Zuvor bei Eureka...
S.A.R.A.H, du hast Andy infiziert mit irgendeinem...
Ich habe ihn nicht infiziert, ich habe ihn verbessert.
Andy, ich mag dich wirklich.
Wow.
Unser Ziel für den Auswahlprozess
war die Besten der Besten aus Eureka zu finden.
Was wir wirklich wissen wollen ist, warum wollen sie in den Weltraum?
Was oder wer hat sie dazu inspiriert?
Sie haben die Endauswahl
für die Astraeus-Mission getroffen,
und ich soll die Kandidaten informieren.
Du hast es nicht geschafft, Jo.
Ich weiß.
Ich habe meinen Namen von der Liste zurückgezogen.
Du hast was?
Nein, wir haben das zusammen geschafft.
Wir sollten zusammen hin.
Aber der Weltraum ist nicht mein Traum.
Hast du es?
Ja. Du?
Wir haben es geschafft!
Glückwunsch, Dr. Marten.
- Du hast es verdient. - Danke, Isaac.
Ihre Auswahl ist hingegen ist ein weiteres Beispiel dafür,
dass Bürokratie Mittelmäßigkeit belohnt. Mein Beileid für Titan.
Whoa.
Morgen S.A.R.A.H.
S.A.R.A.H.?
Morgen.
Ich glaube mein Haus hat sich den Tag frei genommen.
Ich wünschte, das könnte ich auch.
Ich habe die Aufsicht für das
offizielle Gruppenfoto der Astraeus-Crew am Hals.
Oh, also bist du bei Zane.
Naja, er ähm...
ignoriert mich ziemlich,
seit ich meinen Namen zurückgezogen habe.
Denkt er, du hast einen Fehler gemacht? Hast du denn?
Nein. Ich war aus dem falschen Grund dabei.
Ich... ich... Ich muss nicht nach Titan.
Weil du hier glÃ¼cklich bist.
- Genau. - Ah.
Ich bin glücklich hier.
S.A.R.A.H., kann ich auch etwas Kaffee haben?
Na nun, sie wird ja wohl kaum beschäftigt sein.
Morgen Leute.
- Oh. - Doch, ist sie.
Guten Morgen Sheriff Carter, Ms. Lupo.
Ist das nicht ein wunderschöner Tag?
Oh, ja.
Andy, das ist der... 3. Tag diese Woche,
dass du hier schläfst, ja?
Weder S.A.R.A.H. noch ich benötigen Schlaf.
Wir benutzen die Abendstunden für... ähm,
intime Aktivitäten.
Okay, nun, möglicherweise
müssen wir ein paar Regeln festlegen,
für diese Übernachtungen, okay?
Werden diese Regeln auch auf
Sie und Dr. Blake angewandt?
Oh, nein. Weil wir Menschen sind, und das hier mein Haus.
Oh. Okay.
Nun, ich glaube,
ich bereite mich mal lieber auf die Arbeit vor.
- Ich... - Das war nicht sehr nett.
Ach komm schon.
Es ist ja nicht so, dass der Toaster auch Übernachtungsgäste hat.
S.A.R.A.H., was war das?
Sheriff Carters Frühstück ist versehentlich
in den Müll gefallen.
Oh! Sehr erwachsen!
Ms. Lupo, würden sie Sheriff Carter bitte sagen,
dass ich einen Anruf um Polizeiunterstützung
von Dr. Welkes Farm erhalte?
Ich habe Ohren, S.A.R.A.H, ich bin hier.
Dr. Welke ist Teil der Astraeus-Crew.
Hat er gesagt, was los ist?
Er berichtet, dass Lenore sich verflüssigt hat.
Bitte?
Tja, keine Kuhglocken mehr.
Ich habe heute Morgen nach ihr gesehen, ihr ging es gut.
Lenore war so aufgeregt über die Astraeus-Mission.
Hmm?
Wir schicken Kühe ins All?
Sie ist nur ein Wirt, bis ich meine Milben für die Reise verpacke.
Ich bin Akarologe.
Dr. Welke studiert Kuhmilben.
Aber ich kann die Zähigkeit von mit Xylen-behandelten
Milben in einer Stickstoff-Methan-Umgebung jetzt nicht mehr testen, oder?
Alles klar.
Taggart? Wieder in der Stadt?
Ich bin der Astraeus Bodenbetreuer
für bioorganische Experimente.
Ich habe Projekte von überall auf der Welt zusammengesucht.
Oh.
Ich hab erst gestern eine Lieferung hergebracht.
- Jackie! - Ah!
Yo, ho ho!
Jo, Liebling,
schön dich zu sehen.
Obwohl ich wünschte, es wäre unter schöneren Umständen.
Ja, äh, hast du eine Idee, was passiert ist?
Keine Ahnung... Ich habe noch nie
Zellzerfall wie diesen bei einem Wirbeltier gesehen.
Nun, gibt es eine Chance
dass du vielleicht einen kleinen Anhalter-Virus von einer deiner
- Projekte mitgebracht hast? - Naja, möglich.
