Wir lesen Geschichten aus Fleisch, Blut und Knochen.
Wir setzen ein Leben aus den Resten zusammen.
Jedes Leben derer ist einzigartig,
außer in einer Hinsicht,...
dass jeder von uns lieben und geliebt werden möchte.
Denn wenn wir uns nicht verbinden können,
dann bewegen wir uns durch die Welt, wie unser Atem an der Luft,
und sind unsichtbar.
~ SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Übersetzt von: kampfzicke & sam333 ~ ~ Überarbeitet von: ninh ~
~ Timings: addic7ed.com ~
~ S01 E04 ~
Berichten zufolge kam es zu gewalttätigen Ausbrüchen.
Mindestes ein Todesfall ist bekannt, im Langdon Vale Gefängnis.
Noch sind keine Details bekannt,
und die Gefängnisverwaltung behauptet,
dass sie die Kontrolle nach mehrstündigen Ausschreitungen wiedererlangt hat.
Langdon Vale wurde ursprünglich als offenes Gefängnis gegründet,
nur für weibliche Straftäter,
und hat bis jetzt einen guten Ruf besessen,
das macht diesen plötzlichen Gewaltausbruch umso unbegreiflicher.
Ihr Name ist Beth Fox.
Jemand ging letzte Nacht in ihre Zelle, schlitzte ihr die Kehle auf, et cetera. Keine Zeugen.
Et cetera?
Ja, die Leiche ist eine Katastrophe. Nicht schön.
Hi. Jim Ryan. Direktor.
Dr. Eve Lockhart. Wie konnte jemand in die Zelle hinein?
Da es ein offenes Gefängnis ist, haben sie ihre eigenen Schlüssel.
Wir haben einen Verdächtigen.
Letzte Nacht gab es ein Streit zwischen dem Opfer und einer anderen Gefangenen...
- Nicole... - Henderson.
Sie ist einer der Top Hennen im Stall.
Ich habe mir die Überwachungs-Videos angeschaut.
Sie schlug dem Opfer mit einem Billard-Queue auf den Kopf,
aber das erklärt nicht den Zustand der Leiche.
Die Tür war also verschlossen, als Sie die Leiche fanden?
Ja, von außen.
Wir haben alles durchsucht. Es gab keinen Schlüssel in der Zelle.
Mein Gott.
Ich muss Sie hier raus schaffen. Ich dachte, wir wären sicher auf dieser Etage.
Nein, wir müssen die Leiche mit zur Farm nehmen,
Hast du schon jemals solche Blutergüsse gesehen?
Nein, aber Schwellungen.
Eine Leiche wurde vor eine Woche bei einem Gasbrand zurück gelassen
und er platzte wie ein Strandball.
Gut...
Wir fanden keine äußerlichen Anzeichen von sexueller Gewalt.
Es gibt eine Reis-Wasser-Färbung im Stuhlgang.
- Eve? - Oggy, willst du...?
Yep, hallo? Ist alles in Ordnung? Alles unter Kontrolle?
Ich denke schon. Es scheint zumindest überschaubar zu sein. Hör zu,...
- das Blut auf dem Boden hier. - Hast du das, Eve?
Es gibt kein Spritzbild, wie sonst. Das lässt vermuten,...
Dass das Herz schon still stand, als die Arterie durchtrennt wurde.
Warum die Halsschlagader durchtrennen, wenn derjenige schon tot ist?
- Es gibt keine Anzeichen eines Kampfes. - Nun, es fanden sich massive Blutergüsse.
Ja, gleichmäßig verteilt über...
80% ihrer Leiche ohne sichtbare Gewalteinwirkung.
Ja, bis auf hier.
Nun, Hale sagte, dass sie auf dem Kopf mit einem Queue geschlagen wurde,
also macht das Sinn.
Eine erkennbare Verletzung.
Hier entlang, Mädchen.
Und Sie sind überzeugt, dass es sicher ist?
Alle sind in ihren Zellen, abgesehen von einem halben Dutzend auf dem Dach.
Und bevor Sie fragen, ich werde es nicht riskieren hoch zu gehen,
- nicht, wenn Kameras dabei zu sehen. - Erzählen Sie etwas über Nicole Henderson.
Sie hat ihr achtes Jahr wegen Menschenhandel hinter sich.
- Sie sagten, sie wäre eine Chefin? - Sie ist ein schlimmer Alptraum.
Sie muss immer die Autoritäten heraus fordern.
Sieht sich selbst als Gewerkschaftsvertreterin, sozusagen.
Also führen Sie auf dem Papier diesen Ort, aber eigentlich hat sie die Hosen an, ja?
Wie war ihre Beziehung zu Beth Fox?
Nicole hatte hier eine Freundin, bis Beth kam und es zerstörte.
- Wie ist ihr Name? - Tess Williams.
Das muss ich rangehen. Mein Vorgesetzter.
Ryan?
Nein. Nein, es ist unter Kontrolle. Alles unter Kontrolle.
Was ist passiert?
Screws brachte sie auf die Krankenstation.
Nein, ich meine, wie kam es zu dem Kampf?
Ich sprach mit Jim Ryan.
Er geht davon aus, dass Sie der Hahn des Gefängnisses sind.
Sie sollten nicht alles glauben, was Ihnen Jim Ryan erzählt.
- Warum? - Weil er ein Schwachkopf ist.
Er wünscht sich, dass ich verlegt werde, und tut alles, damit das passiert.
Hat sie Ihnen was erzählt? Beth? Hat sie Ihnen Angst gemacht?
Ja. Ja, ich habe mir in die Hosen gemacht.
Deswegen habe ich ihr mit dem Queue ein's übergezogen.
Okay. Ist das Tess Williams?
- Ja. - Ihre Ex?
- Ich bin keine Lesbe. - Nein, aber nach all diesen
Jahren im Gefängnis, Bedürfnisse, ich verstehe.
Also, Sie und Tess, Ihnen geht es gut, dann kommt Beth vorbei und nimmt sie weg.
Sie mussten sie mit einem großen Stock verfolgen, oder?
Wir haben uns vor Jahren getrennt.
Nochmals,...
was war das Problem in dieser Nacht, Nicole?
Beth. Beth war das Problem.
Sie ist unsicher und lässt es an jeder Person aus, der ihr näher steht.
Ich wette, Sie wissen alles darüber, nicht wahr?
Sie mögen sich nicht sehr, oder?
Warum sind Sie hier gelandet und machen diesen scheiß Job?
Ja, danke. Nachdem, was Sie mir erzählt haben,
hatten Beth und Ihre Ex Tess einen Streit
- Sie sprangen ein und spielten den Samariter? - Ja.
Kommen Sie! Sie sollten mir etwas besseres, als das erzählen, meine Liebe!
Was, denken Sie, bin ich? Ein blöder Affe?
- Erzählen Sie mir von Tess. - Was wollen Sie wissen? Sie ist auf dem Dach.
