinfällig ist.
Du hast bereits Menschen getötet. Warum der plötzliche Anfall von Gewissen?
Ich will keine unschuldigen Leben opfern. Ich bin kein Terrorist.
Wir alle haben eine Linie, die wir nicht überschreiten können,
nicht wahr, Harry?
Ich habe meine erreicht.
Aufgebrochen.
Wir gehen rein.
Er ist noch nicht lange tot.
Wir haben Kommunikationsausrüstung und eine Leiche.
Und ein Gesicht.
Ich hab's.
Mein Gott. Pavel Zykov.
Ehemaliger Spetsnaz. Einer der besten Agenten den sie haben.
Harry, die haben ihn für eine Selbstmord-Mission aufgespart.
Wir haben eine Datei über Zykov.
Er war heute Morgen in einem Café in Moskau gesehen.
Am Flughafen Domodedovo.
Ist er an Bord eines Fluges?
Elena, du kennst diese Leute. Welche Art von Angriff wird es sein?
- Eine Bombe? Flugzeugentführung? - Sie wollen etwas Spektakuläres.
Etwas, das die Beziehungen zwischen uns auf Jahre ruinieren wird.
Er ist an Bord von Russian Air, Flug 474, Richtung Heathrow.
Air Traffic Control meldet,
dass sie nicht auf eine routinemäßige Statusabfrage reagiert haben ...
... vor zwei Minuten.
- Harry. - Herr Innenminister,
es befindet sich ein russischer ultranationalistischer Terrorist an Bord des Fluges 474, Russian Air,
aus Moskau, in Richtung Heathrow.
Sie planen, das Flugzeug über London zu Absturz zu bringen.
Gott helfe uns. Ich rufe den Premier an.
Wir haben keine Zeit. Der Flug reagiert nicht auf eine routinemäßige Kontaktaufnahme.
Die Terroristen könnten bereits die Kontrolle haben.
Also sollen wir ein Passagierflugzeug abschießen?
Wir haben neun Minuten bevor der Flug über den britischen Festland ist,
danach ist ein Abschuss keine Option mehr.
Harry, Sie sollten sich besser sicherer sein, als Sie es je bei etwas waren, was Sie mir sagten.
- Das Flugzeug ist voll von Zivilisten. - 312, größtenteils Russen und Briten.
Wenn das Flugzeug im Zentrum Londons abstürzt, werden es Tausende mehr sein.
Ich kann für diese Information garantieren.
Wir sollten sofort Abfangjäger starten.
Harry ...
Elena war nie deine Informantin.
Sie ist dein Feind. Wie kannst du jetzt für Ihre Angaben garantieren?
Weil sie alles aufgegeben hat. Ihre Tarnung, ihr Leben, ihre Familie,
all das, um zu versuchen das zu verhindern. Ich hoffe nur, ich würde das Gleiche tun.
Gold Eins und Zwei, Sie haben Startfreigabe.
Verstanden.
Meine Damen und Herren, wir beginnen jetzt mit dem Landeanflug auf London Heathrow.
Was ist hier los?
Ihr unechtes Überlaufen, in dieser Nacht im ... Treptower Park,
als Harry Sie abholen sollte ...
... da nahmen Sie Sasha mit sich.
Sie wollten ihm die Lüge eintrichtern, dass Harry sein Vater wäre.
Sie, die russische Patriotin, hätten ihn als Briten aufwachsen lassen.
- Seltsame Art, die Liebe einer Mutter zu zeigen. - Ich hätte ihn beschützt.
Sie benutzten Ihren eigenen Sohn als Hilfsmittel, um die Lüge zu verkaufen.
- Er war bloß ein kleiner Junge, Elena. - Ich liebe meinen Sohn!
Aber Ihr Land kommt immer an erster Stelle ...
... und das macht Sie zu einem Fanatiker.
Ruth.
- Seid ihr noch am Tatort? - Ja, was gibt es?
Ich bin nicht wie Harry bereit zu glauben, dass Elena ihre Gesinnung geändert hat.
Ich will sicher sein, dass wir alles sehen.
Gibt es da irgendetwas, das ... nicht in Ordnung ist?
