Da noch ein bisschen, na komm...
Komm schon, komm schon... Nein, nein, na komm! Komm! Da lang.
Oh, komm schon, ist nicht fair.
Wow!
Hey, sieh mal all die Blumen!
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ Terra Nova S01E04 ~ ~ "What Remains" ~
~ übersetzt von ~ ~ angeldream & Zakalwe ~
~ überarbeitet von Deusex72 ~
Was haben sie da draußen für Arbeit erledigt?
Es ist nur die standardmäßige Feldforschung. Nichts Gefährliches.
Ja, warum hat dann in den letzten 72 Stunden niemand etwas von ihnen gehört?
Nun, das werden wir herausfinden.
Hör auf dich zu sorgen. Commander Taylor sagte, dass wir wahrscheinlich bis zum Abendessen wieder da sind.
Nun, das wäre besser, denn dieser Reynolds Junge kommt heute Abend werben.
Mach dich nicht lustig. Ich denke, er ist sehr süß, so macht er es auf die altmodische Weise.
Nun, ich finde es ist seltsam.
Ich sage Ihnen, es ist ein technisches Problem, kein Wissenschaftliches.
Das Signal aus diesem Gebiet ist seit Wochen unregelmäßig.
Ich bin mir sicher, dass es nur ein kaputtes Kommunikations-Relay ist,
aber wenn ich Sie brauche, sage ich Bescheid.
Das sind meine Leute da draußen. Ich sollte mitgehen. Ich nehme meinen eigenen Rover.
Keine Sorge, Malcolm, ich bin da draußen dein Auge. Du bekommst einen vollen Bericht.
Danke, Elisabeth.
Lieutenant Washington hat das Kommando während ich außerhalb der Kolonie bin.
Wenn Sie etwas brauchen, reden Sie mit ihr. Okay, gehen wir.
Okay, pass auf dich auf.
Oh, nein, mein Ehering.
Ich nahm ihn heute Morgen vor der Operation ab.
Könntest du am Krankenhaus halten und ihn für mich abholen?
- Er sollte in meinem Spint sein, denke ich. - Sicher.
Es sei denn, natürlich, ich habe ihn in einem Patienten vergessen.
- Doc? - Wir sehen uns.
- Du hast also deinen eigenen Rover bekommen, huh? - Chef Wissenschafts-Officer.
Eine der Vergünstigungen meines Jobs.
Nun ja, ich bin der einzige Cop in der Stadt, ich habe keine bekommen.
Das muss peinlich mit deiner Sirene sein.
Whoa, whoa, Doc.
Das Tor sollte nicht offen sein.
Commander!
Sieht aus, als hätten Ovosaurier an ihren Stromkabeln gekaut.
Das ist kein Traum. Verlasse nicht das Gebäude!
Was sagten Sie, machen Sie für Arbeit in diesem Außenposten?
Feuchtlandforschung.
Commander Taylor!
Kommen Sie!
Doc, sehen Sie sich das an.
Nein, bitte!
Brady, machen wir diese Tür auf.
Der Schnee ging mir bis zu den Knien, aber...
Ich muss eine Stunde gerannt sein.
Ich schätze, dass ich so hier gelandet bin.
Sind Sie vom roten Kreuz?
So was in der Art, ja.
Das wird Ihnen helfen zu entspannen.
So ist gut.
Schnee bis zu den Knien?
- Ich denke, ich muss den Schneesturm verpasst haben. - Nicht, wenn Sie aus Detroit im Jahre 2137 sind.
Es war der kälteste Oktober seit den Aufzeichnungen.
- Während die Stadt brannte. - Die Detroiter Nahrungsmittelunruhen.
Soweit ich sagen kann, denkt sie, dass sie dort ist. Sie hat keine Ahnung, dass sie in Terra Nova ist.
- Doc, was ist hier los? - Ich weiß es nicht. Ihre Vitalwerte sind normal.
Physikalisch scheint alles in Ordnung zu sein.
Es ist so was, wie eine dissoziative Störung.
Was ist mit den anderen beiden?
Ich vermute dasselbe, nur ausgeprägter.
Hören Sie, Doc, drei Menschen verlieren nicht plötzlich einfach so ihren Verstand.
Es muss einen Grund geben.
Es ist Mittwoch, glaube ich. Ich bin mir nicht sicher.
Es passiert mit mir dasselbe, wie mit den anderen. Zuerst,
gerät das Kurzzeitgedächtnis durcheinander, Verwirrung.'
