Against the Wall S01E09 "Lean on Me or Die"
~ Übersetzung: Grizzly ~ ~ Korrektur: ninh ~
~ www.SubCentral.de ~
Für ein Vorstellungsgespräch?
Hast du nicht etwas formelleres?
Ich war nicht mehr so nervös seit...
Ich glaube, ich war noch nie so nervös.
Du wirst das schon machen.
Deine Ideen für Moms Bäckerei sind erstaunlich, und sie werden genauso denken.
Ich mache mir keine Sorgen wegen der Designs, sondern wegen meiner fehlenden Erfahrung.
Das ist eine der größten Designerfirmen in Chicago.
Was hältst du davon, mein Schlafzimmer zu renovieren?
Warum? Das passt zu dir.
Es langweilt mich.
Ich denke, dich langweilt nicht das Schlafzimmer.
Dich langweilt eher, dass darin nichts passiert.
- Entschuldigung? - Ach, komm schon.
Du bist eine Einsiedlerin seit du und Brody Schluss gemacht habt.
Okay, wir haben nicht Schluss gemacht.
Ach ja, stimmt, weil ihr ja nie in einer Beziehung wart.
Egal was es war, es spielt keine Rolle mehr. Es ist vorbei.
Nicht, wenn du es nicht willst. Willst du es?
Ich weiß nicht.
Wegen Danny?
Danny. Danny ist...
kompliziert.
Aber ich muss zugeben, ich musste über den Kuss nachdenken.
Danny...
Brody.
Brody, Danny.
Deine Probleme hätte ich gerne.
Nur noch 28 Tage.
Bis der kleine Carlos geboren wird?
Und bis ich wieder meine geschwollenen Füße sehen kann.
- Kowalski, Flores. - Lieutenant?
Ich möchte Nikki für ein paar Stunden aus ihrer verdeckten Operation herausholen.
Geht es ihr gut?
Sie hat ihren Betreuer in den letzten zwei Tagen nicht kontaktiert.
Und dann dieses.
Das ist Nikki mit Lieutenant Barcelli.
Er geht ganz in seiner Rolle als korrupter Cop auf.
Nikki wurde hinein geschickt, Kowalski...
Nikki wurde hinein geschickt, um genug für eine Anklage gegen Barcelli zu bekommen,
und, wenn möglich, Augenzeugin eines Verbrechens zu werden.
Ohne Augenzeuge ist es für einen Richter zu einfach den Fall zurückzuweisen.
Und man sagt, dass Richter Benton auf Barcellis Gehaltsliste steht.
Was hat das mit Nikki zu tun?
Es wäre nicht das erste Mal, dass jemand in verdeckter Operation vergisst, wohin er gehört.
Okay, in den letzten sechs Monaten hat Nikki Ihnen alle Infos über Barcelli geliefert,
sie hat Ihnen gesagt, wohin er geht, wen er trifft, wo seine Schwachstellen sind?
Dann macht sie ihren Job. Lassen Sie ihr mehr Zeit.
Sie hat keine Zeit mehr.
Barcelli hat seinen Pensionsantrag eingereicht.
In drei Wochen, sitzt er in einem Flieger auf die Insel "Ist mir scheißegal".
Wenn ihr die Zeit ausgeht, warum wollen Sie ihre Tarnung riskieren?
Weil ich, während für sie bereits gebucht ist, eine Kamera in ihrer Garderobe installieren ließ.
Nur Video... Richter Miller erlaubt keinen Ton.
Spioniert die Dienstaufsicht jetzt schon den eigenen Leuten hinterher?
Nein...
Wir stellen nur fest, ob nicht einer von uns auf der "Dunklen Seite" gelandet ist.
Was machst du hier?
Ich bekam einen Anruf, dass ein Officer eventuell Hilfe bei "möglicher, häuslicher Gewalt" benötige.
Ja, ich. Ich dachte, sie schicken mir Roberts oder Gomez.
Sieht so aus, als müsstest du mit mir zurechtkommen.
Na toll.
- Wann kommst du endlich darüber hinweg? - Sobald du mit meiner Schwester fertig bist.
- Ich treffe Abby nicht. - Seit wann?
Seit du es heraus gefunden hast, weigert sie sich, mich zu sehen.
Geh weg!
Lass mich allein!
Helft mir! Bitte!
Hey!
Runter von mir! Runter von mir! Runter von mir! Ich habe nichts getan.
- Ruhig bleiben. - Unten bleiben!
Runter von mir.
- Hören Sie auf, sich zu wehren. - Ich verklage Sie in Grund und Boden!
Ja. Ich werde sicherstellen, dass Sie auf meine Liste kommen.
