Okay, also...
Hier stehen wir...
Die Toten, die Fades, wandeln auf der Erde.
Sie sind wütend.
Und sie kämpfen zurück.
Sie leisten ziemlich gute Arbeit, beim zurückkämpfen,...
hauptsächlich durchs Essen von menschlichem Fleisch, was ihnen ermöglicht, etwas anzufassen.
Aber auf der anderen Seite gibt es diese...
gibt es diese Leute, Angelics genannt,...
die versuchen, diese an Macht gewinnenden, fleischessenden...
Toten aufzuhalten.
Aber sie werden immer noch
von diesem Angelic-tötendem Kerl heimgesucht.
Er ist böse und das nicht auf gute Art.
Und etwas sehr kurioses ist ihm gerade passiert,
aber ich kenne die genauen Details nicht.
Während die Leichen sich häufen und Leute verschwinden,
fangen sie in der gewöhnlichen Welt an, Fragen zu stellen.
Leute, wie mein Dad, ein Polizist.
Leider stellen sie die falschen Fragen,
weswegen mein Geschichtslehrer auch verhaftet wurde für...
die Verbrechen von Toten.
Letztendlich gibt es noch... meinen Freund Paul,
ein Angelic,
er ist ein sehr...
besonderer Angelic.
Tatsächlich könnte er sogar der beste Angelic sein,
nicht, dass das noch eine Rolle spielt, weil
er von einem Lastwagen überfahren wurde.
Paul!
Ein Lastwagen.
Wer hat meine Kopie von "Der Zauberer von Oz" gesehen?
Na-Nu Na-Nu!
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ The Fades S01E04 ~
~ Transcript: addic7ed.com ~ ~ Timings: italiansubs.net ~
~ Übersetzt von anno2512 ~ ~ Überarbeitet von ninh ~
Hallo?
Entschuldigen Sie.
Entschuldigen...
Jay?
Hallo?
Junge, hallo.
Bist du okay?
Wo sind deine Kleider, Junge?
Drogen, nicht wahr?
Wir können dir Hilfe besorgen.
Mein Gott!
21 Senkrecht,...
acht Buchstaben.
Leer und dann Bound:
"Zurück nach Hause - Die Unglaubliche Reise."
Irgendjemand?
- Homeward... - Ich gebe euch einen Hinweis, da kommen Tiere vor.
Und es ist nicht "Ace Ventura", "Dr. Dolittle",...
"Lassie" oder "das Dschungelbuch."
Homeward Bound:
Zurück nach Hause - Die Unglaubliche Reise.
3 Senkrecht, vier Buchstaben. Film von 1986, in der Hauptrolle Grace Jones.
- "Vamp." - Ein bisschen schwierig.
"Supernatural." Ein bisschen zu kultig.
Ich werde euch bei diesem helfen müssen.
Ja.
Du haste es erraten, es ist...
- Mum... - "Vamp."
- Mum... - Wir haben einen Gewinner,
und der Gewinner bin ich.
Was für ein entzückendes Publikum ihr doch seid, was für ein entzückendes Publikum.
Mum!
Meg, können...
wir unter vier Augen reden?
Alles, was Sie zu sagen haben, können Sie ihnen auch sagen.
Okay.
Paul
ist hirntot.
Wir taten alles in unserer Macht stehende.
Es tut mir so leid.
Aber ich fürchte, wir müssen darüber reden, ihn von den lebenserhaltenden Geräten zu nehmen.
Schnell. Okay. Hast du sie?
Hast du sie?
Versuche sie unter Kontrolle zu halten!
Halt sie ruhig, bitte.
Phil, geh da ran.
Ja?
Neil!
Da ist ein Junge namens Mac dran.
Was willst du?
Paul wurde verletzt.
Es gab einen Unfall.
Sie sitzen wirklich da
und wollen behaupten,...
dass ich meine Frau umgebracht habe?
Das war schon das zweite Mal, wo Sie das getan haben...
