Du treibst in einem Ozean des Friedens
und der Gelassenheit.
Namaste.
Hi.
Namaste.
Ich brauche deine Hilfe, okay?
Ich flippe hier noch aus. Ich glaube nicht, dass ich für diesen Kapitäns Scheiß geschaffen bin.
Okay? Auch, wenn es nur für ein Spiel ist.
Trägst du deine Kapitänsschale?
Unglücklicherweise, ja.
Vertrau der Schale. Sie wird dich führen.
Das ist nicht hilfreich, okay?
Was habe ich zu tun? Was sage ich zu den Jungs?
In Ordnung? Was ist mit dieser Münzwurf Sache?
Ich meine, das ist... das ist eine Menge Verantwortung für mich.
Sei einfach du selbst.
Sprich aus deinem Herzen.
Ich bin ein veränderter Mann, Alex.
Diese Suspension hat mir die Chance gegeben das erste Kapitel eines Buches zu lesen.
- Oh, gut. - Und dieses Buch hat mir gesagt,
dass all die kürzlichen Missgeschicke ein Resultat meiner negativen Haltung waren.
Ich glaube an dich, Alex.
Und es ist nur für ein Spiel
nachdem ich wieder einmal fröhlich die Last des Kapitän seins schultern werde.
In Ordnung, hört zu!
Das ist das erste Spiel.
Also lasst uns den Ton für den Rest der Saison setzen.
Moran, gibt es etwas, dass du gerne zu deinem Team sagen würdest?
Uh, yeah.
Lasst uns da raus gehen
und ein paar Punkte erzielen.
Aber zu selben Zeit
halten wir sie davon ab Punkte zu erzielen.
Yeah. Du musst uns nicht erklären, wie das Spiel funktioniert.
- Inspiriere dein Team. - Inspiration ist nicht wirklich so mein Ding,
wenn das okay ist.
In Ordnung, sie werden uns heute hart treffen,
aber wir werden sie härter treffen.
Wir werden unsere Fäuste durch ihre Rippen stecken
und wir werden ihre Herzen rausreißen.
Dann werden wir diese Herzen essen.
die Herzen seiner Gegner auszuscheißen?!
- Yeah! - Los jetzt!
So regst du einen Sieg an.
Was zur Hölle war der Scheiß?!
48 Punkte? Echt, Defense? Wollt ihr mich verarschen?
- Wir hatten einen schlechten Tag. - Einen schlechten Tag? Nah.
Als mein Onkel mit seinen Quad-Kumpels auf Ecstasy war
und das mit mehreren Stichen an seinem Arsch endete, das war ein schlechter Tag.
Wir haben uns da draußen blamiert.
Ich befreie mich hiermit von allen Kapitänspflichten.
Es gehört alles dir.
Ich akzeptiere es demütig.
Ich dachte, ich beende noch den Job für euch.
Sauber machen in Gang...
Nicht.
Blue Mountain State - S03E03 "Thad's Back"
~ Übersetzt von Nova12 & A-Rod ~ ~ Korrigiert von -Bobby- ~
~ TV4User.de ~ ~ SubCentral.de ~
Lass uns gehen.
Was uh...
Das ist schön, oder?
Chill-Atmosphäre.
Nur wir Jungs beim rumhängen.
Schön?! Das ist die schlimmste Party, die wir jemals hatten.
Ich meine, es ist so, als hätte jeder aufgehört es zu versuchen.
Ändere die Art, wie du über etwas denkst
und du wirst die Sache selbst ändern.
- Das ist behindert. - Nein, ist es nicht.
Ja. Ja, sehr sogar. Hey, wo geht ihr hin?!
Tennishaus... fette Feier.
Ernsthaft? Du lässt sie einfach gehen? Halte sie auf!
Wenn du einen Schmetterling liebst, dann lässt du ihn fliegen.
Und er wird so weit fliegen wie er kann, bis er nicht mehr fliegen kann.
Ich glaube nicht, dass sie taub ist.
Sie ist definitiv taub.
Sie schreibt auf eine Tafel.
Whoa whoa. Sammy, tu es nicht,
in Ordnung? Die einzigen Mädchen, die heute hier sind,
sind die Mädchen, die nicht auf die größeren Partys auf dem Campus kommen.
Thad würde nicht einmal diese Mädchen hierher bringen.
Sie ist wunderschön, taub und stumm, Alex!
Oder sollte ich sagen perfekt?
Hallo, mein Name ist Sammy.
Ich bin pleite, ich lebe in einem Kämmerchen
und ich habe eine Penisgröße unterhalb des Durchschnittes.