Ich habe nichts getan.
Ich sorge dafür, dass Sie beide suspendiert werden.
Gut. Freizeit kann ich gut gebrauchen.
Das ist deine Festnahme.
Nein, nein, es war deine Anforderung. Den bekommst du.
Was ist mit ihr?
Mach ich.
Kommen Sie.
Geht es Ihnen gut?
Ja.
Tut mir leid.
Was kann ich tun?
Sie taten es bereits.
Gibt es jemanden, der herkommen und bleiben kann?
Meine Mutter.
Warum rufen Sie sie nicht an, während ich hier warte, bis sie da ist?
Danke, Officer...
Brody. John Brody, Ma'am.
Und der Name Ihres Partners?
Er ist nicht mein Partner.
Das ist Officer Richard Kowalski.
Nach Ihnen.
- Was zur Hölle soll das? - Ich bin Detective Carlos Flores vom C.P.D.
Dieser Club wird aufgrund eines Berichts über minderjährige Tänzerinnen geschlossen.
- Wessen Garderobe ist das? - Meine.
Und Sie sollten sofort wieder verschwinden.
Okay, nehmen Sie das hier mit in ihre eigene Garderobe.
Sie, ich will Ihren Ausweis und Antworten auf meine Fragen.
- Das ist Blödsinn! - Setzen Sie sich!
Abby.
Lina, was ist los?
Wir müssen Ihnen ein paar Fragen über Lieutenant Barcelli stellen.
Zumindest muss ich Ihnen dieses Mal keinen
Lapdance geben, während ich antworte... Es sei denn, Sie wollen ihn.
Nein. Einer war genug.
Ich muss meinen paillettenbesetzten Arsch da raus bringen
- also, um was geht es? - Papadol ist besorgt.
Er sagt, Sie haben sich nicht bei Ihrem Betreuer gemeldet.
Es war die letzten Tage zu gefährlich.
In den letzten Tagen erfuhren Sie über Barcelli nichts, das Sie Ihrem Betreuer mitteilen wollten?
Da ist dieser Junge, Chad Benton.
Sein Onkel ist Richter Benton.
Der Richter, den Barcelli in der Tasche hat?
Barcelli benutzt Chad, um an seinen Onkel, den Richter, heranzukommen.
Wie benutzt er ihn?
Als Sandsack.
Und nachdem, was ich hinter der Garderobentür gehört habe,
die Gerüchte, dass Barcelli seine Verdächtigen foltert, sind wahr.
Was hat Barcelli mit dem Jungen vor?
Seinen Onkel davon zu überzeugen, einen Fall niederzuschlagen.
Gegen Barcelli?
Ich glaube nicht.
Barcelli redet nicht viel im Bett,
aber, wie ich es verstanden habe, hat er jemanden versprochen,
er habe soviel Einfluss auf den Richter,
dass er ein Urteil bestimmen könne.
- Haben Sie einen Namen? - Nö.
Was ist dann das Problem?
Richter Benton will mehr Geld.
Haben Sie weitere Fragen?
Denn Barcelli ist unterwegs.
Ja, wenn wir einen Drogentest mit Ihnen machten, würden Sie den bestehen?
Ich arbeite verdeckt.
Ich tue, was ich tun muss, um am Leben zu bleiben.
Aber wo ist die Grenze, Nikki?
Worauf wollen Sie hinaus?
Wir machen uns Sorgen, dass Sie zu nah dran sind.
Zu nah für was?
Zu nah, um sich zu erinnern, wer Ihre Freunde sind,
und zu was Ihre Feinde fähig sind.
Ich muss sie wieder zurückbringen, bevor die anderen Tänzerinnen misstrauisch werden.
- Lassen Sie mich gehen. Lassen Sie mich los! - Vorwärts!
Abby, das ist Nikkis Betreuer, Officer Tony Miles.
Hi.
Wir haben heute Morgen die Videoüberwachung bei Nikki installiert.
Das geht nur in eine Richtung, um sie zu überwachen.
Ja, sieht aus wie ein Vollzeitjob.
Wie ungewöhnlich ist für Nikki, sich nicht jeden Morgen zu melden?
Es ist überhaupt nicht ungewöhnlich.
Tatsache ist, ich habe es jedes Mal gemeldet, wenn Nikki sich nicht gemeldet hat,
sie nimmt das schon seit einer Weile nicht mehr so ernst.
Also, warum geben Sie ihr einen Freifahrtschein?
Aus den gleichen Gründen wie Ihr Boss.
Während ihrer ganzen Karriere hat sie immer geliefert.
Als Sie wegen Nikki anriefen,
wollte ich, dass Sie das hier sehen.
