- Corporal Reilly? - Ja?
Gibt es irgendwelche Patrouillen, welche heute Abend in die Absperrung zurückkommen?
Nein, nicht dass ich wüsste. Warum?
Weil ich denke, dass ich etwas habe.
Du hast immer irgendetwas.
Nein, das ist auf jeden Fall etwas. Rote Anzeigen. Warmes Blut.
Ich denke, es ist menschlich.
Muss ein Sechser sein. Wenn da einer ist, gibt es zwangsläufig mehr.
Hole besser Wash ans Funkgerät.
Da! Los, los, los!
Dunham, laufe rum. Los!
Da. Biker Eins, kommt zu euch.
Terra Nova S01E05 "The Runaway"
übersetzt von Zakalwe & Angeldream VO Überarbeitung durch Nessi
Korrigiert von Deusex72
für www.subcentral.de
Das wird etwas wehtun.
- Beruhig dich, alles klar?! - Niemand wird dir wehtun!
Wash?
- Wo ist sie? - Sie ist direkt da drüben.
- Sie ist hier? - Ja.
Hi.
Sie ist verängstigt. Alle müssen hier raus
und Platz für uns machen, alles klar?
Das beinhaltet auch Sie.
Verstanden, aber ich will mit ihr reden, Doc.
Okay, geben Sie mir einfach ein paar Minuten mit ihr alleine, alles klar?
Hey, Kleine, erschreck dich nicht.
Niemand wird dir wehtun. Ich bin Dr. Shannon.
- Weißt du, wo du bist? - Unter einem Tisch.
Tut mir leid, wegen meinen Kollegen. Ich denke nicht, dass sie dir Angst machen wollten.
Sie wollten mir eine Spritze verpassen.
Ich mag keine Spritzen.
Hast du einen Namen?
Wenn ich ihn dir sage, kann ich dann gehen?
Vielleicht. Wenn ich mir dich angeschaut habe.
- Warum kommst du nicht raus und redest mit mir? - Nein.
Okay.
Was wenn ich verspreche, keine Spritzen?
Nur das hier. Es ist nur ein Licht. Wird dir nicht wehtun. Schau.
Würdest du dann rauskommen, ja?
Okay.
Ich habe meine Tasche verloren.
Im Dschungel?
Sie haben mich gejagt und ich habe sie fallen lassen.
- Mag keine Jagden. - Nun das ist okay. Wir können...
jemanden schicken, um nach deiner Tasche zu suchen.
Also wirst du mir deinen Namen sagen?
Leah Marcos.
Also, hast du jemanden, der auf dich zu Hause wartet...
oder im Camp?
Was ist mit deiner Mutter?
Tod.
Pleural Sar...
Pleural Sarkom?
Es tut mir leid.
Und dein Vater?
Slasher haben ihn geholt.
Mira sagt, dass das ab und an passiert.
Hat jemand Hunger?
Ist eine Weile her, seit du was gegessen hast?
Habe nur Abfälle bekommen. Deswegen bin ich weg gelaufen.
Ich werde bei meiner Oma bleiben. Sie hatte immer eine Menge Essen.
Wohnt Oma in Terra Nova?
9007 Newberry Avenue,
Apartment C, Bezirk zehn.
New Texas.
Ich habe versucht, dass Portal zu finden, aber ich bin nach hinten gelaufen.
Wo ist es?
Beende dein Essen.
Wir werden später darüber reden.
Hier ist Taylor. Sprechen Sie.
Die Absperrung ist in Ordnung, over.
Verstanden. Taylor out.
- Commander Taylor? - Das wäre ich.
Sie sind der schlechte Mann.
Weißt du, ich erinnere mich an dich.
Marcos.
Leah Marcos.
Ist lange her, seit ich dich gesehen habe.
Das letzte Mal, als ich dich gesehen habe, warst du gerade mal so groß.
Du warst nur eine Erdnuss.
Ich bin gewachsen.
Das bist du.
Weißt du, es gab mal eine Zeit, als ich jeden Namen in Terra Nova kannte, Männer
Frauen und Erdnüsse.