Dann findet sich jemand irgendwo in der Vergangenheit wieder.
Ich erkenne ihn nicht. Er ist nicht aus dem Krankenhaus.
Dieser Außenposten hat vier Mitarbeiter.
Das ist Dr. Jonathan Guagenti. Er ist hier der Forschungsleiter. Brady.
Ich sollte mich an die drei Menschen im Krankenhaus erinnern.
Er wird noch immer vermisst. Erweitern Sie das Suchgebiet. 200 Yard Radius.
- Seien Sie bei Sonnenuntergang zurück. - Ja, Sir.
Ich weiß, ich muss jemanden von den Pathogenen erzählen, bevor sie sich verbreiten.
Ich kann mich nur nicht erinnern wem.
Okay, ein Krankheitserreger steckt also dahinter.
Wie stehen die Chancen, dass wir dem ausgesetzt waren?
Ich befürchte ziemlich hoch.
Nun, es sieht aus, als hätte er Fortschritte in Richtung Diagnose gemacht,
aber dann verschlechterte sich seine Handschrift und dann wurde alles...
zu einem Kindergedicht.
Denken Sie, Sie können beenden, was er anfing?
Ich kann es versuchen.
Versuchen Sie es gut, Doc.
Bis wir nicht wissen, was das ist, gehen wir nicht heim.
- Mr. Shannon. - Ja.
- Dr. Shannons Ehering. - Oh, klasse, danke.
Sie mussten aber niemanden aufschneiden, oder?
Egal, danke.
Was macht ihr beiden denn hier? Solltet ihr nicht in der Schule sein?
Zoe ist krank,
und dieses Mal tut sie nicht nur so.
Das ist nur eine Erkältung, aber sie baten mich sie aus der Klasse zu holen.
Ich brauche Mommy.
Oh, es tut mir leid, Schätzchen, Mommy ist nicht hier.
Wo ist sie?
Nun, sie musste wohin und andere Menschen retten.
Ich sage dir was.
Warum gehen wir nicht mal schauen, ob es in diesem Krankenhaus etwas gegen eine Erkältung gibt,
und bringen dich dann heim?
Sei nur vorsichtig. Nicht dass du dir ihre Erkältung holst.
Ich hole mir nie Erkältungen.
Nur Grippen.
Da ist noch eine.
Auf die Sterne.
Gott, sie sind wunderschön.
Hey, irgendwas Neues vom Außenposten Drei? Ich hörte, sie sind stillgelegt.
Meine Mom ist gerade da draußen, bisher nichts.
Du bist gut.
Danke.
Nein, hör nicht auf.
Glück gehabt und Guagenti gefunden?
Ich fand seine Stiefel.
Er ist barfuß da draußen?
Nein, seine Füße waren noch drinnen.
Haben Sie genug, um herauszufinden, mit was wir es hier zu tun haben?
Ja, ich denke schon.
Okay.
Dieser Außenposten steht unter Quarantäne, niemand geht raus oder rein.
Ich werde nicht riskieren, dass sich jemand oder die Kolonie dem aussetzt.
Weißt du also, was es ist?
Eine Art Gedächtnisverlust.
Könnte alles sein, kontaminiertes Essen oder ein Insektenbiss.
Ich untersuche gerade die Blutproben. Ich sollte bald mehr wissen.
Du erfindest das nicht alles nur, um dem heute Abend zu entkommen, oder?
Natürlich nicht.
Wann kommt Maddys Gentleman?
Ich weiß nicht, aber sie hat sich schon ungefähr...
dreimal umgezogen.
Das habe ich damals auch für dich getan. Sei nett zu ihm.
Ich versuche es.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Gib den Kindern einen Kuss von mir.
Was war das?
Ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
Viel trinken und direkt ins Bett. Ich möchte nicht deine Erkältung bekommen, wenn ich zurück bin.
Das ist nicht meine Erkältung, ich habe sie mir von Zoe geliehen.
Okay, gute Besserung, ich rufe dich morgen früh an.
Bye.
Zoe?
Wer ist Zoe?
Noch etwas Key Lime Pie?
Nicht dass da wirklich Lime drinnen ist, denn...
das wird erst in vielen Millionen Jahren erfunden.
- Egal.. - Also...
hat dir das Kochen Spaß gemacht?
Ja, es ist wie Chemie.
Außer dass man am Ende eine Leckerei hat.
- Ich sollte gehen. - Ja, klar.
Sorry.
Nun, danke, dass du mich zu dir eingeladen hast.
Bye, Mr. Shannon.