Ich kann dir das sagen, weil du taub bist.
Und das ist fantastisch.
Mein Fehler.
Yeah... du willst in mein Kämm... ja, komm!
Bist du bereit ein paar Schädel zu zerschmettern? Huh?!
Uh, ich bin bereit
mich vom ganzen Herzen zu bemühen.
Nun, das ist gut genug.
Schön dich wieder zu haben, Sohn.
Kommt schon, los geht's!
Blue 16! Blue 16!
- Namaste - Om...
Set. Hit!
Was machst du, Mann? Bring mich zu Boden.
Namaste.
Hey, was zur Hölle tust du?!
Du sollst ihn treffen!
Etwas, was ich auf die harte Weise gelernt habe, Coach,
ist, dass Aggression zu schlechten Entscheidungen führt.
Wovon redest du?
Wir leben in verschiedenen Orbits, Coach.
Sie werden eines Tages zu mir aufschließen.
Glauben Sie einfach an sich selbst und es wird sich erledigen.
Härter?! Alles klar.
Schneller? Okay, abgemacht!
Hey, dein Telefon klingelt.
Oh, sicher. Sicher.
Hallooo? Hallooo?!
Mache nur Spaß! Ich bin nicht da!
Hinterlass mir eine Nachricht und genieße einen wundervollen Tag.
Ist das deine Stimme?
Oh Gott.
Okay.
Also, was ist mit dir los?
Nichts, Coach. Ich bin im Reinen.
Hör auf mit der Scheiße. Du hast seit Wochen nicht gespielt.
Ich will Feuer sehen!
Ich habe von dir erwartet, dass du heute da draußen Köpfe aufbrichst.
Der hitzige Thad ist weg, Coach.
Er ist der Grund, warum ich verhaftet wurde
mit all dem Geistes betäubendem Kokain
nach der Meisterschaftsniederlage.
Will mich dieser Typ verdammt noch mal verarschen?
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Sag nichts.
- Sei einfach du. - Sei still!
Kein weiteres Wort mehr. Ich kann dir das Team nicht so wiedergeben.
- Moran, du bleibst Kapitän... - Hm?
Bis Thad seinen Kopf aus seinem Arsch zieht.
- Was? Nein! - Sie nehmen mir meinen Kapitänstitel weg?
Sofern du kein Problem damit hast.
Wenn das Ihre Entscheidung ist,
kann ich damit leben.
- Kannst du?! - Und das ist alles, was du zu sagen hast?
Es gibt kein "I" in dem Wort Kapitän, Gentlemen.
Ja, gibt es! Coach, kommen Sie, bitte. Sie können mir das nicht antun, okay?
Ich war kacke als Kapitän am Samstag.
Die Party nach dem Spiel war scheiße.
Ich bin noch nicht einmal flachgelegt worden.
Dieses Team braucht einen echten Kapitän.
Dann wird einer von euch beiden antreten müssen.
Ich glaube an dich, Moran.
Donnie. Hey, hier ist Alex. Wo seid ihr?
Ich habe eine Teambesprechung im Goat Haus einberufen.
In Ordnung, ruf mich einfach an, okay?
- Was ist los, Kumpel? - Nun ja, schlechte Neuigkeiten über Rachel.
- Was? - Ich war bei ihr, jemand hat angerufen
und ich habe ihre Stimme auf dem Anrufbeantworter gehört.
Es ist die schlimmste Stimme, die ich jemals in meinem ganzen Leben gehört habe.
Komm schon, Mann. Ich meine, wie schlimm kann's schon sein?
Hallooo? Hallooo?!
Mache nur Spaß! Ich bin nicht da!
Hinterlass eine Nachricht und genieße einen wundervollen Tag.
- Oh, wow. - Yeah.
Vielleicht solltest du mit ihr Schluss machen.
Ihre Stimme ist noch nicht wieder da. Ich habe mich entschieden das Beste aus
der kurzen Zeit, die wir zusammen übrig haben, zu machen.
Weißt du was? Viel Glück dabei. Es tut mir leid, ich muss gehen.
Was machen die Streber in meinem Haus?
Ich habe sie eingeladen.
Ja, da ich immer noch der Kapitän bin
und du mir dieses neue Blatt der positiven Einstellung übergeben hast,
das sich selbst zu denen ausdehnt, die du zuvor nicht mochtest.
Uh, hättest du gerne etwas Kokain oder einen Mojito?
- Ich sehe, was das ist. - Mm.
Du willst mich scheitern sehen, Moran,
aber mein Wille ist stärker
als 10.000...