Du hast einen Bruder, richtig? Sam.
Nun, ihr BMI ist niedriger als er sein sollte
und ich hätte gerne mehr Flüssigkeit in ihr, aber generell ist sie gesund.
Ich werde jetzt gehen.
Leah!
Bleib hier, Mädchen. Es ist okay. Bleib hier, es ist okay.
Das ist mein Mann, das ist Jim.
Du bist in Ordnung, okay?
Höre zu Leah,
es gibt etwas, was du uns sagen musst.
Du musst mir sehr gut zuhören Leah, okay?
Du kennst das Portal?
Es funktioniert nicht in beide Richtungen.
Was?
Wenn du erst durchgekommen bist,...
kannst du nicht zurückgehen.
Du lügst!
Es tut mir leid, Süße.
Also kann ich meine Großmutter nicht sehen?
Nein, ich fürchte das kannst du nicht.
Wohin soll ich jetzt gehen?
Ich kann nicht hier bleiben, nicht mit dem schlechten Mann.
Und ich kann nicht zurück zu Mira.
Sie wird...
Sie wird mir weh, weil ich weg gelaufen bin.
Das ist eine hartnäckige kleine Lady.
Stellen Sie sich das vor, schleppte sich...
auf sich alleine gestellt durch den Dschungel, von Gott weiß wo an.
Es ist erstaunlich, dass sie es soweit geschafft hat.
Wissen Sie...
das könnte sich als sehr gute Sache für uns herausstellen.
- Wie meinen Sie das? - Oh, wir brauchen Informationen über die Sechser.
Wo verstecken sie sich?
Wer ist deren Insider hier in Terra Nova?
Aber sie ist nur ein Kind. Ich meine, wie viel könnte sie wirklich wissen?
Nun wir werden nichts wissen, bis wir ihr Vertrauen gewonnen haben,
sie sich zu Hause fühlen lassen. Wie geht es hier?
Wissen Sie, sie ist immer noch verärgert, aber...
- ich denke, dass ich sie beruhigen kann. - Sie scheinen diesen Effekt auf sie zu haben.
Wissen Sie,
bis wir für sie einen ständigen Platz zu wohnen gefunden haben, muss sie irgendwo bleiben.
Nun sie kann bei uns bleiben.
Richtig Jim?
Elisabeth?
Also was, besteht unsere Familie jetzt aus sechs?
Komm schon.
Sie kann Joshs Zimmer haben. Er wird eine Zeitlang gut auf der Couch schlafen.
Dann ist es abgemacht.
Sehr gut.
Warum muss ich mein Zimmer aufgeben?
Weil Zoe sechs ist und ich ein Mädchen, Josh.
Was hat das damit zu tun?
Okay, sei still, Da sind sie. Sei nett.
Hallo alle.
Komm und lerne Josh und Maddy kennen.
- Wo ist Josh? - Er ist da drinnen.
Alle herhören, das ist Leah Marcos.
Leah, das ist unser Sohn Josh.
Hallo. Willkommen.
Und das ist unsere älteste Tochter, Maddy.
Sie wird morgen eine Ausbildung in der Krankenstation mit mir beginnen.
Hi.
Und das ist unsere Jüngste, Zoe.
Weißt du, Zoe hat eine Pflanze, die Käfer isst
und in ihrer Freizeit, macht sie diese Spielzeug-Dinosaurier.
Ziemlich cool, oder?
Nun...
das Badezimmer ist da durch...
und die Küche ist da drüben.
Für den Fall, dass du wieder hungrig wirst.
Möchtest du sehen, wo du schlafen wirst?
Es ist okay. Das ist nur Licht.
Hier.
Beziehe das Bett.
Wir sollten sie wohl schlafen lassen.
Ich weiß nicht mal, wie die Tasche des Kindes aussehen soll.
Meine Vermutung? Dreckig.
Hey, habe sie gefunden!
Gib sie her.
Süß.
Komm schon!
Erledigst du immer noch Taylors dreckige Arbeit?
Was habt Ihr mit ihr getan?
- Wie hat Leah letzte Nacht geschlafen? - Oh, sie war 14 Stunden lang weg.