über sie in der Vergangenheitsform gesprochen.
Würden Sie aufhören?!
Was hat Sie umgestimmt, Mark?
Meine Frau lässt sich auch von mir scheiden, deswegen weiß ich, wie hart es ist.
Dieses Gefühl von
allem, was Sie zusammen getan haben...
das verloren geht.
Dieses Gefühl, dass alles,
was sie über sich gesagt hat...
Lügen sind.
Nein, sie hat mich geliebt.
Ich liebe dich.
- Und ich... - Und Sie haben sie auch geliebt, na klar.
Aber Sie konnten nicht zusammen leben.
Ja, es war kompliziert...
- Deswegen haben Sie sie getötet. - Würden Sie aufhören?
Ich weiß nicht, was Sie hier tun, Mark,...
aber Sie machen mir Angst.
Wie gehen Sie vor?
Wie haben Sie es getan?
Bist du hier?
Sarah?
Du bist hier.
Mark.
Gehst du nicht rein?
Sie sagen, seine Überlebenschance steht eins zu einer Million.
Das sind keine guten Zahlen, nicht wahr?
Nein.
Bis man in Erwägung zieht, dass es in diesem Land 62 Millionen Leute gibt.
Das heißt, wenn jede einzelne Person in GB im gleichen Koma wäre, wie er, würden 62 überleben.
Und ich wette, mit Ihrer Hilfe, wäre Paul einer von ihnen.
- Nein. Nein, er ist tot. - Weltweit liegt die Bevölkerung bei 6.91 Milliarden,
und wir sind alles Menschen dieser Welt, deswegen...
Er ist tot.
Aber sie haben die Maschinen noch nicht abgestellt,
er könnte immer noch zu uns zurückkehren.
Ich dachte, Sie werden ihm helfen.
Er ist tot?
Woher wissen Sie das?
Weil sein Fade neben dir steht.
Bin ich tot?
Ja.
Tut mir leid, Mac,
aber jetzt, da ich ihn gefunden habe, müssen wir gehen.
Er ist hier? Kann ich etwas sagen?
Ja, lass ihn. Lass ihn.
Ich muss ihn wissen lassen, wie leid es mir tut.
- Es war meine Schuld. - Nein.
Er hat mich angesehen, als der Lastwagen ihn traf.
Neil...
bitte...
Sag'...
sag einfach etwas.
- Ihm ist nicht die Schuld zu geben. - Hört sich nach seiner Schuld an.
Verantwortung.
Vorwurf.
Schuld.
Das sind nicht immer schlechte Dinge.
Paul?
Paul...
Komm, Liebling.
He! Leg das zurück!
Wer?
Gruseliges Arschloch.
Ich hab' dir doch gesagt, dass dieser Ort eine verdammt Goldmine ist.
Hey, hör... hör zu, wie erstatten nichts zurück.
Wer?
Paul.
Paul Roberts,
auch bekannt als Sportspersönlichkeit des Jahres.
Er liegt im Koma.
Welch Schande!
Verdammte Freaks.
Hier ist Steve. Ich bin momentan nicht hier. Hinterlass' eine Nachricht.
Hi, Steven.
Erinnerst du dich, dass du es lustig fandest, als du mir auf den Hintern geprustet hast,
und ich für eine ganze Woche nicht mit dir sprach?
Das hier ist schlimmer.
Ruf mich zurück.
Wir benutzen diesen Ort schon seit 20 Jahren.
Er wurde als Bunker während dem 2. Weltkrieg gebaut.
Man ließ ihn verrotten, jetzt gehört er uns.
Während ein Angelic Mörder frei herumläuft, ist es der sicherste Ort für uns.
Weißt du, du redest nicht zu viel,
und ich bin nicht gut im Gedankenlesen.
Was, du schmollst?
Warum hast du mich hierher gebracht?
Du hast gesagt, ich sei für euch jetzt von Nutzen.
