Bisher bei Eureka...
Als ich daran dachte auf den Titan zu gehen, habe ich immer daran gedacht, es mit dir zu tun.
Hey, es tut mir leid.
Ich weiß nicht, wie ich bei einer Menge Dinge fühlen soll.
Und ich versuche es rauszufinden.
Ein Haus ist ein Zuhause, es sei denn, man teilt es...
- mit dem Menschen, den man liebt. - Zusammenleben?
Denke einfach darüber nach.
Hier ist Ground Commander Henry Deacon.
Wir richteten unseren Blick auf Titan und viele dachten es wäre unmöglich.
Aber das ist das, auf das wir bei Global Dynamics spezialisiert sind.
Heute ist der Tag, an dem alle in Eureka stolz sein sollten.
Das ist unser Moment in der Geschichte.
- Hey, du. - Hey.
- Großer Tag? - Oh, ich hatte es nicht bemerkt.
- Du bist so süß. - Ja.
Es tut mir leid, dass ich heute morgen so in Eile war.
Ich musste ein paar letzte Flug-Software Checks machen.
Dann habe ich Kaffee auf meine Bluse verschüttet.
Ich musste nach Hause rennen, um mich umzuziehen.
Nun weißt du, der Weg um das zu verhindern ist eigentlich,
wenn du deine Bluse und deine Sachen in meinem Haus hast.
Ja ich weiß.
Es tut mir leid, zusammen zu ziehen ist eine große Entscheidung.
Ich will nicht, dass wir uns in etwas reinstürzen, bevor wir geschaut haben.
Nun ich war immer der sich blind in etwas reinstürzen Junge.
Oh wirklich?
Wie in den vier Jahren, die du schließlich gebraucht hast, um zu fragen, ob wir ausgehen?
Also du kommst dann einfach zu mir zurück?
- Ja, ich sehe dich mein Start. - Okay.
Alles klar, dass ist...
Kannst du glauben, dass wir heute Morgen sehen werden, wie die Sonne aufgeht,
auf der Erde und heute Abend werden wir sehen, wie der Saturn auf dem Titan aufgeht?
Nun, technisch gesehen geht der Saturn niemals auf.
Der Titan ist durch die Gezeiten gebunden, also zeigt immer dieselbe Hemisphäre zum Saturn.
Es ist so heiß, dass du das weißt.
Wir werden weiter gehen, als je ein Mensch gegangen ist.
Da wir gerade davon reden, ich habe über uns nachgedacht...
Weiter gehen.
- Wirklich? - Eine Menge.
Ich will wirklich, dass unser erstes Mal, etwas ganz Besonderes ist.
Ich auch.
Uns lÃ¤uft irgendwie die Zeit davon.
Nicht, wenn unser erstes Mal auf dem Titan war.
Dr. Fargo...
Schlägst du vor, dass wir dem eine Milliarde Meilen oben Club beitreten?
Die letzte Bio-Pod Demo. Bereit?
Sicherheit zuerst.
Okay, alle zuhören, dass wird die letzte Überprüfung
der Bio-Pod Sicherheits-Protokolle.
Wir erwarten, dass eine schneller als Licht Fernreise
eine unglaubliche Belastung auf den Körper ausübt.
Die Bio-Pods auf der Astraeus werden für Ihre Reise zum Titan Ihre Kokons sein.
Zane, kann ich dich benutzen?
Wenn ich einen Nickel für jedes Mal...
Spielt keine Rolle.
Also, sobald Ihre Sauerstoff-Masken und Monitore angeschlossen sind,
wird sich die Kammer mit Stasis-Gel füllen, entworfen von unserem eigenen
Dr. Parrish.
Das Gel wird Ihre Körperkerntemperatur aufrechterhalten.
Und es wird auch die hohen G-Kräfte abfedern, welche wir
während der Beschleunigungs- und Abbremsphasen erwarten.
Wir möchten nicht, dass sich jemand bei der Ankunft in einen Pfannkuchen verwandelt hat.
Es ist eine Schande, dass Ihre Schmiere ohne Sie zum Titan fliegt, Parrish.
Es ist ganz in Ordnung so, Dr. Fargo.
Ich habe eine sehr spezielle Mischung nur für Sie angerührt.
Bei dem unwahrscheinlichen Ereignis eines Pod Versagens,
werden die Notfall Lebenserhaltungssitze,
an welchen Sie, als sie reinkamen vorbeikamen, aktiviert werden.
Anschnallen, fest halten.
Es wird ein holpriger Ritt, aber es ist Ihre beste Chance lebend dort hin zu kommen.
Ich danke Ihnen, Dr. Blake. Fragen?
Kann ich Pods mit jemand anders tauschen?
Irgendwelche anderen Fragen?
Nein? Gut.
Okay, wir werden Sie um T minus 2 Stunden sehen, um sie einzuschließen.
Los geht's.