Sie können hoch gehen und sie befragen.
- Ist sie gewalttätig? - Nein.
Nie?
Sie tut, was sie will, und geht ihren eigenen Weg.
Sie hat vor nichts oder...
niemanden Angst.
Jeder arbeitet hier drin für jemanden.
Wenn ihr eine Abmachung habt, müsst ihr mir das mitteilen.
Es gibt keine Abmachung. Zumindest keine, die dich betrifft.
- Alles gut, mir geht es gut. - Was wir hatten, ist Geschichte.
Und wenn du ein Problem damit hast, dann lass es an mir aus, nicht an Beth.
Komm schon.
Ich weiß, was Sie denken, aber ich habe nie jemanden getötet.
Ich bin nicht so und ich hege keinen Groll.
Das sind Beth's Kleider für die Untersuchung.
Zudem fanden sich zwei Haarproben auf ihrem Kissen.
Wir müssen DNS-Profile erstellen,
auch von den Angestellten, um zu wissen, wem das Haar gehört.
Nun, die DNS der Gefangenen ist in der Polizei-Datenbank.
Dann erstellen Sie schnell ihre Eigenen.
Ich muss zu einem Richter, um auf die Datensätze zuzugreifen.
Okay, dann lass uns das Blut auf Gift prüfen, während wir hier sind.
Okay.
Alles, was Sie über Beth, Tess, Nicole haben...
- schicken Sie mir das zur Farm? - Sicher.
- Tess ist wohl noch auf dem Dach? - Acht von ihnen sind oben.
Ja, ich brauch sie unten.
Ich sagte Ihnen,...
Sie ist verdächtig. Es ist mir egal,
- wie das im TV aussieht. - Ich kann diese Entscheidung nicht treffen.
Sie ziehen die Frauen von Dach, all dieser Schwachsinn.
Ich brauche sie hier unten, ich muss mit ihr reden.
Mein Boss ist auf dem Weg. Sprechen Sie mit ihm.
Mike, wenn Sie die Zellen durch suchen,
könnten Sie Nicole Henderson und Tess Williams zuerst machen, danke.
Mike, wer auch immer Beth erstochen hat, könnte Blutspuren an der Kleidung haben.
- Ja, ja, wir sind dabei. - Auch ihren Hals.
Es war nicht ein einfaches Erstehen, eher ein... vorsichtiger Schnitt,
durch etwas Kleines, wie ein Knetmesser.
Nun, es findet sich kein Messer. Ich meine, noch nicht.
Es sieht aus, als wurde sie brutal verprügelt, aber es gibt keine Einschlagwunden.
Wirklich? Bist du sicher?
Ja, natürlich, sonst würde ich es nicht sagen.
Oggy...
Das Ergebnis von Beth's Blut?
- Ich bin gerade dabei. - Wie, hier?
Es tut mir leid, dass du nach mir sehen musst.
- Nein, nein, das meinte ich nicht. - Aber ich mag es hier, okay?
Ich meine, warum nicht?
Eigentlich bin ich dort drin immer allein, dann kann ich auch allein hier draußen sein.
- Möchtest du, dass ich bleibe? - Alles in Ordnung.
Okay. Dann lass mich wissen, wenn du etwas hast, ja?
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Werde ich verdächtigt?
- Da müssen Sie die Polizei fragen. - Ich frage Sie.
Ich bin nur eine Wissenschaftlerin.
Wovor haben Sie Angst?
Vor mir?
Hätten Sie Angst, wenn Sie mir auf der Straße begegnen, oder liegt es an diesem Ort?
Ich würde Sie nicht auf der Straße treffen, oder?
Vielleicht schon. Wir arbeiten alle draußen.
Vielleicht rufe ich Sie mal an?
Also, was machen Sie... für Arbeit?
Hey! Als würde es Sie interessieren.
Alles klar.
Ich arbeite in einer Frittenbude.
Beth war in einem Café am Fluss.
Tess arbeitete für eine Reinigungsfirma.
Es gibt hier kein kostenloses Essen, wissen Sie.
Jeder muss für den anderen einstehen.
Das ist okay.
Sie können mit mir reden. Ich bin nicht die Polizei.
Das tue ich.
Ich stehe zu meinen Leuten.
Tess...
Was?
Sie kann so fokussiert sein, so wie...
zielstrebig.
Sie musste so sein, um zu tun, was sie tat,...
um den ersten Platz wieder zu bekommen.
Ich kann ihr ihre Schuld nicht vergeben.
Sie brachte mir Sachen über mich bei.
Sie erinnerte mich daran, wer ich war,...
dass es okay wäre, sich um Menschen zu kümmern.
Beeile dich!
- Warum machst du das? - Um zu schauen, wie du reagierst.
Oggy, bist du da?
Oggy? Oggy, ich habe dir grad ein paar Überwachungsbänder per E-Mail geschickt.
Kannst du dir die angehängten medizinischen Dateien anschauen?
Therapieaufnahmen von Tess Williams.
Ich frage mich, welchen ersten Eindruck Sie haben.
Nun, wir brauchen einen Nahrung, nicht wahr?
Wir müssen uns inspirieren, um hinter diese vier Wände zu schauen.
Und auf die Gefahr hin, undankbar zu klingen,
es gibt hier ein paar Menschen, zu denen ich eine Verbindung aufnehmen kann.
Ich fühle mich meistens allein.
Ich denke, mein Studium ist dazu da,
um etwas Reales, Gutes in mich hinein zu schmuggeln.
Es ist wie Medizin.
Die Zeit ist nicht in Erfahrung messbar.
Ich meine, manchmal kann ein Stunde endlos erscheinen,
aber wenn man mit jemanden zusammen ist, den man liebt, dann...
wird sie elastisch.
Natürlich, aber Mathematik arbeitet mit messbaren Absoluten.
Nein, nein. Nicht immer.
Es ist schwer zu erklären.
Okay.
Was ich wissen möchte, ist, was es für Sie bedeutet,
abgesehen von der intellektuellen Herausforderung?
Gut.
Nun, das ist einfach.
Mathematik ist das Fenster zu anderen Welten,...
- Mike, in welcher Zelle sind Sie? - Tess Williams.
Was ist sie, eine Art Mathematikerin?
..in genau der Art und Weise, wie wir sie erleben.
Und das, was in ihrem Kopf abgeht, spiegelt sich, ja?
Andere Dimensionen, die keinen normalen Regeln gehorchen?
In der Dimension, in der du deiner Schwester den Schmerz nimmst?
Oggy? Du hast jetzt sicherlich die Blutresultate.
- Oggy? - Ja. Es hat sich nichts gezeigt.
- Soll ich etwas erfinden? - Nein, ich will, dass du
dich darauf konzentrierst, was wichtig ist und nicht Gefängnis-TV schaust.
Hammer!
Mike?
Ja.