Also warum bin ich hier?
Um etwas zu beweisen.
Nichts.
Die Kamera nimmt sie nicht auf.
Sie scheint sich zu verändern.
Das ist organisches Material.
Paul?
- Also ist er wirklich tot? - Jep.
Er ist wirklich tot.
- Scheiße. - Weißt du was?
- Es ist gut. - Gut?
Weil wir jetzt auf kein Rettungspaket setzen können.
Okay? Superman ist tot.
Gott ist tot.
Der Osterhase ist tot.
- Das ist, was ich beweise? - Ja, das ist, was du beweist.
Okay? Das ist jetzt Krieg.
Sie wird uns sagen, wie wir ihn gewinnen.
Higgy, Maddy...
Wo ist er, Natalie? Wo ist er?
- Hör auf! Hör auf, Neil! - Wo ist der Angelicmörder?!
- Tu' es, los. - Wo ist er?
Wo ist der Mörder?
Neil?
Neil.
Neil, Neil, Neil, Neil, Neil, Neil, was hast du mit diesem Messer vor?
Halt den Mund. Du hattest eine Möglichkeit, und du hast es versaut.
Okay, Junge?
Wir haben einen Kodex, Neil!
Scheiß auf den Kodex.
Verstehst du, wie tief wir in der Scheiße stecken?
Verstehst du, dass bald eine Wende naht,
nach der wir nicht mehr in der Lage sein werden, sie zu schlagen.
Jetzt kannst du mit mir kämpfen, wenn du willst,
aber du wirst mich nicht überzeugen können, dass das nicht das Richtige ist.
Willst du mit mir kämpfen?
- Nein. - Okay. Dann lass meine verdammte Hand los.
Das ist nicht richtig.
Das...
ist nicht richtig.
Wo denkst du, gehst du hin?
Du bist ein Fade. Du kannst keine Türen öffnen.
Ja, nun, er geht ja nicht allein, stimmt's, Neil?
Phil... Phil!
Scheiße!
Nun, das hat die Spreu vom Weizen getrennt.
Ich werde dich noch einmal fragen, bevor ich das benutze.
Wo ist er, Natalie? Wo ist der Angelicmörder?
Nein?
Paul!
- Lasst mich raus. - Nein, warte kurz.
Lasst mich raus! Ich will hier nicht sein!
- Was macht er überhaupt? - Ich weiß nicht.
Was auch immer er denkt, richtig ist.
- Können wir ihn nicht aufhalten? - Doch, naja, vielleicht mit deiner Hilfe.
Du könntest wichtig sein.
Ich bin nicht wichtig.
Ich bin tot.
- Lasst mich in Frieden. - Paul!
Hi.
Hallo.
Ich dachte, Sie könnten etwas zu Essen vertragen, deswegen...
habe ich Ihnen ein Sandwich mitgebracht.
Nun,...
ich habe Ihnen verschiedene mitgebracht, weil...
obwohl ich die letzten 17 Jahre meines Lebens in Ihrem Haus verbracht habe,
bin ich nicht sicher, welchen Belag Sie bevorzugen.
Ich habe eines mit Käse, Gurke und Salat,
bei dem
damit geworben wird, dass es keine Mayonnaise drauf hat, was etwas Gutes ist,
scharfes Hühnchen,
und Schinken mit Gurke.
Ich habe keinen Hunger.
Eine Antwort, die ich nicht gelten lasse.
Ich kann mir vorstellen, dass...
Paul nicht wollen würde, dass Sie sich krank machen.
Wissen Sie?
Sie sollten essen, weil das ist, was er gewollt hätte.
- Welches möchtest du? - Mir ist es wirklich egal.
Meine Geschmacksnerven sind nicht so ausgeprägt. Meine Mum rauchte während der Schwangerschaft.
Hauptsächlich schmecke ich meistens nur das Brot.
- Dann nehme ich den Schinken. - Gute Wahl.