Ich versuche cool zu bleiben, aber ich bin wirklich aufgeregt. Bist du aufgeregt?
Bin ich nicht... Ich bin so aufgeregt!
Du bist aufgeregt? Ja ich bin so aufgeregt, ich muss pinkeln.
Ich werde meine Vorflug Checkliste durchgehen, okay.
Oh hey Jo.
- Hey. - Ist das unglaublich?
Es ist beeindruckend.
Eine Milliarde Kilometer Reise. Bist du bereit?
Auf jeden Fall ja,... auf eine Art.
Ich bin immer noch ein klitzekleines bisschen nervös, wegen der Milliarden Kilometer Sache.
Hey, du solltest der Letzte sein, der nervös deswegen ist,
ins Unbekannte zu springen.
Was du als Direktor von G.D. getan hast...
Jo wir wissen beide, dass sie mir den Job dargereicht haben. Ich habe ihn nicht verdient.
Okay nun, vielleicht hat es der andere Fargo nicht,
aber du hast definitiv bewiesen, dass du es drauf hast.
Kannst du dich überhaupt noch an das letzte Mal erinnern, als du einen falschen Knopf gedrückt hast?
- Eigentlich nicht. - Siehst du?
Was immer auch passiert, ich weiß, dass du es hinbekommst.
- Carpe Diem, richtig? - Danke Jo.
Komm her.
Carpe Diem!
Hi.
Ah Larry sagte, dass du nach mir suchst. Was ist los?
Ja, es gibt etwas, was ich dich fragen muss.
Ich...
- hoffe, dass wir das unter uns behalten können. - Natürlich.
- Komm mit. - Danke.
Also wir sind fast so weit, den F.T.L-Reaktor hochzufahren.
Lassen Sie mich die Aktivierungs-Protokolle initiieren.
Ja Sir.
Also, wie läuft es so, Commander?
Alle Systeme arbeiten, Captain.
Das ist es wirklich. Sechs Monate getrennt.
Weißt du was? Das wird schwer werden.
Könnten wir es nicht einfach um einen weiteren Tag verschieben?
Ich meine, du bist der Missions-Commander, du kannst ein paar Strippen ziehen.
Du weißt, dass ich das wohl könnte, aber unser sicherstes Startfenster ist zwischen 18:23 und 20:37.
Was ich meine, dass wir Milliarden von Berechnungen gemacht haben,
um den Orbit von Titan und Saturn, Solar Winde
- einzubeziehen, Strahlungsdruck... - Ich habs kapiert.
Es ist nur so, dass ich dich vermissen werde.
Oh, ich werde dich auch vermissen.
Das ist angemessen!
Habt Ihr kein Wissenschafts-Zeug zu erledigen?
Weißt du was Jack, du bist genau pünktlich, um zu sehen, wie wir den FTL-Ionen-Reaktor anwerfen.
Was ist das?
Die verdammt große Batterie, die den Astraeus-Start antreibt.
Warum sagst du nicht einfach "verdammt große Batterie?"
Wir sind bereit, wenn Sie es sind, Dr. Deacon.
Okay. Los geht's.
Macht das blaue Wasser etwas, oder sieht es nur cool aus?
Ah, die Kühleindämmungs-Schilde.
Ohne die würde der Reaktor überhitzen und sich runterfahren.
- Sehr beeindruckend. - Senator...
Alle Systeme arbeiten reibungslos und wir werden
in T-Minus sieben Stunden und zwölf Minuten starten.
Schön zu hören.
Wir wollten unseren besonderen Gast nicht enttäuschen.
Unseren besonderen Gast?
Eureka. Wir haben den Ball.
Verstanden.
Der Präsident der Vereinigten durchgeknallten Staaten?
Machst du Witze... Was, ich hätte eine Kamera mitbringen sollen.
- Dein PDA hat eine Kamera. - Nein es...
- Was? Wo? - Versuche professionell zu sein.
Wo?
Unten bleiben!
EUReKA S04E20 "One Giant Leap"
übersetzt von Zakalwe & Brainpower korrigiert von Deusex72
für www.subcentral.de
- Komm schon. - Gott...
Sie können raus.
Das ist nicht Obama.
- Der Typ ist trotzdem in Ordnung. - Ich hätte es wissen müssen.
Der Secret Service, sendet immer ein Voraus-Team.
- Sie testen uns. - Ich... habe...
Was ist passiert? Er sieht nicht einmal wie er aus.
Carter, konzentrier dich.
Nun, es gab einen riesigen Lichtstrahl.
Wie ein Laser. Wie ein Laser und er hat einfach die Limousine in Streifen geschnitten.
Wir müssen davon ausgehen, dass das ein Attentats-Versuch war.
Oder wir gehen davon aus, dass das Eureka ist und Laser-Dinger die ganze Zeit passieren.
Nun, es war kein Laser. Zumindest nicht genau.
- Es war ein geladener Teilchenausstoß. - Ein Teilchen...
Von wo?