Vor rund 14 Monaten hat sie ihre Eltern und ihren Bruder bei einem Wohnungsbrand verloren.
Ein paar Monate später, ließ sie sich den verdeckten Ermittler zuteilen.
- Verdammt. - In den letzten sechs Monaten,
hat Nikki versucht eine private Lücke
mit einer beruflichen auszufüllen.
Barcelli wurde ihre Familie.
Wieso haben Sie sie nicht abgezogen?
Glauben Sie, ich hätte es nicht versucht?
Hören Sie, lassen Sie mich etwas erklären.
Wenn ihr etwas zustößt,
sie überläuft,
verliere ich jemand, die ich gern habe.
Glauben Sie, sie könnte tatsächlich überlaufen?
Ihre gesamte Familie zu verlieren?
Ich glaube, dass Nikki denkt, sie habe nichts mehr, wofür es sich zu leben lohnt.
Abby, Ihr Großvater würde sich im Grab umdrehen,
wenn er wüsste, dass jemand, den er geschult hat, sich in so etwas verwandeln kann.
Richter Bentons Kalender.
Wir versuchen herauszufinden, welchen Fall Barcelli gelöst wissen will.
Bei einem Schnitt von 200 Fällen pro Woche, konzentriere ich mich auf die Fälle,
die bearbeitet werden, bevor Barcelli in drei Wochen in Pension geht.
Das ist das Problem.
Das ist der Grund, warum ich nicht sicher bin, ob wir Nikki noch trauen können.
Was zur Hölle?
Lieutenant, das Problem ist doch,
dass Nikki gar nicht hätte verdeckt arbeiten dürfen,
nachdem, was mit ihrer Familie passiert ist.
- Abby... - Nein, sie war viel zu verletzlich
für solch einen Auftrag.
Bevor ich eingewilligt haben sie einzustellen, wurde sie durch unsere Psychologen geprüft.
Die Ihnen die Deckung gaben, die Sie brauchten.
Abby, egal welchen Glauben du in Nikki hast,
wenn das Ziel ist, Barcelli vor seiner Pension auffliegen zulassen,
müssen wir, für den Fall, dass du mit ihr falsch liegst,
einen eigenen Fall gegen ihn aufbauen.
Warum fangen Sie nicht an?
Chad Benton, der Neffe des Richters,
ist ein Angestellter der Chicago P.D. Telekommunikation.
Was bedeutet, er fällt in unsere Verantwortung.
Dann ist alles, was wir brauchen, eine Beschwerde gegen ihn.
Bin gleich da.
- John. - Hey Mrs. K.
Komm rein.
Ist etwas passiert?
Nein, nein. Alles ist gut.
Ist Sergeant Kowalski zu Hause?
Nein, tut mir leid. Er ist zur Arbeit.
Ich kann dir seine Nummer geben, wenn du willst.
Nein, ich wollte zu Ihnen.
Ja dann, ich mache gerade Törtchen.
- Bist du hungrig? - Klar.
Okay.
- Sie sind fleißig. - Ja.
Ich probiere neue Rezepte für mein Geschäft aus.
Das ist fantastisch.
Hier bitte.
Danke.
Also, was kann ich für dich tun?
Ich hoffe, wenn es Ihnen recht ist, dass Sie mir vielleicht einen kleinen Tipp geben könnten.
Eigentlich...
habe ich schon darauf gewartet, dass einer von euch Schwachköpfen mit mir redet.
Du und Richie hättet niemals eure Partnerschaft zerbrechen lassen sollen.
Ich meinte zu Abby.
Abby?
Na ja, wissen Sie, Abby und ich waren...
In einer Beziehung. Ja, ich weiß.
Ich würde es nicht Beziehung nennen.
Ich weiß, dass Abby es nicht getan hat.
Tatsächlich, hat sie ziemlich klar gemacht, dass wir alles, nur keine Beziehung haben.
Meine Tochter kann sehr sturköpfig sein.
Wem sagen Sie das?
Also, was willst du wissen?
Wie ich ihr Herz gewinnen kann.
Oh, John...
Mrs. K., ich weiß, es hört sich verrückt an, aber ich möchte es versuchen.
Du meine Güte.
Also...
Weißt du, ehrlich,
Abby ist eine hoffnungslose Romantikerin.
Also, was soll ich machen?
Umwirb sie.
Mach, dass sie sich besonders vorkommt.
Ihr ganzes Leben, war sie umgeben
von vier unglaublichen Männern, die sie anbeten.
Ihrem Vater und ihren Brüdern das Wasser zu reichen ist schwer.
Okay. Was mag sie?