Ich muss zurück und nachsehen ob irgendetwas anderes betroffen ist.
Oh, tut mir Leid.
Ich könnte Hilfe gebrauchen.
Oh, sicher.
Kannst du das hier Allison zur Analyse bringen?
Ja, nichts sagt "Guten Morgen" wie ein
Glas... Kuh.
Hey! Hast... Jo.
Hast du... Hast du mit ihm geredet?
Seit 1947? Seit sich alles geändert hat?
Nein.
Weißt du, ob du etwas mit ihm hattest?
Keine Ahnung.
Was zur Hölle ist das?
Oh, da müssen wohl Tiere in den Dachsparren sein.
Oh, glauben Sie?
Bauernhöfe sind ekelig.
Also... Glück gehabt?
Nein, es ist auf 1 dB pro Sparte eingestellt,
aber... kein Signal.
Naja, das ist eine Milliarde Meilen entfernt,
die Frequenz festzusetzen wird einige Zeit brauchen.
Aber wir haben nicht mehr so viel Zeit.
Ich weiß, dass es nur eine temporäre Kamera ist,
aber die Idee dahinter, dass Kommunikationssystem zu FTL-en
war eine Verbindung aufzubauen,
bevor du mit der Crew zum Titan gehst.
- Du meinst... meine Crew. - Hmm?
Ich wurde gerade zum Kapitän der Astraeus ernannt.
Ich wusste, dass man dich in Betracht zieht,
aber, oh mein Gott!
Nun, es ist offiziell. Senator Wen hat gerade angerufen.
Es ist verrückt, oder?
Nun, sie hätten keine besser qualifizierte Person finden können,
Captain Monroe.
Danke, Ground Commander Deacon.
Oh!
Entschuldigung.
Die Transporteinheit B-17 ist startklar.
Sollen wir sie auf ein Startpad stellen?
- Ja. - Nein.
Ah...
Wir sind noch auf der Erde, Ground Commander.
Was immer du willst.
Nun, ich sehe mir die Einheit erst mal an, dann könnt ihr sie bewegen.
Ja, Sir.
Also, Hey!
Hier sind die Bilder, live von der Oberfläche des Titan.
Willst du Doktor spielen?
Hmm?
Was?
Jack.
Das ist virtuelle Belästigung.
Oh, ich hatte einen Traum der so ähnlich ablief.
Oh! Nein, sie war...
Das ist ein VR-Kommunikations-Prototyp für Astraeus.
Einsamkeitstrauma ist ein großes Problem auf langen Missionen.
Oh, ich verstehe. Ich habe es gehasst zu Campen.
Aber das sollte der Crew helfen, sich mehr mit ihrem Zuhause verbunden zu fühlen,
wenn ich es dazu kriege,
mehr als ein paar Minuten zu laufen.
Ich mag unsere Lösung...
Zusammen bleiben.
Was ist das?
Oh, äh, ich gebe dir einen Tipp.
Was ist...
überall schwarz und weiß und tot?
Astraeus-Astronauten
bitte im Hangar "A" zum Crew-Foto melden.
Sorry Parrish, das ist das offizielle Crewportrait.
Keine Ersatzleute.
Äh, wir sind immer noch offizielle Mitglieder der Mission.
- Wenn du es sagst. - Doug.
Der erste Ersatzmann ist ein großer Erfolg.
Es ist als wenn...
- Du beinahe Gewinner bist. - Beinahe.
Das ist noch nicht vorbei.
Bis das Schiff startet...
habe ich noch eine Möglichkeit.
Okay, Leute! Gruppenfoto!
Also... bereit ein paar Monate im Weltraum mit
diesen Idioten zu verbringen?
Diese Idioten haben hart dafür gearbeitet.
Zane, ich hab doch nur Witze gemacht.
Ja. Nun, ich nehme diese Mission sehr ernst.
Also, Kapitän, hmm?
Glückwunsch.
Ich denke das heißt, dass du die Erste bist.
Die Erste was?
Die erste Person auf dem Titan.
Oh, nun, das... Diese Ehre wurde noch nicht
festgelegt.
Nun, in dem Fall möchte ich gerne meinen Fuß auf den Titan setzen.
Ich bin der Leiter von GD.
Du spielst die Boss-von-GD-Karte?
Ich finde, die erste Person auf dem Titan
sollte eine Frau sein.
Du spielst die Mädchen-Karte?
Ihr Typen habt den Mond. Wir nehmen den Titan.
- Dann sind wir quitt. - Okay, ähm,
ich weiß, ihr seid alle sehr aufgeregt. Aber im Moment
müssen wir uns auf den Start konzentrieren.
Also, los geht's. Briefing in 10.
Okay.
Nun, ich verstehe, warum sie Kapitän ist.
Oh ja.
FTL aktiviert.
Sollte es das?
Ach, Henry, schalte es ab.
Startsequenz aktiviert.
- Henry, abschalten. - Es will nicht.
- Zündung aktiviert. - Alle raus!
- Raus, raus! Alle raus! - 5...
