Wenn ein Mörder ein Leben nimmt, dann nimmt er alles was wir sind,
alles wonach wir strebten und alles was wir hofften mal zu werden.
Ich gab zwei Versprechen die ich schwor zu halten.
Mein Versprechen an den Mörder ist:
Ich werde dich finden, denn als du das unschuldige Leben genommen hast
hast du unbewusst tiefe Spuren in der Ereigniskette hinterlassen.
Du hast etwas hinterlassen was dort nicht hingehört...
die menschlichen Spuren deiner Tötung.
Die Beweise,
das Geheimnis der Ermordung.
Eve, ich bin's Hale. Ruf mich an.
Oggy, Rosa, Frühstück.
Ich bin in den Tropen.
Hast du den toxikologischen Befund der brasilianischen Probe?
Ja. Die gute Nachricht ist, aus seinem Körper wachsen Pflanzen.
Die Samen seiner letzten Mahlzeit haben gekeimt.
In Ordnung. Ist Oggy bei dir?
Nein. Er ist in der Leichenhalle und experimentiert wieder an sich selbst.
In Ordnung. Oggy!
- Oggy. - Ich mache meine Haut-Kontaminationstests.
- Wie läuft es? - 50-50. Ich brauche einen frischen Spender.
Okay, das Essen ist fertig. Komm und iss.
Eine 7000 Euro Flugreise?
- Unser letzter Spender ist aus den USA. - Nächstes Mal machst du dir selber Frühstück.
Kannst du mir den Ketchup geben?
Und was soll ich damit anfangen?
- Eve, du gehst? - Es wird nicht lange dauern.
- Ich habe Frühstück für dich gemacht. - Ich bin bald zurück.
Und das ist mein Versprechen an das Opfer:
Ich werde tun was immer nötig ist, um den Tathergang aufzudecken.
Denn darin versteckt sich der Täter vor dem Gesetz.'
~ The Body Farm ~ ~ S01E01 ~
~ Übersetzt von sam333 ~ ~ Korrigiert von ninh ~
~ www.SubCentral.de ~
Hale.
Ich bin da. Wo bist du?
Achter Stock. Die Aufzüge funktionieren nicht.
Großartig.
Also...
Ich habe gehört, du suchst vielleicht nach Arbeit.
Könnte sein. Hängt davon ab, was es ist.
Fliegen.
Eine Mischung aus Calliphora vicina und ein paar sarcophage Arten.
Fleischfliegen, jung und gut genährt.
Also...
Wo ist das Hauptgericht?
Einfach den Korridor weiter runter.
Ein paar Jungs vom Gemeinderat haben das Haus von Hausbesetzern gesäubert, bevor sie lästig werden,
und... Nun, schau es dir an!
Sie haben das hier gefunden.
Und dann dies.
Eine Dichte Kolonie von Fleischfliegen,
ausgehend und geschlüpft auf einem Teppich
mit zersetztem Aas
welcher die gesamten Wände...
den Boden und die Decke bedeckt.
Menschliche Überreste?
Ein Unterkieferbogen. Ausgezeichnet.
- Welches Stück? - Es ist die kleine Verbindung,
die deinen Unterkiefer am Platz hält, wenn du deine Mund öffnest und schließt.
- Du bemerkst ihn, wenn es knackt. - Also ist es menschlich.
Ja.
- Also, du übernimmst den Job? - Oh, liebend gern.
- Du und dein Team? - Das Team? Du willst das ganze Team?
- Ja. Wieso denn nicht? - Die Body Farm ist eine Forschungseinrichtung...
Eve, sie schließen die Labore. Ich sende die Proben nach Deutschland.
- Und du denkst wir sind billiger? - Nein.
Überhaupt nicht. Zufällig glaube ich, dass ihr die Beste darin seid, so einfach ist das.
- Danke. - Also?
- Okay. - Du übernimmst es?
Ich bespreche es mit meinen Partner.
Es wäre nett gewesen, wenn wir darüber geredet hätten, bevor du gegangen bist.
Ich wusste nicht was es war, bevor ich hier ankam. Warte bis du es gesehen hast.
Okay, ich nehme den Pick-Up und die Entnahmeausrüstung.
Großartig. Ich fange schon mal an.
Du hast recht. Die Fettsäuren sind wie Viagra für die Bakterien.
- Was neues? - Noch nicht. Wir haben hier eine Übertragung.
Sieht aus, als versuchen sich die Bakterien in deinem lebendem Gewebe zu etablieren.
So was habe ich nie zuvor gesehen.
Okay. Hast du eine Ahnung, wie sich das längerfristig auf deine Haut auswirkt?
Ich glaube, ich werde es herausfinden. Kann ich die Aktivität sehen?
- Nein, nein. Das Verhältnis ist nicht richtig. - Holt eure Mäntel. Wir gehen aus.
- Wohin? - Zu einem Tatort.
- Ja. - Seit wann gehen wir zu einem Tatort?
Seit jetzt. Oggy, wir hatten darüber geredet.
- War ich dabei? - Es waren nur du und ich.
- Okay. Vielleicht war es an einem Montag. - Was ist das Problem?
Es ist eine großartige Idee. Wir werden unsere Forschung erproben.
- Wenn wir bezahlt werden, gewinnen beide Seiten. - Warst du jemals an einem Tatort?
- Nein. - Lasst uns das jetzt nicht durchdiskutieren.
Rosa, wir brauchen eine komplette Ausrüstung, okay?
Ich sage nur, dass es einen Unterschied zwischen, für die Wissenschaft gespendeten Körpern,
und Menschen, die ermordet wurden gibt.
- Üblicherweise ist es brutal und entsetzlich. - Bleib locker, Oggy.
- Du verstehst es nicht. - Lass uns die theoretische Debatte beenden.
Du bleibst hier und passt auf die Farm auf.
- Also, was ist es für ein Tatort? - Du wirst es herausfinden. Auf geht's.
Du nimmst doch deine Medikamente regelmäßig, oder?
