Against The Wall S01E11 Wonder What God's Up To
~ Übersetzung: Grizzly ~ ~ Korrektur: ninh ~
~ www. SubCentral. de ~
Ich bin es!
Kann ich ein bisschen Kaffee leihen?
Ich versuchte ein neues Paket zu öffnen, schnitt mich selbst, um es dann herunterzuwerfen.
Du solltest wirklich einen eigenen Sanitäter haben, der dir überallhin folgt.
Ich bin müde. Ich war wach bis 3 Uhr morgens.
Hast du letzte Nacht einen kaltblütigen Mörder zur Strecke gebracht,
- ihn im Schwitzkasten fertig gemacht? - Nein, ich habe mit meiner Mom gesprochen.
Alles in Ordnung?
Ja, alles gut. Ich hatte nur ein paar Tage nicht mit ihr gesprochen.
Sie sind in Dallas. Mein Onkel Charlie hat goldenes Jubiläum am Sonntag.
Dein verrückter Onkel Charlie, der mich zu einem Saufwettbewerb herausgefordert hat?
Genau der.
Moment. Sonntag ist dein Geburtstag. Deine Eltern sind nicht an deinem Geburtstag da?
Ist schon in Ordnung. Wir feiern nächste Woche.
Also, was wirst du machen? Etwas zusammen mit deinen Brüdern?
- Ich weiß nicht. - Was ist mit Brody oder Danny?
Ich weiß nicht.
- Hey. - Hey.
Wieso hast du mir nicht gesagt, dass du nächstes Wochenende Geburtstag hast?
Was, hast du meine Bekanntmachung nicht bekommen?
- Mittagessen geht auf mich. Wohin gehen wir? - Ist mir egal. Ich esse alles. Was hast du?
Kennst du den Polizeikaplan Vater Chet Cutcliff?
Ja! Nun, wie kann ich ihn nicht kennen.
Ich ging immer zur Messe in St. Mary mit meinem besten Freund.
Wir liebten es, wenn Vater Chet die Predigt hielt,
weil er sie immer wirklich kurz hielt. Also, ja, Ich kenne ihn.
Moment, jemand hat eine Beschwerde gegen unseren Kaplan erhoben?
Dieser Laden wurde gestern ausgeraubt. Der Besitzer wurde dabei getötet.
Eine der Schaulustigen sagt, dass eines der Kinder Vater Chet eine Waffe übergeben hat.
- Okay, was machen wir also hier? - Oh, sie ist drinnen.
Hat etwas gedauert, bis sie willens war, mit uns zu sprechen. Da kommt sie.
Christy Degruitti, Detectives Flores und Kowalski.
Ja, ich habe nicht viel Zeit. Ich sah dieses Kind...
Wie alt war dieses Kind?
Der kleine Scheißer war zehn oder elf.
Egal, ich sah, wie er in seine Jackentasche griff und dem Priester eine Waffe übergab.
- Was tat der Priester? - Der Priester steckte sie in seine Jacke,
und dann umarmte ihn das Drecksbalg und rannte weg.
Haben Sie das Kind jemals zuvor gesehen?
Solche Raufbolde laufen ständig hier herum. Ich weiß nicht.
Hier waren gestern überall Polizisten. Warum haben Sie denen nichts erzählt?
Kann sein, dass ich gestern nicht mit Polizisten reden wollte.
Vielleicht waren Sie ein bisschen drauf?
Wissen Sie was? Ich weiß, was ich gesehen habe.
Danke.
Ich bin sicher, wir können das ganz schnell aufklären.
Möchten Sie Kaffee?
Koffein nehme ich nicht mehr. Der Arzt sagt, ich solle stattdessen Cranberry-Saft trinken.
- Haben Sie welchen? - Tut mir leid. Kein Cranberry-Saft.
Setzen Sie sich, Vater.
Na ja, wie soll er auch ohne Wodka schmecken?
Sie hören sich an, wie mein Onkel Charlie. Er ist Jesuit.
- Hier in Chicago? - Dallas.
Ich liebe die Jesuiten.
Gestern gegen 14 Uhr waren Sie an einem Tatort in Pullman.
- Das stimmt. - Gab Ihnen ein Junge eine Waffe?
Ich nehme an, deshalb hat mich die Dienstaufsicht vorführen lassen.
Ich habe sie entladen, also ist es sicher.
Er erzählte mir, dass sie nicht bei dem Raub verwendet wurde, und ich habe ihm geglaubt.
Es ist der einzige Grund, warum ich sie nahm..
- Warum hat er sie Ihnen gegeben? - Er wollte sie nicht Zuhause haben.
- Ist er in Gefahr? - Nicht mehr.
Wir brauchen seinen Namen.
Nun, ich kann seinen Namen nicht nennen.
Wieso nicht?
Er gab Ihnen die Waffe an einem Tatort, nicht bei der Beichte.
Er gab mir die Waffe, weil er mir traut,
und ich nahm sie, weil ich ihm traue.
- Wie wäre es, wenn Sie uns vertrauten? - Ein Junge gab Ihnen eine geladene Waffe.
Wir müssen mit ihm sprechen.
Wir wissen, es ist einer von diesen drei Jungs. Sie wurden alle am Tatort befragt.
- Max, Henry, Jacob. Suchen Sie einen aus. - Das kann ich nicht machen.
Sie wissen, wir könnten Sie wegen Behinderung einer Ermittlung festhalten.
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Was wir tun werden, ist, Max, Henry, und Jacob vorzuladen,
ihr Leben durcheinander zu bringen, und sie so lange zu verhören, bis einer von ihnen aufgibt.