Bitte schalten Sie die Maschinen nicht ab.
Ich bin hier, um Sie anzuflehen, die Maschinen nicht abzustellen.
Du bist hier, um was zu tun?
Ich liebe ihn mehr, als jede andere Person auf dieser Welt,
und ich weiß, dass meine Liebe nicht so groß ist, wie die von Ihnen, aber ich liebe ihn.
Und ich denke, das macht mich zu der einzigen Person,
die überhaupt einen Zehntel von dem verstehen kann, was Sie durchmachen.
Wir haben hier keinen Wettkampf, um zu sehen, wer Paul mehr liebt.
Dieser Junge...
Dieser Junge ist ein Teil von mir.
Nein, ich weiß.
Und die Ärzte sagen, die Maschinen abzustellen, erleichtern die Dinge für ihn.
Die Ärzte können sich irren.
- Nachdem, was du getan hast, wagst du es, hier reinzukommen und... - Er war...
Ich war...
Es tut mir leid.
Er rannte auf eine Strasse und hielt sich die Ohren zu.
Ich weiß.
- Ich sah es und... - Du warst fahrlässig mit ihm, Mac.
Und das heißt, es ist meine Entscheidung,
nicht deine.
Steve?
Entschuldige.
Ich...
bin...
John.
Ich...
bin...
John.
Was?
Du kannst mich sehen.
Ja.
Du kamst in meinen Träumen vor.
Wer bist du?
Warte!
Als ich noch ein Junge war, gab es diese Süßigkeiten, die...
Pontefract Cakes genannt wurden.
- Was hast du in meinen Träumen gesucht? - Sie waren lecker, aber...
- Wie kannst du mich sehen? - Du steckst sie dir in den Mund mit...
einer Mackintosh Rosmarinschokolade, welche tatsächlich die Bevorzugte meiner Mutter war...
Traum,
eine traumhafte Mischung.
Aber...
das war im Jahre 1932 und das ist die Gegenwart.
Und diese Schokolade ist nicht schlecht.
19... 32?
Tut mir leid. Wo sind meine Manieren? Bist du... bist du hungrig?
Ich bin am Verhungern.
Ich bin hungriger, als am Verhungern. Ich bin...
Ich bin ausgehungert. Ich bin heißhungrig.
Ich habe ein Essensdefizit.
Du warst ein Junge im Jahr 1932? Du bist nicht viel älter als ich!
Schockierend, nicht wahr?
Da war, natürlich, ein...
ein Tod
dazwischen.
Ich starb für eine Weile.
Und jetzt lebe ich.
Machen wir einen Spaziergang.
Ich verstehe immer noch nicht, was du in meinen Träumen gesucht hast.
Hast du es noch nicht herausgefunden?
Wer ich bin?
Verpiss dich.
Du bist es...
du hast versucht, mich zu töten.
Hier kommt der lustige Teil.
Ich kann dich nicht töten!
Du bist jetzt ein Fade.
Du kannst nichts anfassen, du kannst nichts fühlen, aber du kannst in der Falle sitzen.
Diese Türen sind verschlossen.
Wie willst du sie öffnen, Paul?
Du könntest hier oben für eine sehr lange, einsame Zeit festsitzen.
Es sei denn...
du sagst mir, was ich wissen muss.
Was musst du wissen?
Ich habe ein junges Mädchen geschickt, um dir zu folgen.
Ihr Name lautet...
Natalie.
Und ich mag sie.
Ich glaube, dass deine Leute ihr Schaden zugefügt haben.
Und ich will sie zurück.
Sie hat versucht, mich zu töten.
Ich ebenso.
Also willst du, dass ich einem Mörder helfe, eine Mörderin zu finden?
Fick dich!
Du bist einer von diesen ehrenwerten Typen.
Wie modern!
Ich würde lieber hier oben für immer feststecken, als...
dir zu helfen, selbst wenn es mich alles kostet!
Dich alles kostet?