Ich brauche hierbei deine Hilfe. Ich schaue mir Abschnitte von Beths Haut an,
und einige ihrer Arterien sind nahe der Oberfläche geplatzt.
Das würde die Blutergüsse erklären. Was hat dann den Schaden verursacht?
Ich weiß nicht. Nichts chemisches. Nichts, worauf wir getestet haben.
- Vielleicht Bakterien? - Vielleicht.
- Die Tests laufen noch. - Nun,...
es könnte natürliches Toxin sein. Es fanden sich hier einheimische Sachen...
Mondsamen, blauer Eisenhut, Bergeisenhut.
Wir fokussieren uns darauf, was wichtig ist, aber
hat sich jemand Tess's Bücherregal angesehen?
Eve, schau dir das an.
Sie ist ein sehr schlaues Mädchen.
- Hey, sie hat ein Doktor. - Wo hat sie den gemacht?
- Hier? - Im Strafgefängnis.
- Zuerst den Bachelor und dann den Master. - Wo drin?
- Mathematik. - Wo war sie vorher?
Sie begann im Cookham Wood für junge Straftäter.
- Wie alt war sie? - 16.
Dann ging sie ins Rampton und wurde gegen eine Psychose, irgendwas wahnhaftes, behandelt.
- Dann kehrte sie ins Gefängnis zurück. - Was hat sie getan?
Ihre jüngere Schwester war krank, Mukoviszidose. Tess dachte, dass sie nicht überleben würde, wenn
sie sie nicht 24 Stunden pro Tag pflegen würde. Man sagte, dass dies mit totaler Hingabe tat,
dann eines Tages einfach übergeschnappt ist.
Sie versuchte, sie zu ersticken. Von ihrem Elend zu befreien.
- Sie ist immer noch gefährlich? - Vielleicht unberechenbar.
Okay, gewalttätig?
- Mike? - Ja, mach weiter, Eve.
Sie hatte Reiswasser- Durchfall und Schwellungen. Klingelt da irgendwas?
Mit wem muss ich sprechen, um sie vom Dach zu holen?
Entschuldigen Sie mich, Männer.
Das könnte einige Sachen bedeuten.
Okay, normalerweise würde man nicht solche Ergüsse und Schwellungen haben,
aber der Bakterien-Check ist positiv zurück gekommen.
Und welche?
Vibrio cholerae.
Cholera?!
Früher oder später, wirst du zu spät zurück kommen,
von dem, was du tust, und Ryan dort
wird dich dazu bringen, so zu tun, als hätte er einen großen Schwanz.
Was sagst du?
Du brauchst mehr Zeit draußen, stimmt's? Ich kann das einrichten.
Wir gehen arbeiten, wir checken ein und aus. Es gibt keine Zeit.
Die gibt es, wenn man College-Abendkurse besucht.
Ich kenne Leute, die dich eintragen können. Du musst nicht wirklich hin,
aber wenn jemand fragt, sagen sie, dass du da warst.
Das verschafft dir Zeit.
Was, und du bist einfach so nett? Vergiss es.
Nein.
Du sparst Geld, nicht wahr?
Baust dir ein kleines Nest, für später.
Erzähl mir davon. Bezieh mich mit ein.
Wie ansteckend ist es wirklich?
Okay, hören Sie mir zu, ja?
Es wird nicht von Person zu Person übertragen. Es überträgt sich durch Essen und Wasser.
Die Küche ist aber schon geschlossen? Nichts, was wir nicht ändern könnten.
Nur Wasserflaschen.
Wir brauchen auch noch die Blutproben von den Insassen und dem Personal
Okay?
Einmal noch, laut und klar. Ich brauche Tess Williams.
- Wie oft muss ich das noch sagen?! - Was brauche ich dafür?
Müssen die Menschen erst an Cholera sterben, damit Sie Ihren Arsch bewegen?
Nicht mit Nachrichten-Kameras, okay?
Also warten Sie, bis wir sie in Krankenwagen abtransportieren?
Wirklich?
Was denken Sie, was dann mit Ihrem öffentlichen Ruf passiert?
DI Hale? Ich bin von der Zentrale. Parvez Khan.
Endlich jemand, der eine Entscheidung treffen kann!
Tess Williams? Tess? Tess Williams?
- Tess Williams? Tess! - Gehen Sie weg!
Tess Williams...?
Gehen Sie weg von mir!
Es ist sonst niemand oben. Wo ist sie?
Wo ist Tess Williams?
Was willst du tun? Eine öffentliche Gesundheitswarnung abgeben?
Ich habe das Gefühl, die Zentrale wird das nicht tun.
Die Landessicherheit in ihren Händen.
Seit wann haben wir Cholera in der UK?
Was, zum Teufel, macht sie dann? Einen Tagestrip nach West Bengal?
Leute, die Haare, die Rosa auf Beth's Kissen fand...
Sie stimmt überein mit Tess Williams.
Okay, ich bin auf dem Weg.
Wir können Tess in Beth's Zelle verlegen.
Fantastisch. Und weißt du, wo Tess jetzt ist?
- Sie ist oben... - Auf dem Dach? Nein. Falsch.
- Sie war nie da. - Und wer sagte es dir?
Nicole!
- Sie ist nicht auf dem Dach oder der Arbeit. - Verschwunden!
Ihnen sollte schnell etwas einfallen, Mann! Denken Sie nach!
- Sie hätte also einfach hier raus gehen können? - Das ist ein offenes Gefängnis, wissen Sie?
Die Tür öffnet sich um 6 Uhr für Menschen mit Arbeit.
Die nächsten Angehörigen, haben Sie sie kontaktiert?
Ihre Eltern sind tot.
Die Schwester... lebt sie noch?
- Ich weiß es nicht. - Wie ist ihr Name?
Caitlin.
Haben Sie die Adresse von Caitlin?
Es wird nichts im System stehen. Es ist Jahre her,
und soweit ich weiß, gab es keinen Kontakt mehr nach der Verurteilung.
Gut, hören Sie zu. Meine Sorge ist, dass wir jemanden da draußen haben,
- der mit Cholera herum läuft. - Nein, das wissen wir nicht wirklich.
Okay. Vielleicht Cholera.
Die Übertragung von Person zu Person ist äußerst selten,
also kann sie nicht so leicht jemanden anstecken.
Gut. Aber wenn es Cholera war, das Beth Fox umbrachte,
dann ermitteln wir nicht in einem Mord, richtig?
Sie war tot, bevor sie erstochen wurde und ja,
sie hatte Cholera, aber das ist extrem wichtig, okay?
Cholera verursacht keine Ergüsse oder Schwellungen,...
- Er hat eine einfache Frage gestellt. - Ja, und ich versuche, es zu erklären.
Wir wollen keinen Aufsatz hören.
Alles, was wir wollen, ist eine einfache Antwort, denn, um ehrlich zu sein,
habe ich genug davon, wie ein verdammter Idiot auszusehen.
