In der Bannerman Road 13 lebt Sarah Jane Smith.
Und hier gibt es Dinge, die weit außer eurer Fantasie liegen.
Es gibt einen außerirdischen Supercomputer in der Wand,
ihren Sohn, ein genetisch erschaffenes Genie,
eine Schülerin als Detektivin, auf der anderen Straßenseite,
ihre Adoptivtochter, aus einer anderen Welt,
und ein ganzes Universum von Abenteuern. Genau hier, hinter dieser Tür.
- Bereit? - Immer.
- Wissen Sie etwas über Flüche? - Flüche amerikanischer Ureinwohner?
Den ganzen Tag wendet sich jeder meiner Freunde gegen mich.
- Rani, wir sind Freunde. - Ich hasse dich.
Raus hier!
Ich glaube, mit meinem Namen stimmt etwas nicht. Es ist, als wäre er verflucht.
Ich will seinen Namen nie wieder hören!
- Mum, ich liebe dich. Bitte mach das nicht. - Ich will dich aus meinem Leben haben!
Ich habe nichts getan. Es ist der Fluch! Der hat alles übernommen!
Übersetzung und Resynchronisation: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
Hiya, gut geschlafen?
Du wirst dich daran gewöhnen. Zumindest ist es trocken.
Was dachtest du dir dabei, draußen im Regen zu pennen? Willst du krank werden?
Als ob die Dinge noch schlimmer werden können.
Wenn du eine Lungenentzündung haben möchtest, nur zu.
Nein, hör mal, es tut mir leid. Das ist alles ... irgendwie neu für mich.
Aber danke, dass du mich hierher gebracht hast.
Ich habe dich neulich gesehen. Du hast mir ein paar Pfund gegeben.
Oh, vor dem Museum?
- Tut mir leid, ich habe dich nicht erkannt. - Natürlich nicht. Die Menschen sehen nicht hin.
- Die haben Angst, sich etwas einzufangen. - Nein, das ist es nicht.
Ich sah sie dich rauswerfen. Was hast du getan?
Eine Mumie aufgedröselt, um dir die Nase zu putzen?
- Das ist nicht der einzige Ort, wo ich rausflog. - Hör mal,
wenn du Ärger mit deinen Eltern hattest, geh nach Hause.
Mit etwas Glück, liegst du heute Nacht nett und warm im Bett.
- Denke mal darüber nach. - Ja, aber ich habe niemanden.
Meine Mutter, meine Freunde, die sind Vergangenheit.
Du bist der erste Mensch, der sich nicht gegen mich gewendet hat.
Ich bin Ellie Faber. Was ist mit dir?
Ich bin Enrico.
Enrico ... Box.
Okay.
- Was machst du da? - Ich rÃ¤ume auf.
- Es gibt zu viel Kram auf diesem Dachboden. - Aber das sind Clydes Sachen.
Ja, er hätte sie mitnehmen sollen. Jetzt ist es zu spät.
Das verstehe ich nicht. Was hat er getan, das dich so verärgert hat?
Hör mir zu, Sky, und merkte dir das, ich will seinen Namen nicht wieder hören.
Und ich will nicht, dass du irgendetwas mit ihm zu tun hast. Ist das klar?
- Ja. - Gut.
Wie lange lebst du schon so?
Zwei Jahre.
- Zeit bedeutet hier nicht viel. - Inwiefern?
Mein Vater starb, und meine Mutter hat erneut geheiratet.
Sagen wir einfach, das hat für mich nicht funktioniert, okay?
Das tut mir leid.
Ist doch egal.
Hier wirst du schnell erwachsen.
- Es passieren eine Menge Dinge ... - Was für Dinge?
Naja, es ist wie überall. Es gibt gute Menschen, und es gibt schlechte ...
Und dann ist da noch der Night Dragon.
- Was ist das? - Manchmal verschwinden Leute.
Ich meine, was macht das schon? Wir sind bereits schon einmal verschwunden.
- Vielleicht fanden die etwas, wo sie hingehen? - Und sagen keinem, dass sie gehen?
Sie sind einfach verschwunden. Und dann, am nächsten Morgen,
sagen die Leute, der Night Dragon hat sie mitgenommen.
Und sie kommen nie zurück.
Schul-Pommes, die besten Pommes der Welt.
Auf der Karte steht, es gäbe "Kröte im Loch". Mr Smith sagte, es gebe 500 Arten von Kröten.
Als ich fragte, welche wir hätten, war die Frau an der Essensausgabe nicht sehr erfreut.