- Los jetzt! - 4...
3...
2...
1...
Boss, weg da!
Jack? Alles in Ordnung?
Ja!
Wo ist Andy?
Hallo-o!
Ahh.
Hey, Leute!
Seht mich an! Hmm? Ich bin auf dem Titan.
Da sind auch unsere Sachen.
Ha ha ha!
Eureka S04E19 "One Small Step" - "Ein kleiner Schritt"
Korrektur: Lavax
Übersetzung: bauerj
Andy, alles in Ordnung?
Mir geht's super, Dr. Deacon.
Etwas kühl allerdings.
Ich kann fühlen, wie sich mein Gelenköl verklumpt.
Keine Sorge Andy,
wir holen dich wieder nach Hause.
Warte eine Minute.
Es sind 180°C unter 0 auf dem Titan.
Er hat keine Chance, wenn er dem lange ausgesetzt bleibt.
6 Stunden.
- Weniger... vielleicht. - Was?
Vielleicht... was wäre, wenn wir das portable FTL aufrüsten und
irgendwie zu ihm senden?
Mit einer externen Stromquelle
könnte Andy sich nach Hause transportieren.
Okay, ich hole Zane und Fargo.
Gut. Ich werde ein paar Diagnosen durchführen
- und das FTL neu starten. - Okay.
Nun, da ist nur eine Schmerzempfindlichkeit über dem Knochen.
Wahrscheinlich nur eine Prellung.
- Du hattest Glück. - Dank Andy, ja.
Wie hält er sich?
Naja, erst einmal versuchen wir ihn nach Hause zu holen,
aber ihm geht es gut.
Jack, er ist eine Milliarde Meilen entfernt,
frierend und korrosive Chemikalien atmend.
Dieses Mal könnte es anders laufen.
Ja, ähm...
Es ist von Welke.
Er will Antworten über seine Kuh.
Arme Lenore.
Ich habe keine biologischen Krankheitserreger gefunden,
keine Prionen, keine Parasiten.
Im Moment gibt es keine Spur,
dass es vom Inneren des Tiers kommt.
Also... von außen?
Also... jemand hat das dieser Kuh angetan?
Hatte die Kuh Feinde?
Naja, ich weiß...
Aber vielleicht Welke selbst.
Ich meine, er hat einen Platz in der Mission, oder?
Wer nimmt seinen Platz ein, wenn er geht?
Ein Ersatz.
Richtig. Erster Ersatzmann. Danke, Doc.
Sieht aus als würden wir noch eine Flasche brauchen, Vincent,
und noch ein paar Blinis, wenn es dir nichts ausmacht.
Kommt sofort.
Champagner. Gibt es was zu feiern?
Eigentlich ist es Prosecco, und, ich gehe zum Titan.
Dr. Welke musste zurücktreten. Sieht aus, als könnte er ohne
sein Experiment nicht viel ausrichten.
Was für eine Tragödie.
Möchten sie einen Blini, Sheriff Carter?
Warum sollte ich ein Experiment sabotieren?
Es würde meine Chancen für die Mission ruinieren.
Ja, wenn sie gefasst werden,
was gerade passiert.
Oh! Ich habe nichts mit Welkes dummer Kuh gemacht, Sheriff!
Wissen sie, woher ich es weiß? Weil Kühe nicht schmelzen!
Ah...
Au!
Und was ist mit Jeeps? Schmelzen die?
Was ist mit dem FTL?
Wir bringen eine Kadmium-Aerogel Isolierung an
um das Gerät zu schützen. Wie hält sich Andy?
Einen guten Deputy kann nichts erschüttern.
Ja, weil er kein Aufgeber ist.
Naja, ich werde gehen und einem Australier helfen Schleim zu finden.
Lass mich wissen, wenn du etwas brauchst.
Weißt du, es ist ihre Entscheidung, nicht zum Titan zu gehen.
Was? Egal.
Mann, hast du eine Ahnung, wie viele Stunden ich damit verbracht habe,
ihr Umlaufmechanik beizubringen?
Und Hydrostatik? Und dann ist sie einfach raus gegangen.
Verlässt mich...
Verlässt dich wie?
Ach nichts. Sie ist reine Zeitverschwendung.
Können wir damit weitermachen Andy zu retten?
Kakerlaken, nicht geschmolzen.
Taranteln, nicht geschmolzen.
Tausendfüßer, nicht geschmolzen.
Oh-oh, ich glaube dem hier ist das Gleiche wie der Kuh passiert.
Oh. Das soll Glibber sein.
Plasmodischer Schleimpilz.
Ohne deinen Schleimpilz kannst du nicht zum Titan.
Also, was hast du gemacht, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben?
Ach, du weiß schon. Dies und das.
Sträuße in der Sahara markiert.
Und als wir uns das letzte Mal gesehen haben?
Ach, darüber ist mittlerweile Gras gewachsen, Kleine.
Hör zu... ähm.
Ich sag nicht, dass es nicht wehgetan hat
als du mich abserviert hast.
Ich dich abserviert?
Mein Antrag.