Okay, sag mir die Wahrheit.
War das, das schlimmste erste Date in der Geschichte des Universums?
Nicht mal annähernd.
Ja, du sagst das nur, damit ich mich besser fühle.
Ich sage es, weil ich es durchgemacht habe.
Es war mein erstes Date mit deiner Mom.
Sie war so astronomisch außerhalb meiner Liga...
eine Tatsache, die ihre Freunde immer wieder erwähnten...
wenn ich sie abholte,
habe ich mich so verrückt gemacht, dass ich...
ein totales Wrack war.
Als aber alles vorbei war, rate mal?
Habe ich sie wieder um ein Date gebeten.
Denn ich wusste,
dass egal wie sehr ich mich zum Trottel mache,
es am Ende
alles wert ist.
Was gibt es Neues vom Außenposten Drei?
Wir warten noch.
Was meinst du? Sollten sie sich nicht schon gemeldet haben?
Ja, aber...
wir haben schon seit einer Woche oder so Kommunikationsprobleme.
Nun ja, vielleicht solltest du noch ein Team schicken, um zu sehen, ob es ihnen gut geht.
Commander Taylor gab mir sehr genaue Befehle.
Bis er etwas anderes befiehlt, steht Außenposten Drei unter Quarantäne.
Quarantäne?
Nein, nein, ich sprach letzte Nacht mit meiner Frau. Sie hat nie das Wort Quarantäne erwähnt.
Wenn Commander Taylor sich bis Nachtanbruch nicht gemeldet hat,
werde ich vielleicht ein anderes Team...
- schicken. - Darauf werde ich nicht warten.
- Ich fahre dorthin. - Das steht außer Frage.
Du wirst hier bleiben, und sobald ich mehr weiß,
wirst du informiert.
Verstanden.
Ich brauche deinen Rover.
Und ich brauche meine Lieblingsbrille,
- die ich in Boston gelassen habe. - Elisabeth steckt in Schwierigkeiten.
- Was ist los? - Ich weiß es nicht,
aber Außenposten Drei steht unter Quarantäne.
Ah, was glaubst du, wo du hingehst?
Eine Beschwerde bei Lieutenant Washington einreichen.
Alle wissenschaftlichen Außenposten unterstehen meiner Zuständigkeit.
Es ist absolut inakzeptabel, dass mir noch nichts gesagt wurde.
Und ich persönlich fühle mit dir,
aber bevor du gehst, brauche ich den Zündungscode deines Rovers
und einen zehn Minuten Vorsprung.
Nein. Ich komme mit dir.
Nein, das wirst du nicht.
Das ist ein medizinischer Notfall. Was willst du ohne mich machen?
Sie wieder gesund schießen?
Na schön, aber ich fahre...
Oh, Gott, du bist erkältet.
Ich habe Kinder.
Hier. Kau das.
Du wirst mich nicht den ganzen Weg anniesen.
Kau es. Dir wird es 12 Stunden lang gutgehen.
- Es schmeckt schrecklich! - Ja, ich weiß.
Rutsch mal.
Ich wollte mit dir über etwas reden.
Erinnerst du dich an den Tag bei den Wasserfällen,
als du mir diese Berechnungen oder was das auch ist, zeigtest?
Denkst du nicht, wir sollten...
es jemandem sagen?
Wem?
Ich weiß es nicht.
Ich vergesse worüber ich gesprochen habe.
Skye?
Du weißt, ich mag dich.
Ich wäre verrückt, wenn nicht.
Nur wie ich die Dinge mit Kara zurückgelassen habe...
wie wir uns verabschiedet haben. Ich kann einfach nicht. Es tut mir leid.
Ist okay.
Ich versteh es.
Jetzt hasst du mich.
Ich hasse dich nicht, Josh.
Du hast Kara versprochen, du würdest versuchen sie herzuholen.
Was ist, wenn ich einen Kerl kenne, der dir vielleicht helfen könnte?
Was zum Teufel ist das?
Ovosaurier. Verdammt.
Ich sage Taylor immer wieder, dass wir diese Kabel tiefer legen sollen.
Es ist der Nickel. Der ist für sie wie Katzenminze.
Außenposten Drei, hier ist Terra Nova. Commander Taylor, bitte kommen.
Außenposten Drei, hier ist Terra Nova. Hören Sie mich?
Außenposten Drei, hier ist Terra Nova. Bitte kommen.
Commander Taylor, sind Sie da?
Commander Taylor ist gerade nicht da. Kann ich ihm etwas ausrichten?