Du weißt gar nicht, was alles heißt.
Für fast 70 Jahre habe ich meiner Frau beim Leiden zugesehen,
während mein Fadekörper verfaulte.
Du bist ein verdammtes Kind.
Und ich lass mir von dir keinen Vortrag halten!
Ich war einer der ersten.
Sizilien, 1943. Getötet durch einen Mörser.
Einer von vielen in diesem Jahr.
Es gab so viele Tote, es ist ein Wunder, dass die Leiter nicht brach.
Und als sie es tat, wurde ich, nebst Tausenden, und vielleicht auch Millionen von anderen
in einer Welt gefangen, in der ich nichts anfassen konnte.
Ich konnte nur sehen, wie meine Liebe ohne mich weitermachte.
Und, während ich zuschaute,
alterte mein Körper weiter, und verfaulte.
Keine schöne Situation.
Ich hab' es nicht verdient. Keiner von uns hat das.
Also hast du Leute getötet...
um es erträglicher zu machen?
Nein, ich habe nicht getötet.
So hat es nicht angefangen.
Ich wurde gerettet.
Von meiner Frau, als es passierte.
Wir haben mit 18 geheiratet.
Mit 20 wurde ich in den Krieg geschickt und mit 22 bin ich nicht zurückgekehrt.
Ich habe zugesehen, wie sie wieder geheiratet hat,
mit einem Mann, der sie geschlagen hat.
Ich sah, wie sie ein Kind gebar, dass nicht viel von ihr hielt.
Und dann,...
als der Krebs ausbrach,...
schaute ich ihr zu, wie sie die Würde wählte.
Alles, was ich tun konnte, war zu zuschauen.
Ich konnte nichts anfassen. Ich konnte nicht schreien.
Der Schmerz des ersten Bluttropfens auf meinem Gesicht war unerträglich.
Aber der Gedanke, sie zu verlassen war viel unerträglicher, deswegen lag ich da...
und nahm den Schmerz auf mich.
Drei Tage lang tropfte ihr Blut auf mich.
Starb auf mir, hüllte mich ein
Und dann war es dieses Blut,
dass mich gerettet hat.
Es hat mich verbrannt und
als es mich verbrannt hatte, wuchs mir neue Haut.
Haut, mit der ich fühlen konnte.
Ich fand einen Weg,...
um frei zu sein.
Aber um frei zu sein,...
wurdest du ein Mörder.
Glaub ja nicht, dass was ich tat mit dem, was die Angelics taten, zu vergleichen.
Was haben denn die Angelics getan, was so schlimm war?
Von Anfang an flehten wir um ihre Hilfe.
Wir sagten, es muss einen Weg geben, den Aufstiegspunkt wieder zu öffnen.
Dass sie den Aufstiegspunkt wieder öffnen müssen.
Also trafen sie sich,
sie redeten,
und sie entschieden, dass der Aufstieg den Aufgabenbereich der Angelic überschreitet.
Wir mussten einfach lernen, mit unserem Schmerz umzugehen.
Sei verwe... verweigerten die Hilfe?
Wir konnten die Lebenden nicht anfassen, aber sie bekamen Angst, was wir tun könnten.
Also entwarfen sie Waffen, die mit organischem Material versehen war, um uns weh zu tun.
Sie hielten uns wie Rinder.
Sie wurden zu unseren Gefängniswärtern.
Das ist meine Wahrheit, Paul, und es ist die Wahrheit,
und ich denke, du weißt das auch.
Und ich denke, was sie in dem Augenblick Natalie antun, beweist das.
Ich habe versucht, sie dazu zu bringen, sie gehen zu lassen.
Ich kann dir nicht helfen.
Sie hören nicht auf mich.
Alles, was du tun musst ist, mich dorthin zu bringen.
Ich werde ihnen nichts tun, ich töte sie nicht, ich gebe dir mein Wort.
Ich gehe da einfach rein, und hole sie raus.
Die Kamera nimmt sie auf.