Anderes als die Bears?
Die Farbe Blau.
Blumen... ihre Familie.
Das Erste, was du machen solltest,
ist, dich mit Richie wieder zu versöhnen,
und eure Partnerschaft wieder in richtige Bahnen lenken.
Das wird schwer.
Wieso?
Weil er will, dass ich mich von ihr fernhalte.
Chad, vielen Dank, dass Sie herkamen.
Was will die Dienstaufsicht von mir?
Nehmen Sie Platz.
Okay.
Es gab eine anonyme Beschwerde gegen Sie.
Gegen mich? Was für eine Beschwerde?
Na ja, wegen der Schwere der Anschuldigung, kann ich nichts weiter darüber sagen als...
dass sie schwerwiegend ist.
Bevor wir anfangen, was ist mit Ihrem Gesicht passiert?
Vor ein paar Nächten bin ich in der Nähe von Wrigley überfallen worden.
- Haben Sie es gemeldet? - Nein.
- Wieso nicht? - Ich lese Zeitung.
Überfälle wie meiner werden niemals gelöst.
Da frage ich mich doch, ob es eine Verbindung zwischen dem Überfall
und der anonymen Beschwerde gibt?
Keine Ahnung.
Natürlich nicht.
Haben Sie Feinde, die Ihnen oder Ihrer Karriere schaden wollen?
Nicht wirklich.
Man kann in der Telekommunikationsabteilung des Chicago P.Ds keine große Karriere machen.
Chad, hören Sie mir sehr gut zu.
Wenn Sie zu irgendeiner Zeit glauben, dass jemand Sie verletzten könnte,
seien Sie versichert, wir haben die volle Macht des Chicago Police Department um Sie,
und jeden Ihrer Familie vor zukünftigen Auswirkungen zu schützen.
Von den 200 Fällen, die in Richter Bentons Kalender für nächsten Monat anstehen,
sticht der polnische Mafiosi Alezky Kaspar heraus.
Verhandlung ist in zwei Wochen.
Sie denken, das ist der Fall, den Richter Benton für Barcelli erledigen soll?
Es passt zu dem, was Nikki aufgeschnappt hat.
Ich habe Kaspars Namen mit Barcellis Festnahmeliste verglichen.
Vor drei Jahren war Barcelli der leitende Ermittler
bei einem Fall von Heroinhandel gegen Kaspar.
Zu der Zeit, als der Fall auf Richter Bentons Schreibtisch kam,
verschwand das Heroin aus der Aufbewahrung,
und Barcelli gab zu, Kaspar nicht seine Miranda-Rechte vorgelesen zu haben,
also verwarf Benton den Fall.
Was erwartet Kaspar dieses Mal?
Verabredung zum Mord.
Aber dieses Mal ist es anders.
Dieses Mal ist Barcelli nicht an der Verhaftung beteiligt, da können Sie nichts drehen.
Bevor wir damit weitermachen können,
brauchen wir eine eindeutige Spur von Kaspar über Barcelli zum Richter.
Wenn wir das schaffen, können wir den Richter vielleicht
dazu bringen, sich gegen seinen spendablen Gönner,
Lieutenant Bob Barcelli, zu wenden.
- Ich verstehe nicht, was da so lustig ist. - Wirklich?
Weil ich glaube, dass es ziemlich eindeutig ist.
Ach, erzähl mir doch einfach, was er gesagt hat.
Mein Gespräch mit Brody geht dich nichts an.
Wenn es mit mir zu tun hat, schon.
Es ging nicht um dich.
Ich wusste es.
Ich wusste, er kann die Finger nicht von Abby lassen.
Richard, du musst dich da raushalten.
Also, für dich ist es in Ordnung, wenn er mich belügt?
Würde es irgendeinen Unterschied für dich machen, wenn er die Wahrheit gesagt hätte?
Ja.
Ja, würde es.
Ich hätte ihm natürlich immer noch in den Arsch getreten, aber er wäre wenigstens ehrlich gewesen.
Mom, er war mein Partner.
Ich weiß, Schatz.
Um was geht es hier wirklich?
Sie wird verletzt werden.
Dann wird sie eben verletzt.
Das ist Teil des Lebens.
Du hast eine Menge Herzen gebrochen, bevor du Laura kennen gelernt hast, oder?
Würdest du es anders machen?
Danny ist einfach besser für sie.
Das liegt an Abby.
Sie ist eine erwachsene Frau.
Sie kann ihre eigenen Entscheidungen fällen.
Du musst dich da heraushalten.
? Lean on me?
? when you're not strong?
? and I'll be your friend?
? I'll help you carry on?
? for?
? it won't be long?
