In der Bannerman Road 13 lebt Sarah Jane Smith.
Und hier gibt es Dinge, die weit außer eurer Fantasie liegen.
Es gibt einen außerirdischen Supercomputer in der Wand,
ihren Sohn, ein genetisch erschaffenes Genie,
eine Schülerin als Detektivin, auf der anderen Straßenseite,
und ein ganzes Universum von Abenteuern. Genau hier, hinter dieser Tür.
- Bereit? - Immer.
Mein Name ist Miss Myers.
Und du wirst mir helfen, mein Kind zu finden.
Wer immer sie vor meiner Tür zurückließ, das war kein Zufall.
Ich glaube, jemand braucht mich, um dieses Baby zu beschützen. Bevor sie nach ihr suchen.
Das war ein Mann. Seine Haut war ganz aus Metall ...
Fiel aus dem Himmel. Seine Haut war ganz aus Metall!
Bannerman Road.
- Steig ein, wenn das Kind am Leben bleiben soll! - Sie ist kein Kind. Sie ist eine Waffe.
Skys Energie, sie strömt aus ihr heraus!
Der Untergang der Metallischen ist gekommen!
Übersetzung und Resynchronisation: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
Was ist da gerade passiert?
Ich glaube, Sky ist gerade groß geworden.
Was, ohne Geburtstage? Das ist doch einfach Mist!
- Ich bin zu spät gekommen. - Sieh deiner Vernichtung ins Auge, Metallischer!
Das Kind ist euer Untergang!
Was passiert mit mir?
Vernichte ihn!
- Noch einmal, mein Kind! - Nein!
- Was bin ich? - Oh, Sky, hab keine Angst.
Du bist der Hammer, um die Metallischen zu zerschmettern.
Du bist die Waffe und der rettende Engel unserer Spezies. Vernichte deinen Feind!
Nein, Sky. Du musst nichts vernichten.
Du hast keine Feinde. Bleib ganz ruhig.
Vertraue mir. Es ist alles in Ordnung.
Sarah Jane?
Alles wird gut. Ich verspreche es.
Hören Sie auf, sich einzumischen!
Komm mit mir. Kehre nach Hause zurück und erfülle deine Bestimmung.
- Ich glaube nicht, dass sie mit Ihnen gehen will. - Ich bin die Mutter des Kindes!
Darf ich Miss Myers vorstellen. Sie wird auf die alien Weise buchstabiert.
Nun, mein Name ist Sarah Jane Smith und ich glaube nicht, dass Sie eine geeignete Mutter sind.
Sie ist eine Waffe! Aufgewachsen in einem Labor,
um die Feinde meiner Spezies zu vernichten. Ich habe sie gezÃ¼chtet!
- Was meint sie damit? - HÃ¶re nicht auf sie, Sky.
Wir können nichts dafür, wie wir in dieses Universum kommen, aber ...
wir können beeinflussen, was wir werden. Und was auch immer Sie für sie planten,
das ist ein unschuldiges Kind, keine Waffe.
Und ich werde sie vor den Metallischen beschützen und vor Ihnen!
Run!
- Soll ich sie aufhalten? - Ich habe eine bessere Idee.
Ich muss dich so weit weg von dieser Frau bringen, wie ich kann.
Ist sie wirklich meine Mutter?
Ich weiß nur, dass jemand dich zu mir brachte, um dich zu schützen.
Das werde ich tun.
Bist du gekommen, um die Aufgabe zu vollenden, Fleischliche?
Vielleicht ist deine Waffe nicht so mächtig wie du dachtest.
Die Waffe wird ihre Aufgabe erfüllen.
Und du wirst mir helfen.
Verdrahte ihn!
Das ist, wo Sie leben, ich erinnere mich.
- Du erinnerst dich daran, wo du als Baby warst? - Das ist nur etwa eine halbe Stunde her.
Warum nennst du einen Mann der Papierhosen trägt Russell?
- Wie bitte? - Das war ein Witz.
Es sollte lustig sein, um sie zum Lachen zu bringen.
- Junge, das kommt mir bekannt vor. - Du erzählst ihr Witze?