Und sie hat es abgelehnt, eine Dusche zu nehmen.
Offenbar hat sie Angst vor warmem Wasser.
Nett. Vielleicht können wir tauschen.
Leah bleibt bei uns und Maddy kann zu den Sechsern übertreten.
Mehr warme Duschen für alle.
- Hört sich wie eine win-win Situation für mich an. - Guten Morgen.
Ich denke, dass gelb deine Farbe ist.
- Ich mag gelb nicht. Juckt. - Okay.
Frühstück?
Was ist mit den Haaren, Maddy?
Baby Schritte, Mom.
Sie hat eine Bürste nach mir geworfen.
- Jim kannst du heute nach den Mädchen sehen? - Nein.
Muss Taylor treffen.
Er wollte über ein paar Sachen sprechen. Sollte nicht so lange dauern.
Aber ich habe Maddy den ganzen Tag, im Krankenhaus bei mir.
- Okay. Josh? - Ja?
Du musst bei Leah und Zoe babysitten bis ich zurück bin. Höchstens ein paar Stunden.
- Was soll ich mit ihnen machen? - Denk dir was aus.
Habt Spaß!
Okay, was haben wir hier.
Rajiv Swarup, 36 Jahre alter Mann.
Platzwunde an seinem rechten Arm.
Sie haben mir etwas gegen die Schmerzen gegeben.
- Es tut immer noch weh, wie der Sohn einer... - Lassen Sie mich mal schauen.
Wie ist das passiert?
Der automatische Pflug ist blockiert.
Ich habe es versucht zu reparieren. Dass Nächste was ich weiß, dass mein Arm eine Wurst ist.
Oh Maddy, komm schau dir das an.
Es ist okay. Ich werde...
Ich werde einfach hier drüben stehen und beobachten... Von hier drüben.
Nur ein kleines Bisschen. Es ist okay.
Ich habe Washington in der Morgendämmerung rausgeschickt,
um nach der Tasche des Mädchens zu suchen.
Dachte, dass uns das vielleicht etwas guten Willen verschafft.
Darüber wollte ich mit Ihnen reden. Morgen Trace.
- Hier Sir. - Ich danke Ihnen.
Wie früh ist zu früh um eine Nachbesprechung zu beginnen? Heute, morgen?
Vielleicht sollten wir etwas mehr Zeit als das geben.
Ich werde es mit Elisabeth besprechen.
- Sechser! - Sechser!
Start den Alarm!
Auf eure Posten!
Sie kommen wegen mir.
Hey, du bist hier sicher Leah.
Niemand kommt durch die Tore, bis Taylor es sagt.
Squad, kommt mit mir.
Sie kommen wegen dem Mädchen.
Wen sie auch immer hier drinnen haben, er hat ihnen einen Tipp gegeben, dass sie hier ist.
Macht das Tor auf.
Hast du eine von denen übrig?
Danke.
Also?
Ihr habt etwas, was mir gehört. Ich will sie zurück.
Deswegen hast du meine Leute entführt?
Erwidere einfach den Gefallen, Taylor.
- Das Mädchen kommt zu uns. - Ich glaube dir nicht.
Ich denke, dass deine Leute sie mitgenommen haben.
Ich denke, dass sie gefangen gehalten wurde.
Ich denke, dass wir beide wissen, dass das nicht wahr ist.
Du willst deine Leute zurück,
gib mir das Mädchen.
Das hier ist keine Verhandlung.
Das Mädchen wird über ihr eigenes Schicksal entscheiden.
Wenn sie mit dir gehen will, kann sie gehen
Dann bring sie hier raus und lass es uns rausfinden.
Sobald du meine Leute freigelassen hast.
Lasst sie gehen.
- Was? - Ich sagte...
lasst sie gehen.
Shannon, bringen Sie das Mädchen hier raus.
- Dad ist gekommen und hat Leah geholt. - Was?
Mira will mit ihr reden.
Okay, schau nach deiner Schwester.
- Aber Mom! - Tu es einfach Maddy.
Sage einfach die Wahrheit Leah. Es wird in Ordnung kommen.
