Du bleibst hier, ich sehe nach Dee.
Er schaut nach, wo sie bleibt.
Dee?
Dee, bist du hier?
Unglaublich!
Sam wir haben nur geredet.
Nur geredet? Ein bisschen Geplauder? Wie nett.
Er ist ein Freund von der Arbeit. Es ist nicht das, wonach es aussieht.
- Hi, wer sind Sie, ihr Vater, oder so? - Nein, ich bin der Kerl, der Sie töten wird.
Nein, nein, warte. Nein!
Mommy!
Jenny! Jenny!
Meine Tochter!
Jemand soll Hilfe holen!
Against The Wall SO1E10 Boys Are Back
~ Übersetzung: Grizzly ~ ~ Korrektur: ninh ~
~ www. SubCentral. de ~
Was glaubst du, wohin du gehst?
- Da ist ein Fleck, den ich nicht erreichen kann. - Nein, Steve?
Deine Mutter hat mir klare Befehle gegeben.
Du sollst nicht auf oder in die Nähe einer Leiter kommen.
Das ist lächerlich.
Okay, was soll es.
Wann kommt Mom aus Indiana zurück?
Nicht früh genug. Sie muss erst noch ihren Geschäftskurs mit einer Eins abschließen.
Wo sind Donnie und Rich?
Donnie holt die Kinder ab, und Rich ist bei der Arbeit.
Rich war schon immer gut beim Timing.
Ich liebe diese Farbe.
Das ist Levi.
Levi, Mr. Kowalski, Steve, Abby, und Gail.
Ich dachte, wir könnten noch etwas Hilfe gebrauchen.
Immer dankbar, für ein zusätzliches Paar Hände.
- Können Sie mit dem Hammer umgehen? - Na ja, ich habe einige Sommer
in Mississippi mit dem Bauen von Häuser verbracht.
Mississippi?
Sie kommen mir bekannt vor. Haben wir uns schon einmal getroffen?
Nein. Nein, ich glaube nicht.
Wer ist Levi, und warum weiß ich nichts von ihm?
Weil wir uns erst seit ein paar Wochen treffen.
Ist er nicht süß?
Jetzt sofort?
Cook County. Ja, Sir. Ich bin so schnell wie möglich da.
Leute, ich muss gehen.
Toll. Wieder einmal darf ich alles allein machen.
Hey! Entschuldige mal.
Was ich meinte, wieder einmal müssen Gail und ich alles allein machen. Tut mir leid.
- Ich bin so schnell wie möglich zurück. - Tschüss.
Hier, sieh einmal.
Also ich denke, zwei Vitrinen, hier und hier.
- Das ist toll. Finde ich gut. - Ja?
Ja.
Also, dein neuer Freund, was macht der so?
Er ist in der Restaurant-Branche.
Aha, Restaurant.
Weißt du sonst noch was über ihn?
Ich lerne.
Darum geht es doch bei Verabredungen?
Keine Sorge, Mr. Kowalski, Ich bin ein großes Mädchen.
Ja, hey, hier spricht Sergeant Kowalski.
Prüfen Sie bitte ein Kennzeichen für mich.
Sie hat die ganze Zeit nur darüber geredet.
Jenny war so aufgeregt, als Dee sie fragte, ob sie ihr Blumenmädchen sein wolle.
Wer ist Dee?
Sie war die Braut und meine Freundin.
Können Sie uns sagen, was passiert ist?
Ich bin nicht sicher, es ging alles so schnell.
Wir warteten auf Dee, und plötzlich
kämpften alle ihre Kollegen,
und ich kam nicht zu Jenny durch.
Sie hätte getötet werden können.
Haben sie die Beteiligten erkannt?
Aus meiner Sicht, hat jeder gekämpft.
Es war grauenhaft.
Acht Stiche und ein gebrochener Arm.
Sie behalten sie zur Beobachtung hier. Der Doktor sagt, sie wird wieder.
Ich habe keine Versicherung.
Ich habe keine Ahnung, wie ich das alles bezahlen soll.
Wie kann so etwas in einem Hotel voller Cops passieren?
Das versuchen wir herauszufinden.
Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie uns an.
Danke.
Willkommen zur Mordtagung.
Papadol will, dass wir herausfinden, was hier passierte.
Milwaukee sendet heute noch deren Dienstaufsicht, um uns zu helfen. Also suchen wir nach
grob fahrlässigem Verhalten, egal, wer den Kampf begann.
Suchen Sie nach Jenny McCall?
Wer sind Sie?
Detectives Flores und Kowalski, Dienstaufsicht. Waren Sie gestern auf der Hochzeit?
- Sie sind vom Chicago P.D.? - Ja. Ja, ich,
war die Braut und die Idiotin, die diese Hochzeit ruiniert hat.
- Ich fühle mich so schrecklich wegen Jenny. - Ja, wie ist das passiert?
Ich weiß nicht. Wirklich, ich liebe Jeff, tue ich wirklich, doch...
der Gedanke, für den Rest meines Lebens gefesselt zu sein,
- es war wirklich überwältigend. - Und wie hat das den Kampf angestachelt?
Da war dieser Typ. Er war wirklich süß und lustig, und...
Sam hat uns zusammen erwischt.
Wobei?
An ihrem Hochzeitstag?
Ich war verwirrt.
Ach wirklich.
Wer ist Sam?
Er war Jeffs Trauzeuge. Entschuldigen Sie.
Aber wer war der süße, lustige Typ?
Hat sich nicht vorgestellt.
War er ein Hochzeitsgast?
Kann ich nicht sagen.
Können nicht oder wollen nicht?