Also brachte Mr Smith dir die elementaren Grundlagen für Schulanfänger bei,
indem er dir von Kröten erzählte, und nichts über das Schulessen?
- Hmm, hört sich ganz nach ihm an. - Ich glaube, ich mache ihn immer noch nervös.
Er mag nicht, wenn ich ihm zu nahe komme, falls ich seine Schaltkreise hochjage.
Er wird sich an dich gewöhnen. Du gehörst jetzt zur Gang.
- Wie Clyde? - Sag das nicht!
Er war dein Freund und der von Sarah Jane. Sie sagt, alles hat einen Grund.
Aber niemand kann mir einen Grund sagen, warum ihr etwas gegen Clyde habt!
Ich fühle mich nicht gut.
Ich habe nach unserem Gespräch im Internet nach Ihnen gesucht.
Sie haben den Ruf einer Journalistin, die seltsame Phänomene untersucht.
Also dachte ich, vielleicht haben sie so etwas schon früher gesehen.
- Was ist passiert? - Laut unserem Wachmann,
- brachen Blitze aus dem Totempfahl hervor. - Das ist unmöglich.
Natürlich, aber ich glaube fast, es ist trotzdem etwas Wahres an der Legende.
- Aber der war tot ... - Die Legende sagt,
die Medizin-Männer der Great Plains, sperrten den Gott Hetocumtek in dem Totempfahl ein,
warnten aber, dass Hetocumtek einen Weg zu entkommen finden würde,
wenn der Totempfahl jemals wieder in die Hände der Menschen käme.
Deshalb war er tief in einer Höhle, im Death Valley versteckt?
Naja, es ist nur eine Legende.
Nein ...
Dr Madigan, ich glaube, es wäre am besten, wenn Sie die Ausstellung eine Weile schließen.
- Nur als Vorsichtsmaßnahme. - Ja, natürlich.
Hast du ein bisschen Kleingeld, Kumpel?
Das machst du jeden Tag? Selbst Im Regen?
Tja, du hast Hunger, ich habe Hunger. Entweder das oder die Abfalleimer durchsuchen.
Ja, habe ich auch schon gemacht.
Hast du ein bisschen Kleingeld, Kumpel?
Du klingst, als würdest du saures Bier anpreisen. Zu großspurig.
Das ist nicht großspurig, das ist Charisma.
Wer hat je von einem Obdachlosen mit Charisma gehört?
So läuft das, oder nicht?
Alles was du warst, alles was du jemals ...
sein wolltest, verschwindet einfach, bis nichts mehr übrig ist.
Die Leute, die es schaffen, waren immer Kämpfer. Überlebende.
Ich bin einer von denen.
Du würdest nicht glauben, was ich getan habe.
- Die Wesen, die ich gesehen habe. - Wesen? Dann warst du in der Wildnis?
Ja ...
es war ein wildes Leben.
Besorgen wir uns etwas zu essen.
Geht es Ihnen gut, Sarah Jane?
Ja ...
Da ist etwas mit diesem Totempfahl. Er ist lebendig, Mr Smith, ich habe es gesehen.
Nur für einen Moment. Das weiß ich genau.
- Da ist etwas Schreckliches. - Es muss inaktiv gewesen sein,
bei Ihrem ersten Besuch im Museum.
Aber jetzt sammelt sich Energie rund um den Totempfahl an.
Aber warum? Das ist, was mir Sorgen macht.
Das ist Max. Er war Boxer, dann wurde er zu alt.
Er ist seit Jahren auf der Straße.
Die Frau in dem Dufflecoat ... Polin , oder so. Kam her, um zu heiraten.
Wurde sitzen gelassen. Kann nicht nach Hause.
Das ist Porsche-Polly, arbeitete in der City. Sagt ständig jedem, was sie gefahren hat.
Jetzt schiebt sie alles was sie hat, in einem alten Einkaufswagen umher.
- Kann nicht sein. - Sie alle. Die ignorieren uns auf der Straße.
Die würden nicht glauben, wie schnell es gehen kann.
Eines Tages fällt einfach alles auseinander, und du bist hier.
Stevens Point. Hier werden Sachen ausgegeben.
Alles klar, Mags? Was machen die Teeblätter?
Hallo, meine Liebe.
Das ist Mystic Mags. Das ist mein Freund, Rico.
Willst du die Lottozahlen wissen, ist sie dein Mädchen.
Spotte nur, aber es liegen seltsame Dinge in der Luft.