? till I'm gonna need?
? somebody to lean on?
? lean on me?
? when you're not...?
Wer ist da?
Ich bin es.
Brody.
Du hast mir ein Kleid gekauft?
Eigentlich hatte ich etwas Hilfe.
Zieh es an.
Okay, was hast du vor?
Zieh einfach das Kleid an und finde es heraus.
Wie hast du das alles gemacht?
Mackie.
- Champagner? - Gerne.
Brody, was soll das alles?
Weil ich dich vermisse, Abs.
Ich habe dich auch vermisst.
Das nehme ich zum Zeichen weiterzumachen.
Ich habe gehört, du magst Oldies.
Tanz mit mir.
Okay, ernsthaft, was ist los?
Es ist nur ein Tanz.
Brody...
Kannst du dich einmal nicht sorgen, sondern einfach genießen?
Komm schon, das ist Gladys.
Und ich liebe Gladys.
Wer ist da?
Ich bin's Mackie.
Kaffee. Danke.
Ich habe euch beide bis heute Morgen um 2 Uhr gehört.
Also... hatten alle eine gute Zeit?
So gut?
Wir haben die ganze Zeit getanzt.
- Die ganze Zeit? - Die ganze Zeit.
- War wohl nicht der Brody, von dem du erzähltest. - Ich weiß.
Er hat auch mich überrascht.
Es steckt mehr in Brody, als ich dachte.
Zum Beispiel?
Ein Hirn und ein Herz.
Davon ausgehend, dass dich bisher von Brody nichts oberhalb der Hüften interessiert hat,
ist das eine Überraschung.
Nikki fixt Heroin.
- Das wissen Sie genau? - Ich weiß, was ich gesehen habe.
Na ja, wissen Sie, manchmal müssen in diesem Job
Grenzen überschritten werden, um nicht die Tarnung zu verlieren.
Das war nicht ihr Job. Sie war allein in ihrer Garderobe.
Wollen Sie behaupten, Sie hätten das nicht gesehen?
Ich sage, Kowalski, dass ich nicht an diesem Monitor klebe.
Außerdem kann ich da eh' nichts machen.
Der Befehl sie dort zu lassen, kommt von ganz oben.
Und Ihnen geht es damit gut?
Ich habe kein Problem damit, dass Nikki am Abgrund steht,
wenn wir dadurch Barcelli erledigen.
Sie steht nicht am Abgrund, sie befindet sich bereits im freien Fall.
Wissen Sie, wenn Nikki die Grenze überschritten hat, können wir nichts mehr daran ändern.
Brody... ich muss dich sehen.
Ich muss jemanden von der Dienstaufsicht sprechen.
Bekam gerade einen anonymen Anruf. Der Anrufer behauptet, Informationen zu Barcelli zu haben.
Was für Informationen?
Er wollte nichts am Telefon sagen, will uns aber am Empfang treffen.
Leg sie hier hin. Stell sicher, dass sie auf der Seite liegt.
Bis du sicher, du schaffst das?
Ich komme klar.
Und was ist mit ihr?
Kommt darauf an, wie lange sie schon fixt.
Verstehst du was davon?
Mehr als ich will.
Meine Mitbewohnerin im College, Sara...
Ihr Freund wäre beinahe in unserem Zimmer gestorben.
Wir haben ihn für ein paar Tage dort behalten.
Haben ihn gebadet, ernährt,
und versucht, ihn während des Entzugs warm zu halten.
Es hat ein paar Tage gedauert, aber dann konnten wir ihn in die Reha schicken.
Es gibt eine Menge, die wir übereinander nicht wissen, oder?
- Danke, dass du mir hilfst. - Jederzeit.
Ich finde einfach, dass es toll ist, was du für sie tust.
Ruf mich an, wenn du etwas brauchst.
Okay.
Lina...
Abby kommt nicht mehr zurück. Sie sagte etwas von Lebensmittelvergiftung.
Sie meint, sie habe schlechte Chilibohnen gegessen.
Es schien ihr heute morgen gut zu gehen.
Haben Sie was am Empfang herausgefunden?
Ich habe jeden unten gefragt.
Niemand erinnert sich daran, jemand am Telefon oder nach uns fragend, gesehen zu haben.
Diese anonymen Anrufer sind wahre Nervensägen.
Ich schaue mir die Anrufe und Finanzen von Barcelli, Richter Benton und Alezky Kaspar an.
Aber Sie brauchen dabei Hilfe.
Sehen Sie nach Abby. Vielleicht geht es ihr schon besser. Chilibohnen, so ein Quatsch.