Pelikane.
Namaste.
Okay, Rachel.
Behalte deine Stimmung bei und ich sehe dich dann nächste Woche.
Du gehst vor, Schatz.
Ich werde gleich hinter dir sein, okay?
Raus hier.
Ich will das hier nicht verschönigen, Doc.
- Wie lang hat sie noch. - Die Kehlkopfentzündung?
Zwei, maximal drei Tage.
Das war nicht das, was ich gehofft habe zu hören.
Wenn sie mit Salzwasser gurgelt
und ihre Raumluft befeuchtet und ihre Stimme schont
wird ihre Erholung schnell und schmerzlos.
Es...es tut mir Leid.
Ich wusste, dass es geschehen wird,
aber Nichts bereitet einen wirklich darauf vor.
Sammy, mein Junge, sie wird wieder gesund.
So spricht ein Mann, der noch alle Zeit der Welt hat.
Lassen Sie einfach...
Blue 16! Blue 16!
Hut. Hut.
Namaste.
Was ist dein Problem, man? Tackle mich!
Nette Worte sind stärker als Tacklings,
darum... Namaste.
Hör auf das zu sagen! Du weißt ja nicht einmal was das bedeutet, oder doch?
- Benutze das Wort in einem Satz. - "Namaste" ist ein Satz.
- Namaste. - Verflucht noch mal, hör auf "Namaste" zu sagen!
Wenn du noch einmal "Namaste" sagst, wirst du schon sehen was passiert!
Namaste...
Der einzige Weg für uns zu wachsen, besteht darin, uns unseren Ängsten zu stellen.
Nein, Thad, nein!
Also, was ist dein Problem, Moran?
Was mein Problem ist? Das ganze Team bricht auseinander.
Thad ist nicht mehr der Alte und, und, und ich berufe Team-Meetings ein und niemand taucht auf.
Ich bin so beschäftigt damit, den Alten Thad und das Team wieder hinzubiegen,
dass ich seit 3 Tagen weder ein Bier, noch Sex hatte!
Du verdammter...
Ich habe dir alles zu Füßen gelegt!
Ich habe dir den Schlüssel zum Ferrari gegeben!
Und was habe ich von dir bekommen? Eine historische Niederlage!
Ich habe Ihnen gesagt, dass ich das nicht will und Sie haben es mir trotzdem alles gegeben!
Hey, wenn du nicht damit einverstanden bist, wie die Dinge sind, jammere nicht rum deswegen.
Wenn niemand zu deinen Meetings kommt, dann heulst du nicht rum.
Du gehst los, trittst deren Tür ein...
und schleifst sie an den Eiern zu dem Meeting.
Deshalb bist du Kapitän!
Ich hasse es zu verlieren!
Weißt du was, ich wünschte du hättest diese Leidenschaft am Samstag gehabt.
Vielleicht hätten wir dann gewonnen.
Und jetzt verschwinde gefälligst aus meinem Büro...
und komm ja nicht wieder, bevor du mir nicht etwas positives berichten kannst!
Sie...Sie können mich nicht rauswerfen. Ich gehe!
- Raus hier! - Ich gehe!
- Knall die Tür hinter dir zu! - Das werde ich tun!
"Ich liebe dich!"
"Das ist so schön. Das...das hier ist so toll."
"Ich liebe dich auch, Sammy!"
"Das ist die beste Zeit meines Lebens!"
"Was ist deine Lieblingsfarbe?"
Wie geht's dir?
Das ist aber komisch, es sieht so aus, als wäre das Salz schon wieder alle.
Verflixte Mäuse.
Team-Meeting, Punkt 11 Uhr!
Team-Meeting in einer halben Stunde.
Nein, mitkommen.
Team-Meeting. Ab, zurück, geht zurück. Team-Meeting.
Team-Meeting in 10 Minuten.
Harmon,...
- wach auf! - Wo brennt es?
Wir haben ein Meeting.
Ich kann nicht glauben, was ich diese Woche erlebt habe.
Wir verlieren ein Spiel und schon haken wir die ganze Saison ab?
Ich bin zutiefst enttäuscht!
Ich bin enttäuscht von der Art und Weise, wie wir gespielt haben,
aber noch enttäuschender ist die Art und Weise, wie wir gefeiert haben!
Jetzt ist Schluss damit!
Diese Woche zeigen wir, wer wir wirklich sind, auf dem Campus und auf dem Feld!
Und wir werden damit beginnen,
indem wir die größte Party schmeißen,
die diese Schule jemals gesehen hat.
Aber die letzte Party war scheiße.