Es gibt keine einfachen Antworten.
Wir machen eine Beobachtung, die einen Hinweis ergibt,
dem aber durch etwas anderes widersprochen wird.
Es dauert etwas, um einen wissenschaftlichen Beweis zu erbringen.
Man kann keinen Wutanfall bekommen und Ergebnisse erwarten, Hale.
- Du musst etwas geduldiger sein. - Also gut, lasst uns für einen Moment annehmen,
es war Cholera, was sie umgebracht hat, und Tess hat es auch.
Nun, im schlechtesten Fall, kann die Polizei sie nicht schnell genug finden,
und sie kann nicht behandelt werden. Wie lange hat sie dann?
Der naheliegenste Stamm, den wir in Beth gefunden haben, ist El Tor 01,
ein haitianischer Stamm, der einen in 2 bis 48 Stunden umbringt.
Hallo? Hallo, hier ist Hale. Ich brauche eine Adresse. Caitlin Williams.
So schnell Sie können.
Wir testen jeden.
Wenn es jemand hat, bekommt derjenige sofort Antibiotika.
Außer Tess Williams. Wie wirst du sie testen?
- Sie ist nicht hier, oder? - Also finde sie.
Wie auch immer. Ab jetzt halten wir es unter Verschluss, okay?
Niemand darf davon erfahren. Wir dürfen keine Panik ausbrechen lassen.
Sie wussten, dass sie nicht auf dem Dach war. Sie haben Zeit geschindet.
Deswegen diese Unruhen, um sie zu decken, dass sie fliehen kann?
Sie hat mir nichts erzählt.
Sie sagten, dass Beth wirklich hart gearbeitet hat?
Das sie wirklich unsicher war? Sie hatte mit Tess eine schlimme Zeit.
- Das habe ich nie gesagt. - Tess kam zu Ihnen
und sagte: "Ja, wir hatten einen Kampf",
sie verlor die Kontrolle, aber sie hat sie nicht absichtlich getötet.
Sie ist in Not und braucht Zeit, um abzuhauen, bevor sie die Leiche entdecken.
Kannst du mir helfen? Nicole, kannst du mir helfen?
Also lassen Sie sich was einfallen. Sie stellen ein paar Leute aufs Dach,
denn sie wissen, dass Ryan dort zu weich ist, um sie von oben runter zu holen.
Während dieser Zeit hat sie einen dreistündigen Vorsprung?
Ich muss wissen, wo Tess ist, Nicole. Wo ist sie?
Nun, wir brauchen alle einen Nahrung, nicht wahr? Egal, wo wir sind.
- Sie ist faszinierend. - So kann man sie beschreiben.
Man muss wohl etwas Besonderes haben, um jemanden die Kehle durch zu schneiden.
Sie war schon tot.
- Dann ist ja alles gut. - Kann zu einigen hier eine Verbindung herstellen.
Würden Sie das jemanden antun, den Sie lieben?
Ich fühle mich meistens allein. Ich denke, mein Studium ist dafür da,
um etwas Reales, Gutes in mich zu schmuggeln.
Es ist wie Medizin.
Rosa, kannst du nachschauen, ob Tess die letzten Tage Blut abgeben musst?
Ich weiß nicht. Routine-Drogen-Kontrolle oder so.
Ich musste sie irgendwie testen.
Ich muss wissen, was wir da draußen herum laufen haben.
Mike, ich verschicke eine Stuhlprobe aus Tess's Zelle.
Wenn sie Cholera hat, dann gäbe es Erbrechen und Durchfall, nicht?
Es würde sich in ihrem Kot zeigen. Kannst du es scannen?
Ja, werde ich.
Ich denke, dass wir einen Experten brauchen, der uns hilft.
Ein Spezialist in Tropen-Krankheiten.
Ich kenne jemanden von der Universität, der uns helfen könnte.
Sein Name ist... Neil Olsen.
- Soll ich ihn kontaktieren? - Ja.
Nein... Nein.
Lasst uns einfach abwarten und schauen, wie weit es verbreitet ist.
Die sind aus ihrer Zelle, richtig? Ihre Schwester, Caitlin.
Caitlin, Caitlin, Caitlin... Sie war total besessen von ihr.
- So besessen, dass sie sie töten wollte? - Ja. Aber es gab eine Art noble Logik dahinter
Hat die Schwester überlebt?
Ja.
Ich denke, mein Studium ist dafür da, um etwas Reales, Gutes in mich zu schmuggeln.
Es ist wie Medizin.
Ich bekomme einen flüchtigen Blick in andere Dimensionen,
in denen die Dinge nicht den Regeln des Universums gehorchen,
so, wie wir sie kennengelernt haben.
Und das spiegelt wieder, was in Ihrem Kopf vorgeht, ja?
Andere Dimensionen, die nicht den Regeln gehorchen?
Die Dimension, in der Sie den Schmerz ihrer Schwester nehmen?
- Erzählen Sie mir von Caitlin. - Wie ich sagte,
jeder Atemzug, den sie machte, brachte ihr Schmerzen.
Ich hörte sie nach etwas schreien, was ihr den Schmerz nimmt.
- Wo waren Ihre Eltern? - Mein Vater war nutzlos.
Meine Mutter war...
machtlos, wie ich.
Außer, dass Sie es nicht waren, oder?
- Sie wollte davon befreit werden. - Würden Sie es wieder tun?
- Ich dachte, sie wäre tot besser dran. - Ja, ich kann es mir vorstellen.
Was ich wissen möchte, ist, würden Sie es wieder tun?
Ja, ich würde es wieder tun. Natürlich.
Ihre beiden Eltern sind jetzt tot.
Ohne Frage, ich habe Verantwortung für sie.
Also, wenn ihr so schlimm weh getan wird, ja, egal, was es braucht.
Hi. Ben und Cat sind gerade nicht da, also hinterlassen Sie uns eine Nachricht.
Tut mir leid. Ich bin da.
Hallo?
Zeit ist nicht messbar in Erfahrung.
Ich meine, manchmal kann eine Stunde endlos erscheinen,
aber, wenn man jemanden liebt, wird sie elastisch.
Es ist nicht einfach zu erklären.
Okay.
Was ich wissen möchte, ist, was es für Sie bedeutet?
Neben der intellektuellen Herausforderung.
Hi, sorry, Sie werden gebraucht.
Khan muss eine öffentliche Erklärung abgeben und braucht Informationen.
Ansätze sind da, um die Presse und Öffentlichkeit fern zu halten,
aber bisher haben wir keine Erklärung.
Wir werde eine wirklich peinliche Szene erleben.
Man kann die Spannung spüren.
- Machen Sie den Mist aus. - Ich werde Sie auf dem Laufenden halten.
Gut, nochmals die einfache Frage.
- Ist das Mord? - Und ebenso, nochmals, zum Wohl aller,
sie hatte Cholera, und ihre Halsschlagader wurde post mortem durchschnitten.