- Natürlich. - Gut.
Computer, starte "Finde mein iPhone" für Eve's Handy.
Okay, zeig mir eine Satellitenansicht des Ortes.
- Ich vermute, ein Bombenbastler hat's versaut. - Vielleicht.
- Na los, was denkst du? - Über was?
- Meine Theorie. - Keine schlechte Theorie.
- Warum klingt es bei dir dann wie Unsinn? - Ein Teil, den du erwähnt hast, passt.
Ein Teil? Was meinst du damit?
Sachlich betrachtet, haben wir hier eine gleichmäßige Verteilung
bis in die äußersten Ecken des Raumes.
- Also waren extreme Kräfte am wirken. - Okay. Also war es eine Bombe.
- Eine Explosion. - Bedingt durch eine Bombe.
- Es ist eine Hypothese. - Also war es hypothetisch eine Bombe?
Es könnte eine Gasexplosion gewesen sein.
Jemand könnte versucht haben, den Boiler oder die Heizung zum laufen zu bringen.
Aber was hältst du für die wahrscheinlichste Ursache?
Siehst du? Das ist Polizistenlogik.
- Wie bitte? - Das Wer, Wie und Warum.
- Ich nutze nur das empirische Dreieck. - Ich benutze ein anderes Dreieck.
Du hast dein eigenes Dreieck, ja?
- Art, Ursache und Mechanismus. - Red weiter.
Es gibt fünf Arten des Todes.
- Natürlich, Unfall, Mord, Selbstmord... - Und unbekannt.
- Genau. - Zumindest wissen wir,
- dass wir die menschlichen Überreste haben. - Wir wissen sogar mehr als das.
Wirklich?
Ich denke wir haben hier mehr Überreste, als nur von einer Leiche.
Ich sage nicht, dass Oggy distanziert ist.
Es ist nur die Tatsache, das er seit sechs Monaten die Farm nicht verlassen hat.
Nun, das ist nichts Dramatisches. Er geht nur nicht gerne nach Draußen.
- Und du denkst, das ist normal? - Nun, normal für Oggy.
- Und es ist gut für die Forschung. - Für die Forschung?
Wir können können keinen Kreuzkontaminationstest an lebendem Gewebe
auf einem toten Spender durchführen.
- Du siehst ihn als einen lebenden Spender? - Ich denke, Oggy hält sich selber für einen.
- Ihr macht mir beide langsam Sorgen. - Eve, wir sind da.
- Achter Stock. Die Aufzüge funktionieren nicht. - Großartig
Wir müssen es in die achte Etage schleppen.
Hey. Erde an Rosa.
Danke.
- Soll ich das nehmen? - Nein, geht schon, danke.
- Und Sie sind? - Rosa. Und Sie?
Ich bin Detective Inspector Hale, der verantwortliche Beamte.
- Okay. - Ich habe eine kleine Aufgabe für Sie, Rosa.
- Welche Art von Arbeit? - Sehen Sie die Kinder da hinter mir?
- Ja. - Ich möchte, dass Sie Kontakt zu ihnen aufnehmen.
- Aber ich bin keine Polizistin. - Das ist der Punkt. Ich und sie wissen das.
Sobald ich zu ihnen gehe, werden sie weglaufen.
- Also? - Aber...
Warum nehme ich das nicht einfach, und Sie versuchen es einmal?
- Okay. - Man weiß ja nie. Sie könnten was gesehen haben.
Hallo, ihr.
Na ja, scheint als mögen sie forensische Puppen auch nicht.
- Nennen Sie mich nicht Puppe. - Nein, nein, natürlich nicht.
Danke.
Ich glaube, ich war in meinem früheren Leben ein Sherpa.
Du wärst ein süßer Sherpa gewesen.
- Du weißt, dass wir ein Arschloch-Problem haben? - Ich weiß ihn zu nehmen.
Er ist unten, und bittet Rosa, für ihn die Straße abzuklappern.
Rosa kann damit umgehen. Sei nicht so väterlich.
Ich weiß, ich weiß. Ich...
- Mag ihn einfach nicht. - Ja. Nagel auf den Kopf getroffen.
Wo ist es?
Was denkst du?
- Netter Tatort. - Verspricht sehr interessant zu werden, was?
- Hast du meine Kamera? - Ja.
- Danke. Kannst du eine separate Luftprobe von jeden Raum nehmen?
Klar.
Mike?
Schaffst du das, Oggy?
Gute Streuung der etablierten Pilze und Larvenwachstum.
- Sehr gesund und aktiv. - Großartig. Danke, Oggy.
- Nur auf die Platten treten, Rosa. - Ich weiß ich weiß.
Verwesende Überreste von mindestens zwei menschlichen Leichen,
verteilt über sechs Flächen. Den Boden, die Decke, und vier Wände,
die einmal ein Badezimmer waren.
- Kannst du bitte hier rüber kommen? - Ja.
Wir müssen systematisch vorgehen. Ich habe einen Plan erstellt.
Quadrat für Quadrat in separate Beweistüten.
Soll ich den Raum so markieren?
Ja, exakt. Oggy sagt es ist sehr aktiv.
Sobald wir durch die erste Schicht des Verfalls sind,
werden wir auf eine größere Masse von Maden treffen.
Großartig.
- Ich geh dir mal aus dem Weg. - Ja. Gute Idee.
Entschuldige. Könnten Sie...
Könnten Sie bitte ein kleines Stück zurück bleiben?
- Danke. - Was ist das?
Das? Nun, das ist eine chemische Nase.
Es absorbiert Teilchen aus der Luft und nimmt eine forensische Probe, die wir analysieren können.
Ein chemischer Fingerabdruck der Umgebung, aber
die Duftschwade Ihres Aftershaves scheint alles zu verdecken.
Okay.
Wie geht es ihr?
Es gibt keine Veränderung.
Hey, Mr. Collins.
- Möchten du eine Tasse Tee? - Mir geht's gut.
Angel?
- Würdest du mir eine Tasse Tee bringen? - Ja.
