Letztes mal bei Journeyman:
Ich bin Elliot Langley von Lawrence Livermore.
Zeitreisen sind unmöglich.
Nein. Nur nicht bewiesen.
Also was ist los, Dr. Langley.
Kennen Sie diesen Mann, Doktor?
Hab ihn noch nie in meinem Leben gesehen.
Er macht einiges durch.
In seiner "Zurück Reise Maschine"?
Wenn ich zurück komme, bin ich hungrig. Frag mich nicht, wieso.
Ich denke, er könnte möglicherweise geisteskrank sein. Ja.
Theresa ich mag dich.
Ich denke, ich kenne Jack.
Ich denke, dass ich weiß das Theresa schwanger ist.
Ich will nur nicht das meiner Familie etwas passiert.
Henry will dieses Wochenende heiraten.
Warum?
Weil er in die Army berufen wurde.
Wir müssen rausfinden was mit dir passiert Dan.
Katie. -Wenn wir rausfinden was es verursacht können wir es vielleicht stoppen.
Katie, ich reise zurück.
Ich kann es fühlen.
Da ist etwas was ich an diesem Tag machen muss.
Du wirst ärger kriegen.
Das ist schlimm.
Yeah.
Borgst du mir mal deine...?
Fass mein Zeug nicht an! Okay.
Sorry.
Hey, welches Jahr haben wir?
2007, Freak.
Die haben dich gut frittiert.
Hey!
Hallo.
Allerdings hallo.
Schau dich an.
Harte Nacht.
Junggesellenabschied.
Was?
Junggesellenabschied.
Das hab ich gesagt als ich Schlammverschmiert auf einer Hochzeit angekommen bin.
Kommst du immer so an?
Nur wenn ich Tequila trinke.
Ist das ne Schule?
Schule? Nein.
Das ist North Bay.
Die North Bay Psychatrie?
Danke.
Wo willst du hin? Geh nicht!
Geh nicht.
Du bist aus einem bestimmten Grund hier, richtig?
Nicht der den du meinst.
Nun das wissen wir am Anfang nie.
Ich bin es.
Du bist wegen mir hier.
Hast... hast du hunger?
Ich bekomm davon immer hunger.
Ich kann dir was zu essen besorgen.
Ich hab gesehen was du gemacht hast.
Wie du hier angekommen bist.
Warte. Wie ich angekommen bin?
Ich weiß wer du bist.
Ich bin einer von euch.
Übersetzt von
Cloud6wei und Eggmaster für
TV4User und Subcentral.
Ich reise auch.
Genau.
Yeah.
Okay.
Hey. Hallo.
Wie heißt du? Dan.
Ich bin Evan. Evan Pattison.
Gehts Ihnen gut?
Nur ein kleiner Schnitt.
Also, wo sind Ihre Hosen?
Dan. Wo ist Ihre Kleidung, Dan?
Bei mir zuhause.
Und wie sind Sie hier her gekommen?
Patiententausch.
Ich wette er kommt aus dem Mercy.
Wollen wir nicht reingehen, damit wir das sauber machen können?
Wissen Sie was? Uh, ist ok.
Ich sollte vielleicht einfach gehen.
Einfach so? Yeah. Ich muss nur mal kurz telefonieren.
Mit was? Haben Sie ein Telefon? Oder Geld?
Ich gehöre hier nicht her.
Geh nicht, Dan. Bleib.
Du gehörst hier her. Kommen Sie schon.
Wir haben Sie in Null Komma nichts verbunden.
Sind Sie bereit?
Du bist wegen mir hier.
Nein, ist er nicht, Evan.
Okay. Gehen wir.
Also, wo kommen Sie her Dan?
Du hättest die Jeans kaufen sollen.
Ich weiß. Die war süß aber...
nichts aber Katie. Du musst auf deinen Bauch hören.
Der Hippokampus, der primitive Teil unseres Gehirns, ist dem frontal Lappen weit überlegen.
Verstehst du?
Dadurch muss man alles überdenken.
Ich ich verstehe. Also hat dein Hippokamus dir gesagt das du mit diesem Ronaldo ausgehen sollst?
Er hat mir gesagt ich soll seinen flachen Bauch und sein hinreißendes Haar
und seine Villa in Positano genissen und das hab ich gemacht. -Oh mein Gott.
Katie?
Was ist passiert?
War die Tür abgeschlossen, als wir rein gegangen sind?
Keine Ahnung. Du hast aufgemacht.
Ich hab aufgemacht. Richtig.
Sie war verschlossen. Okay...
Bist du ok?
Dan muss sich beim rasieren geschnitten haben. Das ist alles.