Nun Satelliten-Bilder sollten uns den Ursprungsort zeigen.
- Ein so starker Strahl, hinterlässt eine Spur. - Ich bin dran.
Wir brauchen so schnell als möglich einen Satelliten Sicherheits-Scan.
Okay, wir werden Senator Wen sagen, den Besuch des Präsidenten abzusagen.
Bis wir wissen, was passiert ist, ist er hier nicht sicher.
- Willst du den Start verzögern? - Nein...
Die Abschussrampe ist in einem abgesicherten Bereich, eine Meile unter dem Boden.
Ab sofort gibt es keinen Hinweis, dass das etwas mit der Mission zu tun hat.
Aber ich werde Henry und Grace auf dem Laufenden halten.
- Lass mich wissen, was du rausfindest. - Sicherlich.
Das Leben ist nie langweilig.
Nicht einmal für einen Augenblick.
Nach was suchen wir, Jo?
Oh ja... Es sollte gerade voraus sein.
Etwas auf dem Herzen?
Nein.
Nun es wäre nett gewesen, den Präsidenten kennen zu lernen.
Es wäre nett gewesen zu wissen, dass eine Kamera in meinem PDA ist.
Ich trage das Teil seit Jahren rum.
Weißt du, da ist sonst noch etwas...
Ich weiß, dass Allison und die Kinder vielleicht einziehen,
und ich denke, dass es Zeit ist, mir etwas Eigenes zu suchen.
- Wo willst du hin? - Ich arbeite dran.
Alles klar.
- Nun, nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst. - Danke.
Also die Satelliten Aufnahmen sagen, dass wir nahe dran sind.
So wie diese Aufnahme.
Es sieht so aus, als wenn sich der Todesstrahl um sich selbst gekümmert hat.
Okay, wir müssen einfach rausfinden, was es macht,
so können wir rausfinden, wer ihn gebaut hat.
Oder einfach...
den Aufdruck lesen.
Oder da ist so was.
Oh mein Baby. Was haben Sie damit gemacht?
Wir haben nichts gemacht.
Ihr kleiner Todesstrahl hat fast den falschen Obama getötet.
Alles klar, als aller erstes...
Es ist kein Todesstrahl, es ist ein Lebensnetzwerk.
Und zweitens, von was zum Teufel reden Sie?
Dr. Plotkin, es hat eine Limousine in zwei Hälften geschnitten.
Nein, hat es nicht.
Es sammelt Energie, die natürlicherweise überall um uns herum ist. Es stößt sie nicht aus.
Sammelt sie, wie?
Nun, meine Stäbe speichern, anders als eine Solar-Zelle, die Umgebungs-Energie,
aus dem gesamten Bereich des elektro-magnetischen Spektrums.
Alles klar, also Gamma-Strahlen, Radio-Wellen, Wärme-Strahlung, sogar kosmische Wellen.
Wenn es erst perfekt ist,
werden die Stromnetze, Kernkraftwerke,
alle überflüssig sein.
Wenn es nur Energie speichert, wie schießt es dann
einen Teilchen-Ausschlags-Ding, die Hauptstraße runter?
Tut es nicht. Das ist nicht das, was sie machen.
Okay, was ist in der Kombination mit einer von denen...
Ja...
- Ah der Bomben-Schrank. - Ja, okay, okay.
Okay, ich habe früher Mal mit unkonventionellen Waffen gearbeitet, okay, damals.
Alles klar, ich habe die Relikte nur aufgehoben, um mich daran zu erinnern, was ich zu tun pflegte.
Was ich zu tun pflegte.
- Vorher? - Ja.
Aber jetzt bin ich voll und ganz bei der positiven Energie.
Und Bomben... Bomben sind super negativ.
- Meine Stäbe tun Gutes. - Stäbe, Mehrzahl.
Okay meinen Sie, dass da mehr von diesen Dingern sind?
Ja, das Netzwerk beinhaltet 15 Stäbe, kreuz und quer in Eureka verteilt.
Nun... jetzt 14.
Haben Sie eine Karte des Netzwerks?
Oh sie meinen, wenn ich einen Baum töte, könnte ich es für Ihre Bequemlichkeit aufschreiben? Nein.
- Okay, werden Sie es uns mailen? - Computer sind nicht biologisch abbaubar.
Und das ist es auch nicht, übrigens.
Es gibt keinen Grund grob zu werden. Sie wissen, dass ich Rechte habe.
Ich gebe euch beiden eine Minute.
- Sheriff? - Ja...
Also, über was haben wir vor einer Minute geredet?
Das ich Ihnen zeigen kann, wo das ganze Netzwerk ist.
Wird das irgendwann bald aufhören?
Nein.
Oh mein Gott...
Mom, das ist so konsequent.
Dachte mir, dass du das vielleicht sehen willst.
Oh mein Gott, ist das ein echter Bio-Stasis-Pod?
- Ziemlich cool, oder? - Kann ich es ausprobieren Mom, bitte?