- Wie geht es ihr? - Sie ist stark.
- Sie braucht dich jetzt. - Du kannst auf mich zählen.
- Mike. 27C. - C wie Charlie?
- Ja. - 27C.
Maus.
- Abschnitt 27D. - 27D.
Oggy, kannst das Tor öffnen?
- Dir folgt jemand. - Das geht in Ordnung, Oggy.
Öffne einfach das Tor, ja?
Die Zersetzung lässt vermuten, dass der Tod vor einem Monat eintrat.
Wir können bestätigen das es Überreste von zwei Leichen sind.
Nicht viel Fett, sie müssen fit gewesen sein.
Rosa, Ursache der Explosion?
Die Spurenelemente sind da. Ich kann anfangen sie zusammenzusetzen.
Mach das.
Ich muss wissen, ob es eine Bombe war.
Wenn es eine Bombe war, dann nur eine halbe.
- Was meinen Sie damit? - Es gab keine Splitter in den Überresten.
- Und keine Zündvorrichtung. - Sie wurde in Fetzen gerissen.
- Druck? - Der Druck einer mittelschweren Explosion
hätte in einem geschlossenen Raum solche Auswirkungen auf die Körper.
Großartig.
Wir kennen den Zeitpunkt des Todes, die Anzahl der Leichen,
und dass sie vielleicht am Bau von Bomben beteiligt waren. Ja?
Ein weiterer Faktor an der Materialverteilung, ein seltsamer ist...
dass sie nackt waren.
Nackte Bombenbauer? Staatsfeindlich Naturisten!
- Oggy! - Nein, das ist keine schlechte Idee.
Wenn sie an der Herstellung einer Bombe beteiligt waren,
wäre es ein guter Weg, um sicherzustellen, dass ihre Kleidung nicht kontaminiert wird.
Aber wir haben kein Kleidung im Hochhaus gefunden.
Es müsste ein Dritter beteiligt gewesen sein, um sie zu entfernen.
Ich liebe die Suche nach dem Dritten. Was ist mit den Blutproben?
- Das ist das nächste auf der Liste. - Können Sie aus all dem ein Profil erstellen?
Das habe ich bereits. Sie waren beide männliche Jugendliche gemischter Abstammung.
Wirklich? Und haben Sie eine Vorstellung von der Mischung?
Ja. Normanne, Anglo, Jute, Sachse,...
- Was? - Wir schönen, englischen Bastarde.
Ich hasse es euren Moment der Verbundenheit zu unterbrechen, Jungs,
aber wir haben hier etwas von der Vorgeschichte über das Hochhaus.
- Polizeiakten. - Nein, medizinische.
Vor sechs Wochen gab es einen Selbstmordversuch.
Josephine Collins.
Zwei Wochen vor der Explosion, und an der gleichen Stelle.
Nein.
Schau dir das an. Ich ließ die DNA-Proben durch die Polizei-Datenbank laufen.
Wir haben einen Treffer bei einer der Leichen.
Philip Britain.
19 Jahre. Verhaftet bei einem Footballspiel vor 6 Monaten.
Vor 4 Wochen als vermisst gemeldet. Wir müssen dahin.
- Ja, morgen früh, Hale. - Was?
Wir sind alle sehr müde. Komm schon.
Hale, hast du kein Zuhause wo du hingehen kannst?
Das ist es, wovon ich geredet habe. Namen und Gesichter!
Das Letzte, was wir hier brauchen, ist noch mehr Realität.
Nimm weiter deine Tabletten, dann wird alles gut.
Ich werde mir mal Mickey ansehen, mal sehen, ob er und was zu erzählen hat.
- Die Tabletten wirken nicht aus der Tasche raus. - Ich weiß.
Warum nimmst du sie nicht?
- Das werde ich. - Nur nicht jetzt?
- Manchmal stören sie bei der Arbeit. - Ja, ich hab's verstanden.
Manchmal möchtest du den kreativen Oggy raus lassen.
Stell nur sicher, dass der verrückte Oggy nicht übernimmt.
Okay.
Also, das ist der Selbstmordversuch.
Ja. Ich habe schon...
- Bist du nicht einmal neugierig. - Ich bin die neugierigste Person, die ich kenne.
- Allerdings kenne ich nicht viele Menschen. - Ich spreche über so was nicht.
- Kannst du das bitte vom Tisch nehmen? - Warum?
Weil das eine Küche ist, und ich versuche zu essen.
Nein, warum fragst du? Verdammt, riecht das gut.
- Du hast gesagt, du hast keinen Hunger. - Hatte ich nicht. Aber wenn ich...
Ich meine, bist du nicht neugierig wegen dieser Josephine Collins,
welche Verbindung sie mit Philip Britain vom Tatort haben könnte?
Nein.
Nein?
Einfach nur "nein"?
Ja.
Da ist ein junges Mädchen in einem Krankenhausbett mit aufgeschnittenen Pulsadern,
und du willst nicht wissen warum? Dir ist es egal.
- Es interessiert dich nicht. - Doch. Es interessiert mich.
- Das sagte ich nicht, aber um sie geht es nicht. - Du irrst dich.
Du liegst so falsch.
- Eve, ich bin es. - Es ist zu früh.
- Ich bin noch nicht an den Geräten. - Sehr witzig. Jetzt zieh dir das rein.
Philip Britain hatte einen Kumpel, Ellis Garrick, der zur gleichen Zeit als vermisst gemeldet wurde.
- Könnte unser zweites Opfer sein. - Exakt.
Wie kommt es, dass ich deinen alten Motor noch nicht starten hören?
Schon gut, schon gut! Bin auf dem Weg.
Hast du die Adresse?
- Ich hab's aufgeklärt. - Was aufgeklärt?
Das.
- Oggy, wo hast du das gefunden? - In der Pampe.
- Es ist die... wie nennt man es? - Die Zündvorrichtung.
Ja. Es ist das, was die Bombe auslöst.
- Siehst du, Handy. Zünder. - Oggy, das ist brillant.