Was zum Teufel machst du dort?
Nun ja, ich suche nach meiner Frau.
Wo ist der Commander?
Ich weiß es noch nicht, aber ich lasse es dich wissen, sobald ich es herausgefunden habe.
Schönes Gespräch. Over.
Hi.
Elisabeth.
Keine Bewegung!
Elisabeth, wir sind es.
Malcolm?
Malcolm!
- Keine Sorge. - Danke.
Was zum Teufel ist hier los? Warum erkennt sie mich nicht?
Okay...
Sie scheint ihr Gedächtnis der letzten 20 Jahre verloren zu haben.
Soweit es Elisabeth betrifft, ist sie auf der Uni.
Und sie und ich fingen gerade an auszugehen.
Oh, super... Also seid ihr in der Frischverliebtenphase.
- Ja. - Ja.
Malcolm, wie ist das passiert?
Eine Art Krankheitserreger.
Ich sah mir ihre Notizen an, die sie machte, bevor sie Symptome zeigte.
Die erste Stufe der Krankheit ist lückenhafter Gedächtnisverlust.
Der Infizierte wird desorientiert.
Sie können das durchhalten, aber mit viel Mühe. Und letztendlich fühlen sie sich...
entwurzelt, was zu Stufe zwei führt, was katastrophaler Gedächtnisverlust bedeutet.
Das könnte erklären, warum wir Taylor und Brady nicht finden können.
Nach Elisabeths Notizen...
ist die letzte Stufe der Krankheit eine voll ausgeprägte Katatonie.
Malcolm...
kannst du das Ding heilen?
Mit ihrer Hilfe glaube ich schon. Ich meine, sie ist immer noch Elisabeth.
Ihr kognitiver Verstand funktioniert noch, und selbst als Studentin war sie großartig.
Wir müssen sie nur so schnell wie möglich in die Gegenwart bringen.
Okay.
Ich stelle mich besser vor.
Eigentlich, weißt du was? Es wäre wahrscheinlich besser, wenn ich rede.
Wir müssen ihr nur genügend Informationen geben, um sie...
zurück an die Arbeit zu bringen. Erzählst du ihr jetzt von einem Mann und den Kindern, wird sie das nur verwirren.
Also willst du ihr sagen, dass es 20 Jahre später ist, als sie denkt,
und dass sie 85 Millionen Jahre in der Vergangenheit ist,
und denkst dabei, dass ein Mann sie verwirren könnte?
Hör zu, sie erinnert sich nicht daran, wer du bist.
Du willst das Familienalbum auspacken, nur zu. Ich versuche nur effizient zu sein.
Na schön. Wir machen es auf deine Weise.
Okay, Elisabeth...
das ist Jim Shannon. Er gehört zur Security.
Erfreut dich kennenzulernen.
Hey, Tom.
Skye!
- Hast du kurz Zeit? - Ja.
Ich sagte Josh...
dass du ein Mann bist, der Dinge herholen kann.
Nun, das habe ich in der Vergangenheit getan.
Oder der Zukunft, würde ich sagen.
Menschen auch?
Menschen?
Menschen sind schwer.
Und teuer.
Wie teuer?
Teurer als ein Kind wie du es sich leisten kann.
Nun, ich habe Zeit es zu verdienen,
und es kann ja frühestens bei der übernächsten Pilgergruppe passieren, oder?
Denn du müsstest eine Nachricht ins Jahr 2149 schicken,
und das kann nur passieren, wenn das Portal offen ist.
Das ist das, was Taylor sagt.
Du bist der Sohn des Cops.
Richtig?
Denn...
Vertrauen ist hier wichtig.
Theoretisch gesehen,
wenn eine Person Geheimnisse hat,
wären sie bei dir sicher?
Warum, haben wir theoretisch gesehen gerade ein Vorstellungsgespräch?
85 Millionen Jahre BC?
Ihr konntet nicht in die Zeit nach der Eiszeit reisen?
- Es ist zu kompliziert. - Okay.
Das Wichtige ist, dass du in diesen Außenposten kamst, um einen Krankheitserreger zu identifizieren,
der so was wie Amnesie verursacht.
Und er wirkt sich auch auf dich aus.
- Du glaubst mir nicht? - Natürlich nicht,
denn wovon du da redest ist komplett lächerlich.
Wenn du ihm nicht glaubst,
glaubst du dir vielleicht selbst.
Die Inkubationszeit beträgt ungefähr vier bis sechs Stunden.