Wollen Sie das wirklich?
Der Junge tat das richtige.
Sie sollten es dabei belassen.
Wie wäre es, wenn wir es der Ballistik überließen?
Okay, wieso habe ich drei Nachrichten von dir?
Weil du mich nie zurückrufst.
Mich rufst du auch nie zurück.
Ich sehe euch beide jeden Tag. Warum musst du mich anrufen?
Es regnet Kowalskis! Was gibt es, Jungs?
- Es geht um Abbys Geburtstag! - Ich hatte gehofft, dass es darum geht!
Wir wollten dieses Jahr etwas Besonderes für sie tun,
weißt du, den ganzen Ärger wiedergutmachen, den wir ihr wegen der Dienstaufsicht bereitet haben.
Wir denken über eine Überraschungsparty nach.
Und vielleicht könntest du uns dabei helfen?
Klar. Was braucht ihr?
Nun, wir brauchen dich, um es zu planen.
Die ganze Sache?
Ihr Geburtstag ist Sonntag.
Wir denken über Freitagabend nach, sie kreuzt nach der Arbeit auf, und Überraschung!
Aber eure Eltern sind nicht da.
Ja, nun, sie könnten zur Party kommen und am Samstag nach Dallas zurückfliegen.
Okay...
Also, gibt es ein Motto? Wollt ihr eine Band, ein richtiges Dinner, ein Buffet,
- Vorspeisen, eine Bar, einen Magier, tanzen? - Ja, ein Magier.
- Auf jeden Fall eine Band. - Nun, wie viel wollt ihr ausgeben?
600 Dollar.
Okay. Damit kann ich arbeiten. Macht mir bis morgen eine Gästeliste.
Laden wir Danny oder Brody ein?
- Danny. - Brody.
Okay, Moment, können wir beide einladen?
Nein. Und die Frage ist, wen würde Abby einladen?
Jacob, als du gestern vor dem Quickie Mart standst,
hast du da mit einem Priester gesprochen?
Mach ruhig. Sag ihnen, was du gesehen hast.
Nein, Ma'am. Nur einen Cop.
Leute.
Entschuldigen Sie uns.
Haben Sie das Kind gefunden?
Alle behaupteten, nicht mit Vater Chet gesprochen zu haben, einer muss also lügen.
Warum laden wir nicht den Schaulustigen vor?
Haben wir. Sie identifizierte Henry und Jacob.
Ballistikbericht.
- Keine Übereinstimmung. - Stimmt.
Die Waffe, die Vater Chet Ihnen gab, wurde nicht bei dem Raubmord verwendet.
Aber sie gehört einem Cop... John Addison.
Er hat sie vor vier Monaten als gestohlen gemeldet.
- Seine Dienstwaffe? - Ja.
Er ist ein Streifenpolizist. Er kam heute nicht zur Arbeit.
Mr. Addison?
Geht es Ihnen gut? Sind Sie sicher?
Wir übernehmen jetzt. Danke.
Ernsthaft? 31 Treppen?
Ich betrete keinen Aufzug.
Was machst du bei 50 oder 80?
Ich betrete keinen Aufzug.
Hallo? John Addison?
Chicagoer Polizei!
Erscheint dir etwas ungewöhnlich?
Okay, sieht eindeutig wie ein Selbstmord aus.
Er hinterließ ein Testament, Kontoauszüge, Beerdigungsanweisungen, und zwei Nachrichten,
eine für seine Mutter und die andere für Vater Chet.
Haben Sie es seiner Mutter erzählt?
Der Rechtsmediziner unterrichtet Mrs. Brown und ihren Mann.
Wie lange kannten Sie John?
Schon als Kind.
Seine Familie gehörte zur Gemeinde von St. Mary. John war ein Messdiener.
- Wann war das? - Frühe '90er.
Vor zwanzig Jahren.
Johns Nachricht.
Nun, sicher haben Sie sie gelesen.
Lesen wir sie noch einmal.
"Ich bin müde. Es geht jetzt schon 20 Jahre.
Ich will nur den Krieg in mir stoppen, und ich weiß, dass es niemals besser wird.
Ich weiß, ich werde ihn verletzen. Sie wissen es auch.
Und ich kann das nicht. Ich bin nicht verrückt. Ich will einfach nur Frieden. "
Wen glaubte John zu verletzen?
Ich werde nicht mit Ihnen über Johns Probleme sprechen.
Probleme von vor 20 Jahren, als er Messdiener war?
Damals waren ein Beichtstuhl und ein Sakrament darin verwickelt.
War es dieser Junge, der Ihnen die Waffe gab? War John dabei, ihn zu verletzen?
Nein. Sie kannten sich nicht einmal.
Aber beide kannten Sie.
Ein Junge, den Sie nicht identifizieren wollen, gab Ihnen eine Waffe.
Die Waffe wurde einem Cop gestohlen, der sich umbrachte und Ihnen eine Nachricht hinterließ.
Das ist ein zu großer Zufall.
Das denke ich auch.
- Wir glauben nicht an Zufälle. - Tue ich auch nicht.
Ich frage mich, was Gott vorhat.
Finden wir es heraus.
Ich will mit dir über deine Schwester sprechen.
Der Handel war, dass wir wieder Partner sind, aber nicht über Abby sprechen.
- Es geht um ihren Geburtstag. - Du sprichst über Abby.
- Was soll ich ihr schenken? - Keine Ahnung.
- Parfüm? - Sie mag Parfüm.