Oh Liebling, es tut mir leid...
Es gibt alle Arten von Sensoren und Nano-Technik Injektionen,
die du haben musst, bevor du rein kannst.
- Es ist eine große Sache. - Du bist verrückt, Mom.
Ich kann nicht glauben, dass du nicht in das rein willst.
Und sechs Monate mit einem mürrischen Teenager verpassen?
Nimmst du mich auf den Arm?
Kevin...
- Ich möchte dich etwas fragen. - Ja.
Wie würdest du dich dabei fühlen,
wenn wir alle zu Jack ziehen?
Du meinst, wie wir zusammen leben?
In seinem Haus?
Nun ich meine ja, es wäre dann auch unser Haus.
Aber... Was denkst du? Sei ehrlich.
Würde S.A.R.A.H mein Zimmer aufräumen?
Ich... ich kann mir das vorstellen.
Ja! Okay cool, ich bin dabei. Ich bin dabei.
Okay, meine Rückenflossen Freunde.
Wir werden bald laichen.
Guten Tag Sheriff.
Jo...
Dr. Plotkin...
Nun Taggert, ich sehe, dass Sie immer noch mit Gottes Kreaturen experimentieren.
Würdest du bitte Dr. Plotkin erklären,
dass meine Forschung dem ganzen Leben auf diesem Planeten zugute kommt.
Nicht nur den Elektrik konsumierenden.
Und würdest du ihm bitte sagen...
Stopp! Ich mag diesen Plan.
Wir sind hier nur wegen der Stäbe.
Schandfleck. Geh dahin, wo der Pfeffer wächst.
Wissen Sie, was ein Schandfleck ist? Das, was Sie einen Truck nennen.
Ignoriere ihn Taggert. Dein Truck ist besonders.
Nicht mehr.
Mein Truck!
Sie ist weg!
Ich weiß. Das war unglaublich. Haben Sie das gesehen?
Habe, habe... ja.
- Auf jeden Fall keine Attentats-Situation. - Es könnte eines sein.
Wahrscheinlich nicht.
Mein Verstand kann nicht anfangen zu verarbeiten, was hier passiert ist.
Nun, verarbeiten Sie das.
- Könnten Ihre Stäbe verantwortlich sein? - Oh denken Sie wirklich, dass das möglich ist?
Deswegen frage ich Sie.
Sie schulden mir einen neuen Laster, Kumpel. Diese Schönheit war einzigartig.
Das Biest war eine benzinfressende Monstrosität.
- Sie lief mit Methan. - Oh genug!
Was immer passiert, es könnte mit den Stäben zusammenhängen. Also schalten wir sie ab.
Es gibt nicht so etwas wie einen großen Hauptschalter.
Sie arbeiten nicht mit einer kooperierenden synergetischen Programmierung, Sheriff,
sie sind individuelle Entitäten.
Also schalten wir sie alle auf einmal ab.
Komm schon, es wird wie in den alten Zeiten sein. Wir werden sie zusammen abschalten.
Du hasst Jobs wie diesen. Hast du dich getroffen?
Nun vielleicht lerne ich die einfachen Dinge im Leben zu schätzen.
- So sieht's aus Schwester. - Nennen Sie mich nicht Schwester.
Taggert, Plotkin, okay!
Ihr Jungs nehmt den Westen der Stadt, Jo und ich werden den Osten nehmen.
Richtig? Komm schon!
Heilige Weihnachten!
- Nun ich schätze, dass ich fahre. - Übertreib es nicht, Kumpel.
Holt den Stab!
Du schaffst es.
Nichtskönner.
Oh, Offizier auf dem Deck!
Nun da sind wir.
Stunden vor dem einzigen historischsten Raumflug, seit wir auf dem Mond gelaufen sind.
Wir haben alle eine Menge geopfert, um hier zu sein.
So wie es unsere Familien und Lieben getan haben.
Sechs Monate sind eine sehr lange Zeit.
Und diese Monate werden uns auf eine Weise testen, die wir uns nicht vorstellen können.
Aber mit der Unterstützung unserer Gemeinschaft und jeden anderen,
werden wir es gemeinsam durchschaffen.
Ich bin geehrt, Ihr Captain zu sein.
Nun, dass wars.
Ich sehe Sie um 1600.
Was denkst du, was sie meinte, als sie sagte, dass die Mission
uns auf eine Weise testen wird, die wir uns nicht vorstellen können?
Nun, wir könnten während des Fluges eingeäschert werden.
Oder wir könnten außerhalb des Habitats auf Titan gefangen werden
und in der giftigen Atmosphäre ersticken.
Nun, wahrscheinlich wirst du vorher hart gefroren.
Oder...
Vielleicht meinte sie es nur metaphorisch.
Ja vielleicht.
Für was war der?
Nur ein kleiner Vorgeschmack auf Titan.
Das ist der Letzte, richtig?