Beim rasieren von was? Annette...
Tut mir leid. Da ist nur...
da ist Blut 2 Meter vom Waschbecken.
Ich versuche nur zu verstehen wir der Rasierer deines Mannes sowas macht.
Is schon wieder jemand eingebrochen?
Nein, Schatz.
Is Dad hingefallen, bevor er verschwunden ist?
Verschwunden?
Mit tiefem Bedauern
teile ich mit das ich vom Senatsposten im September zurücktreten werde...
Also, haben die eine Blutprobe von dir genommen?
Weil ich wenig Kreatin habe und mich schon immer frage ob es damit zutun hat.
Nein. Nein keine Blutprobe.
Hast du sie kontaktiert?
Warum du nicht?
Weil ich ihre Nummer nicht habe.
Und darum habe ich sie nicht für dich kontaktiert.
Evan, Kumpel, reg dich nicht wegen den Kleinigkeiten so auf.
Und es ist alles... Kleinigkeiten?
Is... is... ist es das was du denkst, Ned?
Kleinigkeiten werden zu großen Sachen bis sie...
eine scheiß große Angelegenheit werden.
Du...du bist nur eine geplatzte Ader davon entfernt so dumm zu sein wie ein Mob, Ned!
Bist du ok? Glaub´s oder nicht, ich bin auf Beruhigungsmittel.
Echt?
Gelbe Pille am Morgen, schwarze Pille in der Nacht.
Das ist nicht ohne.
Das könnte ich mir angewöhnen.
Also wie oder warum haben sie dich hier reingesteckt?
Gewöhnlich schlafe ich nackt und werde auf Reisen geschickt.
Und dabei bin ich einmal zu oft im Familienrestaurant angekommen.
Zuerst habe ich den Obrigkeiten nicht erzählt, dass ich ein Reisender bin.
Irgendwann habe ich den fatalen Fehler gemacht, darauf zu beharren,
und hier bin ich.
Also, die Pillen...
helfen sie denn gegen die Kopfschmerzen?
Kopfschmerzen? Yeah. Bevor du abreist.
Nein.
Meine Hände werden taub.
Oh. Ich verstehe.
Ich habe rausgefunden, du bist hier um mir zu helfen.
Ich mein, das ist das was wir tun, oder?
Wir bringen wieder alles ins Lot.
Zum ersten mal sind wir uns in Stanford begegnet, als wir Erstsemester waren.
Yeah, ich war in Stanford.
Wir haben beide in dieser Pizza Bude gearbeitet.
Ich hab gebacken und Lauren hat vorne am Tresen gearbeitet.
Also ist Lauren deine Ehefrau?
Sie...sie sollte es sein.
Aber fürs Erste...
ist sie nur die Liebe meines Lebens.
Weiss sie denn nicht, dass du hier bist?
Traurigerweise nein.
Sie, uh... sie hat keine Ahnung.
Ich meine, wenn sie es wüsste wurde sie mich hier rausholen.
Warum, du weisst schon, reist du nicht einfach raus?
Ich würde ja, aber ich glaube die Beruhigungsmittel halten mich davon ab.
Die schauen zu wenn man sie nimmt.
Also nimm bloß keine wenn du nach hause willst.
Also, hilfst du mir jetzt hier rauszukommen?
Ich habe nämlich einen Plan.
Ich brauch nur einen Partner.
Wie lang ist er schon weg?
Den ganzen Tag, denke ich.
Ist schwer zu sagen. Er hat ja keine geregelten Reisezeiten, weißt du.
Ich bin sicher, dass es ihm gut geht.
Ausser das da Blut auf dem Boden war und beim letzten Mal es das so war
ist er abgereist mit einer Kugel in der Schulter.
Was können wir noch machen, Jack?
Können wir noch irgendwie anders Antworten bekommen?
Nein danke.
Ich bin Garritys Akte durchgegangen.
Da war ein Bild von Jack als Kind mit diesem Elliot Langley-Typ.
Er ist ein auf Quanten Pysik spezialisierter Wissenschaftler.
Können wir mit ihm reden? Ich versuche es aber ich bekomme keinen Termin.
Zumindest nicht in seinem Büro.
Aber ich weiß, welches Auto er fährt.
Danke Jack.
Früher habe ich mich hier so sicher gefühlt.
Ich kenne Jungs die waren Security bei der Botschaft in Bahrain.
Annette, du bist ja immer noch hier.
Ja.
Weißt du Katie, wenn du dich hier nicht sicher fühlst können wir uns nach einem anderen Haus umschauen.
Ich könnte hier nicht mehr leben.