Leah,
schau mich an.
Sage denen, dass du nach Hause kommen willst.
Rede!
Ich bin weggelaufen.
Ich werde nicht mit dir zurückgehen.
Ich will hier bleiben.
Sie hat ihre Entscheidung gefällt.
Das Mädchen bleibt.
Dann behalte sie.
Sie ist nichts für mich.
Das ist das zweite Mal, dass du zu meinen Toren kommst und die Kolonie bedrohst.
Es wird kein drittes Mal geben.
Das nächste Mal, fange ich einen Krieg an.
Ich will eine Liste von allen, die außerhalb der Tore waren,
ab dem Zeitpunkt, an dem sie her bekommen ist, bis 0900 heute Morgen.
Irgendwann in diesem 24-Stunden-Zeitfenster,
muss der Spion in Kontakt mit den Sechsern gekommen sein.
- Lassen Sie ihn uns finden. - Okay.
Und du, hey Erdnuss, du hast es da draußen toll gemacht.
Du hattest nicht einmal Angst, oder nicht?
Nein, ich konnte sehen, dass du keine hattest.
Aber du hast so ausgesehen, als ob du gerne jemand niederschlagen wolltest, oder so etwas.
Ich dachte, dass ich dich zurückhalten muss.
Lass mich sehen, was du drauf hast.
Komm schon.
Lass es mich spüren.
Niete ihn um.
Ich wusste es. Das ist eine böse rechte Hand, die du da hast. Tödlich.
Also übe weiter. Wenn du 18 bist, werde ich dich vielleicht in eine Uniform stecken.
Ich mag Uniformen.
Schau, ich weiß das du einige ziemlich schreckliche Dinge über mich gehört hast
und ich weiß nicht wie das Leben da draußen mit den Sechsern ist,
aber Leah, schau dich um.
Die Menschen sind hier glücklich.
Sie sind sicher. Jeder hat ein zu Hause und niemand bekommt Abfälle.
Ich mag keine Abfälle.
Wir bewegen uns die ganze Zeit. Das mag ich auch nicht.
- Wohin bewegt ihr euch? - Zu einer Menge Orte.
Mira lässt uns niemals sehr lange am selben Ort bleiben.
Weißt du wie man eine Karte liest?
Ich mag Karten. Mein Vater brachte mir bei, wie man sie liest.
- Bevor die Slasher ihn gegessen haben. - Ja.
Ich sage dir was.
Nach dem du dich vielleicht eingewöhnt hast, können du und ich zusammen sitzen,
einen Blick auf einige der Plätze werfen, an denen du warst.
Vielleicht kannst du mir zeigen, wo eurer Lager ist.
Abgemacht?
Alles klar, ich werde dich in guten Händen lassen.
Ich brauche diese Liste.
Komm schon.
Hey!
Hallo.
Erinnerst du dich an mich?
Natürlich erinnere ich mich an dich.
Die kleine Leah Marcos. Gar nicht mehr so klein.
Weißt du, ich vergesse niemals einen Namen oder ein Gesicht,
aber irgendwo entlang der Strecke, habe ich meine Beine vergessen.
Also wenn du sie siehst, wie sie ohne mich rumlaufen,
könntest du ihnen sagen, dass ich nach ihnen suche?
Willkommen zurück in Terra Nova, Leah Marcos.
Auf Leah Marcos.
Aufs Heimkommen.
Zum Wohl.
Hey, vielleicht können wir morgen einen Kamm auf deine Haare ansetzen, was denkst du?
Ich mag keine Kämme.
Okay.
Ihr hättet Maddy an ihrem ersten Tag in der Krankenstation sehen sollen.
Sie hat tolle Arbeit geleistet.
Ja nun, was ich tatsächlich getan habe, war, dein Aufbewahrungsfach zu organisieren
und dir den Namen eines Patienten zu sagen.
Nein, auf meine älteste Tochter, den nächsten Arzt in der Shannon Familie.
Hört, hört.
Zum Wohl.
Wie läuft die Maulwurfjagd, Shannon? Geben Sie mir ein Update.