Du hasst dieses Zeug.
Vier erledigt, noch drei weitere.
Also, wo steht Allison bei dieser Umzugssache?
Sie denkt noch darüber nach.
Nun, nichts für ungut Carter, aber du hast nicht wirklich
viel Glück auf diesem Gebiet.
Danke für die Unterstützung. Das ist nett.
Aber ich denke, dass du es in dir hast. Und ich will, dass du glücklich bist.
Danke.
Weißt du, ich werde dich zu Hause vermissen.
Ich werde dich auch vermissen.
Also, wie geht es dir damit, dass Zane geht?
- Oh Bedauern. - Ja etwas.
Aber ich fühle, dass es noch etwas anderes für mich gibt.
Ich muss es einfach finden.
Da ist es.
- Zwei weitere Stäbe. - Ja.
Los geht's.
Ah, Dr. Deacon.
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie leid es mir tut,
dass Sie nicht auf dieser Mission sein können.
Naja, wissen Sie, jeder ist auf dieser Mission.
Nur fliegt nicht jeder zum Titan.
FTL-Reaktor, Zelle eins.
100%, Fluktuation nominal.
Zelle zwei...
81%, Fluktuation...
81%.
Schau, da hast du einen kleinen Energieabfluss.
Abfluss? Von was?
Ich bin nicht sicher, Senator. Ich habe ihn eben erst entdeckt.
Aber die Energie reicht für den Start?
Ja, die Fluktuation ist weniger als ein Gigawatt.
Aber wir werden den Countdown bei T-minus fünf Stunden und 13 Minuten anhalten müssen.
Jetzt.
Aber Sie sagten, es gäbe genug Energie für den Start.
Wie werden nicht fortfahren bis wir diesen Energieabfluss repariert haben.
Natürlich.
Die Sicherheit der Mannschaft steht an erster Stelle.
Aber der Start muss stattfinden, Dr. Deacon.
Die Zukunft von Eureka hängt davon ab.
Also finden Sie es heraus.
Es herausfinden?
Beginnt mit den Diagnosen.
- Reaktorteam, kommen Sie bitte mit. - Ja, Sir.
Ihr müsst unbedingt den gezuckerten Brokkoli versuchen.
Das war der Letzte. Alle Energie-Stäbe sind abgeschaltet.
Eigentlich schade. Ich habe mich schon darauf gefreut...
über eine weitere Schafweide zu stapfen.
Dr. Plotkin hat seine Stäbe an ganz schön merkwürdigen Orten aufgestellt.
- Wie alt bist du, 12? - Was, bist du 12?
Du bist 12.
Ein Vorgeschmack auf Titan zu Ehren des Starts.
Nichts außer den fortgeschrittensten kulinarischen Techniken.
Sphäre fünf Tomatensuppe,
Cryo-entweihte gegrillte Käse Sandwiche...
Genau, wie Papa sie immer gemacht hat.
Danke, Vince. Ich denke, wir hofften eher auf Mittagessen,
statt einer Chemiestunde.
Kochen ist Chemie, Sheriff.
Wie wäre es mit einem Burger mit Stickstoff-Bacon-Schaum?
Burger hört sich gut an.
- Komm schon, Speck ist gut. - Schau.
Okay, alle raus!
Los, raus hier, Leute!
Los!
Los...
Carter!
Nun...
Das ist scheiße.
Es war wie ein sich drehendes Loch und alles wurde rot...
und das Cafe ist zusammengebrochen und verschwunden.
Du hast eine nackte Singularität gesehen.
Nein, das hätte ich bemerkt.
Das wäre ein schwarzes Loch.
Genau genommen, kann man schwarze Löcher nicht sehen.
Es reflektiert kein Licht und die roten Wirbel entstehen,
weil es den Großteil des Farbspektrums absorbiert.
Ja, aber manchmal, wenn es die richtige Größe hat,
kann man eine nackte Singularität in der Nähe...
Du hast recht, vergiss es.
Der Punkt ist, schwarze Löcher in Eureka, schlecht.
Siehst du? Das kann ich verstehen.
Aber ein zusammenbrechendes schwarzes Loch, könnte den Photonen-Strahl erklären,
der die Limo zerschnitten hat.
Und die Spaghettifizierung von Taggarts Truck.
Den Begriff gibt es wirklich.
Aber schwarze Löcher tauchen nicht aus dem Nichts auf.
Naja, nein, eigentlich tauchen sie ständig auf.
Sie sind nur entweder zu klein,
oder lösen sich zu schnell auf, sodass sie niemand bemerkt.
Okay.
Also als Erstes hat mein PDA eine Kamera und jetzt sind schwarze Löcher überall.
Leute müssen so etwas wissen!
Aber irgendetwas sorgt dafür, dass sich die schwarzen Löcher stabilisieren,
und zwar lange genug, sodass sie großen Schaden anrichten.
Nun, es können nicht Plotkins Stäbe sein.