Also, Jack Vasser,
Vater.
Yeah.
Ich weiß.
Wirklich? Ja.
Es ist soweit.
Nun du wirst das hinkriegen.
Ich mag Theresa.
Große Verbesserung im Gegensatz zur letzten.
Ja, da bin ich mir nicht sicher.
Ich habe...
wohl nur davon abgelassen die richtige finden zu wollen.
Alles klar, wir sehn uns. Okay.
Danke.
Ich hoffe das klappt.
Das ist nicht Pelican Bay.
Und ich war mal in Pelican Bay.
'76.
Bist du dahin gereist? Nein. Körperverletzung natürlich.
Ich seh dich dann, Dan.
Hey, Oscar.
Du sitzt auf meinem Stuhl.
Das ist mein Stuhl. Komm schon.
Gib ihn zurück!
Gib ihn zurück! Der ist meins!
Meins, meins, meins, meins, meins!
Lasst das sein.
Lasst das bleiben.
Verdammt.
Einer ist entkommen.
Hey.
Oh mein...! Oh, sorry.
Ich hab garnicht gewusst, dass du zuhause bist.
Ich bin grad angekommen.
Willst du das ich dich wecke? Ja.
Wenn du für anderthalb Tage weg warst sollst du mich wegen.
Das ist mir egal.
Bist du ok? Yeah.
Was ist los? Oh...
Da war Blut auf dem Badezimmerboden.
Oh ja, ich bin...
ausgerutscht als ich aus der Dusche kam.
Wo warst du?
Ich bin zurückgereist und hab so nem Typen geholfen aus einer Irrenanstalt zu fliehen.
Du hast einen Geisteskranken frei gelassen?
Nein.
Ausser du denkst das Leute die sagen sie können durch die Zeit reisen Geisteskrank sind.
Du hast einen Mann getroffen, der sagte das er reist?
Yeah.
Nun ich bin sicher er ist verrückt aber dann müsstest du es auch sein.
Sein Name ist Evan.
Er will unbedingt diese Frau treffen.
Er hat sie die Liebe seines Lebens genannt.
Das ist alles was ich weiß. Das ist zu traurig.
Bestimmt wäre es toll, jemand zu haben der wie du ist.
Nun, da ist Livia.
Yeah. Jemand der ein Kerl und nicht wirklich, wirklich heiß ist.
Jemand der das schon ne Weile macht.
Jemand der dir etwas Einblick geben könnte.
Das wird nicht Evan sein.
Warum nicht?
Weil er tot ist.
Er ist getötet worden als er bei Rot über die Straße gegangen ist.
Verdammt.
Muss los. Okay.
Nein, ich meine ich muss wirklich los.
Oh. Ja.
Kann ich zugucken? Hmm?
Ich hab´s nie passieren sehn. Ich will zuschauen.
Hey. Hi. Uh, ok. Bye.
Uh, ups! Sorry.
Charmant. Wir machen sauber.
Er hat es eilig.
Yeah, anscheinend.
Bist du ok? Yeah, alles gut.
Mein Freund Josh Hoyer arbeitet bei "Banco Popular"
und er wurde gerade nach Mexico versetzt.
Ok.
Er muss in einer Woche los.
Und sein Haus ist noch nicht verkauft.
Was sagst du da?
Ich denke du solltest es kaufen, als Versicherung.
Versicherung?
Sorry.
Ich meinte als Anlage.
Er sagt, er ist ein Zeitreisender?
Ja.
In einer Irrenanstalt.
Yeah.
Welches Jahr haben wir?
September 2007.
Glaubst du ihm, diesen Evan Typen?
Nein, nein. Er, um...
Was?
Er ist verrückt.... bedauernswert....
verliebt.
Klingt wie jeder den wir kennen.
Was will er?
Sie.
Er hat mir ihr Foto gezeigt.
Ihr Name ist Lauren.
Dann wissen wir jetzt warum du hier bist.
Yeah, das wird nicht einfach.
Sie ist mit Paul Vogel verheiratet.
Es ist ein hart Arbeitender Stadtrat.
Er bekommt Todesdrohungen und ist immer mit Security unterwegs.
Nun, ich hätte ich nicht gewollt das es einfach wird.
Also, uh...
da wir beim Thema Ehemänner sind...
Was ist mit denen?
Hast...
du einen?
Noch nicht.
Ich denke du schaffst es nicht zu Hochzeit.
Weißt du das, äh..
du und ich, wir sind beide unter einer seltenen Sternenkonstelation geboren.
Uh... nein.
Dem Joseph-Lee Komet.
Was meinst du, bedeutet das?