Die frühen Symptome zeigen
Desorientierung und Verlust des Kurzzeitgedächtnisses.
Es scheint die kognitive Rückentwicklung
eines Patienten an einem Punkt seiner Geschichte zu betreffen, in seiner Vergangenheit.
- Ich bin so alt. - Nein, bist du nicht. Du bist wunderschön.
Und diese Krankheit scheint ihre finale Stufe innerhalb von 36 bis 48 Stunden zu erreichen.
es bleibt noch abzuwarten, ob die Katatonie umkehrbar ist.
Okay.
Wie lange war ich hier?
Etwas mehr als ein Tag.
Wir müssen das aufklären, bevor es mir schlechter geht,
und ihr beide anfangt Symptome zu zeigen.
Was ist passiert?
- Ovosaurier haben unsere Stromkabel angenagt. - Könnte sein.
Alles klar.
Ich werde sie verscheuchen.
Bist du soweit?
Brady?
Bewege einen Muskel, ich werde deinen Kopf weg blasen.
James Shannon.
Terra Nova Security.
Was ist Terra Nova?
Dieser Ort?
Nicht genau.
Es ist ein Code Name, oder nicht?
So nennen Sie diese Operation, Terra Nova?
Taylor, hören Sie mir zu, Ich weiß nicht wann...
- oder wo Sie denken, dass sie sind... - Sparen Sie sich das.
Ich weiß ganz genau, wo ich bin.
- Somalia. 2138. - Von was sprechen Sie?
Die einzige Frage ist, wer spielt dieses Verwirrspiel mit mir?
Ich weiß, dass die Somalis nicht die Technik haben, um so in meinen Kopf zu kommen.
Das bedeutet, dass Sie entweder von einer Achsen Psi-Operation kommen, oder Sie sind Russo-Chinese.
Ich werde es rausfinden.
Und dann werde ich wissen, wer sie entführt hat.
Wen meinen Sie mit sie? Sie meinen Wash?
Sie sind ein Lügner.
Ich war da, als sie sie medikamentös ruhig gestellt haben. Sie kann nicht hier drin sein.
Wo ist Ayani?
- Wohin haben Sie sie gebracht? - Wen?
Meine Frau.
Meinen Sohn.
Taylor...
Ich habe diese Leute gesehen, die hinten festgeschnallt waren,
diejenigen an denen Sie experimentieren.
Sie haben Glück, dass ich meine Familie dort nicht gefunden habe und Sie beten besser...
dass ich sie finden werde.
Wenn nicht, werde ich zurückkommen...
und ich werde jede Kehle in Sichtweite durchschneiden.
Rechnen Sie damit.
Malcolm.
Schau dir die DNA-Sequenzierung dieser Blutprobe an.
Es ist ein Pathogen, mit dem wir es zu tun haben. Jemand in diesem Labor,...
- hat mit Gen Therapie experimentiert. - Nein, nein, nein, das ist unmöglich.
Jede Forschung, die genetische Manipulation beinhaltet, muss durch mich freigegeben werden.
Nun dann, also wer es auch immer ist,
hat offensichtlich versucht das als Geheimnis zu bewahren.
- Du bist so wunderschön. - Was?
Sollen wir den Tag heute sausen lassen?
- Malcolm hey, schau mich an. - Ich schaue dich an.
- Ich kann nicht helfen, aber schau mich an. - Es fühlt sich nicht richtig an, Malcolm. Bitte.
Ja Malcolm. Bitte.
Jack!
- Was machst du? Er wurde infiziert! - Nein, nein, mir geht's gut.
Mir geht es jetzt gut. Ich...
bin nur etwas weg getrieben, aber ich bin okay.
Wo bist du?
Terra Nova. Forschungs-Außenposten.
Wenn du dich daran erinnern kannst, erinnere dich auch an das.
Das ist meine Frau, also lass deine Hände bei dir.
Was ist mit dir passiert?
Ich habe Taylor gefunden.
Er ist infiziert. Er denkt, dass er in irgendeiner Art Psi-Operations Simulation in Somalia ist.
Ich weiß, dass er da gedient hat.
Sie haben während dieses Krieges, einige grauenhafte psychologische Experimente gemacht.
Und wenn das, das Letzte ist, an das er sich erinnert,
dann macht alles, was er jetzt sieht, nicht viel Sinn für ihn,
genau wie für Elisabeth, als wir sie gefunden hatten.
Er versucht zurück nach Terra Nova zu kommen.
Er wird es finden. Er ist motiviert, er denkt seine Frau ist in Gefahr.