Dee, die Tochter Ihrer Freundin liegt in einem Krankenhausbett,
weil Sie sich entschlossen, auf Ihrer Hochzeit zu verschwinden.
Begreifen Sie, dass Jenny hätte sterben können?
Ich weiß. Ich übernehme die Verantwortung, suspendieren Sie mich, wenn Sie müssen.
Ich reiße niemanden mit hinein.
Wir werden die Liste der Hochzeitsgäste brauchen.
Gut.
Als ich Dee das erste Mal getroffen habe, habe ich es Sam erzählt.
Ich sagte, "Sie ist die Richtige für mich".
Ich kann es immer noch nicht glauben.
Was ich nicht verstehe, warum wollten Sie auf einer Mordtagung heiraten?
Da haben wir uns letztes Jahr getroffen.
Alle unsere Freunde kamen dieses Jahr, wir dachten, hey, perfekt.
Wenn es Ihnen damit besser geht,
Dee sagt, sie liebt Sie, ist aber ausgeflippt.
Wir wissen, dass Sam den Kampf begonnen hat.
- War nicht sein Fehler. - Er hat als Erster zugeschlagen.
Ja, aus gutem Grund.
Wenn ich zu dem Kerl durchgekommen wäre, hätte ich ihn getötet.
Waren Sie am Kampf beteiligt?
Ja, hören Sie... Ich fühle mich schrecklich wegen Jenny.
Nun, wir sammeln für sie. Können Sie das weitersagen?
Ja, natürlich.
Wissen Sie, wo wir Sam finden?
Tatsächlich habe ich ihn seit gestern Abend nicht mehr gesehen.
- Haben Sie in seinem Zimmer nachgesehen? - Da war er nicht.
Gibt es einen anderen Ort, an dem er gelandet sein könnte?
Ich kenne Sam, Ihre Vermutungen sind so gut wie meine.
Wissen Sie, wer der Kerl ist, hinter dem Sam her war?
Nö.
Weil Sie ihn nicht kennen, oder weil Sie ihn beschützen wollen?
Der Kerl hat meine Hochzeit gesprengt. Glauben Sie wirklich, mich interessiert was ihm passiert?
Alles was ich weiß, ist, dass er ein blöder Arsch vom Chicago P.D. ist.
Tut mir leid, nichts gegen Chicago. Ist eine tolle Stadt und so.
Sonst noch etwas?
Nein, aber gehen Sie nicht weit weg.
Es ist mein Dad.
Es muss ein Hochzeitsvideo geben, ich geh dann mal.
Hey.
Ich habe Levi Stenton vor drei Jahren verhaftet.
- Wen? - Mackies neuen Freund.
Ich habe ihn wegen schwerer Körperverletzung verhaftet. Er ist erst sechs Monate draußen.
- Du hast in seine Akte geguckt? - Ja, und das war auch gut so.
Ach Dad, das geht dich nichts an.
Willst du, dass Mackie verletzt wird? Ich dachte, sie sei deine Freundin.
Ich will auch nicht, dass Mackie verletzt wird, aber sie ist groß und kann auf sich aufpassen.
- Abby, dieser Kerl hat eine Akte. - Dad, halte dich da raus. Bitte.
Ich muss los.
Alles klar?
Einfach ein normaler Tag im Hause Kowalski.
Hast du das Hochzeitsvideo?
Passenderweise ist es verschwunden.
Rufen Sie 911!
Hilfe! Wir brauchen Hilfe!
Scheiße. Das ist er. Das ist der Typ, der meine Hochzeit ruiniert hat.
- Geht es dir gut? - Ja,
bin gerade drei Treppen hochgerannt.
Ich habe die Identität des Typs. Rob Moore, er ist einer von uns.
Der Empfang sagt, dass es Rob Moores Zimmer ist, also wissen wir wenigstens,
warum er hier war. Ist er schon aufgewacht?
Noch nicht. Die Sanitäter meinen, er habe ein gebrochenes Bein,
aber keine lebensgefährlichen Verletzungen. Aber sein Gesicht ist ein einziges Chaos.
Ich vermute, er war in den gestrigen Kampf verwickelt.
Na ja, er war einer der Brautgäste.
Hast du mit Papadol gesprochen?
Ja, er sagte, wir sollen an der Beschwerde dranbleiben.
An jedem, der in den Kampf verwickelt war.
Sieht aus, als wäre Rob einer der führenden Streithähne.
Das Labor soll anrufen, wenn die Ergebnisse da sind.
Ja, Ma'am.
Dieser Kerl kann die Hosen nicht anlassen.
Sehen Sie sich das an.
Riecht wie in einer Brauerei.
Es ist unser vermisster Trauzeuge, Sam Burns. Milwaukee P.D.
Das C.P.D. soll ihn zur Wache bringen.
Nach der Ausnüchterung kann er uns hoffentlich erzählen, was passiert ist.
Detective Gates. Und Sie sind?
- Dienstaufsicht. - Wer ist das im Badezimmer?
Sam Burns, Milwaukee Detective, er ist völlig besoffen.
Hört sich an, als wäre er nicht in der Lage, jemandem "über die Brüstung zu helfen".
Vielleicht nicht, aber sobald er aufwacht, ist er für die Dienstaufsicht reserviert.
- Sie sind von der Dienstaufsicht? - Ja.
Sie untersuchen den Fall Rob Moore?
Ich bin sein Partner, Paul Cosetti. Was ist passiert?
Wir wissen es nicht, aber es sieht so aus, als hätte ihm jemand über die Brüstung geholfen.
Diese Milwaukee Bastarde. Was werden Sie tun?
