Leute.
Ich bin Polizist, mein Name ist Ed Lane.
Lassen Sie mich in Ruhe!
Das kann ich nicht tun. Ich kann Sie nicht alleinlassen, wenn Sie sich umbringen wollen.
Okay, wir können ihn nicht einfach überraschen, Ed, also musst du uns etwas Zeit erkaufen.
Eddie, du musst den Druck herausnehmen.
Familien stehen manchmal unter Anspannung, das ist alles und ich verstehe es.
Nein, Sie können nicht einfach so sagen, dass Sie das verstehen.
Wie sollten Sie es auch verstehen?
Wie? Wie sollten Sie es überhaupt wissen?
Alter, nicht!
Mann, entspann dich. Es ist leer.
Joe, komm schon. Komm runter.
Was macht du da, Tyanna?
Nichts. Ich suche jemanden.
Oh ja? Fühlst du dich einsam? Suchst du nach etwas... Action?
Keine Sorge, ich bin nicht so verzweifelt.
Viel Spass noch.
- Was hast du zu mir gesagt? - Joe, lass ihn in Ruhe.
Tut mir leid, Joe, ich stehe nicht so auf dich.
Sag das nochmal.
Denkst du immer noch, du bist witzig?
Du verdienst, was auch immer du bekommst.
- Sarge? - Ja.
Entschuldige die Störung. Ich habe hier jemanden, der dich sehen will.
Marina.
- Ich habe dich gar nicht erwartet. - Ja.
- Ist das okay? - Sicher. Sicher.
Also, wie läufts denn so?
- Alles in Ordnung? - Ja, du weisst schon,
gute Tage und schlechte Tage.
Ja. Und wie läuft die Therapie?
Er denkt, ich wäre in der Lage, am Montag wieder zurück zur Arbeit gehen zu können.
- Und was denkst du? - Ich denke, ich mache es.
Therapie und Backen können ein Mädel soweit bringen.
Die Arbeit ist ein guter Weg, um... du weisst schon.
Oh ja, ich weiss.
Obwohl ich es geschafft habe, schmackhafte Törtchen zu perfektionieren.
Ein kleines Dankschön an dich und dein Team.
Das ist die Frau von der Schiesserei am Valentinstag.
- Marina. - Richtig...
war es schwer, wieder auszugehen.
Nun, du hast einen Schutzwall errichtet, das ist nur natürlich.
Ich meine, ich war bei einigen Dates. Grossartige Typen auf dem Papier, aber...
Da war eine Sache, die ich immer gedacht habe:
Keiner von denen warst du.
Warst du oder bist du... ich... egal.
Ein Freund von mir macht eine Kunstausstellung heute abend
und wenn du nichts vorhast...?
Es ist total kurzfristig, ich weiss, aber...
Ich würde gern, aber...
Richtig.
Richtig. Ja.
Nein, nein, nein, nein. Schau, du...
Du hast einiges durchgemacht
und ich denke, es wäre besser, wenn wir das unkompliziert halten.
Absolut.
Ich meine, es wäre ein Versuch wert, richtig?
Danke.
Hey Joe, Besuch.
- Wollen Sie etwas? - Was ist mit der Maske?
Haben Sie einen Schlimmes-Gesicht-Tag?
Was macht er da?
Joe Stanick! Auf die Knie!
Runter auf die Knie!
Ihr alle!
Auf die Knie!
Die Notrufzentrale meldet einen maskierten Bewaffneten im Don Valley.
Die Zeugin heisst Jessica. Ich stelle sie durch.
Jessica?
Hi, mein Name ist Sergeant Greg Parker. Ich bin von der SRU der Polizei.
Er wird sie erschiessen!
- Es ist ein Bewaffneter, ist das richtig? - Ja, er hat meine Freunde.
Ist jemand verletzt?
Oh mein Gott! Sie müssen schnell hierherkommen.
Bitte! Er wird sie erschiessen.
Wir sind auf dem Weg. Wir müssen euch nur noch finden.
- Kannst du uns helfen? - Wir sind am Fluss.
- In der Nähe der Brücke. - Da gibt es viele Brücken, Boss
- Ist es eine grosse Brücke? Eine kleine? - Ich weiss nicht, eine kleine.
Gibt es da irgendetwas anderes? Einen Orientierungspunkt?
Nur der Fluss und, ich weiss nicht, Bäume.
Was ist mit Wasserrohren und Gebäuden?
Oh Gott! Ein Zug!
Wir sind nahe der grossen Brücke, wo die Züge unterhalb entlangfahren.
Die Brücke mit den Zügen unterhalb, damit kann ich arbeiten.
Grossartig, Jessica. Das macht du toll.
Wenn sich jemand bewegt, schiesse ich!
- Ich muss irgendetwas tun! - Nein, nein!
Jessica, hör mir zu. Bleib, wo du bist.
Jessica, sag mir, was los ist.
Was ist passiert?
Jessica!
In Ordnung, riegelt das ganze Gebiet ab. Auf gehts!
Wir sehen die Brücke von hier. Könnte auf beiden Seiten sein.
Leute, organisiert Sperren auf allen Strassen. Keiner rein oder raus, bis wir es aufheben.
Okay, Boss, Raf, Jules -
Westseite der Brücke;
Sam, Spike mit mir - Osten.