Spielst du mit mir, Jo?
Nein, nein, es ist nur... Es tut mir leid, ich war...
Du hast mich gefragt, ich habe abgelehnt.
So mache ich das.
Okay, also, was jetzt?
Mosquito-Larven, nicht geschmolzen.
Mosquitos für das Astraeus-Habitat züchten.
Naja, das wird dir nicht gerade viele Punkte bei der Crew einbringen.
Nein, das sind Fütterungs-Mosquitos,
Nahrung für meine Eptescius Fuscus.
Große braune Fledermäuse.
Glücklich in der Erdatmosphäre, aber in der Lage einer
höchst methanhaltigen Umgebung, wie Titan zu widerstehen...
Genetisch modifiziert um Treibstoff über ihr Guano bereitzustellen.
Willst du sie dir mal ansehen?
So reizvoll das auch klingt...
Komm schon, dass sind Schönheiten!
Taggart...
Sie sind weg.
Zündungsschaltkreise sind geladen...
und bereit.
- Sind wir es? - Ja, bereit wenn du es bist.
Fargo, wir sind bereit.
Fast in Position.
Hoffentlich geht es jetzt.
Hey, hör zu, wir
senden das portable FTL gleich zu ihm.
Ähm... was haben eine Kuh und ein Jeep gemeinsam?
Was?
Nun, was würde sie zum Schmelzen bringen?
Alles klar, wir sind bereit.
Absicherung aus.
Eine Kuh ist geschmolzen?
Ähm... hey, Andy?
Geht es dir gut?
Naja, zu einem heißen Kakao würde ich bestimmt nicht nein sagen.
Sein Gesicht beginnt, auf Grund der Kälte, zu verglasen.
Alles klar, weiß du was... Wenn du wieder da bist
gehen wir ins Cafe Diem, Kakao geht auf mich.
Bereit zum Aktivieren.
Startsequenz aktiviert.
5...
4...
3...
2...
1...
Was war das?
Wirklich?
Es hat nicht geklappt, oder?
Nein Jack, der Rückstoß hat es auf dem Pad zerstört.
Astronaut Andy, bereit zur Abholung.
Henry, wie holen wir ihn wieder nach Hause?
Jeden Moment geht es los.
Ich weiß nicht, was wir noch tun könnten, Jack.
Notfallpersonal, bitte melden sie...
Leute?
Ich bin bereit!
Bereit nach Hause zu kommen!
Ich verstehe ja, warum Parrish die Kuh schmelzen würde,
aber wieso meine Fledermäuse?
Lass sie uns fragen.
Hey, sicher, dass wir auf der richtigen Spur sind?
Wir sind jetzt bestimmt gut eine Meile von GD entfernt.
Aha. Sie waren hier.
Kürzlich.
Suchen vielleicht nach einem dunklen Ort zum Schlafen.
Jeder Schaltkreis für das FTL ist offline.
Oh. Wie ist das denn passiert?
Ich weiß nicht, aber ich werde es herausfinden
bevor ich meine Crew auf das Schiff lasse.
Wie lange hat Andy noch?
Vielleicht... 4,5 Stunden.
Die Atmosphäre beginnt bereits sein
dezentrales System zu korrodieren.
Richtig. Wenn wir ihn nicht zurückholen können,
also, nur mal angenommen,
dann bestellen wir einfach einen neuen Andy und legen die Sicherungs-CD ein, oder?
Nein. So funktioniert das nicht.
Erst mal ist Andy ein... Ein Prototyp.
Außerdem, alles was Andy
mithilfe seiner Emotionssoftware erlebt, erzeugt einzigartige Wege
in seinem Prozessorkern.
- Also ist er ein... - Ein Unikat.
Richtig.
Whoa! Jungs, guckt euch das an.
Die Schaltkreise... verflüssigen sich.
Warte mal, hast du nicht etwas von schmelzen erzählt?
Ja.
Lenore.
Mein Jeep.
Und vielleicht GD.
Ah! Oh.
Wie geht es ihm?
Naja, es ist ein sauberer Bruch.
Aber er wird sechs bis acht Wochen ausfallen.
5 Minuten.
Ich war ein echter Astronaut... für 5 Minuten.
Dieser dümmlich grinsende Roboter geht zum Titan,
- und ich muss hier bleiben. - Passen sie auf, Parrish.
Mein Deputy ist auf dem Titan gestrandet, und ich denke, sie sind verantwortlich.
Ach, lassen sie mich in Ruhe!
Hören Sie zu, welche Voodoo-Wissenschaft Sie da auch immer betreiben, es ist außer Kontrolle.
Und es bringt Henrys FTL-Gerät durcheinander.
Ich... habe... Lenore... nicht... geschmolzen!
Ich glaube er sagt die Wahrheit.
Ich habe eine Probe von deinem flüssigen Jeep
von seinen Schuhen, untersucht.
Welkes Kuh und dein Jeep sind nicht geschmolzen.
Sie sind protoniert.
Was?
Schmelzen, ist eine Aggregatszustandsänderung.