Ich denke momentan bedeutet es das wir beide Amor spielen
den noch ein Zeitreisender will das Gebäude betreten.
Hey, Evan.
Hey. Oh. Du bist auch rausgekommen!
Das ist keine gute Idee.
Was? Mit ihr zu reden.
Wirklich?
Wer bist du?
Uhm... sie ist eine Freundin.
Sie ist eine von uns.
Kann man an den Schuhen sehn.
Bist du gereist, seitdem du draußen bist?
Nein, nein aber ich bin auch erst gestern entkommen.
Lauren ist verheiratet.
Evan das hast du nicht erwähnt. Ich weiß.
Und ihr Mann hat Security dabei weil er Todesdrohungen bekommt.
Von jemandem den ich kenne? Nicht von mir.
Ich will nur mit ihr reden.
Was kann daran falsch sein?
Yeah, Dan, was ist daran falsch?
Morgen.
Hab ich was falsch gemacht, Officer?
Sie kennen meinen Bruder, Dan.
Dan Vasser.
Tut mir leid, wen?
Wir haben auch einen gemeinsamen Freund.
Agent Richard Garrity.
Tut mir leid, ich kenne keinen Garrity.
Agent Richard Garrity, früher beim FBI.
Jetzt verstorben.
Was wollen Sie sagen Inspektor?
Warum steht Ihr Name in einer seiner Fallakten?
Ich bin Wissenschaftler.
Ich bin sicher mein Name taucht in vielen Regierungsakten auf.
Wie wäre es wenn Sie mir einfach sagen was mit meinem Bruder los ist,
und wir beide können einfach weiterleben wie vorher?
Ich wäre froh wenn ich ihren Bruder kennen würde.
Habe ich was falsch gemacht, Officer?
Sind Sie das?
Scheint so zu sein.
Das Kind ist Dan Vasser.
Mein Dad hat das Bild aufgenommen.
Sie wollen das ich mich an ein 25 Jahre altes Bild mit einem Fremden erinnere?
Wollen Sie mich vorladen der verhaften?
Weil ich komm sonst zu spät zu einer Vorlesung.
Wir sind noch nicht fertig.
Security geht zum Auto.
Okay, wir machen es.
Vielleicht solltest du die Blumen los werden.
Warum. Frauen lieben Blumen.'
Es ist ein bisschen bedürftig.
Oh, ich fühle mich bedürftig.
Hey. Eine, eine Sekunde...
Oh mein Gott.
Mr. Vogel?
Ja.
Alison Willow.
Ich studiere Jura an Stanford.
Sie haben eine Vorlesung in meinem Kurs gehalten.
Es ging um kommunale Fördermittel für die Wasser Aufbereitung.
Ich hab nur ein paar kurze Fragen.
Macht es dir was aus? Sie ist einen Wählerin.
Nein.
Geh jetzt.
Lauren. Ja.
Hi.
Mein Name ist Evan Pattison.
Haben wir uns schon mal getroffen?
Das könnte man so sagen.
Äh zum ersten Mal haben wir uns vor langer Zeit am College in Stanford getroffen.
Wir haben im Latin Jazz gehört und dabei gelernt,
Tut mir leid, ich erinnere mich nicht.
Oh, ja du gingst nie vor 2:00 ins Bett,
und du hast jeden Cocktail geliebt wo Kokosnuss drin ist.
Evan, Evan... Du kennst mich.
Ist schon in Ordnung. Er gehört zu mir.
- Alles in Ordnung. - Aber sie kennt mich!
Nein, Evan, tut sie nicht. Lass es einfach.
Lass es. In Ordnung?
- Nein! - Komm schon.
Ich kann dir bei der Bezahlung behilflich sein.
Nein, trotzdem danke.
Oh, bitte, du bist meine Schwester.
Manchmal scheinst du so zerbrechlich.
Ich bin nur gestresst.
Du weißt schon, dass Stress die häufigste Ursache für Krebs ist.
Danke. Das hilft mit jetzt mit dem Stress.
Was ist los, Katie?
Weißt du, ein Tapetenwechsel wäre ganz nett für dich und Zack.
Für mich und Zack?
Und auch Dan.
Ach, komm schon.
Ich habe nichts gesagt, was du nicht schon längst gedacht hast.
Das Haus verkaufen?
- Verrückt, ich weiß. - Willst du ein neues Haus?
- Nein. - Das ist nicht unbedingt die schlechste Idee, nach allem was hier passiert ist, aber ...
Dan, das Haus ist nicht das Problem.
Du bist es... Naja, nicht du, sondern was mit dir geschieht.