Es begann mit einer Line oder zwei im Job...
und dann, eines Nachts, vor dem Sex,
wollte Barcelli, dass ich mir einen Schuss setze.
Ich könnte das nicht, was Sie machen, Nikki.
Ich weiß, ich kann Barcelli kriegen.
Er beginnt mir zu vertrauen.
Und ich... Ich weiß einfach, wenn ich ein paar Tage mehr bekäme,
könnte ich mich in eine Position bringen, in der ich Augenzeugin...
Ich kann nicht.
Abby...
Ich kann nicht.
Ich kann nicht sicher sein, dass Sie sich von dem fernhalten, das Sie krank macht.
Aufgrund dessen, weiß ich nicht, ob ich Ihnen bei Barcelli vertrauen kann.
Ich weiß, warum es mir soviel bedeutet, hinter Barcelli her zu sein, aber...
Wieso Sie?
Was bedeutet Ihnen Barcelli?
Abgesehen davon, dass er ein schlechter Cop ist?
Mein Großvater Willie hat ihn ausgebildet, als er ein Frischling war.
Ich will nur sicherstellen, dass meine Erinnerung an Großvater Willie
auch seine Enkelin einschließt, die Barcelli für immer wegschließt.
- Hey. - Nein.
Ist gut. Ist gut.
Du hast meine Mutter getroffen?
Und?
- Deine Mutter mag mich. - Ja, weil sie dein wirkliches Ich nicht kennt.
Was ist los mit dir, Alter? Ich habe dir immer Rückendeckung gegeben.
Man sollte annehmen, dass du mich unterstützt, um deine Schwester zu sehen.
Man kann nichts unterstützen, von dem man nichts weiß.
Würdest du einfach für fünf Sekunden zuhören?
Ob du nun willst oder nicht, ich liebe deine Schwester.
Was?
Ich liebe Abby.
Hilf mir Gott, Brody, wenn du ihr weh tust...
Ich, ihr weh tun?
Du kennst sie besser als ich.
Wer von uns beiden, wird wohl eher verletzt werden?
Hey! Hey!
Sind die Damen jetzt fertig?
Hier.
Jemand hat angerufen...
und nach euch beiden gefragt.
Es ist dieselbe Adresse wie die "häusliche Gewalt" gestern.
Nikki ist nicht da.
Ihr Auto steht draußen, aber niemand hat gesehen, dass sie ankam oder wegging.
Irgendwelche Anzeichen für einen Kampf?
Nein. Aber...
Ich habe das gefunden.
Darauf sind schwarze, teerhaltige Heroin-Rückstände.
Verdammt.
Wo stehen wir bei den Anrufen und Finanzen?
Bisher können wir Barcelli und Richter Benton über Anrufe in Verbindung bringen.
Was nichts beweist, ein Cop spricht mit einem Richter.
Wir haben ebenfalls ein Verbindung zwischen Barcelli und Kaspar.
Ein korrupter Cop spricht mit einem bekannten Verbrecher?
Das ist es.
Auch wenn Richter Benton in der Megamillionen Lotterie gewonnen hätte,
müsste er immer noch erklären, wie er sich je ein Haus in Mailand
und Miami, ein Boot und drei Kinder auf dem College leisten kann.
Es wird Zeit, dass sich die Dienstaufsicht in Richter Bentons Kuschelecke breit macht.
Krank oder nicht, nehmen Sie sich Ginger-Ale und holen sich Ihren Partner.
Hallo.
Wie fühlst du dich?
Mir geht es gut. Ich bin nur etwas angeschlagen.
Wieso flüsterst du?
Ich flüstere doch nicht
Ich fühle mich nur ein bisschen traurig und... grau.
Traurig und grau? Das ist zu schade.
Ich hatte gehofft, du würdest mir helfen Richter Benton zu befragen.
Richter Benton? Wann?
Ich bin unterwegs zu ihm, aber wenn du dich nicht fühlst...
Ach, weißt du was? Ich komme schon durch.
Du kennst mich. Ich bin ein Kämpfer.
Ich hol dich unten ab.
Ist alles in Ordnung?
Okay?
Es ist perfekt.
Mom.
Sie haben ihr Baby bekommen.
Letzte Nacht. Hier zu Hause.
Meine Mutter denkt, dass er bei der ganzen Aufregung nicht mehr warten wollte.
Glückwunsch. Er ist hübsch.
- Er sieht stark aus. - Sollte er auch.
Er ist nach zwei meiner Helden benannt.
Ja? Wie heißt er?
John Richard Stone.
Marsha, wir könnten ihnen das Baby geben, so dass du ein Foto machen kannst.
Das geht doch, oder?
- Ja. Natürlich. - Ja, sicher.