- Es ist eigentlich ganz einfach. - Nein, nein, nein. Du...
- Du bist brillant. - Wirklich? Das ist nett.
Erkennst du es nicht? Jetzt, wo wir wissen, dass eine Bombe die Körper der Jungs in Stücke riss,
können wir es durch das Verteidigungsministerium prüfen lassen.
Eve.
Richtig. Ja,ja. Okay.
- Was? - Oh, Mist! Okay.
- Was? - Ich danke dir. Danke Mike.
- Was ist es? - Es gab eine Zündvorrichtung.
Wo?
Oggy hatte sie. Er hat sie wieder zusammengesetzt.
- Und er hat es dir nicht erzählt? - Oggy hat eine Störung.
Und arbeitet auf deiner Farm?
- Hör sofort auf! Du bist... - Hallo.
- Mrs Garrick? - Ja.
Ich bin Detective Inspector Hale. Dies ist Dr. Lockhart.
- Hallo. - Geht es um Ellis?
Ich bin jeden zweiten Tag auf dem verdammten Polizeirevier gewesen.
Er verschwand diesen Sommer ohne eine Nachricht,
aber sie sagten, weil er über 18 ist, hat er das Recht von zu Hause zu verschwinden.
- Gibt es irgendwelche Neuigkeiten? - Ja. Dürfen wir uns setzen?
Ja.
Danke sehr.
Wir haben die Überreste des Freundes ihres Sohnes identifiziert, Philip Britain.
- Der Millwall Depp ist kein Freund meines Sohnes. - Bitte sei still!
- Ich sag ihr nur, wie es wirklich war. - Nein, das tust du nicht!
Ellis und Philip waren die besten Kumpels. Bitte fahren sie fort.
Wir haben auch noch andere Überreste gefunden, die ihr Sohn sein könnten.
Mein Gott!
Das ist aktuell.
Ist er das?
Ich fürchte, ich kann ihn nicht anhand eines Bildes identifizieren.
- Ich verstehe nicht. - Was zum Teufel ist hier los?
Die Jungs wurden durch eine Explosion getötet.
Ich brauche eine DNA Probe von Ihnen,
um eine Identifizierung durchführen zu können.
- Es tut mir leid. - Hör mal, ich mach das für dich.
- Nein, das kannst du nicht. - Was meinst du?
- Du bist nicht sein leiblicher Vater. - Ich weiß. Was hat das damit zu tun?
Was soll ich damit machen?
Reiben Sie es an der Innenseite Ihres Mundes entlang.
Danke sehr.
- Mike? - Philip Britain war vor der Explosion schon tot.
- Britain war vor der Explosion tot. - Woher weißt du das?
Die Maus.
Die Maus. Hast du etwas von ihren Mageninhalt gefunden?
Ja. Der Mageninhalt war unversehrt. Sie hatte Menschenfleisch gefressen.
- Die DNA des Fleisches passte zu Philips. - Danke, Mike.
Wenn zumindest eines, vermutlich beide unserer Opfer, schon vor der Explosion tot war,
würde ich vermute, dass sie woanders im Hochhaus getötet wurden,
und dann im Badezimmer entsorgt wurden.
Wenn es so ist, könnte es noch einen zweiten Tatort geben, den wir noch nicht entdeckt haben.
Okay. Geh wieder ins Hochhaus, und starte eine Testlauf mit den Tsetsefliegen.
Großartig. Wir können unsere Forschung testen, und werden dafür noch bezahlt!
Ich fange an, das zu genießen.
Wenn es dort Blutspritzer gibt, werden die Tsetsefliegen sie finden.
Aber ich brauche Rosa zur Unterstützung. Ist sie bei dir?
- Nein. Schau in der Biospähren nach. - Werde ich machen.
In Ordnung. Danke, Mike.
Ich hatte angerufen. Ich wollte Josephine Collins besuchen.
- In dem Seitenzimmer dort. - Okay. Danke.
Hallo?
- Er kann Sie nicht hören. - Oh, tut mir leid.
Er ist taub. Aber er kann von den Lippen lesen.
Ich habe Sie beim Hochhaus gesehen.
- Sind Sie Polizistin? - Nein, nein. Ich bin Wissenschaftlerin.
Was machen Sie dann hier?
- Okay. Oggy, hörst du mich? - Okay. Lass die Experten mal ran.
Bist du dir sicher? Sie sehen ziemlich wütend aus.
Ich lasse sie seit einer Woche hungern.
Wenn es dort auch nur eine mikroskopisch kleine Menge Blut zum fressen gibt, dann finden sie es.
- Was passiert wenn sie in die Stadt entkommen? - Keine Sorge. Ich habe die Männchen kastriert.
Es gibt keine Chance, dass sie sich vermehren können.
Sehr clever.
Wenn du das auch mit Mücken machen könntest, würdet du den Nobel Preis bekommen.
Okay. Ich werde sie jetzt freilassen.
Hast du deine Maske auf? Wenn eine Tsetsefliege in deiner Nase ist, könnte es weh tun.
Gute Überlegung.
- Also, was ist passiert? - Niemand weiß es.
Mein Vater hat sie im Hochhaus gefunden. Und jetzt wacht sie nicht mehr auf.
Die Ärzte erzählen uns eine Menge, aber alles in ihrem Fachchinesisch.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Ja, das tue ich...
Möchten Sie, dass ich übersetze?
Nichts so weit.
Warte. Lass sie noch etwas Luft schnappen.
- Oh, verdammt. - Was?
- Sie sind zu einem Riss in der Decke. - Sie sind auf Essen aus.
Aber das hier sollte das Essen sein.
Nein. Sie haben eine bessere Quelle gefunden. Folge ihnen.
Okay. Ich gehe nach oben.
Hat Jojo Drogen genommen?
Nein.
Was ist los?
Er verdient die Wahrheit.
Was ist das alles?
- Nette Zeichnungen. - Wenn du das sagst.
Eins...
zwei...
drei...
vier.
Interessante Farbgebung.