Ich will dich nur wieder so wie du einmal warst.
Weißt du was, ich auch.
Wirklich?
Nun, wie sieht's mit den Beruhigungsmitteln aus? Könnten wir die probieren?
Ich habe diesen Evan Pattison getroffen.
"Die Liebe seines Lebens" ... keine Ahnung wer er war.
War wahrscheinlich alles nur Einbildung.
Also ist er gar kein Reisender ...
Daran hast du doch ohnehin nicht geglaubt, oder?
Nein, nein, nein.
Ich schätze es war nur ein Wunsch.
Was ist mit ihm danach passiert?
Nun, wir haben ihn davon überzeugt nicht unachtsam auf die Straße zu rennen, aber ...
Woran arbeitest du gerade?
Der Typ der erschossen wurde, weil er Vogel's Frau verfolgt hat.
Ah, das ist vier Monate her.
Ja.
Also warum arbeitest du an so etwas...?
Evan Pattison belästigte Vogel's Frau am Morgen und wurde daraufhin aus dem Lokal geschmissen.
Dann bricht er am Abend in ihr Haus ein, und er wird erschossen.
Nun, wenn du mir jetzt nicht sagst, dass er von den Toten wieder auferstanden ist und böse drein blickt,
sehe ich keine Story. Denn was du mir erzählt hast ist nicht wirklich neu.
Er war nicht bewaffnet, Hugh.
Die Polizei dachte er wäre es.
Der Stalker versuchte Lauren Vogel einen Ring zu geben.
Die Polizei hielt die Geschenkbox für eine Waffe und erschoss ihn.
Die Untersuchung steht still, während der Beamte im Urlaub ist.
Und?
Das war vor vier Monaten.
Die Dienstaufsichtsbehörde hat noch keine abschließende Erklärung abgegeben.
Doch, hat sie.
Selbstmord durch einen Polizisten.
Melnick hat einen Folgeartikel darüber verfasst.
Du weißt schon, dass du die Zeitung hier umsonst bekommst. Versuch sie zu lesen.
Ich habe ein paar neue Fakten.
Wirklich? Jetzt?
Ja.
Welche?
Weiß ich noch nicht. Aber werd' sie dir später zeigen.
Ja, natürlich wirst du das.
Quantenparadox Informationsvorlesung
Mit einer entsprechenden Identifizierung von festen Punkten,
können Ereignis-Horizonte in einem Gegen-Modell Raum dargestellt werden.
Fragen?
Ja?
Was wissen sie über Zeitreisen?
Das ist nicht das heutige Thema.
Könnten, könnten wir es zum heutigen Thema machen?
Das ist ziemlich cool, denn dieses Zeug ist, irgendwie, whoo.
Könnte jemand bitte die Sicherheit rufen?
Ich könnte beweisen, das Zeitreisen möglich sind.
Wollen sie wissen wie?
Nun, du reist in der Zeit zurück und hörst auf Klebstoff zu schnüffeln?
Nein, ernsthaft, ich kanns.
Ja? Sag schon.
- Mein Bruder, er kanns. - Inspektor ...
- Er macht das ständig.
Er könnte was mitbringen, er spricht mit Leuten, er kann die Gegenwart ändern.
Ich meine, Dr. Langley weiß alles darüber, weil sie mit einander gesprochen haben.
Er kennt meinen Bruder von klein auf.
- Hören sie auf. - Warum?
Oh.
Sorry, Jungs, ich denke ich bin in der falschen Vorlesung.
Guten Morgen.
- Großartig! - Was ist los?
Das kann ich jetzt gar nicht gebrauchen.
Okay, okay, lass uns los legen.
Nein, nein, nicht bevor du mir verrätst was los ist.
Ich werde in zwei Stunden heiraten, Dan.
und 50 Jahre zuvor.
Tut mir leid, lass uns einfach weiter machen.
Hey, hey, das ist heute?
Ja. Deshalb habe ich auch nicht viel Zeit.
Weinst du, weil du Hinter...
- Nein. - Ich habe heute nur viel zu tun.
Gott, ein Treffen mit den Schwiegereltern und Henry hat noch einen Kater von seiner Junggesellenfeier.
und ich habe einen Fleck auf meinem Hochzeitskleid.
Und die "Ein-Stunden-Trocken-Säuberung" wird erst in 25 Jahre Wirklichkeit.
Du erwartest von mir jetzt nicht, dass ich nicht mein Leben lebe, oder?
Natürlich nicht. Ich ...
Okay, welches Datum haben wir?
24. September, 2007.
Das wird einfach.
Unser Ziel ist ein Stalker, der erschossen wird.