- Warum ist die Antwort so schwierig? - Weil...
ich nicht einfach ja oder nein sagen kann.
Wir wissen momentan nicht, wie die Cholera ins Gebäude gelangte,
und sie sich nicht so verhält, wie ich es erwarten würde, also...
Gut, Sie hören mir jetzt zu, ja? So, dass Sie es verstehen.
Ich habe deswegen den Innenminister im Rücken sitzen.
Dies ist nicht einfach ein kleines Ereignis, mit dem Sie auf Ihre Art umgehen können.
Jetzt muss ich denen etwas geben, aber das kann ich nicht, bis ich nicht mehr als nur Vermutungen
- von Ihnen habe und sie werden dafür gut bezahlt. - Wollen Sie das ich mir was ausdenke,
damit die Presse Ihnen nicht im Nacken hängt? Ist es dass, was sie wollen? Wollen Sie das?
Ich bin genauso frustriert, wie Sie es sind, aber ich...
Ich kann nur mit den Beweisen arbeiten, die ich habe, wenn das nicht genug für Sie ist,
dann rate ich Ihnen den Hörer zu nehmen und jemanden anderen anzufordern.
Nein, nein, nein. Niemand fordert das.
Hale.
Wissen wir schon, ob eine andere Insassin infiziert wurde?
Nein.
Sobald wir es wissen, werden Sie als erstes informiert.
Gut. Gut. Fantastisch.
Haben die Adresse von Tess's Schwester gefunden.
Ja, fahren Sie fort.
- Eve? - Ja, fahr fort, Mike.
Ich habe einige Ergebnisse zu den Blut- und Stuhltests.
- Ja? - Ich arbeite noch da dran,
- es ist noch nicht komplett, aber ich dachte, - Okay, ich bin gleich da.
du willst es wissen. Bisher wurde nur eine Gefangene
positiv auf V-Cholera getestet. Das ist Tess Williams.
- Wie lange hat sie es? - Weiß nicht. Hängt davon ab, wann sie infiziert wurde.
Stunden, wahrscheinlich. Das heißt, wenn die Antibiotika wirken.
Deshalb können wir sie auch nicht finden. Wenn wir sie finden können.
Also sprichst du ihr Todesurteil aus?
Ich bin auch mit den Test vom Essen und dem Wasser fertig. Beides ist sauber,
- also kam die Infektion nicht darüber. - Dann muss es zu Tess und Beth
von jemanden außerhalb des Gefängnis gebracht worden sein.
Bis gleich.
Rutsch rüber.
- Tess, was hast du vor? - Sei bitte still.
Hör mal, sie ist ein guter Mensch, okay? Sie ist anständig.
- Ja und wir werden sie finden. - Wie? Wie willst du sie finden?
- Nun, Hale... - Hale?! Hale weiß nicht mal, wo er anfangen soll.
- Oggy... - Sie ist ihm weit voraus. Sie ist klüger als er,
- sie ist viel fähiger als er. Schau... - Bitte. Mach nicht...
- Bist du noch da, Mike? - Ja, bin da. Ich höre. Bitte...
- Sie will doch nur alles in Ordnung bringen. - Ich vermute, dass Beth und Tess beide Arbeit
- außerhalb des Gefängnis hatten. - Sie will die Sachen in Ordnung bringen!
Sei still! Würdest du bitte still sein!? Bitte!
Das ist es. Das ist es, das ist es.
Wir alle brauchen Nahrung, nicht wahr?
Haben...
Haben Beth und Tess zusammen gearbeitet?
Nein.
Nun, sie haben es sicherlich von der selben Quelle.
- Mike, ist das ein neuer Stamm? - Nun, keine Ahnung.
Wir müssen es aufschlüsseln, wir müssen es identifizieren, damit wir es behandeln können.
Wenn es nicht der haitianischen El Tor 01 Stamm ist, was dann?
Ich bekomme einen kleinen Einblick von anderen Dimensionen, wo die Dinge ganz
anderen Regeln des Universums gehorchen, wie wir es kennen.
Und das spiegelt wieder, was in Ihrem Kopf vor geht, ja?
Andere Dimensionen, die nicht den normalen Regeln gehorchen?
Die Dimensionen, in der Sie das Leiden Ihrer Schwester heilen?
Du kommst hier nicht raus, also lass es.
Ja, bleib dran.
- Jupp, hi. - Ihr Freund sagt,
- dass sie vor einer Ewigkeit zurück sein sollte. - Hat sie ihm gesagt wohin sie wollte?
- Ja, nur zu den lokalen Geschäften. - Warum würde sie ihre Schwester sehen wollen?
Meine Vermutung ist, dass sie ihre Schwester sehen wollte,
um das, was auch immer, zu beenden, das vor Jahren scheiterte.
Sie weiß, dass sie 48 Stunden hat.
- Weniger als 48 Stunden. - Was?
- Wir wissen nicht, wann sie infiziert wurde. - Was weißt du denn, Eve? Die Uhr tickt hier.
Hey! Es ist deine Aufgabe sie zu finden, nicht meine. Ich mache nur die Wissenschaft.
Ist das Richtig? Na ja, nicht, als ob ich das nicht bemerkt hätte.
Wie bitte?
Erzählen Sie mir von Caitlin.
Sie haben erwähnt, wie es zu Hause für Sie war.
Wie ich sagte, jeder Atemzug den sie nahm, war schmerzvoll.
- Oggy. Fixiere dich auf etwas anderes, okay? - An ihr Schreien war ich gewöhnt...
Mein Vater war so gut wie nutzlos.
Meine Mutter war... machtlos, wie ich.
Letztendlich waren Sie es aber nicht?
Schauen Sie, sie wollte frei von...
Also, wie fühlst du dich?
Fantastisch.
- Was willst du von mir hören? - Die Wahrheit?
Weißt du noch, das letzte mal als, ich dich vor Jahren sah...
- Ich weiß. - Ja.
Ich wachte auf und du fragtest mich die gleiche Frage.
Und du willst, dass ich jetzt ehrlich zu dir bin?!
Und was wirst du mit diesen Informationen machen, Tess?
Wirst du weggehen und mir einen Brief schreiben,
sagen, dass du hoffst, dass es mir besser geht, wirst du das machen?
Oder versuchst du die Dinge hier und jetzt besser zu machen, so wie beim letzten Mal?
Also, wenn du in der Nacht aufwachst, wer kümmert sich um dich?
- Ich. Ich tu es. - Niemand sonst?
Warum ist das jetzt auf einmal so wichtig?
Denn du weißt, dass letzte Mal habe ich als Kind mit dir gesprochen.
Was passiert ist, ist passiert und wir beide müssen mit den Konsequenzen leben.
Also, was willst du tun? Denn auch nach den Jahren im Gefängnis
und Psychiatrien und Gott weiß noch was...
ist es immer noch in dir, nicht?