Es wurden Schüsse abgefeuert, vielleicht gibt es Verletzte.
Winne, schicke Ambulanzen.
Winnie, hole so schnell wie möglich die Hundestaffel hierher.
Bist du okay?
Hey, sind alle in Ordnung? Hier ist die Polizei.
Du bist in Sicherheit, okay?
- Es ist in Ordnung. Steh auf. - Leute, ihr könnt aufstehen. Gott sei Dank.
- Sind alle okay? - Ja.
Bos, wir haben sie gefunden.
Rede mit mir, Eddie.
Wir haben fünf Teenager, unverletzt. Alles gut.
Habt ihr gesehen, wohin der Bewaffnete gegangen ist?
Nein, ich weiss nicht. Er hat Joe.
Ist okay, wir werden ihn finden. Was ist hier passiert?
Dirk hat versucht, ihn daran zu hindern, Joe mitzunehmen und dann...
Ich bin auf ihn gesprungen und dann ging die Waffe los.
Und dann mussten wir uns mit dem Gesicht nach unten auf den Boden legen.
Hat irgendjemand von euch gesehen, wohin der Bewaffnete gegangen ist?
Er hat gesagt, er würde uns erschiessen, wenn wir uns bewegen.
Der Typ wusste Joes Namen.
- Was ist Joes Nachname? - Stanick.
Boss, die Zielperson hat eine Geisel genommen, ein Joe Stanick.
Der Bewaffnete kannte ihn. Sam, wir müssen los.
Spike, bring die Kinder zurück zum Kommandoposten.
Okay, Leute, alle mit mir. Okay, alle. Kommt schon, Leute, wir bleiben zusammen.
Los gehts. Hoch mit euch, hier durch. Los, es ist Zeit, zu gehen.
- Ich glaube, es war Tyler. - Tyler? Wer ist Tyler?
Er war vorher hier und sie stritten sich, und das ist seine Mütze.
- Das ist Tylers Mütze? - Ja.
Rede weiter.
Ich weiss nicht, es war etwa vor einer Stunde und Tyler ist ziemlich angepisst gegangen.
Genügend angepisst, um sich eine Waffe zu besorgen?
Ich weiss nicht, vielleicht. Er wohnt nicht weit weg.
Kannst du mir noch irgendetwas über Tyler und Joe erzählen?
- Nein. - Sicher?
Okay, komm. Da drüben entlang. Wir holen dich hier raus. Es wird wieder gut.
Leute, weitergehen, geradeaus durch. Ist in Ordnung.
Sam, wir haben Sichtkontakt.
Polizei! Nicht bewegen!
Da drüben!
Zeigen Sie uns Ihre Hände!
Bleiben Sie stehen! Zeigen Sie uns Ihre Hände!
- Die Hände. Zeigen Sie die Hände!
Okay, Vater, halt! Halt! Ich bins!
*** SubCentral präsentiert ***
*** Flashpoint S04E09 *** "The War Within"
*** Subbed by Schnappdudel *** .::::: Viel Spass! :::::.
- Clark, was zur Hölle machst du hier? - Tut mir leid.
- Clark, bist du okay? Bist du verletzt? - Mir gehts gut.
Hast du den Bewaffneten hier lang laufen sehen?
Nein, er ging da lang mit Joe.
- Was zur Hölle läuft hier? - Ich hab hier nur rumgehangen.
Ich hab dich gesehen und wollte keine Schwierigkeiten bekommen.
Komm hoch, los, los!
- Der Bewaffnete ist Richtung Norden unterwegs. - Du hast Angst vor Hausarrest?
Wir haben hier einen Bewaffneten auf freiem Fuss, los gehts!
Was ist los, Eddie?
Greg, Clark war eines der Kinder hier unten.
- Ist er in Ordnung? - Er ist okay. Wir kommen gerade hoch.
Verstanden. Die Hundestaffel ist da.
Chef, der Schütze könnte ein Klassenkamerad sein. Ty Davis
Joes Freundin meinte, sie gerieten sich in die Haare.
Ich glaube, da ist mehr an der Geschichte dran.
Danke, Spike.
Ich hab was für die Witterung deines Hundes.
Gut, sobald Sascha Witterung aufnimmt, kommen wir vorwärts.
Okay, klasse. Der Schütze wurde zuletzt dort gesehen.
Wir machen ein Raster, bis wir eine Spur finden.
Hey, eifo hu Sascha?
Eifo hu? Sie spricht hebräisch?
Ja, Sascha hat mit der israelischen Armee gearbeitet.
Titfesi oto!
Okay, Dirk. Woran kannst du dich noch erinnern, ausser der Skimaske?
Wie alt er war, wie gross, was er getragen hat?
- Nichts. Ich kann mich an gar nichts erinnern. - Das ist okay.
Ich habe nur die Waffe gesehen.
Was weisst du noch von der Waffe?
Sie war wie so ein John-Wayne-Ding.
Weisser Griff, der Rest war silbern
mit kleinen Gravuren darauf, sowas wie
BB oder JB oder so ähnlich. Es ging so schnell.
Okay. Das ist uns eine grosse Hilfe.
- Bleibt hier drüben. - Okay.