Da ist er schon.
Er hat einen Ring. Er wird heute sterben.
Evan.
Dan.
Großartig.
Du kannst mir helfen...
Du musst zurück nach North Bay.
Du brauchst Hilfe.
Du hast Wahnvorstellungen.
Ich kanns nicht glauben. Von allen Leuten die mir glauben sollten ...
Wenn ich dir zeigen würde, was ich weiß, würdest du aufhören.
Du hast Nachforschungen über mich angestellt, nicht wahr?
In der Zukunft.
Ich wusste es.
Dan, was wird passieren?
Ist schon in Ordnung, wenn du es mir erzählst.
Ich kann wirklich durch die Zeit reisen, Dan.
Was ist das?
Ein Beweis.
Kannst du das für mich abspielen?
Was tust du?
Es ist 17:30 Uhr am 24. September.
Ich hatte ein spätes Meeting im Haus des Bürgermeisters um 16:30 Uhr.
Ich werde so gegen 18:00 Uhr wieder zurück im Büro sein.
Ich werde also noch eine halbe Stunde weg sein.
Weg wovon?
- Dem Register. - Dorthin kann ich nicht mit dir gehen.
- Warum nicht? - Weil ich eigentlich tot sein sollte.
Richtig.
Du bleibst hier.
- Zeitig zurück? - Ja.
Ich habe meinen Blazer vergessen. Hochzeitstag.
In Ordnung, und die Bürgermeister Story?
Habs in einer Stunde fertig.
Das sind, ähm, ich und Laurena vor einigen Jahren wie wir "Perfidia" tanzen.
Frohes neues Jahr! Salsa Wettbewerb 2004.
Das ist sie.
Ich habe sie an der Uni kennen gelernt.
Ich war 20 Jahre mit ihr verheiratet.
Vor etwa 15 Jahre fingen die Zeitreisen an.
Und ich habe Versucht ein möglichst normales Leben zu leben.
Was für ein Witz.
Du bist einer von uns.
Ich dachte ich hätte das erwähnt.
Mein Gott, wodurch ...
Wodurch wird es verursacht.
Warum reisen wir zurück?
Seit den ersten paar Monaten habe ich nicht viel gelernt.
Ausser, dass, ähm...
wer auch immer die Fäden zieht, macht das aus einem ganz bestimmten Grund.
Dan, du wirst mehr Leben beeinflussen als Entdecker, ...
Wissenschaftler, Ärzte, irgendjemand.
Was ist mit ihr geschehen, Evan?
Sie wurde 2005 ermordet, als wir noch verheiratet waren.
Irgendein Typ den ich damals verärgert hatte.
Ich habe immer wieder versucht es zu reparieren, aber es wurde nur immer schlimmer.
Also hast du dein Leben mit Lauren absichtlich ausgelöscht?
Als ich einmal an den Tag zurück reiste, an dem wir uns an der Uni kennenlernten.
Also habe ich alles so geändert, dass sich unsere Wege nie kreuzten.
Das ist alles was nötig war.
Nur ein kleiner Schubser.
Und genau so kann unser Leben wie wir es kennen ...
gelöscht werden.
Es war mir egal, dass sie nicht mir gehören würde,
Ich wollte nur, dass sie wieder lebt.
Und nun hat sie keine Erinnerung mehr wie Glücklich wir waren.
Ich möchte nur einen letzten Augenblick mit ihr.
Hallo.
Hey, ich bins.
Livia.
Evan ist wirklich ein Reisender.
Wow, okay.
Nun, du hast da jetzt besser ab.
Warum?
Du bist gerade auf dem Weg nach oben.
So bin ich also im Kuckucks Nest gelandet.
Mein altes Ich sah mein neues Ich und alles löst sich ab dann auf.
Bin ich froh das wir das geklärt hätten.
Sollten wir die Treppe nehmen?
Ja. Nein.
Verdammt, eigentlich nehme ich immer die Treppe um in Form zu bleiben, aber nicht immer ...
Was erhoffst du dir davon, Evan?
Du hast es doch schon einmal versucht, sie erinnert sich nicht an dich.
Nein, ich kann das einfach nicht akzeptieren.
Wie kann sie sich nicht an mich erinnern? Sie hat mich geliebt.
- Weil es nie passiert ist. - Doch, es ist passiert.
Schau, ich weiß das klingt verrückt, aber ich hoffe, dass da noch eine Spur von uns, von mir ist.
Wenn ich es nur wieder aktivieren könnte.
Ich habe einen ihrer Ringe als Andenken behalten.
Das wird nicht gut ausgehen, Evan.