Was noch?
Schenk ihr irgendetwas mit den Bears drauf. Sie wird es lieben.
Sie hat alles, was mit den Bears zu tun hat.
Ich werde ein Boot mieten,
Champagner auf dem Fluss trinken, und ein Feuerwerk veranstalten.
Alter!
Wird es eine Party geben?
Wird es!
Ihr veranstaltet eine Party und ich bin nicht eingeladen.
Wir wissen noch nicht, was wir machen.
Ich gab Vater Chet die Waffe, weil ich sie nicht haben wollte.
- Wie bist du an die Waffe gekommen? - Ich habe sie gefunden.
Wo?
In einer Gasse.
Du lügst.
Er lügt.
Wo hast du die Waffe gefunden?
Sag die Wahrheit.
Ich habe sie in Herschels Zimmer gefunden.
Mein Ältester, sein Bruder.
Ich wusste, Herschel sollte sie nicht haben, und als ich gestern Vater Chet sah,
lief ich nach Hause, nahm sie und gab sie ihm.
- Woher kennst du Vater Chet? - Ich halte die Messe mit ihm ab.
- Ich muss mit Herschel reden. - Er ist auf der Arbeit.
Schreiben Sie auf, wo er arbeitet.
Magst du, es ein Messdiener zu sein?
Ich hasse es.
- Richie. Hey! Hast du eine Sekunde? - Hey! Danny, was ist los?
Ich habe Steve gestern getroffen. Er sagte, Abby habe Geburtstag.
Ja.
Was sagst du zu Coco Pazzo?
Sehr chic.
Ich versuche, zu beeindrucken.
Weißt du was?
Lade sie zu Mia Francesca auf der Clark ein. Da geht sie am liebsten hin.
- Wirklich? - Ja.
In Ordnung. Ich reserviere für Freitag.
Oh, weißt du was? Freitagabend könnte sie beschäftigt sein.
- Ist es eine Familiensache? - Ja, sie...
Glaubst du, dass sich das Wetter halten wird?
Erinnerst du dich, wie es letztes Jahr war?
Mein Partner Brody.
- Brody, Danny Mitchell. - Hey.
Hey, danke für den Geburtstagstipp.
Sag mir Bescheid wegen Freitag. Ich mache dann die Reservierungen.
Nett, dich kennengelernt zu haben, Brody.
Redet er von Abbys Geburtstag?
Herschel ist 21.
Er bekam 14 Monate für Diebstahl als er 18 war.
Holen Sie einen Durchsuchungsbefehl. Schauen Sie, was er sonst alles in seinem Zimmer hat.
Nach vier Verhaftungen wegen Kneipenschlägereien, musste er vergangenes Jahr zur Gruppentherapie.
Laut seiner Mutter hat das sein Leben verändert.
Hört sich nach einem zornigen Kind an. Glauben Sie der Mutter?
Ja. Ich versprach ihr, dass wir Herschel erst für morgen bestellen, damit er seinen Job behält.
Seine Mutter wird ihn nicht weglassen.
Wenn Sie recht haben, stahl er die Dienstwaffe eines Polizeibeamten. Er gehört in den Knast.
Der Polizeibericht zu John Addisons Hausdiebstahl.
Wenn es stimmt, stahl er auch Johns Fernseher und Computer.
Sie machen weiter mit der gestohlenen Waffe. Kowalski arbeitet an dem Selbstmord.
Freunde und Kollegen sagten alle, dass John ein toller Typ war, er stand kurz davor zu heiraten.
Nichts weist auf einen Selbstmord hin. Er schien glücklich zu sein.
Dann muss er einige Geheimnisse haben.
Wir können hier reden.
Möchten Sie Kaffee?
Nein, danke.
- Milch oder Zucker? - Milch.
Wissen Sie, wie sich mein Sohn umbrachte?
Ja.
Als der Rechtsmediziner vorhin hier war, wollte ich es nicht wissen.
Wissen Sie es?
Ja.
Was hat er getan?
Er hat sich erschossen.
John hat sich erschossen.
Ich weiß. Hat mir der Rechtsmediziner erzählt.
Das ist mein Mann Franklin, Dr. Kowalski.
Schatz, ich... ich glaube, du solltest dich etwas hinlegen.
Ich will mich nicht hinlegen.
Ich bedauere Ihren Verlust.
Können Sie mir etwas über ihren Sohn erzählen?
Er war perfekt.
Darf ich die Nachricht lesen, die er Ihnen hinterlassen hat?
"Mom, ich liebe dich.
Ich weiß, das wird dich verletzen. Tut mir leid.
Ich wünschte, ich könnte dir alles erzählen, aber es ist besser so.
Sag Franklin von mir Auf Wiedersehen. "
Wissen Sie, warum John litt?
John tötete sich, weil...
Ihr Polizeikaplan ihn im Alter von zehn Jahren belästigte.
Ich hole Ihnen etwas Kaffee.
Woher wissen Sie, dass John belästigt wurde?
Weil...
er ein glückliches, normales Kind war, bis er Messdiener wurde,
und dann wurde er ein launischer, unglücklicher Junge, den ich nicht mehr wiedererkannte.
Haben Sie mit ihm über Vater Chet gesprochen?
Nicht damals. Ich...
Nein, ich hatte das damals nicht vermutet.
Ich dachte, das sei die Pubertät.
Werden Sie Vater Chet wegen sexuellen Missbrauchs verhaften?
Dafür brauchen wir Beweise.
Die Leiche meines Sohnes ist nicht Beweis genug?