Eis schmilzt zu Wasser. Protonierung ist gewalttätig.
Die subatomaren Komponenten wurden auseinander gerissen.
Naja, ist ja egal wie er es gemacht hat.
Das Ding ist, er hat es gemacht.
Ob er nun meinen Jeep geschmolzen oder protoniert hat.
Nur eine Super-Säure könnte so etwas mit deinem Jeep anstellen.
Und es würde fluorschweflige Spuren
in Parrish' Körper hinterlassen und in seinem Bluttest hab ich keine gefunden.
- Oh. - Ich sag's ja.
Taggart... Jim...
Falls ich es noch nicht gesagt habe, es tut mir Leid.
Das was passiert ist...
Ach, egal.
Nein, ich... ich hoffe ich habe dir nicht wehgetan.
Nun... danke Süße. Das bedeutet mir viel.
Ich will nicht sagen,
dass ich nicht eine Weile gebraucht habe, um mich zurechtzufinden,
aber dann habe ich eine Buschwanderung gemacht.
Buschwanderung? Wo bist du...
- Wo bist du hin gegangen? - Nein, es geht nicht um das "wohin".
Man geht einfach.
Eine Reise der Selbsterkenntnis.
Du würdest es hassen.
Egal, das Ding ist, als ich fertig war,
habe ich Frieden geschlossen.
Mit uns.
Frieden. Oh, das wäre schön.
Fühlst du das?
Was?
Die Brise.
Ducken!
Oh! Ah! Nein!
Gefunden.
Sag Allison, dass die Probe von der Hauptplatine ist.
Okay. Und das System schmilzt noch?
Naja, Zane und Fargo versuchen es einzudämmen,
aber solange Allison nicht feststellt, was die Protonierung hervorruft,
können wir es nicht aufhalten.
Sie findet es heraus und wir holen ihn zurück.
Jack, selbst wenn wir die geschmolzenen Kabel ersetzen,
haben wir kein portables FTL mehr um Andy nach Hause zu holen.
Es wurde zerstört.
Und ich weiß nicht, ob wir es wieder aufbauen können.
Hey Boss! Bist du da?
Ja, ja, ja. Hey Kumpel ich bin hier.
Meine Sensoren erkennen einen ziemlich ernsthaften Methansturm,
der im Westen auftaucht.
Oh, naja, dann willst du vielleicht einen
Schutz bauen, um den Wind zu brechen.
Mach ich.
Oh, aber auch wenn,
die Methankonzentration ist sehr intensiv.
Ich werde korrodieren.
Du hast schon schlimmeres durchgestanden.
Oder? Und wenn irgendwer das schafft, dann du.
Hey, Boss.
Ja.
Ich brauche einen Gefallen.
S.A.R.A.H.?
S.A.R.A.H. ähm...
Es tut mir Leid, wegen heut Morgen, aber...
Wir müssen reden.
Alles klar, Sheriff.
Dies ist ein freies Land.
Es gab einen Unfall.
Was für eine Art Unfall?
Andy ist auf dem Titan gestrandet.
Das ist eine zu raue Umgebung
- für seine weiche Haut! - Ja.
Sie müssen ihn zur Erde zurückbringen,
so schnell es geht.
Stimmt, wir tun auch alles was wir können.
Aber nur für den Fall,
er bat mich dir etwas zu sagen.
Du bist seine...
Casita bonita.
Ich denke du liegst ihm wirklich am Herzen.
Ich konnte bloß nicht...verstehen wie sehr.
Sheriff, es gibt eine Bewegung in meinen Schaltkreisen.
Ja, ich... Du kannst... emotional fühlen.
Nein, meine Sensoren messen
unbekannte Bewegungen innerhalb meiner Schaltkreise.
Äh... unbekannte Bewegungen?
Whoa!
Ohh! Oh oh oh!
Und die 10.000 kleinen Nadeln stechen in mich
und S.A.R.A.H. ist voller Kacke...
Man nennt es Guano.
Oh, danke Batman. Wo sind sie jetzt?
Naja, sie haben das S.M.A.R.T.e Haus
durch die Gammaleitung verlassen
also haben sie vielleicht einen Schlafplatz in GD.
Alles klar, nur bring sie unter Kontrolle.
Bin dabei.
Hey Jo. Wie geht's?
Feuer-Erstickung im Gange.
Das Personal wurde evakuiert.
Nein, sind wir nicht, du verdammtes hirnloses Stück Software!
Streng dich an Parrish!
Hey... Wo ist das Feuer?
Da ist keins!
Das Erstickungssystem ist selbst angegangen
und hat die Türen versiegelt!
- Und das neblige Zeug? - Saugt den Sauerstoff weg.
Ah! Ah! Verdammt!
- Alles klar, alle raus! - Kommt schon Leute, los jetzt!
- Alle raus! - Mitkommen! Raus!
Raus! Los jetzt!
Das Personal wurde evakuiert.
Weitergehen.
In Bewegung bleiben!
Lass mich raten, das sind die Sensoren
die feststellen sollen, ob Menschen hier drin sein.