- Es war nur, um sie vom Weinen abzuhalten. - Indem du sie zu Lachen bringst?
- Du weißt, was sie tut, wenn sie lacht. - Ich mag Sid den Ärmel.
Du hättest dabei sein müssen. Es ist wie ...
Alles ist so grün.
Nun, das ist England. Es regnet die meiste Zeit.
Sky, erinnern du hergebracht worden zu sein? Erinnerst du dich von wem?
- Sie sind die Erste, an die ich mich erinnere. - Oh, ich verstehe.
Tja, jetzt, wo du größer bist, kann du deine Kräfte steuern?
- Ich denke schon. - Du musst mir versprechen, dass du das wirst,
denn ich möchte, dass du einen Freund von uns kennenlernst.
Willkommen in der Bat Cave.
- Es gibt eine Höhle auf dem Haus? - Es ist keine Höhle.
Das ist ein Dachboden. Clyde hat Witze gemacht. Das tut er.
- Mehr oder weniger. - Mr Smith, ich brauche Sie.
- Was ist los? - Alles in Ordnung. Sky wird Ihnen nichts tun.
- Ist das Kind unter Kontrolle? - Alles in Ordnung. Ich verspreche es.
- Was bist du? - Ich bin ein Xylok.
Eine kristalline Lebensform, mit hochempfindlichen kybernetischen Schnittstellen.
- Ich wäre dankbar, wenn du Abstand hieltest. - Aber können wir trotzdem Freunde sein?
- Solange meine Schaltkreise intakt bleiben. - Sky hat eine Metamorphose durchgemacht.
Sie müssen sicherstellen, dass sie ist unverletzt ist.
Keine Angst, es wird nicht weh tun.
Scanne.
- Es kitzelt! - Bitte versuche nicht zu lachen.
Mr Smith, hören Sie mit dem Theater auf und analysieren Sie den Scan.
Biologisch scheint Sky ein gesundes zwölf Jahre altes Kind zu sein.
- Zwölf? Ist das ein gutes Alter? - Naja, bis die Pickel anfangen.
Rani, nehmen Sky mit. Durchsucht Lukes Sachen. Seht, ob ihr etwas zum Anziehen findet.
Klar. Komm mit, Sky.
Mr Smith, wie hat sie sich in einen Teenager verwandelt?
Skys synthetische DNA wurde auf dieses biologische Alter programmiert,
- um ihre Effizienz zu maximieren. - Als Waffe?
Als Bombe.
Die komplette Aktivierung würde nicht nur Miss Myers Feinde im gesamten Universum vernichten,
sondern auch Sky töten.
- Ist Sarah Jane Lukes Mutter? - Ja.
Sie adoptierte ihn. Aber Luke wurde ...
von Aliens erschaffen, die die Erde übernehmen wollten.
Ich mag die Erde. Sie ist schön, laut, stinkend.
Ja, all das ist sie.
Das muss so merkwürdig für dich sein.
Die Welt zum ersten Mal zu sehen.
- Alle anderen wuchsen einfach in ihr auf. - Es ist aufregend!
Versuche mal die hier. Die sind nicht gerade modisch,
- aber du wirst schon klarkommen. - Was ist modisch?
Kleidung. Wenn man schöne Kleidung trägt, die für ein Mädchen gemacht ist.
Was ist ein Mädchen?
Und Clyde dachte, er hätte es mit Luke schwer. Okay ...
Loggen wir uns mal bei Ranipedia ein!
Warum haben die das getan? Wer erschafft ein Kind als Bombe?
Was für eine kranke Spezies ist Miss Myers?
Es gibt ein binäres Planetensystem, im Auge des Tornado-Nebels.
Eines besitzt kohlenstoffbasierte Lebensformen, wie die auf der Erde.
Das andere entwickelte borbasiertes Leben.
Und für die von uns, die in Chemie dem Korbball-Team zusahen?
Bor ist ein Halbmetall-Element.
Auf einem Planeten entwickelten sich Menschen wie wir, Blut, Knochen, Fleisch.
- Auf dem anderen: Metall. Erstaunlich. - Also der Planet der Fleischlichen,
- das ist es, wo Sky herkommt? - Ja.