Okay, da war ein Team außerhalb der Tore,
welches ein paar Reparaturen unternahmen,
ab 0630 bis ungefähr Mittag.
Michelle Toomey und Nhat Trang?
Nein, ich kenne sie beide.
Gute, solide Bürger. Da ist nichts.
Okay, und die Wissenschaftsabteilung hat jemanden draußen, der einer Feldstudie folgt.
Er nahm den Rover des CSO, Robert Stanley.
Stanley? Ging er alleine raus?
Ja.
- Reden wir mit ihm. - Warum er?
Er kam mit der sechsten Pilgergruppe, aber er ging nicht mit Mira.
Das tat nur ungefähr die Hälfte.
Wir befragten die die blieben,
aber wir konnten keine Verbindung zu den Sechsern finden.
Vielleicht haben wir bei Stanley etwas übersehen.
Aber ich dachte, wir hätten das hinter uns.
Und ich sage, wir machen damit weiter, bis ich etwas anderes sage.
Ich habe meine Feldstudie über das Wachsmoos abgeschlossen. Das...
Ihre Feldstudie ist mir egal.
Erzählen Sie mir von den Sechsern.
Ich weiß nichts von den Sechsern.
Nun ja, sie funkten gestern um 1100.
- Wen kontaktierten Sie? - Das Labor.
Ich sagte, dass ich später komme.
Hey, Commander.
Was führt Sie hierher?
Jemand gab den Sechsern einen Tipp wegen dem Mädchen.
Und Sie glauben, es war Rob?
Das kann nicht Ihr ernst sein.
Ich dachte mir, ich stelle ein paar Fragen, ja.
Und haben Sie irgendwelche Beweise gegen ihn? Genug um ihn in Gewahrsam zu nehmen?
- Sind Sie nun sein Anwalt? - Nein.
Das ist lustig, denn davon haben wir hier keine, oder?
- Vorsichtig, Malcolm. - Nein, das denke ich nicht.
Das ist Unterstellung.
Was ist schon dabei, wenn er mit den Sechsern hergekommen ist?
Das haben eine Menge Menschen, die nichts mit Mira zu tun haben.
Wie der Commander sagte, wir stellen nur ein paar Fragen. Entspann dich.
Ja, genau das sagten sie zu meinem Vater bei den Edinburgh Anhörungen 2119.
"Wir fragen nur".
- So fängt es an, Jim. - Kommen Sie von Ihrem hohen Ross runter, Malcolm?
Bist du okay, Rob? Wann bist du hergekommen?
Sei nicht nervös. Es ist nur ein kleiner Test um zu sehen, in welche Klasse du am besten passt,
und dann kannst du am Montag mit der Schule anfangen.
Hört sich lustig an, richtig?
Keine Sorge. Jim kommt dich in ein paar Stunden abholen.
Okay?
Danke.
Bye.
- Sie ist so süß. - Erinnerst du dich an deinen ersten Schultag?
Du konntest es nicht erwarten dort hinzugehen.
Ja, ich liebte es.
- Werde nicht lügen. - Das ist mein Mädchen.
Ich hole dich dann ein.
Mr. Shannon.
Sir, ich hatte gehofft, mit Ihnen über Ihre Tochter Maddy zu reden.
Was ist mit ihr?
Nun ja, wie Sie wissen, habe ich angefangen um Maddy zu werben, und ich habe mich gefragt,
- ob ich... - Entschuldigung, Reynolds.
Dir ist bewusst, dass ich eine Waffe trage,
ziemliches Temperament habe und dazu tendiere nachtragend zu sein, richtig?
Shannon.
Wir hatten im McMillen-Haus einen Einbruch. Haus D-26.
Gehen wir.
Ich war den ganzen Tag bei der Arbeit.
Ich kam heim und sah, dass eingebrochen wurde.
Und dann das.
Was war da drinnen?
Ich weiß es nicht.
Ich wusste nicht mal, dass da ein Loch war.
Könntest du uns eine Minute geben?
Ja, sicher.
Danke.
Wir müssen herausfinden, wer vor den McMillens hier gewohnt hat.