- Er war total auf die Waffe fokussiert. - Das ist alles, woran er sich erinnern kann.
Sam, hast du den Zeugen gehört?
Es wird ein J.B. sein - Johnson Brant, ein klassischer Waffenschmied
Griff aus Knochen, silberner Lauf.
Winnie, das ist keine alltägliche Waffe. Überprüfe die Datenbank.
Bin dran.
- Lean hu halach? - Was ist los?
Mein Partner hat die Witterung verloren.
Der Wind kommt von Osten und treibt den Schützen nach Westen.
- Wir haben die Zielperson überrundet. - Sascha hat uns hierher geführt.
Wenn wir weitergehen, verlieren wir die Zielperson endgültig.
Er muss hinter uns sein, abseits des Weges. Tierische Instinkte, sie bringen dich nur soweit.
Also wer sind die Kinder? Sind sie neue Freunde von dir?
- Nur Freunde aus der Schule. - Samstag ist deine Cellostunde, richtig?
- Clark? - Ich gehe nicht mehr dahin.
Was meinst du mit, du gehst nicht mehr hin? Seit wann?
Ich weiss nicht, einige Monate.
Und die 40 Dollar, die dir deine Mutter jede Woche gibt?
Ich zahle sie euch zurück, in Ordnung?
Du wirfst die für das Bier und das Feuerwerk raus, stimmts?
Was, jetzt interessiert dich das?
Das ist es, was man braucht? Wirklich?
Wovon sprichst du?
Vielleicht sollte ich wieder Windeln tragen, weil das faszinierend ist.
Deine Mutter und ich vertrauen darauf, dass du deinen Kopf benutzt.
War das ein Fehler?
Hey, Eddie.
Ich mache hier mit dem Zeugen weiter und stelle sicher, dass er sicher nach Hause kommt.
Geh wieder zurück zur Suche.
Ich rede später mit dir.
Hi Clark.
Raf, wo bist du gerade?
Wir sind südsüdwestlich von dir, Ed.
Ich schicke die Koordinaten.
Hast du was?
Wir haben eine Wärmesignatur.
Die Spuren sind schwach, aber ich schätze, unsere Zielperson stoppte und ging diesen Weg.
Yalda tova,titfesi oto!
Jessica hat gesagt, dass sie denkt, es war Tyler Davis hinter dieser Maske.
Ty?
Sie hat uns von dem Kampf erzählt, aber ich denke, da ist mehr dran an der Story.
Nun, er hasst Joe wirklich wegen dem, was der seinem Freund Ryan angetan hat.
Wieso, was hat er getan?
Vor einigen Wochen hat Joe heimlich Ty und Ryan gefilmt, wie sie sich geküsst haben
und es ins Internet gestellt. Und die Sache wurde hässlich.
Er hat sie geoutet?
Ty ja, aber Ryan war es nicht.
Es sollte ein Streich sein.
Aber es hat sich wie ein Virus verbreitet und Ryan kam nie wieder in die Schule danach.
Nie wieder?
Joe verletzt Tylers Freund, Ty ist angepisst, das verstehe ich.
Aber dann einen Typen herumjagen mit einer Skimaske und einer Waffe?
Da ist er. Auf 12 Uhr.
Titkefi, Sascha!
Polizei! Stehenbleiben!
Polizei! SRU!
Stehenbleiben! Polizei!
- Tyler Davis? - Ja.
Kommen Sie vom Baum herunter.
Okay. Okay.
Sascha
- Wo ist Joe? - Was? Weiss ich nicht.
Spielen Sie keine Spielchen. Wo ist er?
- Keine Waffe, keine Maske. - Riecht Sascha Schiesspulverrückstände?
Sascha. Sascha, avak srifa. Avak srifa.
Er ist sauber, hat keine Waffe abgefeuert.
Tyler Davis ist in Gewahrsam. Der Schütze ist immer noch auf freiem Fuss.
- Warum bist du weggelaufen? - Ich dachte, ich habe einen Schuss gehört.
- Komm mit mir. - Ist jemand erschossen worden?
Okay, Joe wird vermisst und der Schütze ist auch weg.
- Was ist hier los? - Oh, Mann.
Wer ist hinter Joe her?
- Ryan Bell. - Ryan Bell?
Derselbe Ryan, der durch Joes Videostreich geoutet wurde?
Okay, wir wissen von dem Video. Geht es hier darum?
Am Tag, als Joe es veröffentlicht hat, hat sich jeder an der Schule darüber lustig gemacht.
Ryan war wirklich aufgebracht.
Er hat sich einfach umgedreht und kam nie wieder zurück.
Ich habe gedacht, er wollte nur etwas Gras über die Sache wachsen lassen,
aber heute früh ist er ernsthaft durchgedreht.
Also, Ry...
Nein. Tut mir leid, nicht Ry, ich heisse Ryan.
Es gibt kein Ry und Ty mehr.
- Also trennen wir uns? - Nein.
Paare trennen sich, wir sind kein Paar, waren wir nie.
- Nimm es. - Richtig.
Witzig, ich hatte den Eindruck, weisst du,
die langen Wege nach Hause, die nächtlichen Gespräche,
passende Armbänder, die Zeit, wo ich meine Leute zu den Feiertagen versetzt habe,
damit ich dir helfen konnte, bei der Fahrschulprüfung fit zu sein.