Ja. Außerdem erkennen sie, wenn ein Feuer ausgebrochen ist.
Mehr Protonierung.
Das ist Schmelzen.
Naja, so viel zu GDs Feuer-Erstickungssystem.
Ein Funken im falschen Raum und alles geht hoch.
Ich werde die Feuerschutzprotokolle einleiten.
Alle Experimente, die mit Verbrennung zu tun haben werden abgeschaltet.
Ja, das wäre gut, aber wenn wir das nicht herausfinden,
dann ist eine kaputte Sprinkleranlage
das kleinste Problem.
Uff. Oh!
Taggart?
Verdammt!
Ich habe die kleinen Biester fast eingeholt.
Waren Fledermäuse in der Wand?
Sie sehen wieder in ihrem alten Zuhause vorbei,
auf dem Weg zu ihrem Schlafplatz. Ihren Spuren nach.
Das ist eklig.
Warte. Hast du sie zu Welkes Farm
oder zum FTL verfolgen können?
Naja, beides. Sie sind auf der Straße nahe Welkes Farm entkommen
und wandten sich zu GD.
Also schmelzen Sachen, wo die Fledermäuse sind?
S.A.R.A.H.
Sieh dir das an.
Die erste Junggesellenbude auf dem Titan.
Ich glaube nicht, dass S.A.R.A.H. das gefallen würde!
Guter Junge. Denke weiter an S.A.R.A.H.
Sie wird dich mit offenen Türen empfangen.
Okay!
S.A.R.A.H.?
Sprich mit mir.
Hallo Sherriff.
Hey! Wie... wie geht es? Ist alles in Ordnung.
Nein. Ich fühle, dass sich meine Verbindungen auflösen.
- Es tut weh. - Okay. Alles klar.
Wir holen Hilfe, okay?
Bleib einfach dran. Oh...
Fargo, komm so schnell wie möglich her.
- Sheriff? - Ja?
Bitte sagen sie Deputy Andy, dass ich ihn liebe.
Okay.
- Hey Leute. - Hey, wie geht es S.A.R.A.H.?
Naja, Fargo hat sie in irgendein
Computer-Lebenserhaltungssystem eingeklinkt, aber wir brauchen bald eine Antwort.
Die Antwort lautet Fledermäuse.
Ja, aber wie lässt eine Fledermaus etwas schmelzen?
Taggart hat ihre
Speicheldrüsen genetisch verändert.
Warum machst du so was?
Oh, um Guano erzeugen, das reich an Perchlorsäure ist.
Sauberer, sicherer Treibstoff für das Titan-Habitat.
Das Problem ist, dass Guano reagiert zu einer Art
Super-Säure.
Eine die tausendmal stärker ist als Schwefelsäure.
Da muss ein Aktivator sein,
ein gemeinsames Element in allen betroffenen Materialien.
Okay, also, was haben wir? Wir haben die Kuh,
meinen Jeep, die FTL-Sprung-Maschine,
also... was haben sie gemeinsam?
Okay... Ich... mal gucken, Aminosäuren, Phenole, ah... Xylen.
Xylen, xy...
Dr. Welkes... Kuh-Flöhe waren aus Xylen.
Es ist auch in der Isolierung der Kabel in S.A.R.A.H.s Wand,
ah... Auto-Farbe.
Das... Das würde das mit meinem Jeep erklären.
Alle meine Bio-Eindämmungs-Kisten waren auf Xylen aufgebaut.
Sie haben sich den Weg raus geschissen?
Der potentielle Säurefaktor sprengt jeden Rahmen.
Wa... warte mal.
Fledermauskacke und Xylen ergeben Super-Säure?
Richtig.
Fledermauskacke, wirklich?
- Hey, guckt euch das an. - Wir müssen die Fledermäuse finden.
Du sagtest, du wüsstest, wo sie hausen?
Dicht dran.
Ich habe alle Schmelzpunkte trianguliert,
das Zentrum ist genau hier, wo der Smiley ist.
Ein riesiger Speichertank voller Methyliodidgas.
- Das ist perfekt. - Das ist Gift.
Naja, ich meine für sie. Schön und gemütlich.
Ah, wenn man die Atmosphäre des Titans mag,
- was sie tun. - Okay. Um es zu neutralisieren
und das Schmelzen zu stoppen,
brauche ich eine Enzymprobe von der Speicheldrüse
einer der Fledermäuse.
- Wir müssen da rein. - Oh, warte, warte.
In den riesigen Tank voller Giftgas, Fledermäusen und Super-Säure?
Oh ja!
Klasse.
Sorry.
Wow. War das so schwierig?
Wovon sprichst du?
Sorry. Ich hab das nur noch nie von dir gehört.
Zane, die Mission zu verlassen war die richtige Entscheidung für mich.
Hör zu, eigentlich müsste ich mich gar nicht entschuldigen,
weil es nicht wegen dir war.
Ja, dann hättest du das vielleicht klarstellen können,
- bevor du mich in die Sache reingezogen hast. - Es war deine Idee.