Nichts, das ist nicht unser Fall.
Was meinen Sie damit. Sie lassen den, der das getan hat, einfach laufen?
Wir haben ein kleines Mädchen im Krankenhaus, das bei der Mordtagung verletzt wurde.
Können Sie uns darüber etwas sagen?
Nein. Ich war nicht auf der Hochzeit,
aber ich möchte eine Beschwerde zu den Akten geben.
- Gegen wen? - Gegen das Milwaukee P.D.
Wir bearbeiten nur das Chicago P.D.
Jemand hat versucht meinen Partner zu töten, ich will wissen, wer das war.
Wir wissen nicht, ob Rob Hilfe hatte. Es könnte auch ein Unfall gewesen sein.
Sehen Sie, Rob hat gestern eine Menge Leute verärgert.
Milwaukee, Chicago. Sie müssen herausfinden, wer das war.
Kommen Sie mit mir. Du rufst Papadol an.
Oh, tut mir leid, ich...
Danny. Was tust du denn hier?
Ich suche nach meinem Zimmer. Ich könnte dich dasselbe fragen.
Ich arbeite an einem Fall.
Es hat sich gezeigt, dass eine Mordtagung kein sehr sicherer Platz ist.
Jetzt du.
Ich halte den ganzen Tag Vorlesungen.
"Wie macht man einen überzeugenden Zeugen. "
Der Staatsanwalt lässt mich das vor der Mordkommission präsentieren.
Und du bleibst hier im Hotel? Ich dachte, du wohnst in der Innenstadt.
Ist ein Teil des Paketes.
Und wurden die Vorlesungen vertont?
Nein, ich nehme Stunden. Es heißt doch, "Übung macht den Meister",
aber ich... habe noch einen weiten Weg bis dahin.
Ja dann, viel Spaß.
Hey... du solltest heute Abend herkommen, zum Washington-Zimmer,
um meine Blamage aus erster Hand zu erfahren.
Das würde ich niemals verpassen.
- Zu den Aufzügen geht es da lang. - Oh, nein, ich benutze keine Aufzüge.
Klaustrophobie.
Wirklich?
Ja, schon mein ganzes Leben. Oh, Mist.
- Hey! - Hey.
Das sieht nicht nach einem doppelten Cheeseburger mit Pommes aus.
Mom hat mir strikte Befehle erteilt.
Thunfischsalat auf Vollkornweizentoast mit Gürkchen und Senf.
Ich habe noch eine Tüte Barbecue Chips reingeschmuggelt. Okay? Also, hau rein.
Du bist ein guter Sohn.
Die sollen toll aus, Dad. Mom wird sie lieben.
Ich hoffe doch.
- Okay, wir sehen uns später. - Hey, könntest du mir noch einen Gefallen tun?
- Kommt darauf an. - Worauf?
Darauf, in welchen Ärger ich gerate.
- In keinen. - Ich kenne diesen Blick.
Du bist hinter was her, hinter dem du nicht her sein solltest.
- Steven. - Dad.
Weißt du, manchmal bist du wie deine Mutter.
Danke.
Okay. Okay, worum geht es?
Wir fanden ein blutiges Hemd in Ihrem Zimmer. Wollen Sie uns etwas dazu erzählen?
Oh, Mann. Nicht mein Polo.
Würden Sie das für mich reinigen lassen?
Es wird gerade untersucht.
Was, bin ich wegen etwas angeklagt?
Ein kleines Mädchen wurde verletzt. Wir müssen wissen, wie Sie an den Kampf beteiligt waren.
Meine Beteiligung an dem K... Jemand sprang mich von hinten an. Es war wie "Fünf gegen Einen".
So sind die in Milwaukee.
Vielleicht, weil Sie ein paar Minuten vor der Hochzeit mit der Braut geschlafen haben.
- Sagt wer? - Eine ganze Menge Leute, inklusive der Braut.
Ich kann nichts dafür, dass Frauen mich unwiderstehlich finden.
Davon abgesehen, ich habe nicht angefangen. Okay?
- So ein Arschloch aus Milwaukee sprang mich an. - Was uns zur zweiten Beschwerde führt.
Hat Sam Ihnen über die Brüstung geholfen?
Was? Nein, ich habe Detective Gates gesagt, es war ein Unfall.
Ihr Partner, Paul Cosetti, sieht das anders, er hat sich beschwert und will, dass wir ermitteln.
Sie verschwenden Ihre Zeit.
Ich habe doch gesagt, ich hatte zuviel getrunken.
Ich war etwas ungeschickt und fiel.
Wir haben Beweise, die etwas anderes sagen.
Was macht Sam Burns in Ihrer Badewanne?
- Wer? - Der Trauzeuge von der Hochzeit.
Derjenige, der Sie mit Dee in der Kabine überrascht hat, klingelt da was?
Ja stimmt. Er stand gegen Mitternacht vor meiner Zimmertür,
betrunkener ging nicht, dieser Höhlenmensch,
schob sich herein und wollte weiterkämpfen.
Ist dann direkt vor mir ohnmächtig geworden.
Also habe ich ihn in das Badezimmer gesteckt.
Nur für den Fall, dass ich Glück haben sollte.
Und hatten Sie?
Ladys, ein Gentleman genießt und schweigt.
Hey, Steve. Wo liegt das Problem?
- Hey, du fährst mit einer alten Zulassung. - Hey, Steve.
- Hey, Mackie. - Komisch, ich habe die gerade erst erneuert.
Ja, tut mit leid, ich konnte nicht ahnen, dass ihr es seid.