- Ich habe niemals gesagt, du sollst bleiben. - Das sagen "nur Freunde"?
- Sechs Monate, Ry! - Ich bin nicht schwul, okay?
Ich will, dass du das respektierst!
Und ich will deinen Respekt, indem du mir in die Augen schaust.
Ich bin gerade glücklich.
Ich fühle mich glücklicher, als ich es für eine lange Zeit je war.
Ja, du siehst viel glücklicher aus.
Ich kümmere mich um mich selbst und fange heute damit an.
Also werde ich... Ich kläre das mit dir und dann kläre ich das mit Joe.
Heute hört das alles auf.
- Was meinst du mit "mit Joe klären"? - Ihm Paroli bieten. Meinen Mann stehen.
Ihn wünschen lassen, er wäre nie geboren.
So eine Drohung hat mich zu Tode erschreckt.
Das passte nicht zu ihm.
Joe und seine Freunde sind hier immer Samstags.
Und du bist hierher gekommen, um ihn aufzuhalten.
Ryan war nicht hier, also ging ich wieder. Und dann hörte es sich an wie ein Schuss.
Team Eins, ich habe einen Treffer bei der Waffe.
Johnson Brant LK-6 Revolver, registriert auf einen Arthur Bell.
- Wohnt in 1276 Lippincott. - Arthur Bell, klingt nach Familie.
Winnie, besorge mir seine Telefonnummer. Jules, triffst du mich dort?
Okay, bin auf dem Weg zu Ryans Vater. Ich werde hinkommen, sobald ich kann.
Chef, wir haben fast das ganze Gelände abgedeckt.
Kein Anzeichen für den Schützen oder die Geisel.
Verstanden, Sam. Eddie, Status?
Ty ist sicher zurück am Kommandoposten. Ich werde zu Sam aufschliessen.
In Arthur Bells Haus geht niemand ran. Ich versuche es auf Ryans Handy.
Direkt auf die Mailbox.
Alles, was du mir gesagt hast, was du mich gelehrt hast, du hattest recht.
Natürlich hatte ich das.
Ich kümmere mich darum.
Heute endet das alles.
Joe Stanick, bist du bereit?
Bitte...
Das ist ein Irrtum. Es muss einer sein.
Könnte sein. Können Sie mir sagen, wie Ryans seelische Verfassung war,
als heute früh das Haus verliess?
Nein. Ich habe Ryan seit zweieinhalb Wochen nicht gesehen.
- Warum nicht? - Er ist verschwunden...
An dem Abend erhielten wir ein anonymes Vdeo.
Ryan,
- können wir mit dir kurz sprechen? - Oh mein Gott.
- Ryan, rede mit uns! - Es ist ein Streich. Von Joe Stanick.
- Es ist okay, ganz ruhig. - Er hat das heute jedem in der Schule geschickt.
- Er hat was? - Ich kann nirgendwo lang laufen...
Ich kann dort nicht mehr hingehen. Ich kann nicht. Niemals wieder!
- Ich kenne seinen Vater, lass mich mit ihm reden. - Nein, nein, Paps, das kannst du nicht tun.
Das wird es nur noch schlimmer machen.
Wir lassen das nicht einfach so geschehen, Ryan.
Was er getan hat, ist falsch.
- Seid ihr auf meiner Seite bei der Sache? - Natürlich. Was hast du erwartet?
Das ist das einzige gute, was mir heute passiert ist.
Ich weiss nicht...
- manche Eltern verstehen es nicht. - Was gibts da zu verstehen? Du bist unser Sohn.
Das, was du da machst, ich meine, du hättest uns davon erzählen können.
- Nicht, dass es uns etwas ausmacht. - Nein, nein. Wir sind stolz auf dich.
Du hast den Mut zu einer Schwulenrolle, selbst wenn die Leute dann denken, du wärst schwul.
Es ist in Ordnung.
Oh Gott...
Also, du... Dein Freund Tyler, du... magst ihn?
Es ist mehr als nur mögen.
Das...
Wie ist das möglich?
- Was hat Tyler dir angetan? - Nein, er hat nichts gemacht.
Das ist nicht dein Fehler.
Es ist Tylers. Ich werde Dr. Wilson anrufen. Sie wird mir etwas empfehlen können.
- Was? Grace? - Nein, nein, nein!
Ich werde das nicht einfach so auf sich beruhen lassen.
Ryan, du bist nicht schwul.
Was du bist, ist verwirrt
und das ist okay, weil wir dich trotzdem lieben.
Und wir dir die beste Hilfe besorgen, die wir kriegen können.
Warum gehst du nicht hoch in dein Zimmer für ein paar Minuten.
Deine Mutter und ich müssen sich unterhalten.
Ich werde es nicht einfach so geschehen lassen.
Ryan!
Du verdienst ein normales, gesundes Leben.
Denkst du, ich brauche Hilfe?
Ich liebe dich, Ryan Bell.
In dieser Nacht verschwand Ryan.
Sie hatte nicht gedacht, dass er wirklich geht.
Er rief einige Tage später aus dem Hause meines Vaters an.
Er sagte, dass er zur Therapie gehen würde,
aber seinen Freiraum für eine Weile bräuchte.