Tut mir leid.
Im Illinois Strafrecht, haben Sie neun Jahre Zeit
vom Beginn des Missbrauchs an, um Anzeige zu erstatten. Es ist zu spät.
Nicht für einen Zivilprozess.
Wir brauchen immer noch Beweise.
Dieser Priester wurde der Polizeikaplan, weil er wusste, dass John ein Officer war.
Also hatte er eine Entschuldigung, um ihn zufällig zu treffen
Vater Chet ist seit sieben Jahren Kaplan.
John kam vor fünf Jahren zur Polizei, also ich...
Ich habe sie vor ein paar Monaten zusammen gesehen.
Sie stritten.
John sagte, es ginge um Football. Es ging nicht um Football, es war persönlich.
Intim.
Sie glauben mir nicht.
Vielleicht glaubt mir die Presse.
"Kaplan der sexuellen Belästigung beschuldigt". Sie hat keine Beweise.
Es geht nur um ihre Trauer und darum, jemandem die Schuld zuweisen.
Ich stelle sicher, dass nicht wir es sind.
Wir haben Vater Chet doch überprüft, bevor er unser Kaplan wurde, oder?
Ja, wir haben ihn überprüft. Seine Hintergrundprüfung ergab nichts.
Jeder liebt ihn. Nichts als Liebe.
Wen haben wir befragt? Die Erzdiözese?... Ich frag ja nur.
Ich habe eine Freundin angerufen. Sie sagt, Vater Chet war ein großartiger Priester.
Sie hat nichts darüber gehört, dass er jemals jemanden belästigt hätte.
Prüfen Sie, was es sonst noch in Johns Leben gab... Geheimnisse, Geldprobleme, eine Affäre?
Seine Finanzen haben wir geprüft. Er hinterlässt alles seiner Verlobten und ihrem Kind.
Betsy Harris. Sie ist Sanitäterin. Ich werde mit ihr sprechen.
- Ich werde mit Herschel reden. - Also, dann los.
Oh, hey! Brody!
- Hey. - Hi.
- Kann ich dich für einen Augenblick sprechen? - Klar.
Welches ist dein Lieblingsrestaurant?
- Was? - Sag es mir einfach.
Keine Ahnung... Mia Francesca?
Darf ich dich Freitagabend an deinem Geburtstag zu Mia Francesca einladen?
Das fände ich toll.
Okay.
Vor vier Monaten haben Sie Waffe, Computer und Fernseher aus dem Haus eines Cops gestohlen.
Sagt wer?
Wir fanden seinen Computer in Ihrem Zimmer, mit Ihren Fingerabdrücken darauf,
die wir auch im gesamten Haus fanden.
Kein Wunder, ich halte mich da ja auch immer auf.
Warum würden Sie sich im Haus eines Cops aufhalten?
Fragen Sie ihn.
John und ich sind Freunde.
Was für Freunde?
Er ist wie ein großer Bruder.
Herschel, John hat sich selbst umgebracht.
Wie haben Sie John kennengelernt?
Wir gehen zu diesem...
Gruppentherapie-Ding.
Welche Gruppentherapie?
Missbrauchsopfer.
Nun, das ist Ihre, vom Gericht angeordnete Therapie, aber warum ging John hin?
Er sagt, es hilft ihm.
Wurde John sexuell missbraucht?
Ja!
Wann hat John sich umgebracht?
- Vor zwei Tagen. - Wie?
Hat er sich das Hirn weggeblasen?
Er blies sich das Hirn weg.
Warum haben Sie einen Freund bestohlen?
Ich weiß nicht!
Weil ich ein Arschloch bin.
John war immer gut zu mir.
Er hat mit mir gesprochen. Er hat mir zugehört.
Er verstand...
weil es auch ihm passiert war.
Wer hat John missbraucht?
Ich weiß nicht.
Wir haben nie darüber gesprochen.
Wer hat Sie missbraucht? War es Vater Chet?
Was? Nein.
- Wie lange waren Sie und John verlobt? - Fast ein Jahr.
Wie alt ist Ihr Sohn?
Acht.
Sein Vater starb in Afghanistan.
Wir waren nur ein Jahr verheiratet.
Jason war erst sechs Wochen alt, er hat ihn also nie getroffen.
- Kamen er und John miteinander aus? - Ja. Sie hatten Spaß miteinander.
Wann haben Sie das letzte Mal mit John gesprochen?
An dem Tag, an dem er sich umbrachte.
Wir trafen uns zum Frühstück,
und dann ging er zur Arbeit und aß seine Waffe.
Ich bin so sauer auf ihn, dass er das Jason antut.
Und dann schreibt er Nachrichten an seine Mutter und irgendeinen Priester, aber nicht mir?
Wir wollten in einem Monat heiraten.
Und nun erzählen Sie mir,
dass er sexuell missbraucht wurde und in Therapie war?
Ich verstehe das nicht.
Oh, ich verstehe es... verstehe es nicht.
Und in letzter Zeit hat er sich zurückgezogen.
Ich dachte, es sei wegen der Hochzeit.
Wenn er kalte Füße bekommen hätte, wäre das nicht nötig gewesen.
Oh, mein Gott.
- Danny Mitchell. - Ja?
Oh, hey. Brody, richtig?
Ja.
Abby Kowalski.
Was ist mit ihr?
Was haben Sie mit ihr laufen?
Das geht Sie nichts an.
Richie sagt, Sie zwei seien Freunde.
So hätte ich es nicht genannt, aber...
- Okay. - Wie würden Sie es denn nennen?