Wir hatten sie ausgeschaltet bevor das Cafe getroffen wurde.
Ja, aber sie tauchen jetzt zufällig auf.
Irgendeine andere Energiequelle nährt sie.
Der Energieabfluss im FTL-Ionen-Reaktor.
Das ist die Batterie.
Verstanden.
Wir hatten ein Leck in der Hülle.
Die entkommene ionische Energie könnte die Atmosphäre um Eureka stark genug geladen haben,
um es Plotkins Netz zu erlauben, die schwarzen Löcher zu stabilisieren.
Die Zündschnur wurde angezündet!
Vielleicht solltest du daran denken, das Leck zu reparieren.
Nein, haben wir bereits, aber wenn die Atmosphäre geladen ist,
braucht es Stunden, bis das verschwindet.
Bis dahin, mehr schwarze Löcher, die Eureka spaghettifizieren könnten.
Plotkins Stäbe ziehen die Dinger noch immer an, oder?
Vielleicht können wir sie aus der Stadt leiten?
Gut! An einen abgelegenen Ort.
Wir können die Stäbe rund um den See platzieren, so könnten wir die schwarzen Löcher...
lange genug einsperren, dass sie sich gefahrlos und von allein auflösen.
Und sag ja nicht "theoretisch."
Theoretisch.
Countdown angehalten bei T-minus fünf Stunden,
13 Minuten, elf Sekunden.
Zane.
- Hey. - Hey.
Wo warst du den ganzen Tag?
Naja, war mit dem üblichen Zeug beschäftigt.
So schlimm?
Ja.
Hör zu, ich... ich muss los.
Ich wollte nur sicher sein,
dass ich dich erwische, vor dem großen Start.
Bist du sicher, dass du nicht mitkommen willst?
Wir könnten uns meinen Bio-Pod teilen.
Das ist sehr verlockend.
Aber ich habe andere Dinge, die ich tun muss.
Ich werde an dich denken.
Das sagst du sicher zu allen deinen Bettgenossinnen aus alternierenden Zeitlinien.
Nein.
Du warst nie eine Bettgenossin.
Ich muss los.
Ja.
Pass auf dich auf da oben.
Werde ich.
Pass auch auf dich auf, JoJo.
Warte!
Es wird doch nicht so einen Photonenstrahl erzeugen,
wie der, der Faux-bamas Auto zerschnitten hat.
Beruhigen Sie sich, Mann.
Meine Stäbe werden jegliche Gamma-Strahlen absorbieren.
Dazu sind sie ja da.
Stimmt.
- Drücken Sie drauf. - In Ordnung.
Holly!
Ich muss noch etwas sagen, bevor wir starten.
Willst du voranschreiten und es jetzt schon tun, nur für den Fall?
Ich will dir sagen,
dass ich dich liebe.
Nur für den Fall.
Wow!
Das ist wirklich...
Wow.
Gutes "wow" oder wie-sag-ich-dem-Witzbold- dass-er-verschwinden-soll "wow"?
Wie-kann-ich-so-viel-Glück-haben "wow".
Vielleicht kann unser zweites Mal wirklich auf Titan sein?
Oh, ja.
Oder unser drittes Mal.
Das lässt einen zu schätzen lernen, wie erstaunlich das Zeug da draußen im Universum ist.
Und das wir nie sehen können werden.
Ich werde es bei...
macht einem Angst belassen.
Das ist ziemlich interessant.
Sollten diese kleinen schwarzen Punkte nicht ungefähr jetzt aufhören zu existieren?
Theoretisch.
Ja, die scheinen mehr daran interessiert zu sein,
sich zu einem zusammenzuschließen.
Ja.
Ja ein Großes.
Glaubt ihr,
dass wir...
- rennen sollten? - Ja.
Sorry. Wartet.
Okay.
Nein. Nein.
Da.
Mein Team hat das Gebiet rund um das schwarze Loch abgeriegelt,
Sicherheitsabstand sind zwei Kilometer.
Für den Moment, aber es wächst noch immer.
Ja, aber die gute Nachricht ist,
dass mein Netzwerk es über dem See hält.
Und die schlechte Nachricht ist,
keine Bootsfahrten auf Lake Archimedes mehr?
Eher, kein Eureka mehr.
Wenn wir darauf warten, dass sich ein schwarzes Loch dieser Größe auflöst,
wird es eine katastrophale Menge an Gamma-Strahlung ausstoßen.
Ja... Und das ist wie Auslöschung auf molekularer Ebene,
was totaler Mist ist.
Können wir es auflösen? Wie ein kleinerer Knall?
Das Herz eines schwarzen Lochs ist unglaublich dichte Materie.
Um eines sich auflösen zu lassen, müssten wir simulieren, was in einer Hypernova passiert...
etwa mit einem Gamma-Strahlen-Laser oder einer Antimaterie-Bombe.
Antimaterie, so was haben wir.
Die... Großmutter.