Was wahrscheinlich dasselbe war, wie...
Nicht nach Hause zu kommen. Warum?
Es gab danach einige Male Vorfälle am Haus.
Graffiti, ein Ziegelstein wurde durch das Fenster geworfen und daran klebte ein Schwulenporno.
Sind Sie sich bewusst, dass Ihr Vater im Besitz einer Waffe ist?
Nein.
Das? Ich dachte, dass wäre nur etwas Antikes.
Okay, ich bin jetzt auf dem Weg dorthin.
Ich möchte, dass Sie Ihre Frau erreichen, sie muss hier mit einbezogen werden.
Ja, ja, natürlich.
Mr. Bell?
Ich hatte Sie bereits vor drei Stunden wegen dieses... Vandalismus angerufen.
Ich bin ganz müde von der Warterei. Die ganze Welt schaut auf diesen Mist.
Ich bin Sergeant Parker, Sir. Ich bin hier wegen Ihres Enkels.
Ich habe Grund zu der Annahme, dass er einen jungen Mann mit Waffengewalt entführt hat.
- Ryan? - Ich weiss, dass es Sie schockieren muss, Sir.
Einen Moment. Erklären Sie mir das.
Die Kinder, die diesen Schrott geschrieben haben, laufen in der Stadt herum, während Sie Ryan jagen?
Das nennt man "das Opfer beschuldigen".
Wir müssen einen Blick auf die auf Sie registrierte Waffe werfen, Sir.
Drinnen.
Bitte... Lassen Sie mich gehen. Mein Vater hat Geld.
Du brauchst eine Lektion!
Du brauchst einen Geschmack davon, was du verbreitet hast, damit du es nie wieder tust!
Gib mir dein Telefon!
Na los.
Sag, wer du bist.
- Was meinen Sie? - Sag jedem, wer du bist.
Ich bin Joe Stanick. Sag es!
Ich bin Joe Stanick...
- Und ich bin ein kranker Hurensohn. - Und ich bin ein kranker Hurensohn.
Nochmal.
- Und ich bin ein kranker... - Von Anfang an!
Ich bin Joe Stanick und ich bin ein kranker Hurensohn.
Und wer bin ich?
Ich weiss es nicht.
Nein, wiederhole: Sie sind ein Mann. Sag es!
- Sie sind ein Mann. - Lauter. Schrei es!
- Sie sind ein Mann! - Was bist du?
Ich bin ein kranker Hurensohn!
- Was bin ich? - Sie sind ein Mann.
Was bist du?
Das letzte Quadrat im Raster.
Die Polizisten haben bestätigt, dass niemand passend zur Beschreibung die Gegend verlassen hat.
Er kann nicht weit gekommen sein.
War das ein Schuss?
Es war gedämpft.
Woher kam es?
Es sind Gebäude dort und da drüben.
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Dort. Die Kuppel.
Bewegung, Bewegung.
Sie können Sascha zurück ins Lager bringen.
Chef, Winnie, wir sind an der Salzkuppel. Schicke Sanitäter los.
Verstanden. Sie sind auf dem Weg.
Eddie.
Der Name des Schützen ist Ryan Bell. Er ist im Besitz eines alten Revolvers.
Du bekommst mehr Informationen, sobald wir mehr wissen.
Verstanden.
Polizei! SRU!
- Joe Stanick? - Ja.
Die Ambulanz ist auf dem Weg, sie werden wieder. Wo ist Ryan?
Er ist weg.
- Ist er immer noch bewaffnet? - Ich weiss es nicht.
War sie geladen?
Natürlich nicht.
Aber er wusste, wo die Munition zu finden war?
Da müsste er hier nicht lange suchen.
- Hat die Familie ein gutes Verhältnis untereinander? - Ryan ist ein Einzelkind.
Er war ihr Stolz und ihre Freude, ihr Vorzeigesohn - bis zu diesem Vorfall.
Das ist viel Druck.
Die "Familienbekenntnisliga - Steh deinen Mann!"
Mr. Bell, können Sie etwas damit anfangen?
Ryan ist einer Unterstützungsgruppe beigetreten.
Er meinte, es würde ihm helfen, sich besser zu fühlen.
- Besser fühlen inwiefern? - Er hat nie darüber gesprochen.
Sie haben eine Verschwiegenheitspflicht.
Chef, wir haben Joe. Ihm wurde ins Bein geschossen.
Ryan ist noch immer auf freiem Fuss, wahrscheinlich bewaffnet.
Was ist passiert?
Das werden wir herausfinden.
Ich war mir sicher, er würde mich umbringen,
aber ich zuerst wusste ich nicht mal, dass er es war.
Er dich direkt hierher geführt?
Ja. Und als er mich hier allein hatte,
nahm er mein Telefon und begann durchzudrehen.
Sowas wie "Ich bin ein Mann! Ich bin ein Mann!" und dann...
Und dann schoss er auf mich.
Er schoss Ihnen nur ins Bein?
Ja, er zeigte mit der Waffe auf mich und schoss und dann verschwand er.
Wie weit weg von dir war er, als er schoss?
Ich weiss nicht, zweieinhalb Meter.
- Ja? Und er war dort drüben? - Ist Clark gut nach Hause gekommen?