Wenn er es zurück in die Kolonie schafft, wird er alle infizieren.
Deswegen müssen wir sie warnen, nur dass wir es nicht können.
Das Com-System fiel aus, als wir den Strom verloren haben.
- Du musst ihm folgen. - Nein, nein, wir müssen davon ausgehen,
- dass Jack auch infiziert ist. - Jim. Es heißt Jim.
Und nein, ich fühle mich gut.
Nun, so wie er vor fünf Minuten.
Warst du desorientiert, seit du hier bist?
- Nein. - Das ist merkwürdig.
Ihr beide wurdet zur selben Zeit ausgesetzt, also warum zeigst du keine Symptome?
Ich weiß es nicht.
Aber Taylor hat diesen Soldaten Brady da hinten ausgeschaltet,
also werde ich ihn in die Krankenstation bringen, damit du schauen kannst, ob er okay ist.
- Okay, wir gehen wieder an die Arbeit. - Ja.
- Okay. - Ja.
Warum hilfst du mir eigentlich nicht?
Dieser Typ ist nicht klein.
Hey.
Mark! Oh, es tut mir so leid.
- Nein... - Ich habs' total vergessen. Ich wollte...
Ich dachte, dass es heute Abend abgesagt wurde, weil meine Eltern vermisst werden und ich...
Nein, ich bin nur gekommen, um zu sehen, ob du okay bist.
Bist du okay?
Weißt du was das Schlimmste ist? Absolut keine Ahnung zu haben, was los ist.
Alles, was mein Dad sagte, war, dass er meiner Mom helfen geht und dann nichts.
- Von beiden nicht. - Ja, das ist hart.
Es könnte alles sein. Sechser könnten ihnen aufgelauert haben.
Es sind nicht die Sechser.
Dann weißt du was los ist.
Schau Maddy, ich sollte wirklich nicht darüber reden.
Mark...
es sind meine Eltern.
Auf keinen Fall.
Von allen Zeiten, in welche du zurück geschleudert werden konntest,
musst du da sein, als du mit meiner Frau ausgegangen bist?
Ich habe Elisabeth einfach im Labor gesehen und mein Verstand muss den Rest dazu gefügt haben.
Was willst du mir sagen?
Das es nicht wieder passieren wird.
Ich werde es nicht wieder passieren lassen.
- Was? - Oh, mein Gott.
Wer ist das?
- Wer bist du - Oh Gott, was nun?
Haben wir...
diesen Mann getötet?
Nein, er ist nicht einmal tot.
Siehst du?
Also komm schon, hilf mir.
Ich will keinen Ärger haben. Ich bin durch ein Stipendium hier.
Komm schon, nimm einfach seine Beine.
Malcolm...
Bewegung!
Bitte sage mir, dass ich nicht verrückt bin.
Hey, vielleicht wird es einfach diesen Soldaten essen und weg gehen.
Bleib hier.
Was machst du?
Das Nickel in den Kabeln! Sie können es riechen! Mach die Tür frei.
- Was? - Aus dem Weg!
Los!
Wow, das passiert nicht. Zumindest... Du wirst jetzt aufwachen.
Oh gütiger Gott, jemand muss mir helfen. Was zum Teufel sind das für Dinger?
- Auf keinen Fall! - Komm runter...
Was hast du gerade getan?
Ich hatte keine Wahl.
Also, so stehen wir mit dem Heilmittel?
Nirgendwo. Ich meine...
Ich dachte wirklich, dass wir einige Fortschritte gemacht haben, aber ich kann es nicht ohne Malcolm.
Du brauchst Malcolm nicht.
Du hast es bevor er her kam einfach gut gemacht.
Nein, ich habe mit einem Gewehr, in der Ecke gekauert.
Du warst verwirrt und alleine, aber das bist du nicht mehr.
Kennen wir uns?
Ja.
Tun wir.
Wir kommen vom selben Ort...
in der Zukunft.
Aber mehr als nur Bekannte, oder nicht?
Wir sind Freunde.
Ja, sind wir.
Alles klar.
Okay...
Also wir wissen, dass jemand in diesem Labor
illegale Gen-Therapie Experimente durchgeführt hast.
Nun, wenn ich weiß, wer das war,
kann ich vielleicht rausfinden, was sie versucht haben zu machen
und dann wird mir das vielleicht helfen, rauszufinden, wie man es umkehrt.
Ja, Verdächtiger und Motiv. Jetzt sprechen wir meine Sprache.
Okay, also wir müssen anfangen, durch die Personalakten zu gehen.