Die Verwendung von psychedelischen Farben. Du bist im Party-Raum, Alter.
Lieber du als ich, Oggy.
- Wo ist Jojo? - Was willst du, Kumpel?
- Wo ist Jojo? - Wer?
Wo ist Jojo?
Da drin!
Hey, ich habe sie gefunden. Sie sind den Abfluss runter.
Da muss Blut im U-Rohr sein. Lass sie sich für ein paar Minuten sammeln und nähren.
Sicher.
- Also haben die Drogen ihr das angetan. - Nein
- Also, warum ist sie in dem Zustand? - Sie hat sich die Pulsadern aufgeschnitten.
- Das wissen wir. - Lass sie reden.
Sie hatte einen beträchtlich Blutverlust.
Blutverlust.
Einige Teile ihres Gehirns sind sehr beschädigt.
Gehirnschaden.
Wie schlimm?
Sie wird...
wahrscheinlich...
in diesem Zustand...
bleiben.
Hey. Komm her.
Es tut mir so leid.
Sie hätten ihnen das erklären sollen.
Jojo.
Wo willst du so gekleidet hin? Du gehst nicht zum Hochhaus!
Hallo. Jojo!
Warum musst du so angezogen gehen? Du weißt wie Dad ist.
- Du bist nicht meine Mutter! - Benutze deinen Kopf, okay?
Warum spielst du ihm etwas vor, was du nicht bist?
Weil er schon genug durchstehen musste!
Der taube Held?
Ja. Du musst anfangen, die Zeichensprache zu lernen.
Wie ist das?
- Wieso ist sie so? - Hey, hey.
Lass dich von ihr nicht runter ziehen, okay?
- Du hast recht. - Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Rosa?
Rosa, wo bist du?
Stimmt was nicht?
Etwas fehlt. Ich brauche nur eine Minute.
Hallo.
Ich bin Rosa Gilbert, ein Forensikerin für das Innenministerium.
Wir werfen einen Blick auf den Fall von Josephine Collins.
- Ich muss mir die restlichen Akten ansehen. - Ich brauche die Zustimmung von einem Arzt.
Was ist, wenn Sie die Zustimmung des Vaters haben?
Ja. Geben Sie es Ihr.
Okay.
- Ich denke, Sie werden alles korrekt vorfinden. - Da bin ich mir sicher.
Ihre jüngsten Bluttests zeigen einen HGC Wert an.
- Ja. - Warum steht dies nicht ganz oben?
Er war erst zwei Wochen nach ihrer Ankunft nachweisbar.
Was ist los?
Ihre Tochter Josephine... Sie ist schwanger.
- Bastard! - Wer?
- Nathan! Ich hassen ihn! - Ich hasse ihn auch, Jojo.
Du musst dich entspannen! Weit aufmachen!
Lass die Party beginnen.
- Komm, Jojo. Gib uns ein Lächeln! - Hallo!
Okay, die Tsetsefliegen haben eine gute DNA Blutprobe aus dem U-Rohr geerntet,
aber es gibt keine Übereinstimmung mit einem der Opfer der Explosion.
Kannst du ein Profil erstellen?
Ja, die DNA gehört zu einer afrokaribischen Frau.
Hast du den anderen Probenteil aus dem U-Rohr ermittelt?
Ja. Schamhaare. Da sind sekundäre Spuren auf dem weiblichen Haar.
Zwei, um genau zu sein.
- Philip Britain und... - Ellis Garrick?
- Ja. - Gut.
- Bastard. - Was?
Beide männlichen DNA sind von Sperma.
Sie müssen beide Geschlechtsverkehr mit ihr gehabt haben, und haben sie dann gewaschen.
Wo ist also ihr Opfer?
Oggy, überprüfe die DNA mit dem versuchten Selbstmord.
- Ich mache das. - Nicht nötig, Mike. Es ist ihre DNA.
- Rosa, wo bist du? Woher weißt du das? - Ich war sie besuchen.
Josephine Collins.
17 Jahre.
Hatte Ecstasy in ihrem Blut.
- Der Vergewaltigungstest kam negativ zurück. - Jetzt wissen wir warum.
Sie reinigten sie in der Badewanne.
Dann schnitten sie ihre Pulsadern auf.
Und ließen sie verblutend zurück.
- Du hättest es mir sagen sollen. - Du meinst, um Erlaubnis fragen?
- Ja. - Warum?
Warum? Schau...
Darum kümmern wir uns später. Ich muss wissen, wie es ihr geht?
Sie ist hirntot. Das Krankenhaus hat sie auf der "nicht wiederbeleben"- Liste.
- Aber ihr Vater weiß das nicht. - Okay.
Und er ist taub.
- Hallo, Eve? - Mike?... Jepp.
Das ist Jojo.
- Und ihr Vater. - Hallo.
Hallo.
Ich bin Polizeibeamter, Detective Inspector Hale.
- Hallo. - Entschuldige, ich muss nur...
Entschuldigung. Bin gleich wieder zurück.
Mike hat den Bericht über die Zündvorrichtung der Bombe zurück.
Das Verteidigungsministerium sagt sie ist mit Sicherheit professionell.
Dieser Typ wurde im Irak und in Afghanistan gegen Aufständische eingesetzt.
Der Vater ist ein Ex-Soldat.
- Ja? - Er hat ein Tattoo der Pioniere auf dem Arm.
Entschuldigung. Wir machen es draußen.
Also...
Wir haben einen Bombenexperten, dessen Kind im Koma liegt.
Wir haben zwei tote Kinder, die in ihrem sozialen Umfeld lebten.
- Und sie wurde vergewaltigt. - Ja, möglicherweise.
Und sie ist von einem der Vergewaltiger schwanger.
- Und sie dann zur Schau gestellt haben. - Das ist nicht bewiesen.
Sie haben sie gesehen. Bastarde!
Rosa. Hale hat recht. Wir haben keine Beweise dafür.
Wir haben nicht einmal zuverlässige Beweise, dass sie ihr die Pulsadern aufgeschnitten haben.