- Ja. - Soph, ich kann nicht lang sprechen.
Was ist... Ja. Wie gehts ihm?
In Ordnung. Gib ihm nur eine Chance, etwas herunterzukommen. Er wird wieder.
- Du hast gestanden? - Ja, er warf mich gegen die Salzwand.
Anscheinend zeigte dieser Chef der Familien- bekenntnisliga ein persönliches Interesse an Ryan.
Es gibt zig E-Mails von ihm.
Welche ist die neueste?
Von gestern.
"Glückwunsch zu deiner tollen Arbeit heute. Das nenne ich einen Durchbruch.
Ich sende dir ein Video.
Behalt dieses Gefühl. Du wirst bald deinen Abschluss machen."
Schauen wir es uns an, Jules.
Okay, Ryan, ich möchte all das nutzen, was du gelernt hast.
Nimm diese Wut und diesen Frust und kanalisiere ihn auf das Kissen.
Ich weiss, es klingt lustig, aber ich verspreche dir, das wird helfen.
Willst du, dass es dir besser geht oder nicht?
Genauso. Genauso.
Dieses Kissen ist dein Gegner, Ryan;
jeder, der dir das Gefühl gegeben hat, ein minderwertiger Mann zu sein.
Und jetzt schrei es heraus! Benutze deine Stimme!
Schrei! Schrei es heraus!
Du Idiot! Na los, ich weiss, du kannst mehr!
Du kranker Hurensohn!
Niemals! Nochmal!
Du kennst mich nicht!
Du bist damit fertig! Warum?
Sag ihm, wer du bist.
Ich bin ein Mann!
- Wie fühlt sich das an? - Es fühlt sich grossartig an.
Ja! Es fühlt sich toll an!
"Die Familienbekenntnisliga ist spezialisiert auf die Wiedergutmachungstherapie,
um denen zu helfen, die ihr 'Coming Out' planen."
- Warum? Warum sollte Ryan das tun? - Er kämpft, um seine Familie zurückzugewinnen.
Er glaubt, dass das dazu gehört.
Winnie, wir müssen schnellstens mit einem Carl Hewson von der Familienbekenntnisliga reden.
Ich bin dran.
"100% Verschwiegenheitspflicht."
Ich werde mit ihm reden.
Ich liebe dich. Machs gut.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Mein Kind hat sich in seinem Zimmer verbarrikadiert.
Ich kann einen Berufsverbrecher zum Schweigen bringen, aber nicht meinen eigenen Sohn.
- Was hast du? - Joes Telefon. Es hatte mitgeschnitten.
Wirklich? Lass uns reinschauen.
Joe meinte, Ryan schoss aus drei Metern Entfernung.
Die Wunde sagt etwas anderes.
- Joe, bist du offen und ehrlich zu uns? - Wovon reden Sie?
Du weisst, dass das die ganze Zeit aufgenommen hat, richtig?
Hier wirfst du ihm Salz in die Augen, greifst ihn an,
das Telefon fällt herunter...
Wer hat die Waffe jetzt?
Nimm sie ab! Nimm die Maske ab! Sofort!
Ich wollte dich erschrecken, Joe.
- Ich wollte einfach... - Ryan?
Hier ist die Stelle, wo er zurückschlägt.
Ihr beide fallt vom Gerüst und...
Wer hielt die Waffe, als sie losging, Joe?
Die Sanis versorgen Joe; er ist nicht das einzige Opfer hier.
Hattet ihr Glück mit den Grossvater?
Ja, Eddie, wir haben angerufen, aber Ryan ist in Schwierigkeiten.
Wir konnten seinen Standort nicht feststellen.
Wir hatten hier eine gute Rundumsicht und haben ihn nicht gesehen.
- Mr. Lane? - Ja?
- Sie müssen sich das anschauen. - Was hast du?
Ty... jeder wird wissen, dass ich es hinter der Maske war.
Sag meinen Eltern, dass es mir leid tut. Ich kann ihnen nicht mehr in die Augen schauen.
Und in der Schule auch nicht mehr.
Und was ich zu dir heute morgen gesagt habe...
Ich weiss, dass ich es nicht zurücknehmen kann.
Du warst das Beste, was mir in meinem Leben je passiert ist.
Du kanntest mich und mochtest mich trotzdem.
Ty, ich liebe dich.
Machs gut.
Chef, wir haben hier was.
- Was denn? - Einen Abschiedsbrief.
Wir haben dort draussen ein selbstmord- gefährdetes Kind und keine Idee, wo er ist.
Es ist alles abgeriegelt, das Raster und die Brücken abgedeckt.
Vielleicht ist er in einem Abflusskanal.
Nein, es gibt keinen Hall und keine Aussengeräusche.
Ich kann keinen Verkehr oder Wind hören.
Warte mal. Das Graffiti im Hintergrund...
Wartet... das ist dasselbe Graffiti wie das in dem verbreiteten Video.
Hey, Ty,
du hast mit Ryan an einem Bühnenstück gearbeitet, richtig?
- Ja. - Hat die Bühne so ähnlich wie hier ausgesehen?
Er hat Schlüssel für den Hörsaal wegen der Wochenendproben.
- Ja, das ist es. - Colton Highschool, Leute. Auf gehts.