Wie bist du mit dem Hacken von Computer?
Maddy hat mir ein oder zwei Sachen beigebracht.
- Maddy? - Ja.
Meine Tochter.
Oh, du hast eine Tochter.
Also bist du verheiratet?
Ja. Nun weißt du, es ist kompliziert.
Ist es das nicht immer?
Okay.
Lass uns mal hacken.
Ich denke, dass ich etwas habe.
- Wessen Computer-Terminal ist das? - Dr. Douglas...
Joslyn.
Okay, lass uns seine medizinische Geschichte anschauen.
Er trägt das latente Gen für die Gormon-Krankheit.
Gorman, dass ist eine Art von Alzheimer, richtig?
Ja nur schlimmer.
Er muss nach einer Heilung gesucht haben, hat versucht die Gen-Cluster, welche die
Erinnerung kontrollieren zu Re-Sequenzieren.
Die Re-Sequenzierung muss falsch gefeuert haben, hat angefangen die Neuralbahnen zu blockieren,
anstatt sie zu öffnen.
Er muss einen Virus als Zustellsystem entworfen haben, aber dann...
wurde es dadurch ansteckend.
Ich bin mir über nichts mehr sicher und uns rennt die Zeit davon.
Elisabeth, du kannst es tun.
Nein, ich bin in der 39. Stunde. Die Katatonie kann ab der 36. anfangen.
Alles klar, wir arbeiten schnell. Okay?
Okay.
Okay...
Gib mir einfach etwas zu tun.
Elisabeth?
Das ist meine Handschrift,
aber ich erinnere mich nicht, das aufgeschrieben zu haben und ich weiß nicht, wer die sind.
Aber wenn ich sie aufgeschrieben habe, muss es so sein,...
weil sie mir wichtig sind und ich hatte Angst, dass ich sie vergessen werde.
Josh.
Maddy.
Das ist der Name deiner Tochter.
Zoe...
Jim.
Dein Mann.
Ich erinnere mich nicht.
Ich weiß.
Aber du wirst es.
Was wenn nicht?
Was passiert, wenn wir beide vergessen?
Was ich für dich fühle, ist...
ist mehr als nur eine Erinnerung.
Wie dem auch sei...
Mir geht es gut.
Ja das geht es dir, oder nicht?
Warum ist das so?
Warum?
Oh tut mir leid. Soviel zu 12 Stunden.
Was ist das?
Oh, es ist etwas, das mir Malcolm für meine Erkältung gegeben hat.
Das ist es.
Das muss es sein.
In dem, was er dir gegeben hat, ist etwas drin, das medizinische Qualität hat,
welche das Pathogen blockt. Ich meine...
alles, was wir zu tun haben, ist, rauszufinden, was es ist.
- Ich bin nicht sicher, ob das eine gute Idee ist, Maddy. - Schau...
niemand sagt, dass du mit mir kommen musst.
So oder so, ich werde rein gehen und Lieutenant Washington fragen, was los ist.
Was ist mit Zoe?
Okay? Wir können sie nicht einfach alleine lassen.
Wie kann sie alleine sein? Du hast zwei Wachen vor ihr Schlafzimmer gestellt.
Ah ja, wenn es dir nichts ausmacht,
wenn du diese Sache nicht gegenüber meinem kommandierenden Offizier erwähnen würdest.
Ich würde das wirklich zu schätzen wissen.
Lieutenant Washington? Hier ist Maddy Shannon. Ich würde gerne mit Ihnen reden.
Maddy...
- Lieutenant Washington. - Nicht jetzt Maddy.
- Meine Eltern... - Reynolds, bringen Sie sie hier raus, sofort!
- Lieutenant, alles was sie... - Das war ein Befehl!
Sie sind nicht so gut darin Befehle zu befolgen, oder nicht Soldat?
Sie sind krank, Commander.
Sie wurden mit etwas infiziert, was Sie verwirrt.
Der Krieg, er ist vorbei.
Ist er seit einem Jahrzehnt.
Wir haben gewonnen.
Lügen Sie mich nicht an, Wash.
Ich will Antworten.
Bitte nicht...
Sie wollen das nicht machen, Sir.
Er ist ein Soldat.
Er ist einer Ihrer Männer.
Sein Name ist Reynolds, Mark Reynolds.
Er kam mit der fünften Pilgerfahrt her. Er kam wegen Ihnen,
weil Sie uns fünf Jahre zuvor, zu diesem Ort geführt haben...
damit wir eine zweite Chance haben könnten.