Vielleicht wissen sie etwas darüber, was im Boden vergraben war.
- Das wird schwer werden. - Warum?
Das war mal Miras altes Haus.
Wir müssen sofort Leah finden.
Was ist hier los, Kleine?
Was hast du aus dem Haus des Paares geholt, Leah?
Leah!
Stopp! Stopp!
Ist okay. Ist okay.
Gib mir die Tasche.
Du kannst nirgendwo hin.
Keinen Zweifel, Commander.
Mira schickte sie, um sich in Terra Nova einzuschleichen.
Sie log uns die ganze Zeit an.
Es war mehr oder weniger Theater.
Mira spielte mit mir.
Sie wusste, ich würde das Kind rein lassen. Wusste, dass ich ihre Geschichte glauben würde.
Wusste, dass ich sie nicht weg schicke,
erst recht nicht, wenn die Sechser uns eine Show liefern, in der sie sie zurück wollen.
Sie ist der perfekte Spion.
Jung genug um sympathisch zu sein, aber alt genug, um fähig zu sein.
Bei der ersten Gelegenheit brach sie in das Haus ein und holte diesen...
Behälter.
Oder was auch immer das Ding ist.
- Geht es auf? - Fest verschlossen,
keine sichtbaren Fugen.
Hört sich hohl an.
- Fragen Sie sie, wie es aufgeht. - Sie weiß es vielleicht nicht.
Sagt es uns vielleicht nicht, auch wenn sie es weiß.
Holt sie rein.
Komm!
Setz dich, Kleine.
Ich werde dich nicht fragen, warum du das getan hast,
aber der Commander und ich haben einen Job zu erledigen,
und du musst uns ein paar Fragen beantworten. Du musst ehrlich sein. Hast du verstanden?
Junge Dame...
sieh mich an.
Weißt du, was das ist?
Ist es eine Waffe?
Leah.
Keine Lügen mehr, okay?
Was ist da drinnen?
Warum möchte Mira es haben?
Ich weiß es nicht.
Mira sagte es nicht.
Sie sagte mir nur, ich solle es holen, also tat ich es.
Leah, warum?
Warum all die Lügen?
Weil Mira meinen Bruder hat.
Und sie sagte, sie würde ihm wehtun, wenn ich diese Kiste nicht stehle.
Ich sage die Wahrheit.
Bringt sie ins Pod Null.
Bitte!
Ich muss diese Kiste zurück zu Mira bringen,
oder sie wird meinem Bruder wehtun.
Sie wird Sam wehtun.
Bitte!
Wir werden sie festhalten, bis wir genau herausfinden, was hier los ist.
Faszinierend.
Maddy.
- Maddy, komm und sieh dir das an. - Ist schon okay. Hier ist alles okay.
Nun ja, von dort drüben kannst du nichts lernen. Komm und sieh dir es an.
Es ist eine Vesiculopustulare Läsion.
- Sehr verbreitet in warmen, feuchten Klima... - Nein!
Achtung!
Geht Ihnen etwas durch den Kopf?
Was ist, wenn Sie die Wahrheit über ihren Bruder sagt?
Ich meine, wir...
wir sollten ein paar Leute raus schicken um es zu kontrollieren, nur für den Fall.
Ich werde keine Kolonie-Ressourcen aufgrund einer Vermutung ausgeben.
Mira könnte das auch geplant haben. Sie könnten direkt in einen Hinterhalt laufen.
Aber wenn da draußen ein Kind ist, dem wehgetan wird...
"Wenn."
Wenn ich Beweise hätte, wäre das was anderes.
Ich habe das Wort eines kleinen Mädchens,
das es schaffte mich und jede verdammte Person in dieser Kolonie vorzuführen.
- Das weiß ich, aber, Commander... - Die Antwort ist nein.
Das ist ein Befehl.
Lassen Sie es gut sein.
Sie haben Frau und Kinder.
Gehen Sie heim.
Denkst du, Mira würde ihrem kleinen Bruder wirklich wehtun?
Wir können nicht wissen, ob sie über irgendwas jetzt die Wahrheit sagt.