D, wir suchen nach Dingen, die nicht in Ordnung sind.
Abgesehen von dem Typen mit einem Einschussloch im Kopf?
- Ruth, wonach suchen wir? - Ich möchte nur wissen,
warum ich mir vorkomme, als säße ich im Publikum.
Zykovs Bild ...
Wir hatten Glück es zu finden.
Blockiert. Absichtlich.
Jemand wollte, dass wir das Foto finden.
Harry.
- Elena lügt immer noch. - Was redest du da?
Ich sprach mit Erin. Der Schredder im Haus war blockiert,
damit wir von Zykov erfahren.
Harry, sie will, dass wir dieses Flugzeug abschießen.
Aber sie hat uns die Wahrheit über die anderen Anschläge erzählt.
Weil das der beste Weg ist, dich dazu zu bringen, ihr zu glauben.
Sasha.
Du hast alles gehört?
Alles, was ich getan habe, habe ich für die Zukunft unseres Landes getan.
Und das bist du, Sasha.
Die Leute, für die sie arbeitet, wollen einen Konflikt zwischen uns und Russland.
Es ist viel besser für sie, uns den beginnen zu lassen,
indem wir ein unschuldiges russisches Passagierflugzeug in die Luft jagen.
- Sie würde nicht Hunderte von Unschuldigen töten. - Du hast sie nie gekannt.
Du kannst nicht wissen, was sie tun würde.
Du musst dich entscheiden, ob sie die Wahrheit zu sagt, sofort.
Dann fragen wir sie eben.
Ich vergebe dir.
- Harry ... - Harry!
Stopp!
Wehre dich nicht, Sasha.
Du lügst. Es gibt keinen Plan, das Flugzeug zum Absturz bringen.
- Du willst, dass wir es abschießen, richtig? - Ich weiß nicht, wovon du redest.
- Das tust du nicht! - Warum nicht? Was bedeutet er mir?
Ein weiterer russischer Spion. Ich habe schon früher welche getötet.
Es ist ja nicht so, dass er mein Sohn wäre!
Du hast mir vor Kurzem eine Pistole an den Kopf gehalten, Junge. Wie fühlt es sich an?
- Harry, hör damit auf, bitte! - Ich täte ihm einen Gefallen ...
nachdem was du ihm für ein Leben bereitest hast.
Das ist deine letzte Chance die Wahrheit zu sagen, Elena.
Harry ... das tue ich.
Ich habe alles geopfert, um dir die Wahrheit zu sagen.
Ja, das ist es, was mir Angst macht.
Wieso konntest du mich nicht belügen?
Wieso konntest du mir nicht einfach sagen, was ich hören wollte ...
um ihn zu retten?
Du hättest deinen Sohn für den Erfolg deiner Operation geopfert.
Du bist zehnmal mehr ein Spion, als ich jemals war.
Nein, Sasha. Ich wusste, er würde dich nicht erschießen.
- Ich wusste es. - Nein ...
Nein, wusstest du nicht.
- Bestätigung? - Elena Gavrik hat uns manipuliert.
- Es gibt keine Pläne für einen Flugzeugabsturz. - Herrgott, Harry, Sie sagten mir gerade,
wir dürften nicht riskieren, dass das Flugzeug das Festland erreicht.
Die Abfangjäger haben in 60 Sekunden Kontakt.
Sie versuchen uns zu zwingen, es für sie tun. Wir müssen den Abschuss abbrechen.
So einfach ist das nicht, Harry. Das Flugzeug ist in den Wolken.
Die Kampfpiloten sehen den Flieger nicht und dieser antwortet noch immer nicht.
Zykov, deren Mann an Bord ... Er stört die Kommunikation.
Es ist keine Bombe, es ist ein Störsender.
Das mag sein, aber wir haben ein nicht antwortendes Flugzeug in unserem Luftraum.
- Wir dürfen es nicht nach London lassen. - Die Information ist gut!
- Wie lange können wir Abschussbefehl verzögern? - Das müssen wir herausfinden.
- Wie lange, verdammt noch mal? - Sechs Minuten,
aber dann riskieren wir, dass Trümmerteile auf Land treffen.