Was ist das für ein Ort?
Es ist die Heimat.
- Das ist die Heimat? - Ja.
Alles klar, wo ist dann meine Frau?
Zeigen Sie sie mir.
Ayani ist tot, Nathaniel.
- Nein... - Sie ist gestorben.
Nein, Sie lügen mich an Wash.
Sie wissen, dass ich Sie über nichts anlügen würde.
Das hier ist Ihr Ort.
Das hier ist Ihre Heimat
und Sie haben es vergessen, das ist alles.
Aber wir werden Ihnen helfen, einen Weg finden, sich zu erinnern.
Ayani ist tot.
Ja.
Warum sollte ich mich daran erinnern wollen?
- Nein Sir! - Nein!
Natürliche Antihistaminika,
Spuren von Tier Dung.
Nein, es ist nichts in der Wurzel, welche Malcolm dir gegeben hat,
das dafür verantwortlich wäre, dass du immun bist.
- Tier Dung? - Ja.
Willst du es zurück?
Oh ich niese lieber, aber ich will dich nicht krank machen, also...
- Ja tust du. - Was?
Ich bin so ein Idiot. Es ist nicht die Wurzel, es ist deine Erkältung.
- Meine Erkältung? - Ja
dein Virus wirkt dem Virus entgegen, das Joslyn entworfen hat.
Es blockiert die Zell-Rezeptoren, also kommt das Pathogen nicht durch.
Alles, was ich machen muss, ist den Serotyp zu identifizieren
und wir sollten in der Lage sein, eine Behandlung herzustellen.
Ich denke, ich kenne einen schnelleren Weg.
Fühlst du dich nun krank?
Noch nicht ganz, nein.
Okay, sachte, sachte...
Commander.
Können Sie mir sagen, wo Sie sind?
Terra Nova.
Sie werden etwas Verwirrung erfahren,
nur für ein paar Stunden, während die Erinnerungen sich selbst sortieren.
Basierend auf dem Erfolg, den wir im Außenposten hatten,
sollten Sie vor dem Abendessen wieder in Ordnung sein.
Außer einer bösen Erkältung, richtig?
Nein nun, ich habe einen Impfstoff mit einem inaktiven Virus erzeugt,
also sollten Sie keine Symptome spüren.
Alles klar, wir lassen Sie sich ausruhen.
Lieutenant.
Ja Sir.
Sie haben auf mich geschossen.
Das habe ich, Sir.
Gute Arbeit.
Danke.
- Wie fühlst du dich? - Hey Elisabeth, ja mir geht es gut.
Außer diesen Kopfschmerzen. Ich muss hingefallen sein, oder so was.
Oder so was.
Okay...
Mr. Shannon.
Tut mir leid.
Beachtet mich nicht.
Hi Engel.
Hi Daddy.
- Fühlst du dich besser? - Ja.
Was hast du da?
Dinosaurier.
Dinosaurier?
Hey.
Komm rein und versteck dich mit uns.
Schau was Z gemacht hat.
Ich bringe ihnen das Laufen bei.
Wie machen sie sich?
Ziemlich gut.
Wir sollten das hier genießen, solange wir können.
- Ja. - Ja.
Wie geht es dir Mira?
Medizin.
Energie Zellen.
Keine Munition?
Taylor würde mich einsperren, wenn er überhaupt wüsste, dass ich Geschäfte mit den Sechsern mache.
Wenn er denken würde, dass ich dir Waffen gebe...
müsste er mich erschießen.
Ich war in der Lage mehr von den wilden Sorghum zu finden, auf die du so scharf bist.
So gut wie Gold.
Dieses Zeug macht den besten Fusel.
Noch etwas.
Das nächste Mal, wenn du in der Lage bist, einen Kontakt mit 2149 zu etablieren,
muss ich eine Nachricht durchschicken.
Warum geht es?
Es ist nur ein Junge, der seiner Freundin einen Weg durch das Portal kaufen will.
Wirst du weich?
Dieser Junge,
ist der Sohn des neuen Sheriffs.
Du meinst Shannon?
Das ist richtig.
Ich habe ihm einen Job in meiner Baracke gegeben.
Und ich halte mir deine Feinde in der Nähe, weißt du das?
Aber wenn es ein Problem ist, könnte ich ihm sagen, dass ich es nicht hinbekommen habe.
Es ist kein Problem. Es ist eine Gelegenheit.
Einer, von der ich plane Vorteile zu ziehen.
~ www.SubCentral.de ~