Also können sie gesehen werden.
Sie wird zu Fleisch.
Vor-Aufstiegs Angst?
Vergiss es.
Du wirst definitiv aufsteigen.
Kamst du, um uns zu sehen?
Fuck!
Er wird wieder gesund, oder?
Er wird wieder gesund.
Komm.
Das ist...
Was hast du ihr angetan, Neil?
Mit wem bist du hier?
Phil und Alice sind zurückgekehrt, stimmt's?
Kommen zurückgekrochen?
Higgy ließ mich rein.
Neil?
Was geht da vor sich?
Paul, wo ist Higgy?
Higgy!
Du bleibst hier und passt auf Natalie auf.
Paul, du kommst mit mir.
Neil, warum lässt du sie nicht einfach gehen?
Im Ernst, Neil,
lass sie einfach gehen.
Neil?
Was zum...
Neil?
Neil!
Neil...
Jemand ist hier drinnen, jemand ist hier drinnen!
Maddy!
Nein!
Verpiss dich!
Rutsch rüber.
- Schon okay, Maddy. - Maddy?
Nein!
Maddy!
Nein, Sie stirbt. Sie geht.
Komm schon, Maddy.
Maddy.
Wie kam er hier rein?
Ich lass dich drei Mal raten.
Du wirst nur einmal raten müssen.
Neil...
Neil. Neil!
Mein... Nein, nein!
Nein!
Neil! Neil!
Higgy!
Higgy! Nein!
Geh da rein!
Rein da! Los!
Du hast sie umgebracht.
Verstehst du, was ich eben gelernt habe?
Ich bin unsterblich.
Das ist noch besser, als ich dachte.
Du hast sie umgebracht.
Du... du hast es versprochen!
Ich hoffe wirklich, dass du nicht aufsteigst.
Du wirst ein sehr nützliches Mitglied in meinem Team abgeben.
Wer ist er?
Das ist dein Angelicmörder.
Er hat versprochen, er würde niemandem etwas tun.
Er hat was?
Er hat... er hat es dir versprochen?!
Warum?
Warum hast du uns das angetan?
Geh mir aus den Augen, Paul, jetzt.
Geh mir aus den Augen!
Ich bin froh, dass du ihn gefickt hast.
Im Falle, dass du dir Sorgen machst.
Schön, dass er eine Chance hatte, um...
du weißt schon, mit einem richtigen Mädchen.
Danke.
Und ehrlich gesagt,
du siehst ziemlich gut aus, und du hast einen beträchtlichen Arsch,
also hat er wahrscheinlich mehr bekommen, als er verdient hat.
Was gut ist, weil...
jetzt ist er tot.
Bist du okay, Anna?
Entschuldige.
Bescheuerte Frage.
Ich krieg den Gedanken nicht aus meinem Kopf.
Wenn meine Mum die Wahl hätte...
wäre ich die auf dem Bett, nicht er.
Da ist nicht wahr.
Egoistische Bitch, stimmt's?
- Wir bekamen den Bericht der Gerichtsmedizin zurück. - Und?
Die Zähne passen nicht.
Tut mir leid, Sir.
Er ist nicht unser Mann.
Wir lassen Sie gehen.
Aber ich werde Sie im Auge behalten.
Paul?
Bist du hier?
Paul?
Bist du...
hier?
Wenn dein Geist hier ist, gib mir einfach ein Zeichen.
Mach' das aus! Was?
Wirklich?
Das ist wirklich okay.
Okay.
Scheiße.
Ich habe so viele Fragen, die ich dir stellen muss...
Nun, fangen wir damit an, wer du bist, und was du in diesem Zimmer zu suchen hast.
Ich bin Mac, ich bin Mac!
Ich habe nach Pauls Geist gesucht und...
ich weiß sonst nicht, wo ich hin soll.
Scheiße.
Das ist der Junge vom Telefon.
Entschuldige, wir wussten nicht, wer du warst.