Um Gottes willen, Harry, wie kann ich Sie denn überhaupt beim Wort nehmen?
Wir haben Sichtkontakt zum Ziel. Over.
Verstanden, Gold Eins. Abschussdistanz beibehalten. Abwarten.
Ilya.
Elena will, dass wir das Flugzeug abschießen.
Ich kann meine Regierung nicht vom Abbruch überzeugen.
Vielleicht schaffen Sie es.
Sie können mit der vollen Ermächtigung des Kremls sprechen.
Ich möchte mit Miss Evershed sprechen.
Alleine.
- Herr Minister, wir haben nur ein paar Minuten. - Ich werde tun, worum Harry bittet,
im Austausch für den Schlüssel zu dem Raum, in dem sich meine Frau befindet.
Ich kann Harry nicht darum bitten.
Er könnte niemals zustimmen.
Aber Sie können es.
Gavrik wird uns helfen,
aber er will den Anruf ... von dort drinnen tätigen.
Ich werde ihn holen.
Ilya.
- Seit wann warst du hier? - Setzt dich, Elena.
Command, das Ziel ist im steilen Sinkflug, bei 16.000 Fuß. Over.
Herr Innenminister, wir haben 50 Sekunden. Danach können wir nicht garantieren,
dass das Flugzeug nicht in bebautem Gebiet runterkommt.
Sir?
- Ja. - Ilya Gavrik hier, Harry Pearce hat Recht.
Das Flugzeug ist keine Bedrohung. Sie werden reingelegt.
Mit allem Respekt, Minister, wir können das Risiko nicht eingehen.
Das Flugzeug antwortet nicht.
Ich spreche mit der vollen Ermächtigung meiner Regierung.
Schießen Sie das Flugzeug ab,
wird die Partnerschaft zwischen unseren Ländern nichts wert sein.
Vergeltungsmaßnahmen würden augenblicklich erfolgen.
Wir werden mit Ihrer U-Bootflotte im Nordatlantik beginnen.
Wir können Ihr nukleares Potenzial innerhalb von zwölf Stunden ausschalten.
- Ich sah die Pläne. - Sie drohen uns mit einem Kriegsakt.
- Wir sehen einer Terrorbedrohung entgegen. - Ich versichere Ihnen, dem ist nicht so.
Command, Ziel ist über Land. Rakete ausgerichtet. Waffen sind bereit. Over.
20 Sekunden. Die Jäger haben die Raketen ausgerichtet.
Wir benötigen den Befehl, Sir.
Waffen scharf. Waffen scharf.
Sagen Sie dem Premier, er soll den Befehl zurücknehmen. Wir haben neue Informationen.
Entschärfen. Wir brechen ab.
- Abbruch! Abbruch! - Verstanden. Brechen Kontakt ab.
Sie werden nicht feuern.
Halten Sie ein Team bereit, das nach der Landung des Fliegers Zykov festnehmen soll.
Ich brauche frische Luft.
Ihr müsst dort hinein, jetzt.
Minister Gavrik, öffnen Sie!
Du hättest wirklich diese Menschen sterben lassen
und dir selbst weisgemacht, es wäre für Russland?
Ja.
Was ist mit dir geschehen?
All die Lügen.
Ich trug zu viele, zu lange mit mir herum.
Schon gut, Ilya.
Nein! Nein!
Aufhören!
Sasha, bleiben Sie zurück!
Das Flugzeug ist in Sicherheit.
Alles in Ordnung?
Ich weiß es nicht. Sie sprach von der Linie, die man nicht überschreitet.
Ich denke, du kannst aufhören, dich für die Lügen zu hassen, die du ihr erzähltest.
Ich dachte immer, dass mit jeder Lüge, die wir aussprechen ...
unser wahres Selbst immer ein kleines bisschen tiefer begraben wird.
Und ich fürchte, dass ich eines Tages aufwache und es suchen werde,
nach mir suchen werde ...
und ich werde nicht mehr da sein.
Aber das ist nicht geschehen, Harry, keinem von uns beiden.
Noch nicht.