Ich gehe spazieren.
Im Krankenhaus war heute auch kein toller Tag.
Kam die Zielstrebige nur halb ans Ziel?
Anstatt einer Herzoperation konnte sie nur eine Blinddarmentfernung durchführen?
Josh.
Hör auf zu reden.
Zumindest habe ich mein Zimmer zurück.
Hey.
Mach dich nicht selbst fertig.
Leah hat uns reingelegt.
- Du hast alles richtig gemacht. - Ich weiß. Ich dachte nur, dass ich
eine bessere Menschenkenntnis habe, weißt du?
Nun ja, das dachte ich auch.
Ich mag es nicht, wenn Leute meine Familie ausnutzen.
Mom, Dad.
Seht, was Leah da gelassen hat.
"Es tut mir leid, ich musste".
Also hat sie wegen ihrem Bruder nicht gelogen.
Was heißt, er ist wirklich in Gefahr.
Maddy.
- Hey. - Hey.
Machst du gerade etwas?
Ja, ich besorge ein paar Sachen.
Ich wollte mit dir über etwas reden.
Ich...
Danke.
Ich möchte dir gegenüber meine Absichten bekannt geben, Maddy Shannon.
Du willst was mit mir tun?
Dich umwerben.
Werben? Du meinst so was wie...
wie ein Date?
Ja.
Warum hast du das nicht einfach so gesagt?
Weil das so nicht gemacht wird.
Laut dem Commander, muss ich auf eine bestimmte Art, um dich anhalten,
und dann mit deinem Vater sprechen, dich zuhause aufsuchen,
und dann die Ehre haben, dich zu einer
geplanten Aktivität oder einer Veranstaltung außerhalb deines Zuhauses ausführen, die dir gefällt.
Die Menschen haben das so gesagt.
Nun, technisch gesehen, werden sie es so machen.
In der Zukunft.
Aber dann tragen sie auch wieder Korsetts.
Also...
darf ich die Ehre haben?
Ja.
Ja, du darfst.
Großartig.
- Ja? - Ja.
Denn ich hatte gerade den schlimmsten Tag meines Lebens.
Dann erzähl mir davon.
Wo soll ich anfangen?
Der Teil, bei dem ich beinahe vor meiner Mutter auf einen Patienten gekotzt habe?
- Oder der Teil, wo Leah einfach... - Fang von vorne an.
Ich habe Zeit.
Oh, scheiße.
Du bist der neue Cop.
Wo bin ich?
Hat dich Taylor geschickt?
Ich kam wegen Leahs Bruder.
Sie sagte, du würdest ihm wehtun.
Und du hast ihr geglaubt?
Sie log nur, wenn sie musste.
Der Junge war nie in Gefahr.
Ich musste sie nur motivieren.
Sie dazu bringen, das zu tun, wovon ich wusste, dass sie es kann.
Was ist in dem Kästchen, was so wichtig ist?
Schön oben im Blätterdach, huh?
Kein Wunder, dass Taylor dich nicht finden kann.
Ich hörte, er hat einen ziemlichen Gefallen an dir gefunden.
Ich muss sagen, das überrascht mich, so wie du dich in seine Kolonie geschmuggelt hast.
Du weißt sicher eine Menge darüber, was in Terra Nova vor sich geht.
Da denke ich beinahe...
oh, ich weiß nicht...
dass du einen Spion oder so was hast.
Vielleicht bin ich Hellseherin.
Vielleicht.
Vielleicht solltest du deinen Spion schicken, um das Kästchen zu holen,
statt eines kleinen Mädchens.
Oder möchtest du nicht riskieren, dass sich derjenige verrät?
Ich verstehe, warum Taylor so viel Wert auf dich legt.
Ja.
Nun ja, das ist, weil ich...
einmal sein Leben gerettet habe.
Tatsächlich war das dank dir.
Weißt du, auf eine Art...
bin ich froh darüber.
Hätte Carter ihn getötet,
hätte das einen Märtyrer aus ihm gemacht.
Was meinen Job nur schwieriger machen würde.
Und was ist dein Job?