Na ja, weißt du was? Welcher Mist auch immer dich antreibt,
ich habe es schon mal überstanden.
Ich habe dich geschlagen und bin immer noch hier. Und ich bin jetzt erwachsen.
- Du bist immer noch... - Nein! Ich bin erwachsen.
Nein, ich bin immer noch für dich verantwortlich. Ich bin alles was du hast.
- Nein. - Ja.
Auch wenn Mama und Papa da waren, es blieb alles an mir hängen und das weißt du.
Ich fand einige Pflanzenreste in Tess Zelle, Löwenzahnsamen und etwas noch unbestimmtes.
- Mike, hast du schon Beths Kleidung untersucht? - Hatte noch keine Zeit, Rosa.
Komm schon, Mike!
Eve?
Okay, hör mal, es tut mir leid. Uns läuft nur die Zeit davon.
- Und du denkst, ich weiß das nicht? - Hör mal, die Wahrscheinlichkeit,
dass Cholera sie tötete ist hoch, nicht wahr?
- Ja, stimmt. - Also, warum sie dann nach ihrem Tod erstechen?
Wahrscheinlich, weil Tess Nicole überzeugen musste,
ihr raus zu helfen und der einfachste Weg war, sie glauben zu lassen, sie hättet Beth getötet.
- Also hör mal, ich denke, dass... - Es ist ein Esel.
Du sagtest, sie hat sie erstochen, weil sie ein Esel ist, richtig?
Nein, dies hier. Das nennen Genetiker einen Esel.
Die Cholera ist künstlich entstanden, es ist eine hergestellte genetische Mutation.
- Ich verstehe nicht. - Es ist kein natürlicher Stamm der Krankheit,
es wurde für medizinische Zwecke hergestellt. Die Bakterien wurden zur Sicherheit deaktiviert,
dann verändert, um Medizin direkt zu einem Ziel zu bringen. Schau, wenn du einen Tumor hättest,
würde dies die Chemo direkt hin transportieren.
Die Art, wie Tess ihre Gedanken für mich auflöst, hört zu.
Ich nehme an, meine Studien sind ein Weg, etwas Reales und Gutes in mir zu schleusen.
Es ist wie Medizin.
"Wie Medizin." Dafür wurde es buchstäblich entworfen.
Okay, langsam.
Du meinst damit, das der Esel oder was auch immer, die echte Cholera ist.
Ja, es wurde nur umgewandelt, deshalb verhält es sich nicht wie normale Cholera.
Jetzt stell dir einen Esel vor, der eine Ladung Medikamente auf seinem Rücken trägt.
Ja, aber es gibt keine Ladung hier.
Nein, ich glaube, dass war ein Experiment, um zu sehen,
wie die modifizierten Bakterien reagieren, wenn sie in den Wirt injiziert werden.
Die Ladung sollte später hinzugefügt werden.
Also wurde die Cholera irgendwie reaktiviert, als sie Tess und Beth injiziert wurde?
- Ja. - Wie?
Keine Ahnung.
Also geht es gar nicht um die Cholera. Es geht um etwas ganz anderes.
- Ich meine, die Cholera ist nur der Agent. - Oh, nein..
- Also... also, warum Cholera? Warum das nehmen? - Mein Gott.
Hier ist meine Grenze. Für mehr Infos, müssen wir einen Genetiker an Bord holen.
Können wir mit dem Budget nicht. Wir können uns keinen leisten, oder Inspector?
Was hast du vor Mike? Mich ausbluten?
Ich kann nicht glauben, was ich höre. Versuchen wir wirklich das Leben
dieser Frau zu retten oder geht es nur um Kosten und Profit?
Hey. Du reagierst über.
Das war, um mehr Geld aus Hale heraus zu bekommen.
- Es ist nur ein Art Spiel. - Lustige Art von Spiel.
Er würde uns Expertenhilfe nicht verwehren, nicht zu diesem Zeitpunkt.
Ich möchte Tess toten Körper nicht untersuchen müssen.
Warum?
Ich weiß nicht.
Vielleicht weil... wir so ähnlich sind.
Ihr Geist bringt sie zu Orten, wo sie nicht hin will, so wie meiner.
Sie hat sich verschlossen, so wie ich. Wir sind beide...
wir sind beide auf uns gestellt.
Du kannst niemanden kennen, indem du dir nur Bilder von ihm ansiehst.
Beweise finden und Beobachtungen. Das ist es, was wir tun.
- Ich habe sie in der Therapie beobachtet, Eve. - Hey, hör mir zu.
Wenn es persönlich wird, wird es nur die Dinge durcheinanderbringen.
Du bist nicht mit ihrem wirklichen "Ich" verbunden, sondern mit einem imaginären "Ich".
- Nein. - Doch, bist du.
- Was typisch ist für einen Mann. - Wirklich?
Schau, ich glaube sie ist leidenschaftlich und selbstlos
und darin ist etwas Gutes.
Sie sagte, sie würde ihrer Schwester wieder schaden, wenn sie die Chance hätte.
- Nein. - Hat sie, in der Therapie. Ich hab's gesehen.
- Du hast unrecht. - Sie ist gefährlich.
- Nein! - Oggy...
Nein, du kannst sie nicht sehen, weil...
Weil was?
Okay, schau.
Ich habe eine dünne Haut, wie Papier, und du bist das genaue Gegenteil, weißt du?
Sie ist nicht wie wir.
Welche schlimmen Sachen ihr auch passiert sind, wenn sie falsch liegt, gibt sie es ohne Angst zu.
Sie hat keine Angst, Menschen näher zu kommen, wie du.
Eve, der Kontakt an der Universität, von dem ich dir erzählte, Neil Olsen...
Soll ich nach ihm sehen oder willst du das machen?
Danke.
Tess...
Ich werde wieder gesund.
- Ich stehe auf der Transplantationsliste. - Und was, wenn du keins bekommst?
Was dann? Mehr Infektionen, mehr Schmerzen?
Ja, aber das ist meine Entscheidung, oder? Es ist mein Leben.
Tess, ich brauche dich nicht oder irgendjemanden.
Siehst du, dabei liegst du falsch und deswegen machen ich mir sorgen.
Denn es ist gut, unabhängig zu sein,
aber was ist, wenn du einmal wirklich, wirklich Hilfe brauchst?
- Ben. - Er wird genug davon haben, Caitlin. Das wird er.
- Nein, wird er nicht. - Er wird.
- Jeder tut das. - Du auch?
- Nein. - Nein?
Aber du hast das getan, wovon du dachtest, es wäre das beste für mich.
Aber du lagst falsch, Tess, nicht wahr?
Okay.
Hör mir nur zu.
Die Wahrheit ist...
ich muss in der Lage sein, einfach zu gehen, aber ich kann nicht, außer...
Außer!
- Außer du weißt, dass jemand nach mir schaut? - Ja.