Sieh mal, wahrscheinlich hat jemand die Marke von deinem Kennzeichen gestohlen.
Passiert ständig.
Wenn du mir eben den Fahrzeugschein zeigst, sind wir hier ganz schnell fertig, okay?
Waffe!
Einheit 23 braucht Verstärkung.
Tut mir leid, dass ich Sie am Wochenende herhole.
Was haben wir?
Bisher haben 18 Detectives zugegeben, bei dem Kampf dabei gewesen zu sein.
Wir wissen, dass Sam Burns damit anfing, als er hinter Rob Moore her war.
Wir klagen sie alle wegen grob fahrlässiger Gefährdung an,
und empfehlen eine zweiwöchige Suspendierung mit Bezahlung.
Unter der Voraussetzung, dass alle ihre Schecks für Jennys Fund spenden.
- Wie viel haben Sie schon gesammelt? - Danke.
Hiermit sind es genau $5.000,
und das sind nur die Spenden, ohne das Suspendierungsgeld.
Gute Arbeit. Was ist mit Rob Moore?
- Unfall oder nicht? - Ich tippe auf nicht.
Wir haben die Milwaukee Dienstaufsicht gebeten, ihre Leute nicht aus der Stadt zu lassen.
Solange wir nicht wissen, ob es ein Unfall war, ermitteln wir nach allen Seiten.
Da war Haut unter Robs Fingernägeln.
Das Labor untersucht noch die DNA.
In der Zwischenzeit, sammeln wir Proben von allen Detectives
um zu sehen, ob es eine Übereinstimmung gibt.
Wir müssen mit Sam Burns, dem Trauzeugen, reden, aber er ist immer noch nicht ansprechbar.
Und zwei unserer Detectives, Vicki Fields,
- die das Hotel früh verlassen hat. - und ihr Partner, Kyle Davis,
er wird seit heute Morgen vermisst.
Okay. Finden Sie Vicki und Kyle,
Ich gehe und versuche Ihren Detective Burns nüchtern zu bekommen.
Wir haben ein Problem.
Wir haben einen Joint in Mackies Handtasche gefunden.
Was? Warum habt ihr ihre Handtasche durchsucht?
Weil ich einen übereifrigen Anfänger als Partner habe, der alles nach Handbuch macht.
Habt ihr was bei Levi gefunden?
Er hatte eine unregistrierte Waffe im Handschuhfach.
Wir haben seinen Wagen beschlagnahmt, um herauszufinden, ob er noch etwas versteckt.
- Hast du Abby angerufen? - Auf keinen Fall.
Gut. Geh und bürge für Mackie. Ich rede mit deiner Schwester.
Okay.
Wenn Sam Rob vom Balkon stieß, warum sollte Rob ihn beschützen?
Aus Loyalität zu Dee.
Sam war Jeffs Trauzeuge. Ich weiß nicht. Nichts davon ergibt einen Sinn.
Ich habe gehört, Sie suchen nach mir.
Detective Vicki Fields, Chicago P.D.
Setzen Sie sich, Detective Fields.
Hören Sie, Ladys, ich bin brandneu im Morddezernat,
und ich habe wirklich hart gearbeitet, um hier reinzukommen,
und ich habe eine Menge Hausaufgaben zu machen, wenn wir das also...
schnell machen könnten, wüsste ich das zu schätzen.
Ein sechsjähriges Mädchen wurde gestern verletzt
und liegt mit einem schlimm gebrochenen Arm in einem Krankenhausbett.
Ich bin sicher, sie ist einen Augenblick Ihrer Zeit wert.
Gut.
Können Sie Ihre Brille...
Wie haben Sie sich diese Verletzungen zugezogen?
Im Kampf.
Und für Ihren Bericht, Milwaukee hat den ersten Schlag ausgeführt.
Erkennen Sie ihn?
Wenn man vom Teufel spricht.
Haben Sie Sam Burns später, nach der Prügelei noch gesehen?
Er versuchte in die Chi-Town Lounge zu kommen, aber C.P.D. hat ihn in den Rinnstein gestoßen.
Hat er versucht Rob Moore zu finden?
Weiß ich nicht. Warum?
Wie gut kennen Sie Rob?
Er ist ein befreundeter Kollege aus dem Morddezernat.
Uns wurde gesagt, dass Sie und Ihr Partner, Kyle Davis,
mit Rob bis heute Morgen 3 Uhr gefeiert haben.
Ich weiß nicht, was das die Dienstaufsicht anginge.
Rob fiel heute Nachmittag von seinem Balkon im vierten Stock.
Wir versuchen herauszufinden, wer ihn gestoßen hat.
Wussten Sie das nicht?
- Nein. - Sein Bein wurde beinahe zerstört,
er hat aber nichts bedrohliches, er wird wieder.
Gut. Das ist gut.
Wann haben Sie Rob das letzte Mal gesehen?
Ich bin gegen 3 Uhr abgehauen,
aber ich glaube, die Jungs haben weitergemacht.
Sie hatten für drei Tage reserviert,
warum sind Sie früher gegangen?
Ist das nicht deutlich?
Wollen Sie sagen, Sie hätten mit einer geplatzten Lippe und einem blaue Auge gefeiert,
und sich dann einfach entschlossen, um 3 Uhr abzureisen?
Stimmt. Es hat nicht weh getan, als ich noch betrunken war.
Hast du ein Wattestäbchen?
- Wir brauchen eine DNA-Probe. - Was, glauben Sie, ich hätte Rob gestoßen?
Normale Prozedur.
Eins noch, wo können wir Ihren Partner, Kyle Davis, finden?
Ich weiß nicht. Ich bin nicht sein Babysitter.