Die Metallischen und die Fleischlichen führen seit Jahrhunderten Krieg.
Ich glaube, Sky wurde als Waffe des Jüngsten Tages erschaffen.
- Um die Metallischen zu vernichten. - Bei all den furchtbaren Dingen die ich sah,
habe ich nie etwas so abscheulich erlebt, wie ein Kind als Bombe zu benutzen!
Was ist eine Bombe?
- Oh, Sky. - Miss Myers sagte, ich sei eine Waffe.
Das ist schlecht, oder nicht?
- Bin ich schlecht? - Nein.
Nein niemals. Miss Myers ist die Schlechte, nicht du.
- Was bin ich dann? - Das Ding in deinem Inneren.
Miss Myers erschuf dich so, um ihre Feinde zu töten, die Metallischen.
Töten? Was ist töten?
Nimmst du einem das Leben, stirbt er. Er existiert nicht mehr.
Und das ist falsch. Das ist immer falsch!
Aber wenn es das ist, wozu ich erschaffen wurde, macht mich das zu etwas Schlechtem.
Nein, denn es ist nicht deine Schuld.
Mr Smith, es muss einen Weg geben, das rückgängig zu machen, was Miss Myers ihr antat.
Ich bedaure, nein. Auf molekularer Ebene ist Sky eine Waffe, darauf programmiert zu detonieren,
sobald sie Kontakt mit dem Energiefeld einer großen Ansammlung von Metallischen hat.
Es tut mir leid, das kann nicht rückgängig gemacht werden.
Okay, wenn sie eine Bombe ist, können wir sie nicht einfach entschärfen?
Oh, Clyde! Das ist ... brillant!
Schalten wir den genetischen Auslöser aus, halten wir sie ab, zu detonieren.
Mr Smith, ist das möglich? Genetisch wäre sie weiter eine Waffe, aber entschärft.
- Nur Skys Schöpfer kann das tun. - Dann lassen Sie uns sie fragen gehen!
Sky, so einfach ist das nicht.
Dich zu dem Kraftwerk zurückzubringen, ist gefährlich.
Was ist gefährlich?
- Du könntest sterben. - Mr Smith sagte, ich könnte sowieso sterben.
Ich möchte keine Bombe sein.
Sarah Jane, werden Sie mir helfen?
Ich kann mir nicht nicht helfen, das ist eine schlechte Idee.
Ich weiß. Das Letzte was ich möchte, ist, dass diese Frau in der Nähe von Sky ist,
aber Miss Myers ist die einzige, die ihre DNA deprogrammieren kann.
- Also muss sie mit uns kommen! - Noch eine kleine Sache vorab ...
Myers mag alle Techniker in Trance versetzt haben, aber die Wache sieht lebendig aus.
Ich will es nicht noch einmal beim Tor riskieren.
Alter Reporter Aberglaube: nie zweimal auf die gleiche Weise einbrechen.
Ich kann das erledigen.
Nun, ich möchte, dass du hier bei Clyde und Rani bleibst.
- Wozu? - Ja, dito!
Ich muss sicherstellen, dass Sky in Sicherheit ist, bis ich soweit bin.
- Oh, toll, also übernehmen wir das Babysitten? - Wen nennst du hier ein Baby?
Wir machen das nach meinen Regeln Sky.
Bis ich Miss Myers überzeuge kann, dass es einen anderen Weg gibt, diesen Krieg zu beenden,
einen friedlichen Weg, bist du in Gefahr. Du musst hier bei Clyde und Rani bleiben.
- Versprichst du mir das? - Ich schätze ja.
In Ordnung.
Gut! Und jetzt ...
bring mich zu deiner Anführerin.
- Sie könnte unsere Hilfe brauchen. - Sie befahl uns hierzubleiben.
Tut ihr immer, was Sarah Jane euch sagt?
Das ist ein Kernkraftwerk, mit dir da hineinzugehen, ist wie ...
eine Tour durch das Parlament zu machen, mit Guy Fawkes.
- Was redest du da? - Er meint, es ist nicht sicher.