- Ja, zum Beispiel Fische. - Etwas Schlimmes naht!
- Sie meinen den Night Dragon? - Ah, der Drache kommt.
Ich kann es in den Blättern sehen.
Es steht immer in den Blättern, wenn einer von uns fortgenommen wird.
Aber das ist nicht der Drache. Etwas anderes.
Und du trägst sein Mal.
- Was? - Auf dir liegt ein Fluch
und auf jedem, der dich kennt.
- Mach mal halblang, Mags. - Sie hat Recht.
- Sie hat Recht, ich bin verflucht. - Was redest du da?
Ich bringe dich nur in Schwierigkeiten, Ellie.
Danke für den Versuch, mir zu helfen, aber du kannst mir nicht helfen, niemand kann das.
Hey, warte!
- Rico! Rico, warte! - Mein Name ist nicht Rico!
Was? Dein Name ist nicht wirklich Enrico Box? Wer hätte das gedacht.
- Das ist egal. - Ich kann dir meinen Namen nicht sagen.
- Sie hatte Recht. - Was, du bist verflucht?
Sieh mich an. Willkommen im Club!
Looser! Weg da ...
Siehst du? Du kannst nicht verflucht sein. Du bist mein Glücksbringer.
- Beschäftigt dich etwas? - Nein, ist schon okay.
Du hast kein Wort gesagt, seit wir den Laden verlassen haben. Komm schon, was ist los?
Rani ... Schatz, was ist los?
Ich weiß es nicht.
Es ist, als würde etwas nicht stimmen ...
Es fühlt sich an, als ... hätte ich etwas ganz Besonderes verloren, nur ...
weiß ich nicht, was das ist.
- Das ergibt keinen Sinn. - Ich weiß, dass es das nicht tut
und das macht mich verrückt.
Aber ich werde das Gefühl nicht los.
Es ist, als ... wäre nichts mehr richtig.
Mein ganzes Leben, Dad, es ist, als...
als wäre es nicht mehr meines.
Nun, wie kommst du mir Sarah Jane klar? Hast du schon Luke kennengelernt?
Er ist so ein netter Junge. Er war ein so guter Freunde von ...
- Mrs Langer ...? - Das passiert mir andauernd.
Mir kommt etwas in den Kopf und ... ich weiß nicht, was.
Es ist, als wäre ein Teil meiner Welt verschwunden, und ich weiß nicht, was es ist.
- Ist es Clyde? - Benutzte in meinem Haus nicht diesen Namen!
Warum? Das verstehe ich nicht. Jeder hat sich gegen ihn gewendet,
- aber niemand kann mir sagen, warum! - Sei einfach froh, dass er weg ist.
Aber Clyde ist Ihr Sohn. Lieben Sie ihn nicht?
- Ich sagte, du sollst den Namen nicht benutzen! - Es ist nur ein Name, Mrs Langer.
- Clyde ist der Name Ihres Sohnes. - Das tut weh! Hör auf ihn auszusprechen!
Das ist es. Es ist sein Name! Sein Name richtet all das an ...
Alles wird gut, Mrs Langer. Irgendwie, das verspreche ich.
Ich habe noch nie so viel Blitz und Donner gesehen.
Es ist wie das durchgeknallte Transsylvanien. Nur nasser.
Warum gehen wir nicht zurück zum ... Pappkarton Camp?
Die Straße macht Leute abergläubisch.
Mystic Mags wird jedem gesagt haben, dass du "verflucht" bist.
Nun?
Was wir hier brauchen, ist Papier.
Wo warst du am Tag des Sturms?
Du weißt, welchen ich meine. Niemand wird diesen Tag je vergessen.
- Ich war in der Schule. - Ich war auf der Straße,
und dann fielen mir diese Fische zwischen die Füße.
Platsch!
Das ging total querbeet.
- Zumindest hattest du etwas zu essen. - Ja, als wüsste ich etwas mit Fisch anzufangen.
Es hätte genauso gut Ziegelsteine regnen können.
- Jemand sagte, das wären Wetterkapriolen. - Ja, das habe ich auch gehört.
Also ... was ist, wenn die Fische eine Art Zeichen waren ...
dass etwas Schlimmes kommt? Wie es Mystic Mags sagte?
- Schlimmer als der Night Dragon? - Ja, wirklich übel.
Ich habe viel Übles in meinem Leben durchgemacht...
- Vielleicht spielt das jetzt keine Rolle mehr. - Das verstehe ich nicht.