Das hätte sie selbst tun können. - Na und? Sie wurde immer noch vergewaltigt.
- Das könnte sein, aber... - Aber was?
So hart es auch klingt, unser einziges Interesse an dem Mädchen ist,
herauszufinden ob sie das Motiv an dem Mord ist, den wir eigentlich untersuchen,
und das ist der Doppelmord an zwei Teenager-Jungs.
Sie müssen das an der Innenseite Ihres Mundes entlang streichen.
Warum?
Weil wir annehmen, das Ihre DNA sich an einem Tatort befinden könnte.
- Wir sollten eine Anwalt haben. - Warum?
Sie klagen ihn also nicht an! - Weswegen?
- Für etwas. - Bitte.
Danke.
Ich werde das analysieren.
Also, Sie haben Jojo gefunden.
- Ja. - Woher wussten Sie wo sie war?
- Ich habe versucht,... - Das Hochhaus ist unser Platz, wo wir rumhängen!
Dad war immer am Wochenende dort, hat uns nach Hause geholt.
- Es ist kein guter Ort. - Stimmt.
Er hat mich gefunden, aber wir konnten Jojo nicht finden.
Also hat mein Dad das Gebäude durchsucht.
Und sie haben sie allein, und blutend gefunden.
Und nackt.
Mike, ich schicke dir jetzt Peter Collins DNA.
- Der Vater ist ein Treffen beim zweiten Tatort. - Wir wussten, dass er Jojo gefunden hat.
Keine Verbindung zum ersten Tatort?
Nun es gibt eine Verbindung. Aber keine physische.
- Was ist es? - Sieh es dir an. Ich schick es dir.
Ich habe mir ihre Entlassungspapiere angesehen.
Sie wurden im Irak-Dienst taub.
Eine Sprengfalle ging hoch, als sie diese entschärften.
Nein.
Nein, ich entschärfte die Bombe, aber...
es gab eine zweite Bombe.
In einem anderen Raum, von dem ihr Kumpel dachten, er wäre sicher?
Das ist es.
Ich bedaure Ihren Verlust.
Philip Britain und Ellis Garrick wurden einer Explosion ausgesetzt,
die genau der im Irak entspricht, bei der Sie ihre Kollegen verloren haben.
Ich verstehe.
Wir glauben, dass beide Jojo vergewaltigt haben.
Verstehen Sie, dass aufgrund ihres Hintergrundes und Wissens,
Sie im Moment die einzige Person sind, die das getan haben kann?
Ja.
Es sei denn, jemand anderes hatte Zugang zu ihrem Wissen zur Bombenerstellung.
Nein.
- Nein. Ich war es. - Dad!
Ich sagte, ich war's.
Ich habe gesagte, dass ich es tat.
Ich muss da ran gehen.
Bin gleich zurück.
- Warum machst du das? - Ich muss.
- Was hast du vor? - Offensichtlich lügt er.
Geh ran. Auf Lautsprecher.
Ich war für dich und Jojo nicht da, als ihr mich gebraucht habt.
Ich will jetzt für dich da sein. Also hör mir zu.
Ich muss nur wissen. Hast du es getan?
Nein.
Nathan?
Sie haben es verdient, Dad.
Ich weiß.
- Nathan. - Wir kriegen ihn.
Stell sicher, dass es Nathan weiß.
Okay?
Wofür? Wir haben doch gar keine Beweise gegen ihn.
Um ihn von der Straße zu holen.
Und wenn du ihn einsperrst, wird er zumachen, und wir werden nichts erreichen. Nein.
Momentan weiß er nicht, dass wir hinter ihm her sind.
Er wird das Land nicht verlassen, also lass uns seine Wohnung durchsuchen.
Peter, ab jetzt sind Sie festgenommen. Haben Sie das verstanden?
Ja.
Ich will Sie in keine Arrestzelle stecken.
Nein. Ich gehen nirgendwo hin. Sie haben mein Wort.
Gut. Aber es wird ein Beamter vor der Tür stehen.
Nur für den Fall.
- Ta-da! Aus Nathans Wohnung. - Du hattest einen Durchsuchungsbeschluss?
- Natürlich. - Du hast es nicht angefasst?
Natürlich nicht.
Sie waren zwischen der Kleidung versteckt.
Vermutlich vom Zeitpunkt des Verbrechens. Eine perfekt erhaltene Zeitkapsel.
- Lass uns einen Blick rein werfen. - Und könnt ihr euch beeilen?
- Ja, Oggy. Wir holen alles raus. - Okay, Kleidung, alles männliche.
Wartet. Ich habe drei T-Shirts. Es gibt aber nur zwei Opfer.
- Ja, wir haben hier drei paar Hosen. - Ich habe ein Handy.
- Eine dritte Partybekleidung. - Könnte sein.
Oggy. Oggy. Schon gut.
- Alles gut, Kumpel. - Sie haben es aufgezeichnet.
- Warum haben sie es aufgezeichnet? - Ist gut, Kumpel. Nimm dir fünf Minuten.
- Schnappe etwas frische Luft. - Es ist in Ordnung.
Gut gemacht.
Komm, Jojo. Das kannst du besser.
Sie dir an, wie sie jetzt bereits lächelt.
Jetzt haben wir das mögliche Motiv von Nathan, um Garrick und Britain zu töten.
- Das Motiv ist nicht genug. - Wir müssen ihn forensisch dingfest machen.
Richtig. Ich bin dabei.
Nathan...
du musst kommen und mich abholen.
Ich hab es versaut.
Warum kommst du nicht?
Was?
Wir gehen nach Hause. Sieh, in welchen Zustand du bist!
Immer Miss Perfekt.
Komm schon.
Nein. Ich bin nicht bereit, schon zu gehen.
Du weißt, wenn wir nicht bald zu Hause sind, Dad kommen wird, um nach uns zu suchen.
Und? Lass ihn.
Du solltest ihm das nicht antun.
Verzeihung.