- Wie auch immer, du hast es versprochen. - Ich verstehe Versprechen nicht wirklich.
Hey, warte!
Das Kind wird uns jede Menge Ärger einbringen!
Miss Smith. Willkommen zurück.
Beende dein Arbeit.
- Ich hoffe, Sie passen gut auf mein Kind auf? - Ja.
- Sie werden sie nicht mehr in die Hände bekommen. - Verurteilen Sie mich nicht.
Glauben Sie, ich mag, wozu mich dieser Krieg zwingt? Was ich wurde?
Dann bitte ich Sie, deaktivieren Sie, was Sie mit Sky taten.
Deaktivieren? Sie ist unser Retter.
Ihre Berührung beinhaltet die Macht und die Wucht einer explodierenden Sonne.
Einmal voll entfesselt, wird das jeden Metallischen in der Existenz vernichten.
- Und Sky wird mit ihnen getötet! - Ein Opfer für die Erhaltung der Fleischlichen.
Das ist kein Opfer, das ist ein Gemetzel.
Bitte hören Sie mir zu. Es gibt andere Wege, einen Krieg zu beenden.
Sie müssen nur den Frieden mehr wollen, als den Tod.
Sie wissen nichts.
Seit Jahrhunderten haben die Metallischen mein Volk zerfleischt.
Sie schworen, alles Fleisch zu vernichten.
Und welche Chancen hat Fleisch gegen die Kiefer und Klingen aus Eisen und Stahl?
Aber vielleicht werden Sie es erfahren!
Was ist das?
Das Kind beschädigt den Metallischen gerade genug, damit ich ihn benutzen kann.
- Als Zielsuchgerät. - Ein Zielsuchgerät? Für was?
Er ist an den Nuklearreaktor angeschlossen. Ein Knopfdruck ...
wird alle Metallischen herbeirufen und sie werden in Scharen kommen.
Sie tragen Ihren Krieg auf die Erde?
Sobald Ihre Fleischlichen die Barbarei der Metallischen erfahren,
werden Sie erkennen, dass das Kind uns alle retten wird!
Caleb, stell die endgültige Verbindung her.
Metallischer, beende das! Die Erde tat nichts, um deinem Volk zu schaden!
Die Fleischlichen rissen das Erz aus dem Leib unseres Planeten, um dumme Sklaven zu erschaffen.
Sie stahlen unsere Kinder.
Wir haben allen Fleischlichen Rache geschworen ...
- auf jeder Welt! - Ich habe sein Gehirn neu verdrahtet.
Er denkt, er ruft alle Metallischen zu einem glorreichen Kampf gegen die Fleischlichen.
Nicht zu deren Vernichtung.
Sie verschwenden Ihre Zeit.
- Ich werde Ihnen Sky niemals geben! - Das spielt keine Rolle.
Das Kind ist ausgelegt sich zu aktivieren,
wenn es der geballten Energie der Metallischen ausgesetzt ist.
Wenn sie kommen, werden sie vernichtet.
Sie kann es nicht verhindern. Und Sie ebenso wenig!
Kommt zu mir, Metallische!
Schließt euch mir an und reißt Fleisch!
- Was ist das? - Die Metallischen!
Ich kann sie spüren, sie kommen!
Wenn Sie die Metallischen auf die Erde holen, sind Sie schlimmer als die!
- Sie bringen einem unschuldigen Planeten Krieg! - Das ist das Überleben.
Aber es ist noch Zeit, bevor ich das Portal öffne.
Bringen Sie mir das Kind und ich bringe sie nach Hause, um unserem Feind entgegenzutreten.
Und Ihr Planet wird das Gemetzel der Metallischen nie kennenlernen.
Was steht für Sie an erster Stelle, Miss Smith? Ein Kind oder Ihrer ganze Welt?
Warten Sie es ab!
Wie auch immer Sie sich entscheiden, Sarah Jane Smith,
Sky wird ihr Schicksal zu erfüllen!
Sky! Ich dachte, ich bat euch, sie fernzuhalten!
- Sie sagt, die Metallischen kommen. - Ich muss sie aufhalten!
Nein! Kriege werden durch Reden beendet, nicht durch Töten.