Hatte die... die Penny-Falle und die schwebende Bank.
Penningfalle und wir haben sie hier in Sicherheits-Aufbewahrung.
Ja, also holen wir es, werfen es in das Loch,
und dann wshh! Tag gerettet.
Theoretisch. Das Problem wäre das Überträgersystem.
Jede konventionelle Bombenhülle würde spaghettifiziert werden...
und zu früh detonieren.
Wenn wir nur... einen unkonventionellen Bombenbauer kennen würden.
Nein, nein, Mann, nein. Ich mache das nicht mehr.
Ich baue keine Bomben mehr.
Nie mehr. Ich kann nicht.
Sie werden.
Ich fühle mich so dreckig.
Sie werden es überleben.
Okay, nun, das ist eine hochdehnbare Torpedohülle.
Ich habe sie entwickelt, um den Druckverhältnissen...
im Tiefsee-Einsatz zu widerstehen.
Oder in diesem Fall, Spaghettifikation.
Okay, wo ist die Antimaterie?
- Köpfe hoch... - Gutes Timing.
- Die Kugel ist bereit. - In Ordnung.
Nun, wie feuern wir sie ab?
Sie wie ein Projektil abzuschießen würde die Schutzhülle beschädigen.
Ja...
Also werden wir sie per Hand liefern müssen.
Und ich bin der Lieferjunge.
Also, wie nahe müssen wir sie heranbringen?
Eine minimale sichere Entfernung zu bestimmen ist unmöglich,
du musst nur die Bombe intakt an den Ereignishorizont bringen.
- Also soll ich improvisieren? - So ziemlich.
Besser Sie als ich.
Sie können los.
Okay. Dann los, das schwarze Loch stürmen.
Lass dich nicht einsaugen.
Ich werde wohl Hilfe beim Umzug brauchen, falls ich Ja sage.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Erfühlen Sie einfach die Energie, Sheriff.
- Halten Sie die Klappe! - Sei vorsichtig.
Okay.
Suchen Sie sich eine eigene Freundin.
Ich habe eine Freundin. Ihr Name ist Wissenschaft.
Ich denke, das ist Scheiße!
Ich bin hier!
Du solltest jetzt die Gezeitenkräfte spüren können.
Ja!
Ich fühle sie!
Bin ich nahe genug dran?
Schick die Rakete...
Allison?
Carter?
Wir haben ihn verloren.
Nahe genug!
Nur ein schwarzes Loch!
Ja.
So ein Scheiß!
Gute Arbeit, Partner.
Nächstes Mal bist du dran.
Es ist fast soweit.
All die Monate der Vorbereitung.
Du musst dir einfach einen Moment nehmen. Ihr fliegt schließlich zum Titan.
Ja, tun wir.
Wir werden gleich ins Weltall gezappt.
Wie könnt ihr beide so ruhig sein?
Ein kleiner Schritt für einen Mann...
Ein gigantischer Sprung für Fargo.
Netter Fang, Kumpel.
Letzte Chance, Leute.
Ich bin bereit einzuspringen.
Es ist noch nicht zu spät, eure Meinung zu ändern.
Zu spät für Sie, Parrish.
Es muss hart sein, kein Pionier sein zu können.
Sie haben keine Ahnung.
Hey, Isaac...
Sie sind Teil der Mission.
Ihr Stasis-Gel macht den Unterschied.
Danke, Todd.
Versuch dort oben nicht zu sterben.
Hey.
- Hey. - Also...
wohl Zeit für Bon voyage, oder?
Ja, dank dir, weil du wieder einmal den Tag gerettet hast.
Ich denke, wir brauchen da irgendwo ein "wir".
Wir sind ein ziemlich gutes Team, oder?
Ja, sind wir.
Aber, wenn du daran denkst, weiteren nackten Singularitäten hinterherzurennen,
werde ich, glaube ich, passen müssen.
Nicht die Art von nackt, an die ich dachte.
Und definitiv nicht singular.
Jack...
Ich denke, wir sollten zusammenziehen.
Du willst einziehen?
Bist du sicher?
Obwohl, kümmern wir uns später darum.
Jetzt...
werde ich die Mannschaft an Bord bringen, also wäre jetzt ein guter Zeitpunkt,
dich zu verabschieden.
Sicher.
Hast du mit Jo geredet?
Nein.
Solltest du wahrscheinlich.
Achtung Hangarbucht.
Astraeus wird in T-minus eine Stunde, 30 Minuten starten.
Was ist los?
Ich habe versucht, dir eine Notiz zu schreiben.
Ich kam immer mit Waffen besser zurecht, als mit Worten.
Einfach weggehen, ohne dich zu verabschieden?
Ich hasse Verabschiedungen.
Jo...
Ich brauche dich.
Du bist Teil des Grundes, weshalb ich gehe, Carter.
Ich bin... was?
Als du nach Eureka kamst, warst du eingebildet.
Und egozentrisch.