Nun, ich habe es doch schon gesagt. Es geht Sie nichts an.
Wissen Sie, was ich sagen würde?
Ich würde sagen, dass Freunde keine Geburtstagstipps brauchen.
Woher kennen Sie Abby?
Wir sind keine Freunde.
Ich gehe mit Abby zu ihrem Geburtstag aus.
Mache ich auch.
Ja, dann, werden wir sehen.
Ja, werden wir.
Es stehen 39 auf der Gästeliste,
40 wenn wir Brody oder Danny einladen, aber so weit sind wir noch nicht.
Zwei von euch müssen mir Freitagnachmittag helfen.
Wir werden alles kaufen... Wein, Bier, Häppchen..
Und wir können uns keine Band leisten, ich bringe also meinen iPod mit.
- Was ist mit Abendessen? - Wir können uns kein Abendessen leisten.
Es sei denn, ich steuere etwas bei, was ich gerne mache,
aber ich verstehe auch, wenn es ein reines Bruderding bleiben soll.
Nein, es ist kein reines Bruderding.
Toll. Ich zahle für das Abendessen.
Danke.
Brody oder Danny?
Okay, wartet, wartet. Warum...
warum spielen wir nicht Team Brody gegen Team Danny?
Die, die gewinnen, dürfen ihren Typ einladen.
Wer gewinnt was?
Was wäre Abbys ultimatives Geschenk?
- Irgendetwas mit Chicago Bears. - Etwas mit Brian Urlacher.
- Ein Autogramm? - Ihn treffen.
Ihn daten.
Halt, ich habe es.
Wer es zuerst schafft, dass Brian Urlacher
Abby ein Alles Gute wünscht.
- Wie wäre es damit? - Das ist super.
- Magst du das? - Das ist gut!
Stoßt an. So machen wir es. Spiel beginnt.
Nur John und Gott wissen, warum er sich umgebracht hat.
Und Sie.
Nun, ich vertrete Gott.
Und da Gott niemals jemanden erzählen wird, was John sagte, werde ich es auch nicht.
Es ist sehr einfach.
Wie ist das?
Die schlimmsten Sünden einer Person anzuhören?
Nun ja, Sie kennen das. Sie hören Geständnisse.
Ich bekomme Geständnisse, aber ich biete keine Vergebung an.
Es sei denn, ich hoffe, den Idioten damit zum Reden zu bringen.
Und in diesem Fall, bin ich der Idiot, den Sie zum Sprechen bringen wollen?
Nein. In diesem Fall, sind Sie der Priester, dessen Namen ich versuche reinzuwaschen.
Ich mache mir keine Sorgen wegen meines Namens.
Also, wer missbrauchte ihn?
Ich kann nicht über Johns Probleme sprechen.
Wussten Sie, dass John zusammen mit Herschel in Gruppentherapie war?
Was?
Eine Gruppe von Missbrauchsopfern.
Das wussten Sie nicht.
Nun, ich wusste, dass John in Therapie war.
Moment, Herschel und John wussten voneinander?
So ist Herschel an die Waffe gekommen.
Das Kind vermasselt es. John hat versucht zu helfen.
Herschel revanchiert sich, indem er die Waffe stiehlt.
Das ist verrückt, wie alles verbunden ist.
Wenn Sie glauben, Gott sei verrückt...
Wie ist dieser Tage Ihre Beziehung zu Ihrem Schöpfer?
Sie ist gut... denke ich.
- Muss dran gearbeitet werden? - Nein.
Na ja, vielleicht. Ich gehe zur Messe, Ostern, Weihnachten...
Ihr Jesuitenonkel weiß das alles?
Ich hoffe nicht. Er feiert 50 Jahre in der Priesterschaft.
Wie lange sind Sie Priester?
Ich habe nur 40 Jahre.
Und apropos...
Hier sind 40 mehr und 50 mehr für Onkel Charlie.
Oh, Mann...
Du hast mit Vater Chet, dem pädophilen Priester, getrunken?
Ich glaube nicht, dass er ein Pädophiler ist.
Die Zeitung behauptet, dass er entlassen wird.
Kaplan ist ein freiwilliger Job.
Die Presse hat, wie immer, keine Ahnung, wovon sie spricht.
Oh, das ist die Arbeit. Kowalski.
Was?
Wann?
Okay.
Jemand hat Vater Chet getötet.
Vater Chet wurde letzte Nacht auf dem Parkplatz des Pfarrhauses erschossen
gegen 22:00.
Das Morddezernat behandelt den Fall.
- Irgendwelche Zeugen? - Nein.
- Irgendeine Idee, wer der Mörder ist? - Keine Spuren zurzeit.
Sie haben die Mordwaffe noch nicht gefunden.
Es heißt, er wurde direkt in die Brust geschossen.
Okay.
Um so nahe zu kommen, muss er den Mörder gekannt haben.
Es ist möglich.
Was meinen Sie mit "ist möglich". Das ist offensichtlich.
Und ich bin sicher, dass das Morddezernat alle Beweise berücksichtigen wird.
Also überlassen wir alles dem Morddezernat? Was ist mit unserem Fall?
Wie ich gerade sagen wollte, als Dienstaufsicht,
bearbeiten wir immer noch die Beschuldigungen gegen Vater Chet.
Ich war mit Vater Chet einen trinken.
Mein Bauch sagt mir, dass er niemals ein Pädophiler war.
Das kannst du nicht wirklich wissen, Abby.
Nur weil er ein Priester ist, ist er noch lange kein Pädophiler.