Ist es das, worum es hier geht?
Um Gottes Willen.
Ja, ich habe jemanden, den ich liebe und der mich liebt.
Du wirst das wahrscheinlich nicht verstehen, aber das machen normale Menschen.
Aufeinander acht geben.
Ich brauche dich nicht, also kannst du gehen... gehen und machen, was auch immer du musst,
nur verlass uns bitte, damit wir unser Leben weiter leben können.
Okay.
Wenn wir eine Art Hypothese testen, meinst du nicht, ich sollte es wissen?
Sicher, nur... Eve hinterfragt alles, was ich sage, also möchte ich sicher sein,
bevor ich irgendwelche Ankündigungen mache, also... bitte?
Nur die Lunge?
Ja.
Als Erstes möchte ich wissen, was zwischen dir und Eve vorgeht.
Nichts.
Wir haben nur unterschiedliche Meinungen. Eve ist sehr... anal-lytisch.
- Und du nicht? - Nein, ich... nun, vielleicht.
Aber nicht nur, weißt du. Ich... ich bin offen für
- andere Aspekte von uns, die uns ausmachen. - Wie was?
Eve sieht Sachen sehr simpel, weißt du. Für sie gibt es nur Ursache und Wirkung.
Das passiert hier und es passiert dort, und irgendwie führt uns das zu einer Beweisspur
und alles was wir machen müssen, Oggy, ist schlau genug zu sein, sie zu finden.
Komm zum Punkt. Diese Meinungsverschiedenheit,
dabei geht es um das Mädchen Tess, nicht wahr?
Ja.
Hör mal... Ich glaube, dass Menschen genesen können
und das Menschen durch andere motiviert werden können, das richtige zu tun
und dass du nicht für eine Sache in deinem Leben, den Rest deines Lebens büßen musst.
Schaut, es tut mir leid euch zurück zum Wesentlichen zu bringen
aber ich bin mit den Tests an Beths Kleidung fertig und da sind Pflanzenfasern drauf,
vielleicht das selbe, welches du in Tess Zelle gefunden hast.
- Würde es dir etwas ausmachen, Rosa? - Ja, ja. Ich bin gleich da.
In Ordnung, geh. Es ist Okay.
Die letzten Jahre war ich in meinem Kopf...
war ich immer hier bei dir.
Ich weiß.
Aber wir müssen weiter machen. Wir beide.
Und diese Verantwortungs-Sache, von der ich rede...
Na ja, es lässt dich seltsame Dinge machen.
Es wird zu einer Obsession.
Ich wollte dir immer nur helfen.
Ich hoffe, du weißt das.
Aber da ist ein Preis, der bezahlt werden muss.
Und nicht nur von mir.
Es ist so, wie du gesagt hast... es ist Zeit weiter zu machen.
Genug.
Es ist Zeit, dass es alles endet.
Professor Olsen? Entschuldigen Sie, tut mir leid.
- Ich bin Dr. Eve Lockhart. - Hallo.
Das ist DI Hale. Wir müssen mit Ihnen unter vier Augen reden.
- Gibt es dafür hier einen passenden Ort? - Entschuldigen Sie mich.
Hier lang, bitte, da ist es privater.
Dr. Fields, können Sie uns begleiten?
Ja, ich arbeite in der Genetik. Das ist ein Teil von meiner Arbeit.
Wir denken, es ist eine genetisch veränderte V-Cholera.
- Für welchen Zweck modifiziert? - Wir hatten gehofft, Sie können es uns sagen.
Wir fanden es post mortem in einer hiesigen Patienten.
- Infiziert in diesem Land? - Es scheint so, ja.
- Haben Sie diese Frau schon mal gesehen? - Ist das die infizierte Person?
- Ja, das ist sie. - Nein.
Was ist mit dieser?
Nein.
Danke. Gibt es noch jemanden hier, der diese Arbeit macht?
- Ein ganzer Bereich hier. - Es gibt im ganzen Land welche.
Nein, ich meine hier. Diese Frauen konnten nicht reisen.
Nun, wenn die Frage lautet, ob ich ich dafür verantwortlich bin,
dann ist die Antwort "nein". Ich betreibe derzeit keine Forschung.
Wenn Sie eine Bestätigung brauchen, überprüfen Sie es bei der IREC.
Die Ethikkommission. Forschungen müssen zugelassen und registriert werden.
- Tut mir leid, aber wir werden erwartet. - Sie werden hier gebraucht. Wir brauchen Hilfe.
- Ich halte eine Rede. - Uns läuft die Zeit davon.
- Wo? - Bitte?
Meine Karte. Senden Sie mir alles zu.
- Ich schaue es mir heute Nacht an. - Gut.
Jim Ryan hat einen weiteren Fall mit Verdacht auf Cholera.
Okay, danke Ihnen.
Sie ist positiv. Der gleiche Stamm wie bei Tess und Beth.
Aber man wird es ihr nicht sagen, okay? Wir wollen keine Panik.
Sie meinen, Sie hat kein Recht zu erfahren, was mit ihr und ihrem Körper passiert?
Nein, nein, sie verlor das Recht, als sie unter ging.
Großer behaarter Unsinn. Ich sag Ihnen was.
Die ist jetzt eine polizeiliche Ermittlung und Mitglieder der Öffentlichkeit
sind nicht eingeladen. Vielen Dank.
Okay, das ist passiert.
Tess tötete Beth, zeigte Ihnen die Leiche, Sie hielten einige Frauen auf dem Dach fest,
- um ihr etwas Zeit zu verschaffen. - Ich taktisches Genie.
Tess erzählte Ihnen, dass sie einen Kampf hatten und sie sie erstach, richtig?
Falsch. Sie benutzte Sie.
Beth war bereits tot, als sie auf sie einstach.
Warum sollte sie das tun?
- Warum sollte sie mich belügen? - Wie ich sagte, um Ihre Hilfe zu bekommen.
Nicole...
Beth starb an Cholera.
Und Sie haben sie auch.
Tess hat es auch und sie weiß es.
Wenn sie wusste, dass sie die Cholera hat, warum sollte sie abhauen?
Sie hätte Hilfe bekommen. Warum sollte sie abhauen?
Weil sie nicht ohne ihre Freundin leben konnte?
Weil sie ihre Schwester noch mal sehen wollte, bevor sie stirbt? Sagen Sie es mir.
Egal, die Uhr tickt, und je länger Sie schweigen, desto
geringer sind ihre Chancen zu überleben und das gilt auch für Sie.
Also, erzählen Sie mir von der Cholera.
Sie müssen es alle von der selben Quelle haben.
Warum sollte ich ihr helfen? Sie hat mich belogen.
Weil Sie mir sagten, dass sie eine guter Mensch ist
und sie Ihnen beibrachte, wie man sich um Menschen kümmert.
Sie schulden ihr das.