Ich weiß, wer ihr seid. Ihr seid Zauberer, stimmt's?
Du gingst an Neils Handy ran, also macht dich das wahrscheinlich zu einem Zauberer.
Du bist hier, um ihn wieder zurück ins Leben zu holen.
Ich wusste es!
- Ich wusste es! - Schwachsinn.
ALs ich mich geschnitten habe, heilte er es. Er tat's einfach.
Ihr habt dasselbe getan, nur im größeren Ausmaß.
Er ist zurück. Er ist am Leben!
Wir sind hier, um nach Pauls Fade zu suchen, bevor er aufsteigt.
Und wir können ihn nicht ins Leben zurückholen, okay?
Ich meine, diese Leben und Tod Sache, sie ist ein wenig komplizierter, als ein gebrochener Arm.
- Tut mir leid. - Okay, also sind sie kompliziert, das heißt, wir können es nicht einmal versuchen?
Weil ich todunglücklich bin.
Seine Freundin ist todunglücklich, seine Zwillingsschwester ist todunglücklich. Seine Mum
- Es scheint einfach nicht gerecht zu sein. - Warte kurz...
Hast du gesagt Zwilling?
Was? Was?
Und Paul sagt, er sei derjenige mit den Zauberkräften.
- Wo bist du gewesen? - Hier...
da...
überall.
Nun, gut, dass du zurück bist,
weil wir noch eine Stunde haben,...
bis sie die Maschinen abstellen.
- Sie schalten um 20:00 Uhr die Maschinen ab? - Ja, Spinner.
Sie tun es abwechselnd, um sich noch verabschieden zu können.
Nein, tun wir nicht.
Was?
Scheiß auf Verabschiedungen, ich hasse sie. Ich bevorzuge eher die französische Art...
Au revoir,
komm bald zurück.
Das heißt "au revoir" aber nicht.
Ich habe zwei wirklich geniale Zauberer getroffen.
Was?
Ich habe einen Luftschacht gefunden.
Wir werden das Leben deines Bruders retten.
Bitte.
Von was redest du da?
Erinnerst du dich an meine Lieblingszeit?
Gleich nach dem Aufstehen.
Ich habe dich im Bett gelassen, während ich...
geduscht habe, und dann, als ich zurück kam ins Schlafzimmer, bist du immer wieder...
eingeschlafen.
Du hast mich wieder aufgeweckt, indem du deine kalte, nasse Hand auf meinen Rücken gelegt hast.
Ich hab dir einfach zugesehen.
Einfach beim Schlafen zugesehen.
Und du sahst...
perfekt aus, du sahst einfach perfekt aus.
Noch einmal, ich bin nicht sicher, ob ich mit mir selber rede, oder...
Eigentlich,...
die Wahrheit ist,...
wenn du da bist,...
ich wünschte, du wärst nicht da.
Weil ich nicht damit umgehen kann, dass du da bist.
Ich kann mit dem Gedanken nicht umgehen, dass du mich sehen kannst,
und ich dich nicht.
- Dich nicht fühlen kann. - Ich will dich auch berühren.
Es ist einfach, zu wissen, dass du da bist, sollte mich mit
Freude erfüllen, aber das tut es nicht.
Vielmehr...
fange ich an, dich zu hassen.
Deswegen...
ver... verpiss dich einfach.
Bitte.
Raus aus meinem Leben, bitte.
Okay.
Okay, Baby.
Die Tür war offen.
Du siehst beschissen aus.
Was... ist hier passiert?
Erinnerst du dich an Natalie?
Im Gegensatz zu dir erinnere ich mich nie an Namen...
Wir hatten Natalie, und jetzt ist sie weg.
Es wird schlimmer...
Der Fade, der dich getötet hat,...
er hat Fleisch gegessen und eine menschliche Form angenommen.
Das können sie alle, Sarah.
Er war es, der das hier getan hat.
Du musst das hier sauber machen.