Ich ging, weil ...
ich dachte, es würden immer zu viele Geheimnisse zwischen uns stehen.
Es ist wirklich dumm, denn ...
du und ich, wir bestehen aus Geheimnissen.
Also verlasse den Geheimdienst ...
... mit mir.
Solange wir noch wissen, wer wir sind.
Geh zur Seite.
Geh zurück zum Bunker.
- Sasha, was ist los? - Sie ist tot.
Er tötete sie.
- Sie gaben ihm den Schlüssel, oder nicht? - Ich musste es, Sasha.
- Er hätte den Anruf sonst nicht gemacht. - Harry ...
- Geh zurück zum Bunker. - Sie wussten, er würde es tun.
- Es tut mir leid, Sasha. Das alles. - Seien Sie still!
Sasha, ich war es.
Dein Vater bat mich um den Schlüssel. Ich gab ihn ihm.
- Harry hatte nichts damit zu tun. - Was?
Sie lügt, Sasha, um mich zu schützen.
- Harry, er hat ein ... - Ruth!
Das ist komisch ... ich kann nicht atmen.
Es geht dir gut, es geht dir gut.
- Ich hole einen erste Hilfe Koffer. - Cal fordere den Hubschrauber an.
Ruth, auf dich wurde eingestochen. Deine Lunge kollabiert.
Es ist ernst, weißt du, aber es wird dich nicht umbringen. Verstanden?
Du musst ansprechbar bleiben, also reden wir.
Mein Gesicht ist kalt.
- Lassen Sie mich. - Ich tue es.
Harry, sie sagte, ihr Gesicht sei kalt.
Ist das besser?
Ja, ja.
Danke.
Erzähl mir von deinem Haus, Ruth.
Das, was du an der Küste kaufen willst. Beschreib es mir.
Also gut.
Es hat eine grüne Haustür.
Die Farbe blättert ab.
Die Maklerin sagte, ich würde es ändern wollen, aber ich liebe es.
Der Helikopter kommt in zwölf Minuten.
Und innen?
Wie sieht es innen aus? Wie viele Schlafzimmer?
Zwei. Eins ...
eins ist allerdings nur klein.
Ich dachte, es könnte dein Büro werden.
Mein Büro?
Ich sagte dir doch, ich könne mir nicht vorstellen, dort zu leben.
Aber eigentlich konnte ich mir nicht vorstellen ...
ohne dich dort zu leben.
Dann werden wir dort leben, Ruth. Hörst du mich?
Wir werden dort zusammenleben.
Wir werden ein Heim und ein Leben haben.
Beeilung!
Harry ...
für uns waren solche Dinge nie gedacht.
- Sie kollabiert! - Beeilung!
Kein Defibrillator. Das Adrenalin muss reichen.
Ihr Herz schlägt nicht mehr. Du musst es sofort tun!
Schnell!
Lass sie allein.
Mr Inness?
Ich bin Carolyn. Wir sprachen am Telefon.
Sie sind für die Besichtigung hier?
Fangen wir mit der Küche an.
Ziemlich groß, wie Sie sehen können.
Und das Esszimmer ist lichtdurchflutet.
Also verlasse den Geheimdienst ... mit mir.
Mr Innes?
Ich werde nicht so taktlos sein zu fragen, wie es Ihnen geht.
Harry ...
niemand erwartet von Ihnen, dass sie wieder zu Arbeit kommen.
Jemals.
Ich möchte Sie wissen lassen, was Sie auch tun wollen,
wer Sie auch sein wollen ...
Ich werde Sie unterstützen.
Harry, Miss Watts informierte mich,
Sie hätten eine außenstehende Agency beauftragt, sich um unseren Freund Levrov zu kümmern.
Ich benötige sämtliche Details und ...
Eigentlich ist das egal.
Ich habe einen Termin mit Mikhail Levrov. Er erwartet mich.
Nein, lass ihn.
Okay, haben wir heute Morgen schon alle die Rawalpini Instruktionen gelesen?
Cal?
Cal, gib mir eine Zusammenfassung.
Böse Menschen wollen unseren Tod.
Harry Pearce.