Ich weiß nicht, wohin sie ist. Ich schwöre. Ich schwöre.
Schauen Sie...
Dies ist... dies ist eine konstruierte Version der Krankheit.
Es wird nicht auf eine Behandlung ansprechen. Sie und Tess brauchen beide Hilfe.
Und deshalb müssen wir herausfinden, wer es ihr einpflanzte.
Okay.
Tess hat Beth und mich in eine Arzneimittelstudie reingebracht.
- Was für eine? - Ich weiß nicht.
Wer leitete die Studien? War es Professor Olsen?
Eine Frau in ihrer Abteilung. Aber ich erinnere mich nicht an ihren Namen.
Ich werde wieder gesund, richtig?
Bitte finden Sie sie.
Werden wir.
- Ich gehe und werde dir Hilfe holen. - Nein.
Schau, wenn es aufhört,
werden sie dich zurück in den Hochsicherheitstrakt bringen.
Wir werden uns nie wieder sehen.
Schau...
wir müssen nur... wir steigen am Morgen aus und dann werden wir es klären, okay?
Okay. Versuch dich etwas auszuruhen.
- Jupp, leg los, Oggy. - Welcher Körperteil ist das Ziel der Cholera?
Vor allem der Dünndarm. Warum?
Definitiv nicht die Lunge, und wir haben gerade Beths Lunge untersucht
und es gibt dort eine massive Konzentration von V-Cholera.
- Das verstehe ich nicht. - Weil die Lunge das Ziel ist.
Der Esel wurde darauf programmiert, die Medikamente dorthin zu bringen.
Warum die Lunge?
- Weil ihre Schwester... - Mukoviszidose hat. Natürlich.
Sie behandelten Mukoviszidose.
Ja, aber ich versteh es immer noch nicht. Ich meine,
- warum speziell Cholera? - Okay, aus zwei Gründen.
Erstens, es wirkt sehr schnell und zweitens, weil sie eine natürliche Resistenz dagegen haben.
Es ist eine sichere Wahl.
Patienten mit Mukoviszidose können Cholera im Blut haben
ohne an der Krankheit zu leiden.
Hör mal Eve, tut mir leid, aber ich hatte recht und du unrecht.
Tess ist für Niemanden eine Bedrohung. Sie wollte nur ihrer Schwester helfen.
Ja, gut gemacht, Oggy!
Hast du überprüft, ob einer an der Universität Mukoviszidoseforschung betreibt?
Zur Zeit, keiner.
Aber einer Dr. Fields gingen die Mittel letztes Jahr aus. Die gleiche Abteilung wie Olsen.
- Wir wissen die Bakterien wurden konstruiert. - Eine Frau ist bereits gestorben.
Hier rüber. Verstehen Sie, bitte.
Zwei weitere sind infiziert. Wir sind bei der Schadensbegrenzung.
Ich weiß nichts darüber, ich schwöre.
- Kommen Sie. - Es ist ganz einfach.
Ich habe Zeugenaussagen, die Sie darin verwickeln. Entweder lügen die, oder Sie tun es.
Wir brauchen Ihre Hilfe, dieses Problem zu lösen, bevor noch jemand Schaden nimmt.
Okay.
Ich traf Tess, als ich sie in ihrem Studium am Holloway unterrichtete.
Ich stieß auf sie, vor ein paar Monaten.
Die Reinigungsfirma, für die sie arbeitete, war hierfür zuständig.
Und da Sie die Geschichte von Tess und Caitlin kannten, dachten Sie,
dass Sie sie zu einer unregistrierten Studie überreden konnten.
Neil weiß,
dass ich dabei war ein System zur Medikamentenzufuhr zu perfektionieren.
- Ich wusste nichts von diesen Studien. - Nein, aber ich bin sicher, Sie stimmen zu,
- das dies ein großer Vorteil ist. - Sagten Sie Tess, dass es unregistriert war?
Selbstverständlich, ja und sie war dafür, für Caitlin.
Wissen Sie, wie schwierig es ist, gerade jetzt Finanzmittel zu erhalten?
- Eigenartigerweise, ja. - Schauen Sie, ich
deaktivierte die modifizierten Cholera-Bakterien
bevor ich sie den Testkandidaten injizierte.
Ich meine, offensichtlich haben sie keine natürliche Immunität.
Ich hatte keine Ahnung, dass die Bakterien sich wieder reaktivieren würden.
Wenn ich das hätte, dann hätte ich die Studie abgebrochen.
Aber Sie hielten sicher mit den Kandidaten Kontakt, für eventuelle Probleme?
Sie waren im Gefängnis. Das ist nicht so einfach.
- Es tut mir leid. - Also, warum haben sie sich reaktiviert?
Möglich durch Kontakt mit einem Zellrezeptoren- Protein, weiß nicht. Ich müsste das prüfen.
Ihre Cholera reagiert nicht auf Tetracyclin oder Doxycyclin.
Wir könnten eine hohe Dosis einer Kombination von Trimethoprim
und Sulfamethoxazol versuchen. Wir sollten damit anfangen.
Okay. Ich werde das Gefängnis anrufen.
Wenn ich mit darf, könnte ich vielleicht helfen. Die Frauen sind vermutlich im Krankenhaus.
Nicole ist es.
- Haben Sie einen von ihnen bezahlt? - Nicole, die anderen Beiden nicht.
Sie waren nicht wegen dem Geld dabei.
Wir wollten alle etwas respektables tun.
Jupp. Jupp.
Beth.
Beth?
Wir haben Tess Schwester gefunden.
- Sie ist okay. - Und Tess?
- Also, was machst du?! Du musst sie finden! - Denkst du, wir versuchen es nicht?
Wir haben alles überprüft, womit sie mit verbunden ist. Uns gehen die Optionen aus, Kumpel.
Ich habe die Pflanzenreste auf Beths Kleidung analysiert
und wir haben eine Übereinstimmung mit einer der Proben aus Tess Zelle.
Ich habe es gerade identifiziert.
- Taraxacum. - Löwenzahn.
- Und dies? - Könnte alles sein.
Nun, rate. Wir haben keine Zeit, um 100% sicher zu sein.
- Typha angustifolia? - Auf Deutsch!
Schilfrohr.
Also, Nicole erzählte, dass Beth einen Job in einem Café am Fluss hatte.
Die Pfade, die wir nehmen, führen uns manchmal weg von den Menschen die wir kennen und lieben.
Aber am Ende zählt nur, dass wir
das Leben der Anderen irgendwie zum Guten beeinflusst haben...
ganz gleich wer wir sind, was auch immer unsere Geschichte ist.
Besessenheit zerstört immer das, was es pflegen sollte.
Aber wenn du in der Lage bist, dich selbst ehrlich und ohne Angst zu lieben,
dann wird vielleicht dein großes Herz dir irgendwie Freiheit geben.
~+~ SubCentral.de ~+~ ~+~ TV4User.de ~+~