Bitte hör auf zu weinen, okay, ich fühle mich sonst schrecklich.
Oh, du fühlst dich also schrecklich.
Ich wurde gerade verhaftet, von mir wurden Fingerabdrücke genommen,
und ich wurde mit einem Haufen anderer Leute in eine Zelle gesteckt,
mit denen ich niemals zu Mittag essen würde, und das Schlimmste war,
die Toilette stand komplett im Freien.
Es... man hätte sie auch in die Mitte des Flurs stellen können,
mit einem Scheinwerfer darauf gerichtet. Wie soll das je wieder in Ordnung kommen?
Ich weiß nicht, ich meine...
- Ich weiß nicht. - Es ist nicht dein Fehler.
Ich war diejenige, die den Joint in ihrer Handtasche hatte.
- Warum? - Ich war letzte Nacht auf einer Party.
Einer meiner Freunde, der namenlos bleiben soll, gab ihn mir. Ich habe ihn vergessen.
Es ist nicht so, dass ich eine Kifferin bin, nur ab und zu.
Ich weiß, ich weiß.
Was wird passieren?
Du kommst vor die Richterin, und sie wird entscheiden.
Es ist dein erstes Vergehen, bei Ersttätern lassen sie es meist ruhig angehen.
Heißt?
Heißt, alles wird gut.
Im schlechtesten Fall, kann was passieren?
- Der Schlechteste? - Der Allerschlechteste.
Dann reden wir... von einem Jahr Gefängnis
- oder $6.000. - Ein Jahr... im Gefängnis?
Im besten Fall, sechs Monate Bewährung.
Also, die Chicago-Braut bekommt um 14 Uhr kalte Füße,
redet mit Rob, Rob überzeugt sie, dass sie eigentlich
nur einen Quickie in der Toilettenkabine um 14:55 braucht.
Milwaukee Trauzeuge, Sam, erwischt sie mittendrin,
um 15 Uhr, und jagt Rob aus dem Hotel.
Chicago verfolgt Sam, Milwaukee verfolgt Chicago.
Und Jenny, unser kleines Blumenmädchen, geht um 15:15 ins Hospital.
Aber hier hört es nicht auf. Wir wissen Sam erwischt Rob
am späteren Abend, gegen Mitternacht.
Sam wurde mittags in Robs Zimmer gefunden, nach Robs Balkon-Abgang um 11 Uhr.
Und wieder zurück zur Frage, warum Rob, Sam oder einen anderen Milwaukee Cop beschützen würde?
Du denkst, wir suchen nach einem Chicagoer Cop.
Du nicht?
Die Dienstaufsicht aus Milwaukee hat das verschwundene Hochzeitsvideo gefunden.
- Wo? - Die Braut hatte es.
Sie hat sich gesorgt, was darauf zu sehen ist.
Danke.
Da ist Rob.
Da ist Sam.
Hey!
Was ist das?
Rob kam da ziemlich schnell heraus, man sieht, dass er nur einen Schlag abbekommt.
Du hast sein Gesicht heute Morgen gesehen, es hatte mehr, als nur eine Prellung,
also hat ihm derjenige, der ihn vom Balkon stieß, auch die Scheiße herausgeprügelt.
Er trägt das Hemd, dass die Forensik in seinem Zimmer gefunden hat.
Schau, da ist Vicky. Vicky hat am Kampf nicht teilgenommen.
Rob lügt, Vicky lügt...
Und Vickys Partner kann nicht gefunden werden.
Okay.
Verdammt.
:: Ashes smolder, lonesome road::
:: in the cold you're lonely on your own::
:: I'll take my chances, babe, I'll risk it all::
:: I'll win your love or I'll take the fall::
:: I've made my mind up girl, it's meant to be::
:: someday lady, you'll accompany me::
:: some::
- Auszeit. - Was?
Was tun wir?
Das weißt du nicht?
Ja, nicht das, ich meine uns.
Du sagst, du willst keine Beziehung.
und nun bist du in meinem Zimmer. Nicht, dass ich mich beschwere, es ist nur,
ich will nicht morgen ins Büro gehen
und du versteckst dich wieder vor mir, weil ich dich erschreckt habe.
Können wir denn nicht einfach an dem hier Spaß haben?
Nein.
Ich will nicht nur eine Nacht, Abby.
Und bis dich das nicht mehr erschreckt,
denke ich, gehen wir es langsam an.
Also, hinten haben wir einen schweren Wasserschaden.
Wir werden eine der Vitrinen komplett abbauen müssen.
Mackie, es... es ist doch nur eine Vitrine.
Hat Steve nichts erzählt?
Doch. Doch, er hat es mir erzählt.
Hör mal. Tut mir leid, das ist alles mein Fehler.
Abby hat mir gesagt, dass ich mich nur um meine Sache kümmern soll.
Wovon sprichst du?
Ich habe Steve geschickt, um euch zu überprüfen.
Levi hat Vorstrafen, ich war besorgt.
Was?
- Ich habe ihn vor drei Jahren verhaftet. - Du hast Steve gebeten, uns zu überprüfen?
Ich muss gehen.
Hey.
- Was ist dir passiert? - Was?
Du bist ganz rot im Gesicht. Hast du Brody letzte Nacht getroffen?
Nein, eigentlich habe ich mich mit Danny getroffen.
Danny? Aber ich dachte, du triffst dich mit Brody.
Tue ich auch. Na ja, so in der Art, aber wir dürfen andere treffen.
- Ich bin so durcheinander. - Ich auch.
Aber es ist Danny, weißt du, der mich verwirrt.