Seit zwei Jahren habe ich mir selbst gesagt, ich komme von der Straße weg.
Ich werde in irgendein Programm kommen. Bekomme einen Job, eine Wohnung.
Bekomme mein Leben zurück.
Lerne einen netten Jungen kennen.
Das war mein Traum. Jetzt beginnt er wahr zu werden.
Es fühlt sich an, als wäre jemand gestorben. Aber du weißt nicht wer. Nur, dass jemand ...
- wirklich Besonderes von einem gegangen ist. - Ja, das ist es.
- Genau das ist es. - Ja, das Gefühl habe ich auch.
- Was ist los? - Etwas wirklich Seltsames.
Das Einzige, was ich mir vorstellen kann, ist, dass es etwas mit dem Totempfahl zu tun hat.
Es ist Energie in ihm, und die war inaktiv, aber sie wird stärker.
Sie wird stärker? Seit wann?
Oh, einige Zeit nachdem wir im Museum waren.
Seit Clyde den Totempfahl berührte?
- Seit er den Splitter hatte? - Sage nicht diesen Namen!
- Mr Smith, ich brauche Sie! - Was machst du da?
Das ist der einzige Weg euch dazu zu bringen, mir zuzuhören!
Mr Smith, als sich Clyde den Splitter vom Totempfahl zuzog,
- könnte das die Energie aktiviert haben? - Hör auf das zu sagen!
- Es ist denkbar. - Nichts von dem ergibt Sinn, Sky.
Eure Abkehr von Clyde ergibt keinen Sinn!
Selbst seine Mum warf ihn raus. Sie fühlt das Gleiche, wie du und Rani,
als wäre etwas aus ihrem Leben gerissen worden, uns sie kann sich nicht erinnern, was das ist.
Er ist es nicht! Ich hasse ihn!
Warum, Rani? Denke mal darüber nach!
Ihr beide liebt Clyde.
Ihr hättet euch nie von ihm abgewendet.
Der einzige Weg wie das passieren konnte, ist, dass euch ein Alien etwas in den Kopf setzt.
- Clyde braucht uns. - Hör auf diesen Namen zu sagen! Bitte!
Sarah Jane, Ihre Reaktion auf seinen Namen lässt vermuten, dass Sky Recht hat.
Sie sind einer psychophonischen Programmierung ausgesetzt,
möglicherweise entwickelt, um Clyde isoliert zu behalten.
- Sagen wir mal, das ist wahr. Warum? - Weil Hetocumtek Clyde braucht.
Was, wenn er einen Weg fand, um zu entkommen? Je länger Clyde da draußen ist,
desto stärker wird er.
Die Legende sagt, dass, wenn der Totempfahl wieder in die Hände der Menschen gelangt,
- Hetocumtek entkommen würde. - Hände der Menschen!
Clyde zog sich einen Splitter zu! Es ist ein Fluch, und ihr müsst ihn brechen!
Dieser Name. Allein der Klang, das ist eine Qual.
Das tut weh!
Sein Name ist der Schlüssel. Seine Mum konnte ihn nicht aussprechen.
Wenn ihr es könnt, bricht das vielleicht den Fluch.
- Oh, es nützt nichts. - Ihr müsst es!
Wir müssen Clyde finden!
Es ist der einzige Weg Hetocumtek am Entkommen zu hindern!
- Wir können das schaffen, Rani. - Ja, es ist bloß ein Name.
Wir können ihn aussprechen, richtig?
- Okay... - Sagt ihn! Sagt ihn! Na los.
Clyde Langer! Clyde Langer!
Clyde ...
Clyde!
- Clyde ... - Clyde Langer!
- Clyde ... - Clyde ...
- Clyde Langer! - Clyde ... Langer!
- Clyde Langer! - Clyde Langer!
Oh! Clyde Langer!
Das Wichtigste ist, wir holen Clyde zurück!
Sieh mal. Was meinst du?
- Das ist großartig. - Weißt du, ich dachte, ich könnte das machen,
wie ein Straßen-Künstler. Wir könnten nach Covent Garden gehen,
und die Menschen würden bezahlen damit ihre Porträts gezeichnet werden.
- Auf der Rückseite von alten Papiertüten? - Nein, ich hole mir einen Zeichenblock.
Die Stifte habe ich schon. Ich sage dir, Ellie, wir können das schaffen.
Wir können zusammen von der Straße wegkommen.
Bleib hier. Ich gehe uns einen Kaffee holen.
Ich finde, das müssen wir feiern.