Und du hast dafür gesorgt!
Du hast dein Team im Stich gelassen,
- um mit dem Tennis-Team zu feiern? - Traurig...
Dem verdammten Tennis-Team, Donnie! Wie konntest du nur?
Es ist mir egal, ob ihr schon etwas vorhabt.
Ihr werdet auf diese Party gehen und ihr werdet feiern was das Zeug hält,
bis die Sonne aufgeht.
Ich werde nämlich nicht noch eine Woche meines College-Lebens damit verschwenden,
mich nicht zu amüsieren.
Dafür ist das College-Leben zu kurz.
- Habt ihr mich verstanden? - Ja...
- Ich sagte: "Habt ihr mich verstanden?" - Ja!
Larry, du lädst jeden ein der im Gemeinschafts-Telefonbuch steht,
falls nur eine Person fehlt, werde ich dir die Hölle heiß machen.
Harmon, du sorgst für die Drogen.
Donnie, du holst den Alkohol. Ne, lieber andersherum.
Ich will nicht, dass ihr schon alles aufbraucht, bevor die Party überhaupt angefangen hat,
- verstanden? - Aye, aye, Captain.
Wenn diese Party nicht die größte Party ist, die dieser Campus je erlebt hat,
dann werde ich persönlich jeden einzelnen von euch...
ins nächste Jahrtausend befördern.
Willkommen in meiner Welt!
"Sieh sich das einer an..."
Du bist aber gelenkig. Lass mich dir helfen.
Wann wird diese Zusammenkunft zu Ende sein?
Ich würde die Friedlichkeit meines Hauses gerne wieder genießen.
Das ist nicht mehr dein Haus, Bromigo.
Das ist mein Haus.
Und meine Party ist zu Ende, wenn ich es sage.
Runter von mir, Larry.
Larry?!
"Härter, schneller, noch nicht abspritzen."
Nein...
Scheiße!
Wir müssen uns unterhalten.
Um ehrlich zu sein, nein, das müssen wir nicht.
Ich bin immer noch Kapitän dieses Teams...
und ich verdiene Respekt.
Du bist nicht Kapitän.
Ich bin es. Du bist gar nichts.
Du bist ein Pickel auf meinem Arsch, Castle.
Und wenn du mir kein Bier holen oder mir deine Titten zeigen willst,
dann verschwinde jetzt.
Was zum...
- Was hast du gesagt? - Nichts.
Ich stelle mich meinen Ängsten.
"Namaste."
Dich deinen Ängsten stellen? Hör auf mit dem Scheiß.
Tu mir das nicht an, Moran.
Du hast Football verloren, die einzige Sache, die dir etwas bedeutet.
Du hast die Chance vergeigt, Profi zu werden, deine Schule verloren, aber jetzt bist du zurück.
Hör auf so eine Muschi zu sein und werd der Alte.
- Komm zurück, komm zurück. - Nein, nicht du, Moran.
Wir brauchen dich.
Dieses Team braucht einen Kapitän.
Tu das nicht...
Ich habe gerade meine Stimme wiedergewonnen, Leute.
Diese Party rockt, verdammt nochmal.
Diese Party ist geil, verflucht!
Raus aus meinem Haus!
- Geh du doch! - Raus hier!
Ja, Thad, ja.
Hör auf deinen scheiß Mund aufzumachen und verschwinde.
Nun zu dir, was hast du mit meinem verdammten Team gemacht?
Das erste Spiel verloren! Willst du mich verarschen?
Gib mir jetzt sofort die Kapitäns-Schale zurück!
Runter von mir, Larry.
Gott sei Dank! Ich...ich...ich wusste gar nicht, wie lange ich das noch durchgehalten hätte.
Du da, wehe du fasst mein Zeug jemals wieder an.
Du, exen. Heißes Mädchen, geh und warte auf mich in meinem Wasserbett.
Du verschwindest aus meinem Haus, Nerd!
Alle zuhören!
Diesen Samstag werden wir gewinnen!
Merkt euch meine Worte! Von diesem Moment an,
verlieren wir nicht mehr!
Diese Kerle sind Arschlöcher, Sammy! Lass uns verschwinden!
Ja, ich werde hier bleiben.
Meine Zeit ist noch nicht gekommen.
Vielleicht sehen wir uns im nächsten Leben wieder, Kleine.
Das zwischen uns war wirklich etwas Besonderes, Alex.
"Nicht in meine Haare!"
Es hat Spaß gemacht, solange es gedauert hat.
Oh, können wir nicht bleiben, bitte?
Ich denke der Spaß fängt gerade erst an.