Du hast mir gesagt, ich soll es versuchen.
Und du hast mich glauben gemacht,
dass du es wirklich willst,
obwohl du nur mit mir gespielt hast.
Okay. Okay. Es tut mir Leid,
dass ich nicht ganze genau wusste, was ich wollte.
Hmm?
Naja, das war die beschissenste Entschuldigung überhaupt,
oder?
Trödel dort drin nicht rum.
Es wird nicht lange dauern, bis unser Anzug
sich in dem Zeug auflöst.
Fantastisch.
Ver... dammte... Scheiße. Batman.
Also, für eine vernünftige Probe brauchen wir ein ausgewachsenes Weibchen.
Naja, dann schnappen wir uns eins und verschwinden so schnell es geht.
Unglücklicherweise ist eine Kolonie Braunfledermäuse
üblicherweise 85% männlich.
Natürlich, was sonst. Und der Unterschied
zwischen den Jungs und Mädchen ist...?
Weibchen sind größer.
Bereit?
Wofür?
Sicher, dass es eine gute Idee ist?
Ich erzeuge eine Aufschreckmeldung.
Das sehe ich.
Männlich.
Weiblich? 1... 2...
3...
Oh, was für ein hübsches Mädchen.
Ja, das stimmt.
Nicht, Kleine?
Okay. Okay.
Tschüss Fledermäuse.
Besser die Ausreißer werden gefangen und der Ort hier versiegelt.
Allison und Taggart haben die Aminosäuren von den Fledermäusen isoliert.
Jetzt muss ich nur noch den Schaden am FTL reparieren.
Schon dabei. Wie geht es S.A.R.A.H.?
Auf künstlicher Lebenserhaltung.
Ich war in der Lage, eine externe Festplatte
vor dem Crash anzuschließen, aber...
wir wissen mehr, wenn sie neugestartet ist.
Danke für die Frage.
Naja, ich weiß ja wie sehr du an ihr hängst.
Auf eine überhaupt nicht kranke Art und Weise.
Sie sind vielleicht KIs, aber S.A.R.A.H. und Andy
haben eine echte Verbindung.
Es wäre tragisch, wenn sie sich nicht verabschieden könnten,
und sie unsere erste KI-Witwe wird.
Naja, wir alle müssen mit Enttäuschungen leben.
Ich finde, jetzt ist es genug mit der Weltuntergangsstimmung.
- Es ist so offensichtlich. - Wovon redest du?
Du und Jo.
Was, dass sie meine Zeit verschwendet?
Dass du enttäuscht bist, weil sie nicht mit dir kommt.
Sag es ihr.
Es ist nicht an mir, enttäuscht zu sein.
Es ist ja nicht so, als wenn wir uns auch nur offiziell daten.
Ehrlich gesagt, weiß ich nicht, was wir sind.
Finde es heraus.
Sie wegzustoßen macht es für keinen von euch leichter.
Aktuelle Temperatur, 190 Grad unter null.
Windgeschwindigkeit, 122 Knoten.
Halte durch Andy, du machst das toll.
Meine interne Diagnose sagt mir etwas ganz anderes.
Aber... danke dass du etwas anderes sagst.
Naja, niemand hat je gesagt, ein Deputy in Eureka zu sein wäre einfach.
Weißt du... es ist irgendwie witzig, Jo.
Ich hier auf dem größten Saturnmond.
Wie denn witzig?
Du wachst morgens auf und...
Man weiß nie, wo der Tag einen hinbringt.
Nun, das ist witzig.
Hey Henry.
Der Methansturm zerstört die Kamera.
Das Bild hat sich die letzte Stunde über verschlechtert.
Schon in Ordnung, wir haben etwas gegen das Schmelzen
in ein paar Stunden. Wir rüsten das FTL auf
- wir können ein... - Carter, wir haben keine
paar Stunden.
Seine inneren Schilde sind angegriffen.
Oh. Danke.
Hey Kumpel.
Hey Boss!
Also, wie läuft dein Tag?
Naja...
Andy?
- Andy? - Boss?
Andy?
Boss! Hallo!
Nein, Jack... wir haben die Verbindung verloren.
Hey! Wie laufen die Reparaturen?
Naja, zu langsam. Andy hat nicht mehr viel Zeit.
Ich weiß.
Weißt du...
Ich weiß, er ist ein Roboter, aber...
Ich fühle mich schlecht.
Ich meine, ich wünschte ich könnte etwas tun.
Du hast schon so viel getan.
Nur wegen dir hat er überhaupt eine Chance.
- Naja... - Hey!
Hey, hört zu. Wir haben ein FTL-Katapult improvisiert,
das ist eine Chance um Andy von Titan zu holen.
Aber...
Er muss genau an den Koordinaten sein, an denen er angekommen ist,
wenn sich das Wurmloch öffnet.
Aber wir haben die Komm-Verbindung verloren, also gibt es keine Möglichkeit
für uns ihm zu sagen, wo er sein muss.
Vielleicht könnten wir es ihm zeigen.
Los!