Woher wusstest du, dass Carlos der Richtige ist?
Wir verabredeten uns schon seit einem Jahr,
da musste er für zwei Wochen verdeckt arbeiten,
ich habe ihn die ganze Zeit weder gesehen, noch mit ihm gesprochen.
Das waren die zwei längsten Wochen meines Lebens,
und als er zurückkam,
da wusste ich, was ich niemals mehr wollte...
nur einen Tag ohne ihn sein.
Fühlst du dich so bei Danny?
- Nein. Danny ängstigt mich zu Tode. - Warum?
Weil er alles ist, was ich im Augenblick nicht will.
Ich weiß, wo ich mit Brody stehe, aber mit Danny, ich...
Okay, wir haben zehneinhalb Stunden,
um diesen Fall zu lösen. Ich möchte Rob gegenüber nicht unsensibel erscheinen,
aber meine Bears spielen heute Abend und ich werde das Spiel nicht verpassen.
Verstehe. Ich wollte das Wochenende mit Carlos und meinen Jungen verbringen.
Kyle Davis?
Wo haben sie sich versteckt, Kyle?
- Wer verdammt sind Sie? - Dienstaufsicht.
Niemand hat Sie die letzten 24 Stunden gesehen.
Wahrscheinlich haben Sie nur nicht gut genug gesucht. Ich war hier.
Die ganze Zeit.
Wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen.
Bin beschäftigt.
Will sehen, für vierzig.
Er hat zwei Paare, die höchsten sind Asse.
Entschuldigt mich.
Was?
Jemand hat die Scheiße aus Rob Moore geprügelt, Detective, in Ihrem Department.
Ich hätte gedacht, Sie zeigen mehr Kooperationsbereitschaft.
Ich habe gehört, dass Rob betrunken vom Balkon gefallen sei.
Sie haben falsch gehört. Außerdem wurde auch Vicky verprügelt.
Vicky wurde bei der Hochzeitsparty verletzt.
Sie wissen selbst, dass das nicht stimmt.
Wir haben Vicky auf Band, sie war nirgends nah an dem Kampf.
Und wir haben Zeugen dafür, dass ihr Gesicht noch okay war, als sie um 3 Uhr die Party verließ.
Na dann, sieht so aus, als wenn Sie schon alles wissen, was Sie wissen müssen.
Nicht annähernd.
Warum erzählen Sie uns nicht, was zwischen 3 Uhr und 6.30 Uhr passierte.
- Warum haben Sie nicht Vicky gefragt? - Haben wir.
Sie hat uns den gleichen Blödsinn wie jeder andere erzählt.
Wissen Sie, da ist eine Menge verrücktes Zeug
auf der Tagung mit Ihrem Kumpel Rob passiert, Ihrer Partnerin Vicky.
Das komischste aber ist, dass niemand weiß, wo Sie währenddessen gewesen sind.
Wir brauchen also ein besseres Alibi.
Und eine DNA-Probe.
Wieso lügt eigentlich jeder in Ihrer Abteilung?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Lassen Sie es mich erklären. Wir fanden Ihr Blut auf Robs Hemd.
Muss während der Hochzeitsprügelei passiert sein.
Da war eine Menge Blut. Würde mich überraschen, wenn nur meins auf dem Hemd war.
Ja, deswegen. Auf dem Video sind Sie in der Nähe des Kampfes nicht zu sehen.
und Rob hat ein anderes Hemd getragen, also neuer Versuch.
Wie kam Ihr Blut auf Robs Hemd?
Ich habe mich beim Zitronenschneiden geschnitten, vielleicht habe ich ihn dabei beschmiert.
Der Schnitt an Ihrem Finger ist nicht von letzter Nacht,
und die Prellungen in Ihrem Gesicht sind nicht von der Prügelei.
Wollen Sie uns nicht erzählen, was wirklich passierte?
Ich bin die Treppen heruntergefallen.
Ich weiß, dass hätte ich Ihnen schon vorher erzählen sollen, es war mir aber peinlich.
Ich war komplett betrunken, ich wachte am Ende der Treppe auf.
Leiden Sie unter Klaustrophobie?
Nein. Wieso?
Ich frage mich nur, warum jemand im sechsten Stock
statt des Aufzugs, die Treppen nimmt.
Besonders wenn derjenige betrunken ist.
Genau das ist es, ich konnte nicht mehr klar denken.
Wo waren Sie gestern Mittag?
Zu Hause.
Kann das jemand bezeugen?
Mein Türsteher.
Sind wir fertig?
Es ist klar, dass sie lügt. Wen beschützt sie?
Ihren Partner. Das ist der einzige Grund, warum ich lügen würde.
Wir müssen noch einmal mit Kyle reden.
Und herausfinden, warum Vicky das Hotel früher verließ.
Gib mir fünf Minuten.
- Ich weiß. - Was...
das ist alles, was du mir zu sagen hast?
Na ja, es tut mir leid, aber ich habe es wieder in Ordnung gebracht.
Wie hast du es in Ordnung gebracht?
James wird damit nicht zu Gericht gehen.
Kein festnehmender Officer, kein Fall,
der Richter wird es zurückweisen.
Wie hast du das geschafft?
Habe ihn mit zu Murphy's genommen. Er bekam ein kostenloses Mittagessen.
Murphy's verteilt an Anfänger immer kostenlose Mittagessen.
Das weiß James aber nicht.
Ich habe ihm erzählt, dass es gegen die Regeln sei, ein kostenloses Essen anzunehmen,
und das ich ein ehrlicher Cop mit einer Schwester bei der Dienstaufsicht sei,
und das ich keine andere Wahl hätte, als ihn anzuzeigen.