Clyde!
Sarah Jane!
- Rani? - Clyde!
Es tut mir so leid. Was habe ich getan?
Wir haben die ganze Nacht nach dir gesucht. Das hast du Sky zu verdanken.
Der Fluch hatte keinen Einfluss auf sie. Sie kämpfte so hart für dich.
Danke, Sparky.
Etwas außerirdisches ist in den Totempfahl gefangen.
Irgendwie benutzt es dich, sich zu befreien. Und wenn es das schafft ...
- sind wir in Schwierigkeiten. - Wir brauchen dich zurück auf dem Dachboden.
- Ich muss auf jemanden warten, meine Freundin! - Clyde, wir haben keine Zeit! Wir müssen los!
Ich kann sie nicht allein lassen. Ihr versteht das nicht!
Wir müssen los, Clyde! Wir müssen los, bitte!
- Ellie! - Oh ...
- Ellie! - Clyde, hör mir zu!
Das Ding könnte sich jeden Moment befreien!
Ich komme zurück.
Clyde! Willkommen zurück. Sarah Jane,
ich habe mich in die Transmat-Systeme eines vorbeifliegenden Chorium Handelsschiffes gehackt.
- Mr Smith, tun sie es! - Logge mich ins Völkerkundemuseum ein.
Übertrage Totempfahl auf den Dachboden ... jetzt.
Der psychophonische Fluch muss umgekehrt werden.
Tue was ich dir gesagt habe, Clyde. Jetzt!
Er wehrt sich!
Was passiert hier?
Clyde, du bist der Einzige, der das beenden kann!
Du hast versucht, mein Leben zu zerstören.
Mir alles und jeden zu nehmen, die mir am wichtigsten waren.
Aber ich bin ein Überlebender und du hast versagt, du großes Holzbrett.
Mein Name ist Clyde Langer!
Mein Name ... ist Clyde Langer!
Team, Sarah Jane?
Mum?
Ich liebe dich, Clyde.
- Sie ist nicht hier. - London ist eine große Stadt, Clyde.
- Ellie könnte überall sein. - Ich muss sie finden.
Kommt, lasst es uns bei Steven's Point versuchen.
Ihr Name ist Ellie. 16 oder 17, mit einem grünen Mantel.
Haben Sie dieses Mädchen gesehen? Haben Sie Ellie gesehen?
Nein, tut mir leid, Kumpel.
- Haben Sie dieses Mädchen gesehen? - Nee.
Sie war der einzige Freund, den ich hatte, als ... als ihr alle gegen mich wart.
Und jetzt denkt sie, ich habe sie sitzen lassen, wie alle anderen.
Aber das habe ich nicht! Das würde ich nicht, niemals.
- Ich werde sie finden. - Ich weiß, Clyde.
Ich kann einfach nicht glauben, dass nach all den Dingen, die wir gesehen haben,
die fremdeste Welt von allen, gleich hier ist.
Und niemand weiß davon, weil sie es nicht wissen wollen.
Kumpel, hast du dieses Mädchen gesehen?
- Nein, Mann. - Okay, trotzdem danke.
Wir können sie finden, nicht wahr? Wir haben Mr Smith.
Wir finden Aliens. Wir helfen denen, durch das ganze Universum nach Hause zu finden.
Wir können Ellie helfen, oder nicht? Wir können sie finden.
Clyde ... Sieh mal.
"Ellie Faber".
Das war gar nicht ihr Name. Sie hatte ihn nur von einem alten Plakat.
Der Night Dragon nahm sie mit.
Was, das war der Night Dragon? Ein LKW?
Kommt von Zeit zu Zeit vorbei. Die Fahrer nehmen einen manchmal mit,
Glasgow, Dublin, Frankreich, Deutschland ...
die fahren überall hin.
Es ist eine neue Chance. Das ist es, warum die Leute gehen.
Sie ist weg.
Sie bedeutete dir viel, oder?
Komm mit, lass uns nach Hause gehen.
Luke! Oh, willkommen zu Hause!
Hi, ich bin Joseph Serf.
- Da ist etwas Seltsames passiert. - Er ist geglitcht.
Steigere ...
Ich möchte mit Mr Serf sprechen, nur um ihm zu sagen, dass es keine ... Glitches gibt.
- Nennen Sie mich Sarah Jane. - Ich kann Ihnen nicht die Hand geben.
Also was? Er ist ein Hologramm?
Hab Sie!
Was geht hier vor?
Subtitles by Red Bee Media Ltd