Polizeibeamter erschießt Stalker eines Amtsleiters.
Ist mir egal.
Ich will nach diesem Tag ohnehin nicht weiterleben.
Warum?
Weil diese Welt keinen Sinn mach, ohne sie.
Er ist unser Auftrag.
Ihn mit Lauren zusammen bringen ist er.
Ich weiß nicht, er ist weit vom Kurs ab und schau ihn doch an.
Passiert uns das gleiche indem wir ihm helfen?
Wen rufst du an?
- Meinen Kontakt im Büro des Bürgermeisters. - Hallo
- Megan, hier ist Dan Vasser vom Register. - Hi, Dan.
Ja, mich interessiert der Terminplan des restlichen Tages von Amtsleiter Vogel.
Ich denke da an eine Lobeshymne.
Er wird im Lokal zur Schwarzen Orchidee bei einer Cocktail Party der Innenstadtvereinigung sein.
und anschließend ist er bei einem Wohltätigkeitsball in den Pacific Heights.
Ich schulde dir was, Megan. Danke.
Wir müssen ihn etwas herausputzen.
Hast du einen Plan?
Haben wir das jemals?
Nein, wir improvisieren.
Halt das mal.
Du solltest ihm sagen, was du machst.
Das hab ich.
Denkst du, ich würde den selben Fehler zweimal machen?
Ist Henry damit einverstanden?
Wärst du es nicht gewesen?
Ja ...
Ja, ich vermute ich wäre es.
Alles um dich zu behalten.
Ein Wahlkampf benötigt 7 Tage die Woche.
Ich brauche dich an den Wochenenden.
Du sagstest, dass es diesmal kein so voller Terminplan wird.
Jede Stimme zählt, das weißt du doch.
Schau, ich muss mit Scott Bray kurz alleine sprechen.
Peter, wirst du ...?
Mir gehts gut.
Danke.
Entschuldigen sie.
Ich habe gerade diesen ...
diesen Ring auf dem Boden gefunden.
Gehört der jemandem hier?
Nein.
Sind sie sicher?
Ja.
Ungeschick lässt grüssen.
Dann bringe ich ihn zum Fundbüro.
Gute Idee.
Waren sie in Standford?
Ja.
Ich kann mich vage erinnern ...
Würden sie gerne tanzen?
Ich tanze nicht.
Doch, machen sie.
Ich erinnere mich.
Sie wollen meine Füße nicht in der Nähe ihrer Zehen.
Wenn sie es machen, dann werde ich für ihren Mann stimmen.
Ich dachte sie wäre klüger.
Dieses Lied.
"Perfidia."
Lassen sie sich einfach führen, okay?
Okay.
Ich habe sie gewarnt.
Ist schon in Ordnung.
Ich wusste nicht, dass ich das kann.
Das muss an ihnen liegen.
Sie sind ein Naturtalent.
Wir brauchen einen Arzt!
Er hat keinen Puls!
Vielleicht war es so vorherbestimmt, dass Evan heute stirbt, egal was wir machen.
Ja, ich glaube auch.
Gerade als wir dachten es gäbe mehr von uns.
Nun ...
einer von uns muss bald los.
Ja, meinst du?
Ich weiß nicht warum, aber ...
Ich denke es könnte eine Weile dauern.
Das denke ich auch.
Heilige ...
Ich erinnere mich, das war das erste Mal, dass ich gereist bin.
Genau als Evan starb.
Ich kann dich zum Flughafen fahren.
Ich mag die Limo.
Uh-huh, weil du auf dem Rücksitz trinken kannst.
Nun, es gibt eine Bar und einen Fahrer, Katie.
Ich packe die Gelegenheit beim Schopfe.
Ich schulde Josh einen Anruf.
Kann ich ihm sagen, dass du das Haus in Betracht ziehst.
Ich würde gerne nochmal drüber schlafen.
Es ist nicht meine Absicht Dan auszuschließen,
es ist nur, dass ich nicht für ihn verantwortlich bin.
Ich bin nur für dich und Zack verantwortlich.
Nein, bist du nicht.
Ich werde meine Sohn nicht so erziehen, dass er bei den ersten Anzeichen von Problemen davon läuft.
Erste Anzeichen von Problemen?
Das erste Anzeichen eines Problems ist Monate her.
Dan ist nicht verrückt.
- Untranslated subtitle -
Geh schon.
Und zu guter Letzt, eines der mächtigsten Paare San Franciscos gibt es nicht mehr.
Am heutigen Tage gaben Amtsleiter Vogel und seine Frau Lauren bekannt, dass sie sich trennen.
Hallo, Dan.