Ich muss dir nicht sagen, dass er getan hat, was ich wollte.
Danke, Mackie wird erleichtert sein.
- Wie geht es ihr? - Nicht gut, aber das wird helfen.
- Hast du schon mit Dad geredet? - Nein.
Er hat es nur gut gemeint.
Tut er immer.
Sieh es ihm nach, Abs.
Bitte?
Der Empfangsmitarbeiter sagt, Vicky war verletzt und hat geweint
als sie Samstagmorgen abreiste.
Der Page sagt, dass er ihr angeboten hat, sie zu ihrem Auto zu bringen, und sie flippte aus.
Entschuldigen Sie, haben Sie hier letzten Samstag gearbeitet?
Habe ich doch schon dem anderen Detective erzählt,
ich habe nicht gesehen, wer den Mann vom Balkon gestoßen hat.
Wir fragen uns, ob Sie etwas anderes ein bisschen früher bemerkt haben,
einen Kampf oder Streiterei. Vicky Fields, Zimmer 608?
Nein. Aber ich habe einen Mann gesehen, der aus dem Zimmer
gegen 6 Uhr morgens kam und nur Boxershorts trug.
Sieht der ihm ähnlich?
Ja, das ist der Boxershorts-Typ.
Danke.
Also hat Rob Vicky verprügelt?
Dafür würde ich ihn auch vom Balkon schubsen.
Wie oft wollen Sie mich noch herbestellen?
Wir brauchen nur ein paar Antworten auf unsere Fragen.
Sie haben uns gesagt, dass Sie die Lounge um 3 Uhr verließen,
was Sie aber vergessen haben uns zu erzählen, war, dass Sie mit Rob gingen.
Also Rob brachte mich zu meinem Zimmer, super Sache.
Es ist eine große Sache, Vicky.
Sehen Sie, wir sprachen mit einem Zimmermädchen, die Rob sah, als er Ihr Zimmer
kurz vor 6 Uhr verließ.
Rund 35 Minuten, bevor Sie auscheckten.
Mein Gewerkschaftsvertreter ist noch nicht hier.
Vicky, hat Rob sich Ihnen aufgedrängt?
Nein. Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Doch, tun Sie.
Also, Rob kam herüber. Na und?
Ich bin Single. Es war die verdammte Mordtagung, um Gottes willen.
Okay? Ja, wir hatten Sex.
Seit wann hat die Dienstaufsicht das Recht, sich in mein Sexleben einzumischen.
Wir denken, es war nicht einvernehmlich.
Hat Rob Sie geschlagen und vergewaltigt?
Nein. Ich sage Ihnen, Sie liegen falsch.
Weil wenn er das tat, verstehen wir,
warum Sie Ihre Klamotten in einen Koffer warfen und abreisten.
Sie mussten da weg.
So schnell, dass Sie noch nicht einmal Ihrem Partner Bescheid gegeben haben, wohin Sie gehen.
Als Kyle das hörte, hat er nach Ihnen gesucht.
Als Ihr Partner, wurde er fuchsteufelswild, als er sah, was Rob Ihnen angetan hatte.
Sie sind neu im Morddezernat, eine Frau im Jungenclub.
Sie waren entsetzt darüber, was das für Ihre Reputation bedeuten würde, wenn es herauskäme.
Wäre ich in Ihrer Situation, wäre ich auch nicht sicher, ob ich das gemeldet hätte.
Ich habe Rob nicht vom Balkon geworfen.
- Wissen wir. - Dort drin.
Ihr Türsteher hat Ihr Alibi bestätigt.
Sie hatten recht. Er sagte uns, dass Sie den ganzen Tag und die ganze Nacht da waren.
Aber er erzählte uns, dass Sie gegen 21:30 Uhr einen Besucher hatten.
Er beschrieb den Besucher als einen Mann mit kurzen, blonden Haaren, rund 1,80 groß,
die Beschreibung passt auf Ihren Partner, Kyle.
Er sagte, dass Ihr Gast ungefähr eine Stunde später ging.
Er schien sehr aufgebracht, als ob er schnell los müsse.
Kyle erzählte uns, Robs Sturz wäre ein Unfall gewesen.
Unter uns, wir glauben ihm.
Aber ein Richter wird verstehen wollen, warum Kyle Rob erst einmal aufgemischt hat.
Vicky, Sie haben nichts falsch gemacht.
Das macht Sie zu keinem schlechteren Cop.
Ihr Partner steht hinter Ihnen.
Wollen Sie den Gefallen erwidern?
Ich möchte eine Aussage machen.
Ich sage Ihnen, Sie sind viel zu hübsch für eine Krankenschwester.
Haben Sie ein Baströckchen, das Sie mir zeigen können?
Robert Moore, Sie haben das Recht zu schweigen.
Ich? Ich bin der, der von einem dreistöckigen Gebäude gefallen ist, erinnern Sie sich?
Schade, dass es nicht zehn waren.
Hey, Sie können niemanden einsperren, der einen kleinen Spaß auf der Mordtagung hatte.
Oh doch, wir können,
wenn Sie eine Frau blutig schlagen müssen, um ihn zu bekommen.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Na dann lassen Sie mich einmal Ihr Gedächtnis auffrischen.
Nicht nur, dass Sie die Hochzeit sprengten, indem Sie mit der Braut Sex in der Toilette hatten,
haben Sie auch noch eine betrunkene Frau ausgenutzt.
Sie nutzten Ihren vermeintlichen Charme, um Zugang zu ihren Zimmer zu erhalten.
Als sie Nein sagte, haben Sie sich ihr aufgedrängt.