Taylor hat ein paar sehr machtvolle Menschen im Jahre 2149 verärgert.
Sie wollen ihn beiseite haben.
Beiseite?
Wenn Taylor nicht wäre, hätte Terra Nova nicht so lange gehalten.
- Wenn die Kolonie überlebt... - Oh, komm schon, Shannon!
Erzähle mir nicht, dass du an diese ganze "Neuanfang" Scheiße glaubst!
Darum geht es nicht bei Terra Nova. Nicht jetzt, und nicht in Zukunft.
Worum geht es dann wirklich bei Terra Nova?
Das wirst du sehen.
Aber du willst nicht auf der falschen Seite der Geschichte stehen, Shannon.
Sei clever.
Tue was für deine Familie richtig ist.
Denn früher oder später...
werden wir Taylor fertig machen.
Warum?
Was bringt es dir?
Es bringt mir meine Familie.
Ich habe eine Tochter...
im Jahre 2149.
Sienna.
Sie war vier, als ich ging.
Tue ich meinen Job...
sorgen sie dafür, dass ich sie wiedersehe.
Wer sind sie?
Du kannst gehen.
Warte!
Leah!
Sam!
Es wird alles gut.
Ich sollte Sie wegen Missachtung von Befehlen aus der Stadt jagen. Shannon.
Ja, aber was zum Teufel.
Sie haben eine Familie wiedervereinigt.
Terra Nova ist offiziell um 2 gewachsen.
Wie haben Sie es mit dem Jungen daraus geschafft?
Mira ließ uns gehen.
Das hört sich aber nicht nach Mira an.
Das hört sich überhaupt nicht nach ihr an.
Ich glaube sie hat versucht, etwas zu beweisen.
Wie zu, Beispiel...
dass die Sechser nicht so schlimm sind.
Wurden Sie überzeugt?
Das wäre ich vielleicht,...
wenn sie nicht meine Rippen verletzt hätten.
Sagte sie etwas, das ich wissen sollte?
Nun ja, sie ist kein Fan von Ihnen.
Ich meinte etwas, das ich wirklich nicht weiß.
Ich möchte so gerne wissen, was in dem Kästchen ist,
das das Kind für sie stehlen sollte.
Kein Glück beim Öffnen gehabt, huh?
Lassen Sie sich verarzten.
Zeigen Sie Ihrer Frau, dass Sie nicht tot sind.
Oh, wenn ich einen Terra für jedes Mal bekomme,
wenn ich deinen Kopf zusammennähe...
Bei dir stehe ich wie Humpty Dumpty da.
Weißt du, ich habe nicht umsonst einen Arzt geheiratet.
- Das hast du gut gemacht. - Ja?
Sorry.
Weißt du, Leah wird es wegen dir wieder gut gehen.
Nun, da gibt...
da gibt es eine Lady aus der dritten Pilgergruppe, die daran interessiert ist, Leah auf lange Sicht...
aufzunehmen.
Vor ein paar Jahren verlor sie ihren Mann.
Nun, hoffentlich ist Platz für 2.
Hey, wo ist Maddy?
Nun, um ihre Nerven zu schonen...
ihren Magen...
habe ich sie aus der Lehrzeit entlassen.
Ja, ich denke nicht, dass die Realität des Arztseins
zu ihrer romantischen Vorstellung dazu passt.
In der wahren Welt gibt es mehr Blut und Innereien.
Es tut mir leid sagen zu müssen, dass ich nicht die geringste Idee habe, wie ich es aufbekomme.
- Habe alles versucht. - Versuchen Sie es weiter.
Mira hat viel auf sich genommen, um an das verdammte Ding zu kommen.
Früher oder später wird sie einen neuen Versuch starten.
Bewahren Sie es sicher auf.
- Hey... - Hey.
Da möchte jemand mit dir reden.
Weißt du, was ich gehört habe?
Ich hörte die Lady, bei der du bleiben wirst, ist sehr nett.
Also nutze dein...
Danke.
~ übersetzt von ~ ~ angeldream & Zakalwe ~
~ überarbeitet von Deusex72 ~
~ www.SubCentral.de ~