Jetzt kennen sie mich also.
Sie haben Evan Pattison getroffen.
Sie kannten ihn?
Ich wusste von ihm.
Und sie wissen, was ich mache und was er machte?
Ich habe meine Vermutungen, ja.
Musste er sterben, dass ich beginnen konnte?
Was passiert mit mir?
Wie konnte Demokrit Atomare Strukturen entdecken, ein halbes Jahrtausend bevor man überhaupt an Atome dachte?
Wie bauten die Inkas perfekte Tonkopien von Flugzeugen 500 n.Chr.
Diese Zeitlichen Anomalien in den Historischen Aufzeichnungen benötigten eine Erklärung,
also erhielt die Thurn-Tippet Gruppe die Mittel
um Zeitreisende zu finden.
Um die Anomalien aufzuspüren und sie zu erklären.
Und so kam es, dass wir eine kleine Gruppe von Leuten ausfindig machten.
Die was machen?
Das was sie in den letzten 6 Monaten getan haben?
Realitäten verändern.
Sie haben eine unglaubliche Gabe, und genau deshalb habe ich auch eine gewisse Distanz gewahrt.
Ich verstehe nicht.
Wenn jemand, besonders Menschen die sie lieben, die Wahrheit über sie wüssten, würde sie das Gefährden.
Stellen sie sich die Möglichkeit vor einen Zeitreisenden zu manipulieren.
Stellen sie sich vor, was jemand alles tun würde, um diese Möglichkeit zu erlangen,
Deshalb gebe ich es nie zu ...
dass ich von ihnen Kenntnis habe.
Das ist Gefährlicher als sie sich vorstellen können, und gewisse Leute beobachten mich.
Wer beobachtet sie?
Wer tut mir das an?
So weit ich das beurteilen kann, tut niemand etwas.
Es gibt andere wie mich, so viel weiß ich bereits.
Die Anzahl scheint jedoch zu schwinden.
Das System scheint zusammenzubrechen.
Du bist der letzte.
Nein ...
Da liegen sie falsch.
Eine gibt es noch.
Wirklich?
Wen?
Ich wünschte ich könnte darüber erzählen.
Weiser Mann.
Geh und mache dich bett-fertig.
Okay.
Hey, komm her.
Du weißt wie sehr ich dich liebe?
- Klar. - Wie sehr?
Bis zum Mond und zurück.
Hey.
Es tut mir leid, ich hatte keine Gelegenheit mich von Annette zu verabschieden.
Ja, ich weiß. Das ist für gewöhnlich dein Lieblingsteil ihres Besuchs.
Was ist das?
Evans Notizbuch.
Ich denke auch darüber nach eines zu beginnen.
Willst du damit sagen ...?
Er war nicht verrückt, nein.
Zumindest nicht komplett.
- Er ist wie du. - Ja.
Hast du mit ihm gesprochen? Was hat er gesagt?
Ich hatte nicht so viel Zeit mit ihm, wie ich gern gehabt hätte.
Aber er hat das 15 Jahre lang gemacht,
und war während dessen glücklich verheiratet.
- Er war also verheiratet? - Ja.
Und er hörte auf zu reisen?
Ich denke schon.
Weißt du was das heißt?
Die Beruhigungsmittel.
Dan, wir können das aufhalten.
Ich, ich werde Dr. Pullen morgen anrufen.
Wir besorgen uns ein Rezept und ...
das ist doch was du willst, oder?
Katie, je mehr ich darüber heraus finde, desto mehr erkenne ich, dass es kein Fluch ist.
Es ist eine Berufung.
Ich tute etwas wichtiges,
vielleicht sogar etwas lebenswichtiges,
und ich denke nicht, dass ich damit aufhören sollte.
Was ist damit, wieder alles so zu haben, wie es einmal war?
Ich fürchte, nichts wird so wie es einmal war.
Ich sorge mich um dich und ich sorge mich um Zack.
Und ich würde ...
Ich würde verstehen, wenn ...
es mehr wird als du ertragen kannst.
Und es wäre nur menschlich von dir, wenn du genauso denken würdest.
Du sagtest etwas, ...
als du in der ersten Nach die Veranda aufgewühlt hast.
Ja.
Du sagtest, du würdest immer nach hause kommen.
Das hab ich.
Stehst du noch dazu?
Hältst du es immer noch so?
Ja.
Dann werde ich immer ein Licht an lassen.
Katie.
JourneyMan
Season 1 Episode 13 Perfidia
Ich hoffe ihr hattet Spaß mit der Serie.
Wir sehen uns wieder ob in Gegenwart , Vergangenheit oder Zukunft.