Nein, das habe ich auch nicht gesagt.
Aber das sagen alle anderen.
Was wir beweisen müssen ist,
ob Vater Chets angebliche sexuelle Belästigung an John Addison
zu seinem Mord beigetragen hat.
Nun, ich will wissen, ob Johns Selbstmord zu Vater Chets Mord beigetragen hat.
Wo sollen wir anfangen?
Nun, Betsy und Emily
hatten wegen John sicher genug Gründe, um hinter Vater Chet her zu sein
Geben Sie das an das Morddezernat weiter. Prüfen Sie, wo sie letzte Nacht waren.
- Bist du deswegen sicher? - Ja.
Du bekommst rund acht Pfund Rippchen.
Das ist er. Das ist Urlachers Agent.
Entschuldigung, Mr. Weitz!
- Wie geht es? - Kann ich einen Augenblick Ihrer Zeit haben?
Ich bin sicher, Sie bekommen Dutzende solcher Anfragen, aber diese hier ist wirklich wichtig.
Nicht jetzt, Mann.
Ich meine, es ist mehr als nur wichtig. Es geht mehr um Leben oder Tod.
Es geht um Leben oder Tod.
Meine Schwester ist Brian Urlachers größter Fan.
Ja, Abby... Abby verpasst kein Bears Spiel.
Sie lehnt sogar Festplattenrecorder ab.
Alles muss in Echtzeit sein.
Ja, also dachten wir, es wäre toll, sie damit zu überraschen,
dass, Sie wissen schon, Brian Urlacher ihr,
Sie wissen schon, ihr persönlich ein "Alles Gute" wünschen könnte.
Es würde ihr so viel bedeuten.
Rufen Sie meinen Assistenten an.
Was machst du Mann? Das ist unsere beste Gelegenheit.
Als ob Urlacher dem jemals zustimmen würde. Ich weiß nicht, was wir uns gedacht haben.
Was, wenn Donnie zu Urlacher vordringt?
Ich könnte Donnies Prahlerei kein Jahr aushalten. Du etwa?
Komm schon.
Also gut.
Sir,... wir sind Polizeibeamte.
Was für eine Art Werbung dreht er hier?
Alles was ich weiß, ist, dass Brian Urlacher drinnen einen Werbespot macht. Aber...
Sie haben um 6 Uhr begonnen, was... Sie sollten bald für Mittag unterbrechen.
Nun, ich hasse die Warterei.
Tut mir leid. Meine Ex ließ mich andauernd warten.
- Wie geht es dir damit? - Mit der Scheidung?
Besser als vorher.
Ich glaube, ich bin nun soweit, wieder in die Welt hinauszugehen.
Es ist ein spaßiger Ort.
- Ja? - Ja.
Eine Menge Spaß.
Mit all dem Zuhören, Beraten und der Kumbaya-Singerei,
kann, laut 20 Messdienern, Vater Chet niemals Johns Belästiger sein.
Die Telefone standen den ganzen Tag nicht still
von den Leuten, die verlangten, wir sollten aufhören, Vater Chets guten Namen zu beschmutzen.
Ist das Morddezernat wegen Betsy und Emily auf dich zugekommen?
Beide Alibis wurden geprüft.
Die Ballistik kam zurück. Die Kugel hat Kaliber 40.
Ich glaube immer noch, dass Johns Selbstmord und Vater Chets Mord kein Zufall sind.
Also, wer in Johns Leben gibt Vater Chet so viel Schuld, dass er ihn tötet?
Ich habe mir alle Akten, Belobigungen, Kontoauszüge auf der Suche
nach einer Verbindung zwischen John und Vater Chet angesehen.
Drei Tage vor seinem Selbstmord, spendete John eine große Summe
an die Gruppe der Missbrauchsopfer, zu der er geht.
John hatte also eine Menge Geld.
Johns Mutter und Stiefvater hatten viel Geld.
John nicht.
- Es gibt keine Überweisungen von Ihnen. - Genau.
Aber jeden Monat wurden $10.000 auf Johns Konto überwiesen.
Was ist "Lakefront Incorporated"?
Ich suche noch, aber vor drei Monaten wurden $200.000 auf Johns Konto überwiesen.
Zwei Tage später wurde das meiste davon in Ethan Lordss Juwelengeschäft ausgegeben.
Höchstwahrscheinlich für Betsys Verlobungsring. Sieht nach einer Ausbezahlung aus.
Die Frage ist also, wer überweist noch immer Geld auf Johns Konto?
John hinterließ uns die Wohnung, aber... nachdem was passiert ist...
Du kannst bei uns einziehen.
Nein, Emily, wir haben das Appartement. Uns geht es gut.
Das Angebot steht. Franklin und ich haben dir das beide gesagt.
Sie und Franklin sind sehr großzügig.
Was diese Familie angeht, ja.
Ist das der Grund, warum Franklin große Summen auf Johns Konto überweist?
Über wie viel reden Sie?
Rund $1 Millionen in zehn Jahren.
Es ist kein Treuhandfond?
Nein, nicht, dass ich wüsste.
Kurz nachdem Ihr Sohn 20 wurde,
überwies Franklin jeden Monat $10.000 im Namen einer Scheinfirma auf Johns Konto.
Wir denken, es war Schweigegeld.
- Was? - Das ist unmöglich. - Was behaupten Sie da?
Haben Sie niemals die Möglichkeit in Betracht gezogen, dass Franklin John belästigte?
Nein!
Es war Vater Chet. Er vergewaltigte meinen Sohn.