Aber die Erde wird keine Chance haben! Sie waren nett zu mir, Sarah Jane.
Sie versuchten mich in Sicherheit zu bringen. Aber hierzu wurde ich erschaffen.
Sky, hör mir zu. Das ist falsch. Töten ist immer falsch.
Wenn du den Metallischen entgegentrittst, wirst du sterben.
Tue ich es nicht, werden Sie es. Vielleicht wurde ich deshalb hergebracht.
- Um die Erde zu retten! - Nicht, Sky!
Sky!
- Hier entlang! - Nein, ich folge Sky. Ihr lauft zum Kontrollraum
und fahrt den Reaktor runter, um zu verhindern, dass die Metallischen durchkommen!
Einen Kernreaktor runterfahren? Wie sollen wir denn das machen?
Wir finden einen Weg! Irgendwie!
Okay, okay, Kontrollraum?
- Kontrollraum? - Kontrollraum! Komm mit!
- Sky! Das darfst du nicht! - Bleiben Sie zurück, Sarah Jane!
Sie kommen zu spät, Sarah Jane Smith.
Das Portal hat sich geöffnet. Die Metallischen kommen, zu deren Tod!
Ich muss Sie retten, Sarah Jane. Ich muss die Erde retten.
Clyde.
Was ist das alles? Das ist wie ein großes Arcade-Spiel.
- Damit werden die Brennstäbe gesteuert. - Das ist wie aus einem James Bond Film.
Ziehe die Stäbe raus, schalte den Reaktor ab, rette die Welt.
- Eher wie "James Bond meets Mario". - Super, denn ich bin ein As bei Mario.
Wenn wir das nicht schaffen, Clyde, sind wir nicht nur wieder im letzten Level ...
- Die kommen nicht raus! - Es funktioniert nicht!
Sky, lass dich nicht von denen benutzen!
Dazu bin ich da, Sarah Jane.
Du bist keine Waffe. Nicht, wenn du es nicht willst!
Du bist ein Kind. Ein schönes, unschuldiges Kind.
Denke daran, was ich dir sagte, es ist falsch zu töten!
Was machen wir falsch? Was?
Wir müssen sie der Reihe nach entfernen. Zwei auf einmal.
- Reihe? Welche Reihe? - Das ist ein Spektrum.
- Spektralfarben-Eselsbrücke. - Was?
Tue es einfach! Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau, Indigo, Violett!
Na los! Wir haben nicht viel Zeit!
Es ist zu spät. Sie kommen ...
Sie sind hier!
Das Ende ist nah!
Fast fertig!
Nicht, Sky!
Die Letzten!
- Was hast du mit dem Fernseher gemacht? - Das reicht!
Morgen lassen wir das Haus neu verkabeln!
Notbeleuchtung eingeschaltet.
- Was habt ihr getan? - Wir haben es geschafft!
- Wir haben den Reaktor abgestellt! - Was ist passiert?!
Die ganze Energie musste irgendwohin. Sky war wie ein Blitzableiter.
- Sie absorbierte alles. - Kommt sie wieder in Ordnung?
Wow!
- Geht es dir gut? - Ich fühle mich ...
Ich fühle mich ... anders.
Du bist anders.
Ich kann es ebenfalls spüren.
Die Energie-Rückkopplung zerstörte deine genetische Programmierung.
- Du meinst, ich bin keine Waffe? - Nicht einmal ein Blasrohr.
Ich habe meine Tochter verloren.
Sie haben mich gerettet! Und ... ich bin keine Bombe mehr!
Vielen Dank!
Ich habe etwas Energie aufbewahrt, nur für dich, Fleischliche!
Ich bin zu müde, um mir clevere Antworten auf unbequeme Fragen auszudenken.
Kommt, gehen wir nach Hause.
Also ist das ganze Glühbirnen hochjagen und so weiter, das ist alles vorbei?
- Ich denke ja. - Mr Smith wird erleichtert sein!
Und danke, ich kann mich immer darauf verlassen, dass ihr beide es dreht, wenn es darauf ankommt.
Sarah!
Mum!