- Hi, Kumpel. - Okay.
Sagen Sie John Richard.
- John Richard. - John Richard.
Sie werden ihn doch wohl mit seinem mittleren Namen rufen, oder?
Geh zurück zur Oma.
Bis später, Kumpel.
Ich habe eine Besprechung in fünf Minuten, Detectives.
Wenn wir es kurz machen könnten?
Vielen Dank Richter Benton, dass Sie uns so kurzfristig treffen konnten.
- Der Grund, warum wir hier sind... - Ich weiß, warum Sie hier sind.
- Sie hat es mir am Telefon gesagt. - Ja, Sir.
Ich habe Ihnen bereits gesagt, dass ich keine Ahnung habe, wer die Scheiße
aus der Nervensäge von Neffe geprügelt hat.
Ich wette, dass jeder der Idioten die er kennt, etliche Gründe hatte.
Verstehe ich das so, dass Chad und Sie sich nicht nahe standen?
Können wir den Mist beiseite lassen?
Ich habe mit Chad gesprochen.
Sie glauben, dass Lieutenant Bob Barcelli für die Schläge verantwortlich ist.
Tun wir das?
Die Frage ist, ob Sie irgendeinen Beweis haben.
Warum sagen Sie es mir nicht, Sir. Sie scheinen ja alles andere auch zu wissen.
Sie haben nichts Kowalski, sonst würden Sie Ihre Karten nicht so offen legen.
Und Sie Detective Flores, sollten Sie in Ihrem Zustand,
nicht etwas vorsichtiger sein, wenn Sie schon im Trüben fischen?
Richter Benton, Sir...
Sollten Sie herausbekommen und beweisen können,
wer Ihren Neffen so verprügelt hat,
und Sie zusammen mit der Dienstaufsicht die Schuldigen hinter Gitter bringen wollen,
dann nutzen wir unseren ganzen Einfluss, um Ihre und die Sicherheit Ihres Neffen zu garantieren.
Und wenn ich mich dagegen entscheide?
Ja dann, schätze ich...
wird Ihr Neffe nicht die einzige Nervensäge bleiben.
Nikki?
Oh, mein Gott.
Flores, Kowalski.
Haben Sie Nikki gefunden?
- Nein. - Es ist, als wäre sie verschwunden.
Ist sie.
Das hier, müssen Sie sich anschauen.
- Ja, das ist Nikki. - Ja.
Das war heute Morgen.
Die Übertragung aus Nikkis Garderobe wird aufgezeichnet?
Auf den Großrechner des C.P.D.
Das auf der Couch ist Nikki, völlig weggetreten, richtig?
Und dann schiebt jemand etwas vor die Kamera.
Als es entfernt wird...
ist Nikki weg.
Aber wer hat sie mitgenommen?
Das ist doch offensichtlich, oder?
Barcelli hat genug Erfahrung,
um zu wissen, wo man eine Kamera am besten versteckt,
er hat sie gefunden und Nikki mitgenommen.
Soweit es mich angeht,
wenn wir in den nächsten 24 Stunden nichts von ihr hören,
ist klar, dass sie übergelaufen ist.
Entschuldigung.
Mutter, was machst du hier?
Eigenwerbung.
Du und deine Freunde bekommt meine erste Vorführung.
Nein, danke.
Wie bist du überhaupt an der Theke ohne Namensschild vorbeigekommen?
Ich habe gesehen, dass Sergeant Jackson sogar von einer Nonne verlangt es zu tragen.
Ach Schatz, ich bin mit deinem Vater seit fast 37 Jahren verheiratet.
Ich denke, ich kenne einige Tricks.
Was?
Du hast diesen Ausdruck, den du immer bekommst, wenn du etwas vor mir verheimlichen willst.
Ich sollte gehen.
Lass es sein.
Ich habe versprochen, nichts zu sagen.
Okay, Brody kam gestern vorbei.
Dienstaufsicht. Raus!
Gladys Knight, das Tanzen.
Ich hätte es wissen müssen.
Ich weiß. Das Tanzen war seine Idee.
Ich habe ihm nur gesagt, dass du Gladys magst.
Also, ist das jetzt eine Beziehung?
Brody und ich sind in keiner Beziehung.
Wie nennst du es dann?
Kaspars Schweißfirma. In einer Stunde. "Großvater Willie".
Tut mir leid, Mom, ich muss gehen.
Diese Unterhaltung ist noch nicht zu Ende!
Barcelli ist pünktlich.
Wir haben hier ein silberfarbenes Auto, aus der südwestlichen Ecke kommend.
Das ist der Wagen, den wir wollen.
Haltet eure Positionen.