Er sorgte dafür, dass sich mein Sohn umbrachte.
Betsy, wo ist Jason?
Oh, mein Gott, was deuten Sie da an?
Ich denke, es ist Zeit für Sie zu gehen.
Wir müssen Ihrem Sohn einige Fragen stellen. Wo ist er?
Er ist bei Franklin im Haus.
Mom!
Franklin und ich hatten eine böse Wasserschlacht!
Und ich war ganz klar der Verlierer, was, Kumpel?
Bringen Sie Ihren Sohn in das andere Zimmer.
Trocknen wir dich einmal ab und ziehen dich an, Schatz.
Geht es dir gut?
- Sie versucht herauszufinden, wie sie Sie fragen... - Bitte,
- Nicht hier. - Nun, mich was fragen?
Wie lange haben Sie Ihren Stiefsohn John sexuell missbraucht?
Was soll das?
Ist es sofort passiert?
- Oder dauerte es, sein Vertrauen zu gewinnen? - Hören Sie auf. Hören Sie auf damit.
Ich will, dass Sie beide dieses Haus verlassen. Sie regen meine Frau auf.
Nicht, bevor wir die Wahrheit wissen.
Warum hast du John jeden Monat Geld gegeben, Franklin?
Und wieso weiß ich nichts davon?
Ich gab John das Geld, um es zu investieren.
- Oder um ihn zum Schweigen zu bringen. - Nein.
Deshalb haben Sie Vater Chet getötet, oder?
- Nein. - Damit niemand herausfinden konnte,
dass Sie John sexuell missbrauchten.
Ich habe ein Alibi
für die Nacht, in der Vater Chet erschossen wurde.
Was sagst du da, Franklin?
Nimm ihn fest.
Franklin Brown, Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Wenn Sie sich keinen leisten können, wird Ihnen einer zur Seite gestellt.
Warum bin ich hier?
Wo ist Franklin? Ich muss mit ihm sprechen.
Emily, unsere Missbrauchsabteilung hat mit Jason gesprochen.
Er hat zugegeben, dass Franklin ihn unsittlich berührte,
- ihm beim Anziehen zuschaute, dass er... - Reicht es nicht, dass mein Sohn tot ist?
Nun versuchen Sie, meine gesamte Familie zu zerstören.
Jason ist ein Kind.
Sie haben ihn verwirrt. Er weiß nicht, was er sagt.
Auch Franklin hat den Missbrauch zuletzt zugegeben.
Ich glaube Ihnen nicht.
Was haben Sie ihm angetan? Was haben Sie gesagt?
Warum passiert das?
Sie wissen warum, Emily, weil es vorher schon passiert ist.
Halten Sie den Mund. Sie wissen nicht, wovon Sie sprechen.
Sie haben selbst zugegeben, dass John mit zehn ein anderes Kind wurde.
Wegen Vater Chet!
John war zu Anfang gerne ein Messdiener,
aber dann änderte sich seine Persönlichkeit.
Er hat sich mehr und mehr zurückgezogen.
- Wann haben Sie es zuerst bemerkt? - Um seinen zehnten Geburtstag.
Ich erinnere mich, weil eine Menge passierte.
Ich... ich heiratete. Franklin und ich zogen gerade...
Machen Sie weiter.
Sie glauben, es war auch die Zeit, als der Missbrauch begann, richtig?
Nein...
Es war Vater Chet.
- Es durfte nicht sein... - Emily, ich verstehe. John war Ihr einziger Sohn.
Jemand musste für das, was ihm angetan wurde, bezahlen.
Wir haben Franklins Alibi bestätigt. Er kann Vater Chet nicht getötet haben.
Wir haben auch Ihr Alibi erneut geprüft
und haben herausgefunden, dass Sie 30 Minuten zu spät zu Ihrer Dinnerverabredung kamen,
was Ihnen eine Menge Zeit gibt, Vater Chet in Pullman zu erschießen
und zurück in die Innenstadt von Chicago zu kommen.
Das ist verrückt.
Nicht so verrückt, wenn wir die Kaliber-40- Halbautomatik finden, die John Ihnen gab.
Nur für den Fall.
Damals konnten Sie John nicht beschützen,
aber nun beschlossen Sie, Gerechtigkeit in die eigenen Hände zu nehmen. Es war richtig und fair.
Ich wusste, irgendetwas stimmte nicht mit John, aber ich konnte nicht herausfinden was.
Aber nach Johns Selbstmord und dann... und dann Vater Chet, ergab alles Sinn.
Nun, unglücklicherweise... brachten Sie den falschen Mann um.
Danke.
- Hier bitte. - Danke.
Die Ballistik konnte Emilys Waffe zuordnen.
Woher wusstest du, dass sie eine Kaliber-40-Halbautomatik hatte?
Wusste ich nicht. Ich habe geraten.
Es scheint nicht richtig, dass Vater Chet für nichts starb.
Auf der anderen Seite, führte sein Tod dazu, dass ein zehnjähriges Geheimnis offenbart wurde.
Zu schade, dass es nicht früh genug herauskam, um John davon abzuhalten, sich selbst umzubringen.
Ich glaube nicht, dass John damit gekämpft hat.
In seiner Nachricht heißt es: "Ich will den Krieg in mir beenden. Ich will ihn nicht verletzen. "
Du glaubst, das "ihn" bezieht sich auf Jason?
Betsy sagte, in den letzten Wochen habe er sich von ihr und Jason zurückgezogen.
Ich denke, er hat gekämpft, und ich glaube, er hatte Angst,
dass er das wiederholen würde, was ihm angetan wurde.