Ich habe Haresh alles über das hübsche Baby Sky erzählt, das Sie zu Pflege haben.
- Hallo. - Das bin ich. Hallo!
- Ich dachte, du sagtest, sie sei ein Baby? - War sie auch.
- Ich bin groß geworden. - Ja, naja, das tun Babys, aber ...
nicht an nur einem Tag. Natürlich!
- Natürlich! - Das wäre ... Sie wissen schon, außerirdisch.
Ja, es gab eine Verwechslung. Die Sozialbehörde brachte mir das falsche Kind.
Können Sie das glauben? Die brachten mir ein Baby namens Sky,
während es ein Teenager hätte sein sollen.
Mit demselben Namen. Sky.
Sky Smith.
Sky Smith? Erstaunlich.
Ja, das ist sie. Wirklich erstaunlich. Nun, wenn Sie uns entschuldigen würden.
- Hast du das gerade gesehen? - Ja,
ich schätze, Sparky hat nicht jeden Funken verloren.
Ich möchte Mr Smith nur sicherstellen lassen, dass es keine negativen Auswirkungen
aus dem Energieschub gibt.
- Was? - Wirklich, Miss Smith,
wie Sie überhaupt hier durch sehen?
- Wie sind Sie hier reingekommen? - Ich befürchte, der Captain erachtet das als ...
- geschützte Information. - Oh, ja, ich vergaß.
- Du bist derjenige, der hier das Sagen hat, oder? - Der Vogel?
Die Dinge sind selten das, was sie zu sein scheinen, junge Dame.
Und meine Güte, bist du gewachsen.
Was ... das waren ... Sie? Sie brachten Sky hierher?
Und darf ich das sagen, was für ein perfekter Name, für eine so perfektes Kind, junge Sky.
Ja, aber ich würde immer noch gerne wissen, wer Sie sind. Sie beide.
Betrachten Sie uns als Diener des Universums.
- Was soll das genau bedeuteten? - Manchmal ...
kann man den Dingen nicht dem Zufall überlassen. Manchmal ...
muss eine Brise von Osten nach Westen wehen, nicht von Norden nach Süden.
Manchmal sollte ein Himmel blau sein,
nicht wolkenverhangen. Und manchmal ...
muss ein Kind den Weg nach Hause finden.
Was meine Aufgabe ist, Miss Smith.
Die Dinge ... an die richtige Stelle zu rücken.
Und von all den Häusern, im ganzen Universum,
konnte ich kein sichereres für dieses Kind finden, als Ihres.
- Aber wer sind Sie? - Alles zu seiner Zeit.
- Also sind Sie meinetwegen gekommen? - Naja, das hängt von dir ab.
Kann ich hier, bei Ihnen bleiben?
Das ist es, was ich möchte.
Oh, Sky, das war nur ein Tag
und ich habe das Gefühl, als würde ich dich kennen, seit du ein Baby warst!
Ja, das ist dein Zuhause so lange du es möchtest.
Tja, soviel zu dem.
- Prima. Bis zum nächsten Mal. - Oh, nein, warten Sie!
- Wer war das denn nun? - Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
Aber ich wage zu sagen, wir werden es herausfinden ... alles zu seiner Zeit.
Oh, du musst am verhungern sein!
Wie klingt Pizza?
Was ist Pizza?
Komm mit.
Aber das Schönste am Universum,
ist, dass es immer etwas noch Erstaunlicheres auf einen zukommt.
- Ist es nicht großartig? - Ich glaube das Wort, das du suchst,
- ist gruselig. - Autsch!
Wissen Sie etwas über Flüche?
- Raus mit dir! Sofort! - Was ist los? Ich kapiere das nicht.
- Raus hier! - Halte dich von mir fern!
- Lass meine Tochter in Ruhe! - Rani, wir sind Freunde.
- Ich hasse dich! - Das passiert nicht wirklich.
- Das ist es, was ich mit dir machen werde! - Ich rate Ihnen, sich von ihm fernzuhalten!
Polizei, ich möchte eine Anzeige erstatten.
Ich will seinen Namen nie wieder hören.
Subtitles by Red Bee Media Ltd