Als sie weiter Nein sagte, haben Sie sie so lange geschlagen, bis sie nachgab.
Sie sind das allerletzte Stück Dreck. Nicht nur,
dass Sie eine Frau verletzten, Sie verletzten auch einen befreundeten Officer.
Ich hoffe, Sie verrotten in der Hölle.
Oh, hi. Jenny, das hier sind die Detectives, von denen ich dir erzählt habe.
Haben Sie die Leute gefunden, die mich verletzt haben?
Haben wir, und sie haben mich gebeten, dir zu sagen, wie leid es ihnen tut.
Wie fühlst du dich?
Viel besser.
Wollen Sie auf meinen Gips unterschreiben?
Das mache ich gerne.
Der Doktor sagt, Jenny könne morgen nach Hause.
Das ist toll.
Wir wollen Sie nicht aufhalten, wir wollten nur nach Jenny sehen.
Und... wir wollten Ihnen das hier geben.
Es ist von uns allen.
$25.000?
Vielen, vielen Dank!
Gern geschehen.
Was machst du?
Danny ist da drin. Er nimmt eine eidesstattliche Aussage auf.
Okay.
Ich muss mit ihm reden.
Wirklich? Hast du deine Meinung geändert?
Nein. Keine Meinungsänderung.
Ich will nur nicht, dass er denkt ich sei...
- Verrückt? - Nein.
Angst hast vor Beziehungen?
Ich habe keine Angst vor Beziehungen.
Wie würdest du es dann nennen?
Keine Beziehung wollen.
Abby, hier geht es doch um mehr, als keine Beziehung haben wollen.
- Was ist passiert? - Was? Nichts ist passiert.
Es muss etwas in einer alten Beziehung passiert sein, vertraust du deshalb niemandem mehr?
Nein.
Hast du eine Therapie versucht?
Was? Nein! Warum glaubt jeder,
dass ich keine Beziehung haben will, weil etwas Schlimmes passiert ist?
Weil du deswegen so hartnäckig bist, und du hast gesagt,
dass Danny dich ängstigt, also trifft er doch irgendeinen Nerv.
- Ja. - Also, wo liegt das Problem?
Es gibt kein Problem. Ich will einfach zur Zeit keine Beziehung.
- Warum nicht? - Weil sie so zeitaufwendig sind.
Na ja, wenn du auch versuchst mit zwei Kerlen gleichzeitig zu jonglieren.
Schon ausgesucht.
Hi.
- Ich sprach mit... - Ich wollte mit dir...
- Du zuerst. - Okay.
Ich wollte einfache Danke sagen für letzte Nacht.
Mir danken?
Ja, dass du die Situation nicht ausgenutzt hast.
Du hattest recht, wenn wir getan hätten, was wir getan haben,
aber nicht taten, wäre es zwischen uns seltsam geworden,
und ich möchte mit dir nicht seltsam sein.
Was willst du dann?
Wa... das ist eine sehr gute Frage.
Die du nicht beantwortet hast.
Ist ja auch nicht so einfach.
Scheint aber einfach.
Was willst du denn?
Dich.
Du hast gefragt.
- Danny... - Sieh mal,
ich kann nicht aufhören, an dich zu denken,
also bitte mich auch nicht, es zu tun.
Immer noch verängstigt?
Entsetzt.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie erleichtert ich bin,
ich sehe in Orange überhaupt nicht gut aus.
Das sollte die letzte deiner Sorgen sein.
Sie erlauben im Gefängnis kein Makeup und Haartrockner.
Das ist menschenverachtend.
- Hast du mit deinem Dad gesprochen? - Nein.
Wirst du denn?
- Oh, ja. - Sieh mal, ich weiß, das war eine blöde Idee,
aber er hat es aus den richtigen Gründen getan.
- Verteidige ihn nicht. - Er hatte recht.
Sie haben eine Waffe in Levis Handschuhfach gefunden.
Okay, vielleicht, aber das ändert nicht die Tatsache,
dass er sich ohne zu fragen, in deine Angelegenheiten eingemischt hat.
Alles was ich sage ist, ich habe nichts damit zu tun.
Was immer es ist, es hat nur mit euch beiden zu tun.
Ich muss gehen. Zeit für das Spiel.
Hey, Kleine.
Ich habe schon gedacht, du würdest das Spiel verpassen.
- Was? - Was?
Du und Steve habt Mackie verhaftet, und das ist alles, was du zu sagen hast?
Sei nicht wütend auf Steve, es war mein Fehler.
Ich weiß. Dich in meine Angelegenheiten einzumischen, ist eine Sache, Dad,
aber misch dich nicht in die meiner Freunde.
Ich habe mich nicht eingemischt.
Okay, vielleicht ein bisschen.
Du musst damit aufhören.
- Kann ich nicht. - Dad!
Abby, du bist meine Tochter, und solange du meine Tochter bist,
werde ich mir immer Sorgen um dich oder jeden, der mit dir verbunden ist, machen.
Tut mir leid, so bin ich nun einmal.
Aber ich verspreche, nichts mehr hinter deinem Rücken zu tun.
Soll ich mich jetzt besser fühlen?
Wie hat Mom das nur 37 Jahre mit dir ausgehalten?
Sie ist eine Heilige.
Ach wirklich? Ist sie schon Zuhause?
Nein, ihr Zug hat Verspätung. Sie sagte, sie wäre zur Halbzeit da.
Leute, beeilt euch, Faith Hill beginnt zu singen.
Also, bleibst du?
Sei froh, dass es meine Bears sind.
~ www. SubCentral. de ~