Woher weißt du, dass es nicht Barcelli war, der Nikki angestiftet hat, dir die SMS zu schicken?
Weil sie mit "Großvater Willie" unterschrieben hat.
Das was beweist?
Was macht Chad Benton hier?
Ist das nicht Alezky Kaspar?
Kaspar und Benton mit Barcelli.
Das ist nicht gut.
Das im Wagen ist Nikki.
- Oh, Gott. - Als nächstes wird er Nikki töten.
Los geht es. Los. Los. Los.
Du und Klein-Carlos bleibt hier.
Sie, hinter dem Wagen!
Ich will, dass Sie Ihre Hände heben,
wo ich sie sehen kann... jetzt!
Kommen Sie hinter dem Wagen her.
Heben Sie die Hände.
Jetzt auf den Boden!
Er hat eine Waffe!
Wenn Sie nach der Waffe greifen, schieße ich!
Sie, runter mit der Waffe.
Runter mit der Waffe, jetzt!
Ich gehöre zum C.P.D. Nicht schießen!
Nicht schießen. Ich bin vom C.P.D.!
Gute Arbeit.
Guter Schuss.
Gute Verhaftung.
Sie haben mein Leben gerettet.
Sie haben mein Leben gerettet...
und Karriere.
Abby...
Danke.
Ich dachte, Barcelli hätte Richter Benton in der Tasche.
Hatte er.
Aber der Richter dachte, dass Barcellis Taschen tiefer wären, als sie tatsächlich waren.
Als er ihn nach mehr Geld fragte, um Alezky Kaspars Fall abzuweisen...
War es billiger, den Richter zu töten.
Geschäft ist Geschäft, richtig?
Als Sie sahen, dass Barcelli Chad tötete...
Wusste ich, ich wäre die Nächste.
Sehen Sie eine Chance, ein Mädchen auf dem Weg nach Hause, in der Reha abzugeben?
Klar.
Du hättest das nicht tun müssen.
Was, dich runterzuschieben, als die Schießerei begann?
Nichts davon. Alles davon.
Wenn du es wusstest, warum hast du nichts gesagt?
Weil du nicht wolltest, dass ich es tue... und weil es das ist, was Partner machen.
- Wer hat Regeln für Ficktreffen? - Ich.
Also gut. Lass hören.
Mit niemand anderem schlafen.
Das ist eine Beziehungsregel.
Nein, ist es nicht. Du kannst dich weiterhin mit anderen treffen.
- Ich darf nur mit niemand anderem Sex haben. - Genau.
- Du aber auch nicht. - Genau.
- Aber wir sind nicht in einer Beziehung. - Genau.
- Du bist verschroben, Kowalski. - Ja, das hat man mir schon einmal gesagt.
Sonst noch etwas?
Ich möchte dich in der Öffentlichkeit küssen.
Nicht vor meiner Familie.
Und ich will dich so oft wie möglich zu einem richtigen Date mitnehmen.
Einmal im Monat.
- Einmal die Woche. - Jede zweite Woche.
Angenommen.
Sonst noch etwas?
Nur dies...
Mandel.
Mom, diese ist toll.
Gut.
Schmeckt wie Hustensaft.
Das ist Lakritz.
Das ist ein Nein.
Ehrlich, ich mag das mit Erdbeere.
Schatz, als du sechs Jahre alt warst,
hast du das für die Klassenaufgabe "Was ist für mich Liebe", gemacht.
Ich erinnere mich.
Du musst mir sagen, warum du keine Familie willst.
Ich habe niemals gesagt, ich wolle keine Familie.
Aber du hast Brody gesagt, du wolltest keine Beziehung,
und wir alle wissen, eine Beziehung führt zu einer Familie.
Was genau der Grund ist, warum ich keine Beziehung möchte.
Ich sage nicht, dass ich niemals eine will.
Ich sag ja nur... Nicht jetzt.
Ich weiß, das hört sich egoistisch an...
Ich möchte in der Lage sein, die Dinge zu machen, die ich will,
und mir keine Sorgen darüber machen müssen, dass ich die Person ignoriere, die ich liebe.
Du bist diejenige, die mir gesagt hat, dass ich an mich denken soll,
und das tun, was richtig für mich ist.
Tja, das war wohl ein Fehler.
Ich will doch nur, dass du glücklich bist.
Ich bin glücklich, Mom.
Vielen Dank, dass du das machst.
Du hast mir so geholfen.
Wir sind wirklich gut, oder? Das mit Lakritz war gar nicht so schlecht.
- Wirklich? - Es war gut...
~ VO von addic7ed. com ~
~ www.SubCentral. de ~