Ja. Nulllinie. Es steht in den Akten. Keine Reanimation.
Ist schon gut.
Habe keine Angst.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass wir Sie das jetzt fragen müssen,
denn wir haben ein Problem.
Wir können Nathan nicht mit dem Tatort verbinden.
Wir brauchen die Wahrheit.
Angel?
- Wir müssen Nathan finden. - Nein.
- Angel... - Ich sagte nein.
Sie denken, Sie verstehen es, nicht wahr?
- Aber das tun Sie nicht. - Ich tu es.
Sie fühlen sich schuldig für das, was Ihrer Schwester passiert ist, und...
Nathan hat dies für Sie getan.
Wieso können Sie es nicht einfach so belassen?
Lassen Sie es sein.
Ich kann nicht.
Wo ist er?
Sag es Ihr.
Ich sagte nein.
Okay.
- Eve. - Jupp. Nur zu, Mike.
Ich bin mit dem 3. T-Shirt fertig.
- Es ist Nathans. - Aber etwas stimmt nicht.
Wie erwartet, ist es mit dem Blut von Garrick und Britain durchsetzt.
Aber da ist auch eine dritte Probe.
Sie wurde ausgewaschen, aber nicht vollständig. Und es ist Jojos Blut.
Okay. Danke.
Wer hat Jojo gefunden?
- Dad und ich. - Sagen Sie mir, wie Sie sie gefunden haben.
Warum?
Sag es ihr.
Sie wurde vermisst.
- Das tut sie immer. - Lass uns aufteilen.
- Aber Baby... - Tu es einfach, bevor mein Dad hier ist.
Ich ging überall hin, dann sah ich Dad, auf dem Weg zum Partyraum.
Dad!
Wo ist Jojo? Wo ist Jojo?
Dad.
Dann ging es richtig los.
Nein!
Wir holten so schnell wie wir konnten einen Krankenwagen.
Hat Nathan geholfen Jojo zu tragen?
Nathan? Nein. Er suchte wo anders.
- Er war nicht da, als Ihr sie gefunden habt? - Nein.
Also, wie kommt dann ihr Blut auf sein T-Shirt?
Das machen Sie nur, um mich zu verwirren, damit ich Ihnen sage, wo er ist.
Nein, nein. Ich sagen Ihnen die Wahrheit.
Aber für mich ist es offensichtlich, dass Nathan Sie angelogen hat.
- Nein. Das hat er nicht. - Es tut mir leid, Angel.
- Warum? - Weil...
ich Ihnen beweisen muss, dass er es getan hat,
und es wird Sie verletzen, und das möchte ich eigentlich nicht, aber...
Es muss getan werden.
- Hi, Mike. Bist du da? - Ja, ich bin hier.
Mike, kannst du bitte die Leichenhalle für eine Autopsie vorbereiten?
Wir nehmen Josephine Collins mit zurück zur Farm.
- Mach ich. - Danke.
Können Sie ihn durch sein Handy aufspüren?
Ja. Wenn ich seine Nummer hätte.
- Das ist seine Nummer. - Dad!
Genug!
Ich will die Wahrheit wissen, und das solltest du auch.
Was hast du vor?
Wenn du den Standort von Nathans Handy hast, sperr ihn nicht ein.
Du machst Witze.
Nein, du weißt, dass ich das tun würde,
wenn es ein halbes Dutzend Gründe gibt, warum die Beweismittel in seiner Wohnung sind.
- Nun, ich kann ihn zum gestehen bringen. - Da bin ich mir sicher.
Bis er seine Aussage revidiert und wir wieder bei Null sind.
Warte auf die Beweise, bitte.
Eve, vergesse nur nicht, dass ich für die Ermittlung verantwortlich bin.
Selbstverständlich.
- Was machst du? - Den Mond anschauen.
- Den Mond? - Er ist nur so...
schön.
Warum siehst du dir den Mond nicht an, Nathan?
- Du spinnst. - Interessiert es dich?
- Angel und ich haben nach dir gesucht. - Angel?
- Ja. - Es geht nur um Angel, nicht wahr?
Weißt du, warum du den Mond nicht sehen kannst, Nathan?
- Weil ich keine Drogen nehme. - Nein.
Nicht weil du nicht getrunken oder geraucht hast.
Das ist so, weil du keine Seele hast.
Komm mit rein, bitte.
- Du magst mich doch, oder? - Hör auf!
Komm schon. Sieh dir mit mir den Mond an.
Ich weiß, du siehst es auch.
Eve, kannst du mich hören?
- Ja, ich kann dich hören. Nur zu. - Wir haben Nathan am Hochhaus geortet.
Was jetzt?
- Kannst du einen Vaterschaftstest machen? - Sicher.
So schnell es geht, Rosa.
- Also lässt du mich mit ihm sprechen. - Ja.
- Allein! - Ja.
Ich will nicht weiter ein Teil dieser Schikane sein.
- Pass nur auf, dass das an ist. - Ja. Okay.
- Ich mache das für dich. - Fein.
- Kannst du es bitte einschalten? - Es ist an.
Schon gut, Nathan. Ich bin keine Polizistin. Ich will dich nicht verhaften.
- Was wollen Sie dann? - Ich versuche nur einige Lücken zu füllen.
In der Nacht, als Jojo sich die Pulsader aufschnitt, rief sie dich zehnmal an...
innerhalb weniger Minuten.
Mein Handy war aus...
Rosa? Hale. Schalten Sie sich in Eve's Kamera.
- ...weil du sie nicht gefunden hast, nicht wahr? - Stell sicher, dass Angel es sieht. Danke.
Aber sie hinterließ dir eine Nachricht. Ich weiß, dass du sie abgehört hast.
Nathan!
Du musst kommen und mich abholen.
Ich habe es vermasselt.
Aber ich werde es tun. Hörst du mich?
Warum kommst du nicht?
Wir haben deiner Wohnung durchsucht, und die Kleidung gefunden, die du versteckt hast.