Spike, los gehts!
Okay, Team. Zuhören.
Wir haben hier einen jungen Mann, der für das gekämpft hat, was er für das Richtige hielt,
was aber nicht so ausging, wie er gehofft hatte.
Er ist abgestürzt und muss dazu noch mit viel Schamgefühl klarkommen.
Also mit Samthandschuhen anfassen; er ist an einem kritischen Punkt im Moment.
Er hat sich entschieden, den Kreis zu schliessen, wo er angefangen hat
und der Augenblick, der auf dem Video festgehalten wurde,
war wahrscheinlich die letzte glückliche Erinnerung, die er hat.
Eddie, du hast mit Ty gesprochen, du führst die Vermittlung.
Jules und ich unterstützen dich von unterwegs.
Verstanden. Leute, gebt mir taktische Unterstützung.
Hoffen wir mal, es ist noch nicht zu spät.
Wo ist er?
Mr. Bell, wir tun alles, was wir können, um Ihren Sohn dort sicher herauszubekommen,
- aber wir können ihn nicht zu sehr bedrängen. - Wenn ich nur mit ihm reden könnte.
Lass die Experten das machen.
Ryan sollte nicht mal in so einer Situation sein.
- Er ist ein aufgeweckter... - Ich weiss.
- Er ist ein gutes Kind! Wenn ich... - Vater! Bitte?
Sir, jeder macht sich Sorgen um Ihren Enkel.
Ryan ist momentan sehr verletzlich. Er glaubt, er hat Sie alle enttäuscht.
Sie jetzt zu sehen, könnte in ihm etwas auslösen und das können wir nicht riskieren.
Hier ist Mr. Familienbekenntnis.
Jules, ganz entspannt.
Was, ich bekomme keinen Baseballschläger?
Leute...
Ryan, ich bin Polizist, mein Name ist Ed Lane.
- Hey, verschwinden Sie hier! - Ich bin Clark Lanes Vater.
Schön, Sie kennenzulernen. Und jetzt lassen Sie mich allein!
Ryan, ich kann nicht. Ich kann nicht einfach jemanden verlassen, der sich umbringen will.
- Ich kann es nicht. - Gehen Sie!
Okay. In Ordnung. Okay, ich werde gehen.
Aber kannst du mir erzählen, was hier heute geschehen ist?
Ich verstehe nicht, was er tut.
Ich habe gerade noch mit ihm geredet. Er sagte nichts von einer Waffe.
Schliesst Ihre "Steh-deinen-Mann"-Methode Gewalt mit ein?
Nein. Ich fördere die Freisetzung von Wut,
die ein Jugendlicher fühlt, wenn seine Männlichkeit auf dem Prüfstand steht.
Es ist eine sichere Technik, um sich seine Macht über diese Störung zurückzuholen.
Und diese Störung ist Homosexualität?
Das ist keine Einschätzung, es ist eine Tatsache.
Ich habe meinen eigenen Sohn daran verloren.
- "Ihn verloren"? - Er lebt mit einem anderen Mann, womit ich nichts zu tun haben will.
Wissen Sie, wie das ist?
Ich versuche, jungen Männern zu helfen. Ich versuche, Familien zu helfen.
Mit ihnen das Trauma und die Beschämung teilen, die sie ertragen müssen.
Warten Sie hier.
Arthur, sehen wir uns gleich im Truck?
- Mr. Hewson... - Ich dachte, es geht ihm besser.
Ich will, dass Sie wissen, dass ich die ganze Zeit hier für ihn da sein werde.
Wir werden nicht noch einen vielversprechenden, jungen Mann an diese Krankheit verlieren,
das verspreche ich Ihnen.
Ich muss mit hineinkommen.
Ich kann helfen!
Nur Familie! Verschwiegenheitspflicht.
Ryan.
Wenn er springt, kriegen wir die Schlinge ab, bevor er erstickt?
Nein, es wird zu spät sein. Aus dieser Höhe wird sein Genick brechen.
Okay, wir können ihn nicht einfach überraschen, Ed, also musst du uns etwas Zeit erkaufen.
Ich habe Joe mit vorgehaltener Waffe von seinen Freunden getrennt
und er... ich weiss nicht, was passiert ist, aber er hat die Waffe in die Hand bekommen
und dann sagte er, er würde mich ins Gefängnis schicken.
Und ich weiss nicht, wie er...
wir kämpften und denn... habe ich Joe angeschossen.
Ich habe ihn angeschossen.
Ryan, es war nicht deine Hand an der Waffe.
Es war Joes und ihm gehts gut.
Deine Leute, dein Opa, sie sind da draussen und machen sich Sorgen um dich.
Sie schämen sich wegen mir.
Sie wollen mich nicht, nicht so wie ich bin.
Das ist nicht wahr. Sagen Sie ihm, dass es nicht stimmt.
Ryan, sie schämen sich nicht für dich.
Sie schämen sich nicht für dich.
Ed, Carl hat Ryan beigebracht, dass Schwulsein eine Krankheit ist, die Familien zerstört.
Der Therapeut hat was getan?
Diese Verschwiegenheitspflicht hat Sie nicht beunruhigt?
Oh Gott, was habe ich getan?
Familien stehen manchmal unter Anspannung, das ist alles und das verstehe ich.