Hey Partner, wie läuft's?
Andy?
Heey.
Sind Sie ein Engel?
Nicht mal annähernd.
Allison hat mir einen Holo-Kommunikator gegeben,
den sie für die Mission getestet hat.
Hör zu, du musst dahin gehen,
wo du her gebeamt wurdest.
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe, Boss.
Versuche es einfach Kumpel.
Was ist ein Sheriff ohne seinen Deputy?
Der FTL-Extraktionspunkt ist gleich da vorne.
Das sollte ein Kinderspiel sein.
Das Hologramm hat gut reden.
Komm schon Kumpel. Alles klar?
S.A.R.A.H. will dich wieder zurück.
Wow.
Nun, so was sieht man nicht jeden Tag.
Andy, wir müssen zum Felsbrocken da vorne.
Sowie du da bist
versucht Henry dich zurück zu holen. Okay?
Versuchen?
Beeil dich. Ich verliere das Signal.
Okay.
Ich hab das Signal verloren. Er war ein paar Schritte da vor.
Bereit.
- Oh! - Oh!
Ja!
Hey.
Oh-h-h...
Danke, dass Sie mich zurückgebracht haben Boss.
Naja, ich denke wir sind Quitt.
- Okay. - Okay.
Hey. Wie geht es Andy?
Er taut noch auf, aber er wird wieder.
Ja, er ist hart im Nehmen. Kann ich.
Klar.
Was geht?
Nein, nur... gib mir eine Sekunde, okay?
Okay, diese Mission ist eine große Sache.
- Oh! - Ich weiß.
Es ist Geschichte.
Es ist nur, immer wenn ich darüber nachgedacht habe,
habe ich immer daran gedacht mit dir dorthin zu gehen.
Es tut mir Leid...
Wenn ich dich enttäuscht habe.
Weniger beschissen?
Ja, etwas.
Also, fürs Protokoll. Was ist das?
Du und ich?
- Wir sind Freunde. - Ja?
Naja, ich würde sagen das ist mehr, als wir je gewesen sind. Es...
Ja, ich verstehe, aber...
Aber das willst du nicht wissen, oder?
Du willst wissen, ob ich auf dich warte?
Wirst du?
Ich weiß nicht.
Weiß du nicht weißt, wie du über mich fühlst?
Nein, nein, weil ich...
Ich weiß nicht was ich über eine Menge Dinge fühle.
Und ich versuche es herauszufinden, ich...
Ich kann dir nichts versprechen, bis ich es habe.
Okay.
Okay?
Ehrlich.
Ich hatte nie gedacht, dass wir so weit kommen.
Ich denke, man weiß nie, wo der Tag einen hin führt.
Ja.
Fargo? Bist du da?
Ja. Wir haben das Schmelzen gestoppt und
die beschädigten Komponenten ersetzt. Alles was noch bleibt ist,
sie wieder online zu bringen.
Hast du ihre Erinnerungen retten können?
Unglücklicherweise wurden sie beim Schmelzen beschädigt.
Etwas von ihren Dateien ist für immer verloren.
Naja, hoffen wir mal, das ist der Teil über mein Cholesterin.
Naja, wir werden es herausfinden.
S.A.R.A.H.?
Bist du da?
Ja Dr. Fargo. Wie geht's?
Mir geht es gut. Es ist schön mei... deine Stimme zu hören.
Hey, S.A.R.A.H. du hast uns ganz schön Sorgen gemacht.
Sorgen weshalb, Sheriff?
- Ach... - Nichts.
Hier ist jemand für dich,
jemand der ganz schön gespannt ist, dich zu sehen.
Hi Schatz. Ich bin wieder da.
S.A.R.A.H.? Alles in Ordnung?
Es tut mir Leid.
Manchmal vergesse ich, dass du mich nicht lächeln siehst.
Ich hatte Angst, ich würde dich verlieren, Baby.
Es braucht schon mehr als einen Titan-Methansturm,
um mich von meinem Mädchen fern zu halten.
Wärm dich erst mal auf.
Es sind 180°C unter null auf dem Titan.
Habe ich auch bemerkt.
Danke.
Ich versuche nicht darüber nachzudenken.
Nun, ich denke meine Arbeit hier ist getan.
Du hast einen tollen Job gemacht, Fargo.
Danke. Und das alles an einem Tag.
Also, ich glaube dann hast du einen weiteren Gast.
Ja.
Scheint so. Das ist okay.
Fühlt sich nicht sehr beengt an.
Jo war dir nicht genug? Du willst auch noch Andy?
Naja, eigentlich... dich.
Ich denke...
Ein Haus ist kein Heim, wenn man es nicht
mit den Leuten teilt, die man liebt.
Du weißt aber, dass ich im Paket
mit Kevin und Jenna komme, ja?
Wirklich? Du... nein.
Ja.
Zusammen leben, hmm?
Mm-hmm. Denk drüber nach.
Okay?
Vorlage addic7ed.com|für tv4user.de, subcentral.de (c) 2011 Übersetzung bauerj und Korrektur Lavax