Ergibt Sinn.
Ich vermute, wir werden es niemals wissen?
Überraschung!
Leute! Was ist das?
Es ist eine Überraschungsparty! Alles Gute!
Ich habe so etwas nicht erwartet.
Das ist das tolle an einer Überraschungsparty, man sieht sie nicht kommen.
Danke!
- Oh, Bier? - Oh, klar!
Hey, Alles Gute.
Oh, warte! Tut mir leid!
- Zuerst unser Geschenk. - Ja, ja, ja.
- Oh, sollten wir nicht auf Mom und Dad warten? - Nein. Vertrau mir, das hier willst du wieder
und wieder sehen.
- Danke. Setz dich. - Oh, okay.
Also, alle Kowalskis haben zusammengelegt, inklusive Mackie,
und haben das für dich besorgt.
Es ist unsere Art, uns für die Gemeinheiten der letzten Monate zu entschuldigen.
In Ordnung, es geht los.
Das ist Brian Urlachers Garten.
- Ist nicht wahr? Im Leben nicht! - Das ist Brian Urlachers Tür.
Hi.
Oh, mein Gott, das ist Brian Urlacher!
Richie, Steve.
Ja?
Oh, tut mir so... tut mir so leid, Alter.
Das ist verrückt! Du meine Güte. Sie sind wirklich Brian Urlacher!
- Ja. - Abby, es ist wirklich Brian Urlacher,
2005 Verteidiger des Jahres,
sieben Mal Pro Bowler, der beste Linebacker, den die Chicago Bears jemals hatten!
Nun, das ist freundlich von dir, aber ich glaube mein Kumpel Briggs
und ein paar andere Jungs, Singletary und Butkus, könnten auch damit zu tun gehabt haben.
Oh, ja. Nein, nein. Die Jungs sind toll.
Sie sind toll. Die Chicago Bears sind toll.
Das ist der beste Tag meines gesamten Lebens!
Oh! Das werde ich mir monatelang anhören müssen!
- Ich glaube immer noch nicht, dass ihr das geschafft habt! - Genauso wenig wie ich!
- Nein, nein, nein. Warte, da ist noch mehr. - Oh. Was?
- Sobald Sie soweit sind, Mr. Urlacher. - Bitte nenn mich Brian.
Hey, Abby, hast du das gerade gehört?
Brian Urlacher sagte, ich könne ihn Brian nennen.
- Wann auch immer du soweit bist, Brian. - In Ordnung.
Hi, Abby. Brian Urlacher.
Ich wollte dir einfach für die Unterstützung danken und dafür, dass du mein größter Fan bist.
Bitte feuere uns auch weiterhin in Echtzeit an. Wir schätzen das sehr,
und wir spüren deine Unterstützung, also mach weiter so.
Ich weiß, dass du eine harte Zeit durchmachst, aber du wirst es schaffen.
Wir stehen hinter dir. Mach einfach so weiter, wie bisher. Danke.
Ich wünsche dir Alles Gute, und mein nächster "Sack", wenn ich einen schaffe,
ist nur für dich, Abby. Danke.
Was habt ihr beiden ihm erzählt?
Nun, es könnte sein, dass wir behauptet haben, du seist 12 und körperlich behindert.
Ich meine, bist du doch auch. Du bist körperlich behindert.
Und Brian füllte unsere Auslassungen auf.
Ich kann nicht glauben, dass ihr Brian Urlacher angelogen habt.
Aber ihr alle habt es gehört, richtig? Er hört mich wirklich in Echtzeit brüllen.
- Stimmt's? - Ist das nicht...
Ich kann nicht glauben, dass Brian Urlacher mir Alles Gute gewünscht hat!
Ich kann nicht glauben, dass du davon wusstest!
Wo ist Carlos?
Zuhause bei den Jungs. Der Babysitter ist krank.
Cupcakes.
Schwierig, dem Urlacher-Video nachzueifern, also nehme ich besser mein Geschenk zurück.
- Danny, das musstest du nicht tun. - Doch, ich musste.
Oh, mein Gott.
Bears Tickets?
Ja, ich hatte gehofft, du nimmst mich mit.
- Oh, verdammt. - Nun, du musst nicht.
Nein, nein, nein, alles gut. Ich hole mir einen Drink. Willst du einen Drink?
Ich hole dir einen Drink.
- Du hast ihn eingeladen? - Nein.
Es war Donnie, oder? Du konntest nicht verlieren.
- Nein, ich habe ihn eingeladen. - Was?
Woher sollte ich wissen, dass ihr eine Überraschungsparty organisiert?
Oh, Gott.
Tut mir leid. Es war eine Überraschung.
Nein, niemand wurde verletzt.
Warum holst du dir nicht einen Drink. Ich besorge etwas Eis.
- Cool. - Okay.
Hey, Mom. Seid ihr immer noch am Flughafen?
Eine zweistündige Verspätung auf der Rollbahn. Ich wette, Dad ist glücklich darüber.
Nein, alles ist toll.
Dass Brian Urlacher mir Alles Gute wünscht, war eine tolle Überraschung.
Nein, Mom, bin ich nicht. Mir geht es gut. Ich bin glücklich. Es ist nur...
Ich hatte diese Woche einen harten Fall.
Ja, ganz sicher. Sobald ihr zurück seid, veranstalten wir unsere eigene, kleine Party.
Ich hole etwas vom Chinesen und wir leihen uns Sabrina aus.
Okay, ich liebe dich.
Tschüss.
~ www. SubCentral. de ~