Nein.
Sie können nicht einfach so sagen, dass Sie das verstehen,
denn wie sollten Sie es auch verstehen?
Woher sollten Sie das wissen?
Okay, du hast recht.
Du hast absolut recht, ich weiss es nicht.
Denkst du, du kannst mir helfen, es zu verstehen?
- Es ist egal, weil es zu spät ist! - Ryan...
Eddie, du musst den Druck herausnehmen.
Ryan, du kennst meinen Sohn Clark, richtig?
Ja. Ja, ich kenne ihn.
Das ist gut, Eddie, gib ihm Anerkennung.
Ja, weisst du was? Ich dachte, ich kenne ihn auch, aber das tue ich nicht.
Wir haben uns immer gegenseitig vertraut und nun verheimlicht er mir Sachen
und ich weiss nicht, was los ist.
Vielleicht wollte er Sie nicht enttäuschen.
Vielleicht hat er Angst davor, was passieren könnte, wenn Sie ihn besser kennen.
Ja.
Worauf wollen Sie hinaus?
Wenn man die Wahrheit sagt, kann das alles ändern.
Wenn man jemanden verliert... deswegen.
Das ist okay.
Schauen Sie, was mit mir geschehen ist.
Ryan...
- Ich muss gehen. - Ryan!
Ich hab dich, Ryan. Du bist okay, komm schon. Du bist okay. Du bist in Ordnung.
- Nein! Nein! - Ryan, ist okay. Es ist okay.
Du bist in Ordnung, du bist in Ordnung. Ich hab dich. Ich hab dich, Kumpel.
- Es ist okay. - Zielperson gesichert.
Ryan.
Danke.
Ich habe ihn fast verloren.
Das Team war erfolgreich, Eddie; das ist es, was wir von hier mitnehmen.
In Ordnung?
Mr. Hewson.
Das ist zeitkritisch, er braucht positive Bestätigung, bevor er wieder rückfällig wird.
Bleiben Sie verdammt nochmal weg von meinem Enkel.
Er ist heute fast gestorben wegen Ihnen.
Er hat dank mir überlebt.
Er hat sich entschieden zu leben, weil ich ihm den richtigen Weg gezeigt habe.
Wenn er wirklich schwul gewesen wäre, hätte er sich selbst getötet.
Was, unter uns...
Das bringen Sie denen bei?
Wenn man schwul ist, kann man genauso gut auch tot sein?
Sie sollten etwas Respekt zeigen.
Okay, Mr. Hewson...
Wieviele Kinder fallen über die Kante, bevor jemand Sie stoppt?
Ich halte Familien zusammen. Ich habe meinen eigenen Sohn verloren.
Nein. Ihr Sohn hat einen Vater verloren.
Sie hätten besser stolz auf ihn sein sollen.
Mr. Bell.
- Mr. Bell... - Gehen wir.
Ihr Enkel ist sicher, es ist vorbei.
Den notwendigen Mut, zu fühlen, was er fühlt...
Zu sein, wer er ist,
es aussprechen, wie es ist...
nicht jeder kann so etwas. Ich könnte es nicht.
Sie haben recht, Arthur, die Wahrheit erfordert Mut. Sie haben recht.
Ich hätte einfach meinen Mund einmal aufmachen und etwas sagen sollen.
Sie haben hier eine zweite Chance bekommen, Arthur.
Ryan braucht Sie.
Du lebst immer noch, Sonny.
Behalt das so bei.
Wir müssen über einiges reden.
Ist okay.
Tolle Törtchen, die Marina heute früh vorbeigebracht hat.
Ja, das war nett von ihr, vorbeizukommen und dem Team zu danken.
Oh Chef, das war kein Danke, das war... "Ich will mir etwas davon holen."
Sie hat ein Trauma erlitten.
Das ist Heldenverehrung wie aus dem Lehrbuch.
Und du hast ein Problem damit?
Eines Tages wird Sie darüber hinweg sein und mich so sehen, wie ich bin.
Und dann was?
Du denkst, dass sie ausserhalb deiner Liga spielt.
Nun, ist sie nicht.
Muss ich dir meine Meinung dazu jetzt sagen?
Wovor hast du Angst?
Kumpel, ich schulde dir eine Entschuldigung.
Es drehte sich in letzter Zeit alles um deine Mutter und das Baby und ich...
Ich habe dich für selbstverständlich gehalten.
Und ich habe dich für selbstverständlich gehalten, Clark, weil du ein gutes Kind bist.
Du bist so ein gutes Kind.
Ich habe es versaut, Kumpel.
Ich versuche es nur gerade für mich zu verstehen.
Es ist okay.
Bist du in Ordnung?
Hab ich dir jemals davon erzählt, als dein Opa mich und Roy beim Zigarrerauchen erwischt hat?
- Nein. - Wir haben auch ein wenig getrunken, aber...
Aber er hat nur die Zigarren gesehen.
Er hat mich gezwungen, das ganze Ding aufzurauchen.
Marina, hi. Sergeant Greg Parker.
Greg. Greg. Greg Parker. Wie gehts dir?
Wäre es zu schon spät, zur Kunstausstellung heute abend zu gehen?
.:: Flashpoint S04E09 "The War Within" ::.