Ich weiß.
Sarah,...
bin ich...
bin ich ein guter Mann?
Du bist prinzipiell ein Arsch, der manchmal etwas durcheinander ist.
Du bist außerdem einer der besten Männer, die ich kenne.
Du hattest recht, weißt du?
Es ist unvermeidbar, diese ganze Sache,
es gibt nicht, dass wir tun können.
Heute Abend habe ich einen Mann erschossen,...
und er kam ins Leben zurück...
Wie können wir Unsterbliche bekämpfen?
Wie kann ich den Leuten helfen?
Wie kann ich gut sein?
Nun, wenn ich recht hatte,...
hattest du auch recht, selbst wenn die Welt untergeht,
selbst wenn sie unsterblich sind...
wir dürfen nicht aufgeben.
Wir müssen kämpfen.
Wie?
Wie können wir sie bekämpfen?
Indem wir eine von uns auf ihrer Seite haben.
Es ist Zeit für mich, zu...
Es ist Zeit für mich, zu Essen, Neil.
Sag' mir nicht, dass du das nicht bedacht hast.
- Ich habe nie in Erwägung gezogen, dass du es tun willst. - Will ich auch nicht.
Aber ich werde es tun...
Es wird nicht angenehm werden.
Aber das ist die einzige Möglichkeit.
Danke.
Paul?
Was machst du hier?
Mac?
Warum habt ihr meine Schwester mitgebracht?
Wir sind hier, um eine... eine Art von...
von Seelentransplantation durchzuführen, wir werden dich wieder ins Leben zurückholen.
Es ist wie eine... wie eine Lebertransplantation. Wir nehmen einfach ein Stück und dann
schauen wir einfach, wie es wächst.
- Das ist verdammt noch mal bescheuert... - Nein, nein, nein, nein!
Wir haben nicht mehr viel Zeit, Leute, bitte. Bitte, bitte.
Nein, wird nicht funktionieren.
Ich bin tot. Ich bin erledigt.
- Verflucht. - Ach, ja?
Nun, dem stimmen wir nicht zu, also komm hier rüber und mach, was ich sag, okay?
Ich sollte nicht einmal hier sein.
Du hörst mir nicht zu.
Ich habe Maddy und Higgy umgebracht...
Weißt du was, Paul? Du hast recht.
- Ich höre dir nicht zu. - Hat er Zweifel?
- Sag' ihm, es ist keine Zeit für Zweifel. - Ich muss ihm gar nichts sagen, er kann dich hören.
- Er kann uns hören? - Paul, das wird funktionieren.
Hör zu, erinnerst du dich, als wir mit 11 im Sexualunterricht saßen...
Es ist keine Zeit für alte Erinnerungen, okay?
Nun, wir müssen es tun und wir müssen es jetzt tun,
also beweg deinen Arsch hier rüber.
Ich möchte nicht mehr länger auf Anna warten.
Sie war nie da, als ich sie gebraucht habe.
Worauf wartest du?
Widerspiegelung.
Legen Sie los.
Du hast alles Mögliche getan.
Ja.
- Und ich habe versagt. - Wir haben versagt?
Hab' doch gesagt, ich bin verflucht.
Tut mir leid.
Was meinst du mit "tut mir leid"?
Paul?
Sag' Mac einfach...
Tu' etwas, Paul. Ich brauche dich!
Sag' ihm, er soll etwas anderes ausprobieren!
Ich brauche ihn.
Paul?
Paul!
Was ist los mit ihm?
Doktor, was geschieht da?
Er hat sich bewegt.
Er hat sich gerade bewegt.
- Was? - Was?
- Paul? - Wo ist er hin?
Paul!
Ist er aufgestiegen?
Nun, was auch immer passiert ist, wir waren es nicht.
Was ist das?!
Jemand soll es aufhalten.
Mein Sohn.
Mein Sohn ist zurück.
Fuck.
~ www.SubCentral.de ~