Und du warst ein richtig schlechter Boss.
Du bist wirklich schlecht im Verabschieden.
Aber du hast deinen Platz hier gefunden.
Und du hast ihn zu deinem Zuhause gemacht und...
Und jetzt gründest du diese Familie und...
Und ich betrachte dich als Teil meiner Familie.
Ich auch.
Diese letzten paar Monate haben mir gezeigt, dass alles,
was ich tue, ich deswegen tue, um mich jemandem zu beweisen.
Meinem Vater, meinen Brüdern und meinen Freunden und...
Dir.
Ich muss herausfinden, was ich will.
Du kannst das nicht von hier aus herausfinden?
Glaube ich nicht.
Noch nicht.
Ich hoffe, du tust es.
Und...
Und ich hoffe, dass du zurückkommst.
Bald.
Ich auch.
Wir sehen uns, Carter.
Okay.
Geht es dir gut?
Ich werde dich jede Sekunde beobachten.
Das tust du besser.
Okay?
Gute Reise, Jo.
Das ist es also.
Die Reise für die Ewigkeit.
Bist du bereit?
Halte das Fort, aber mach es dir nicht zu gemütlich.
Ich komme zurück.
Ich zähle darauf.
Lebenserhaltungs-Check läuft.
Initiiert Aktivierungs-Protokolle.
Sheriff Carter.
Genau rechtzeitig.
Ja. Ich hatte ein paar Verabschiedungen.
Sie würden das hier nicht vermissen wollen.
Es ist ein historischer Moment für Eureka.
Okay, kann ich Ihre Aufmerksamkeit haben?
Als Kennedy ankündigte, dass wir...
zum Mond fliegen würden, sagte er, es wäre das größte Abenteuer...
auf das sich die Menschheit je einließe.
Aber es muss mehr sein, als nur das Abenteuer.
Es ist das, was wir sind.
Menschliche Wesen, Entdecker, die mehr über unser Universum lernen wollen,
in dem wir leben, um mehr über unseren Platz darin zu erfahren.
Also, uns viel Glück.
Und sei Gott mit uns.
Damit bin ich fertig. Zurück an die Arbeit.
Dr. Deacon.
Sie müssen sich das ansehen.
Sollte das schneller laufen?
Absolut nicht.
Die Zielkoordinaten ändern sich.
Wie?
Eine Art von Navigations- umschreibung auf Root-Ebene.
Deaktiviert Firewall B und besorgt mir Prioritätszugriff.
Keine Reaktion.
Deaktiviert die verdammten Firewalls und bringt mich in das System.
Was ist los?
Henry?
Was passiert hier, Doktor?
Ich bin aus dem System ausgesperrt, das Schiff wird gleich starten...
und ich kann es nicht aufhalten.
Henry? Was passiert hier?
Was zum Teufel ist hier los?
Keiner der Computer reagiert.
Da muss es eine Sicherheitsüberbrückung sein.
Das System widersetzt sich aktiv.
Das ist kein Computerabsturz.
Nein, ist es nicht.
- Was meinen Sie damit? - Jemand kontrolliert den Start.
Was?
Missionsleitung, können Sie mich hören?
Allison, kannst du mich hören?
Wir müssen sie da rausholen.
Teamleiter, gebt eure Abbruchcodes jetzt ein.
Wir sind ausgesperrt, Sir, und der Countdown beschleunigt weiter.
- Wie ist das möglich? - Keine Ahnung.
Was passiert mit Dr. Blake, wenn das Schiff startet?
Ohne den Bio-Pod um sie vor den Gravitationskräften zu schützen...
ist der Schleudersitz ihre einzige Chance.
Nun, ich hole sie da heraus.
Jack, du kannst da nicht rausgehen.
Der FTL erreicht gleich seine volle Leistung.
Dann werde ich ihn davor davon abhalten.
Ich kann Sie das nicht tun lassen. Es ist zu gefährlich!
Dann feuern Sie mich!
Startsequenz eingeleitet.
Was?
Oh, mein Gott!
Abbruchcode abgelehnt.
Jack!
Jack, nein!
Was tust du da?
Was passiert, wenn er auf den Reaktor schießt?
Wir werden nicht starten, weil niemand mehr hier sein wird.
Kommando nicht akzeptiert.
Das könnte klappen.
Was, draufschlagen?
Wenn er die Kühlkammern zerbricht, werden sich die Kernzentren abschalten,
um eine Überhitzung des Reaktors zu verhindern.
Komm schon.
Komm schon, Jack. Komm schon!
Reaktorkühlung überhitzt.
Die Temperatur erreicht den kritischen Punkt.
Es funktioniert!
Kommt, gehen wir!
Reaktorkern-Autoabschaltung beginnt.
Finales Startkommando initiiert.
Hat irgendjemand Messwerte vom Schiff?
Lebenszeichen, Koordinaten, irgendetwas!
Wo sind sie hin?
www.subcentral.de