Ellis, Phillips, und deine. Eure T-Shirts sind mit Jojos Blut durchdrängt.
Wie ist das möglich, Nathan? Wie kam ihr Blut auf eure T-Shirts?
- Ich habe geholfen. - Angel sagte, du wärst nicht da gewesen.
- Ich fand sie, okay? - Bevor Peter sie fand?
- Ja. - Als du die Nachricht erhalten hast?
Ja, wir hätten nachsehen sollen. Ich dachte sie wäre tot.
Nein, nein. Du wusstest, dass sie nicht tot war.
Wir analysierten die Blutflecken auf deinem Shirt,
die du versucht hast auszuwaschen, aber wir haben sie entdeckt.
Sie packte dich so!
- Nathan! - Lass das.
- Nein! - Lass uns gehen.
- Es ergibt keinen Sinn für mich. Warum? - Eva, keine Hektik.
Warum sollte sie mit den beiden gehen?
Warum solltest du sie finden, und sie dann sterbend hier zurück lassen?
- Sie spinnen. - Haben du das zu ihr gesagt? Das sie spinnt?
Nun, rate mal, Nathan. Ich weiß warum.
- Sie war schwanger. - Nein.
Ich habe einen Vaterschaftstest an dem Fötus durchgeführt.
Du warst der Vater ihres Kindes.
Nein!
Was wirst du deswegen machen?
Du wirst es bereuen.
Du musst Angst gehabt haben, dass Angel es herausfindet.
Sie wissen nicht, wie sie ist.
Natürlich weiß ich das. Sie war eine eifersüchtige, kleine Schwester,
die alles wollte, was Angel hat. Also wollte sie dich.
Schau, Nathan. Ich bin nicht wegen Jojo hier.
Das zwischen Jojo und dir war kein Verbrechen.
- Und? - Ellis und Philip.
Das war vorsätzlich.
Ich habe nichts zu sagen.
Du lässt Angel glauben, dass du die beiden umgebracht hast,
um zu rächen, was sie Jojo angetan haben.
Aber du hast sie angelogen.
Du hast sie getötet, damit sie ihr nichts über dich und Jojo erzählen können.
Und dann hast du ihre Körper durch eine Explosion entsorgt.
Nichts...zu...sagen.
Nathan, hör mir zu. Sieh mich an.
Wenn du jetzt verschwindest,
lässt du Angel im Stich,
genauso wie ihre Schwester.
Sie hat etwas besseres verdient.
Bitte.
Ich habe es Ihnen schon gesagt, ich habe nichts zu sagen.
Gib mir einen Grund.
Mach schon.
Gib mir einen Grund.
Er ist mir gefolgt.
Philip und Ellis wollten sich mit mir treffen, um es mir zu erklären.
Sie hatten Todesangst.
Denn jeder gab ihnen die Schuld daran, was Jojo passiert war.
Sie sagten immer wieder, was für eine verrückte Nacht es war,
und das es einfach außer Kontrolle geriet.
Jeder sagt, dass sie uns das eingebrockt hat. Wir haben uns nur gewehrt.
- Sie hat das Ganze angefangen. - Nur damit Nathan eifersüchtig wird.
Also, welchen von uns willst du?
- Euch beide! - Auf keinen Fall, Mann.
Ja! Komm schon!
Also, wissen Sie... wir machten es in der Badewanne.
- Zu Dritt? - Sie wollte das so. Wir waren nicht bei Sinnen.
Warum hast sie sich die Pulsadern aufgeschnitten?
Ihr ging es gut, als wir zur Party zurück gingen.
- Sie sagte, sie kommt später nach. - Sie wollte Nathan anrufen.
Nathan?
Und es ging alles so schnell.
Er sagte, dass beide tot wären, dass er die Leichen beseitigen muss.
Dass er sich drum kümmert.
Es ist okay, Angel.
Sag einfach die Wahrheit.
Nathan wollte die ganze Nacht bei meinem Vater bleiben.
Reden. Er liebte es.
Über die Armee und den Krieg und dem Ganzen.
Mein Vater würde ihm sagen, was er getan hat.
Über die Bomben.
Und er hörte zu und lernte.
Ja.
Die ganze Zeit dachte ich, dass Philip und Ellis lügen.
Aber das taten sie nicht.
- Sie hatten die Wahrheit gesagt, oder? - Einen Teil davon.
Was meinen Sie damit?
Ein Teil der Wahrheit ist, dass...
Jojo voller Wut und Eifersucht war.
Aber der wichtigste Teil, die Wahrheit, ist...
nichts davon ist deine Schuld.
Okay?
Ja.
Danke.
- Du hattest recht. - Worüber?
Tatorte sind anders, als die Forschung.
Ja.
Bist du okay?
Ja.
Und du?
Ich habe meine magischen Pillen genommen.
Es ist schön.
Das ist es.
Du weißt, dass wir die Farm halten können, ohne an Tatorten arbeiten zu müssen.
Wie?
- Was ist los? - Ich bin besorgt.
Worüber?
- Über Rosa und Oggy. - Sie werden wieder.
Und dich.
Mich?
- Du musst dich nicht um mich sorgen. - Das meinte ich nicht.
Ich weiß, was du meintest.
Das war vor langer Zeit.
Wir waren andere Menschen.
Ich nicht.
Ich schon.
Ich muss zum Gericht.
Bist du dir sicher, dass es gut ist, die Farm an die Öffentlichkeit zu bringen?
Ob es gut ist? Ich weiß nicht, ob es gut ist, aber ich denke es ist nötig.
- Ist es das? - Wer sonst könnte das tun, was wir machen?
- Niemand. - Okay dann.
Bis später.
Die Leute verwechseln Gerechtigkeit mit Rache.
Aber es gibt keine Rache in der Gerechtigkeit.
Und wenn die Gerechtigkeit kommt,
ist es nicht immer so, wie wir es uns wünschen.
Und nach der Wut und dem Schmerz,
irgendwann in der Zukunft, mit wir Glück haben,
kommt die Heilung.
www.SubCentral.de