Bill und Eric sind hier, um den Laden in die Luft zu jagen.
Wenn wir nicht von hier abhauen, werden wir alle sterben.
Ihr könnt jederzeit gehen.
- Eric! - Lass das Mädchen gehen.
Der andere Eric ist noch hier.
- Also, was ist das Problem? - Ich liebe dich.
Ich liebe ihn auch.
Tötet euch selbst, und sie ist auf freiem Fuß.
Das glaube ich nicht!
Nein!
Es tut mir leid, okay? Sookie geht es gut.
Geh mir aus den Augen, bevor ich dich noch töte.
- Alcide! - Was zum Teufel ist hier los?
Du hast meinen Bruder ermordet. Ich werde dir eigenhändig das Genick brechen.
Sam!
Was hast du getan?
Debbie Pelt.
Ich schwöre von dir ab.
Wir müssen Antonia aus Marnies Körper treiben,
und dafür brauchen wir Caseys Körper.
Selbst ohne dein Blut in mir, bist du alles, woran ich denken kann.
Ich werde meinen besten Freund verlieren.
Ich versuchte, meinen Heimweg aus dem Wald zu finden und ich hörte ein Zappen.
Liebe mich.
Es hat sich so echt angefühlt.
Willst du wissen, was real ist?
Da ist eine Bedienung namens Holly,
die denkt, dass du einfach der süßeste Gesetzeshüter bist.
Lafayette?
Hast du gehört, was ich gerade gesagt habe?
Tut mir Leid, dass ich dich zur Magie gedrängt habe, bevor du dazu bereit warst.
Dachte, ich würde dir damit helfen, aber...
ich habe mich wie mein verdammter Opa benommen.
Du hattest Recht, Baby.
Diese Art Macht ist nicht für uns bestimmt.
Sie ist zu stark.
Oder wir sind zu schwach.
Aber ich schwöre,
was auch immer geschehen mag, wenn du ab jetzt
ein Leben ohne Magie führen willst, bin ich dabei.
Hey.
Geht es dir gut?
Ja.
Iss dein Frühstück.
Ich weiß, es ist nicht...
in Schweinefett gebraten, oder, welche geheime Leckerei du verwendest,
aber ich habe mir Mühe gegeben.
Wir sehen uns nach der Arbeit.
Lafayette?
The Fellowship of the Fangbangers präsentiert euch
True Blood S04E12 * And When I Die *
Übersetzung: Embrace, Vikaay, CaLiS und Chase24ph Korrigiert von Scratch77
Viel Spaß mit dem Staffelfinale wünscht euch TV4User.de
Hey.
Morgen, Sook.
Konntest du schlafen?
Ich bin völlig entnervt.
Nach allem, was wir durchgemacht haben,
ist es ein Wunder, dass wir noch nicht in einer Gummizelle gelandet sind.
Tara...
Glaubst du, Gran ist im Himmel?
Ich habe mich eigentlich immer als Atheistin bezeichnet.
Aber falls es einen Himmel gibt, bin ich mir ziemlich sicher,
dass Adele Stackhouse bestimmt die Präsidentin davon wäre.
Warum denkst du gerade daran?
Marnie hatte Kontakt zu Gran.
Das glaube ich zumindest.
Sie warnte mich vor Antonia
und sagte, ich solle Eric nicht mein Herz schenken.
Sie war schon immer die Vernünftige in der Familie.
Ich habe
heute Morgen das Gefühl, als ob sie hier wäre.
- Als ob sie auf dich aufpasst? - Nein.
Ich meine,
mit "hier" hier.
Es ist wahrscheinlich nur ein Überbleibsel
von all dem verrückten Zeug, das passiert ist.
Aber ich werde dieses Gefühl einfach nicht los.
Wenn sie hier wäre, was würde sie deiner Meinung nach zu uns sagen?
Dass wir gut zueinander sein sollen.
Und häufiger Sonnencreme benutzen.
Und nicht ständig in Schwierigkeiten geraten.
Sind wir etwa Magnete für verrückte Scheiße oder so?
Ich hoffe nicht.
Irgendwann
will ich alt werden und
mit Enkeln auf dem Schoß auf der Veranda sitzen und
einfach nur den Sonnenuntergang genießen.
Ich hoffe, ich kann eines Tages auf der Veranda neben dir sitzen.
Ich auch.
Er war ein gemeiner, kleiner Mistkerl,
aber irgendwo da drin, hatte er ein gutes Herz.
Das haben nur wenige Leute erkannt. Glücklicherweise zählte ich dazu.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Es hätte meinem Bruder viel bedeutet.
Er sagte: "Dass Sam mich angeschossen hat, war das Beste, das
mir je passiert ist, Ms. Fortenberry.
Denn es hat mich zu Ihnen und zu Gott geführt."
Lieber Junge.
Natürlich hat er mir dann Kleidung und Schmuck geklaut.
Sogar eine Unterhose.
Und meine Lieblingsschuhe für die Kirche.
Das tut mir leid.
Niemand hat Tommy je gezeigt, wie man jemanden liebt, ohne ihn dabei zu verletzen.
Ich habe ihn in dieser Hinsicht auch enttäuscht.
Ich schätze,
dass es dir auch niemand gezeigt hat.
Wir tun alle unser Bestes mit dem, was wir haben.
Ich bringe nachher etwas von meinem berühmten Schweineschwartenauflauf vorbei.
Nein. Nein,
- machen Sie sich keine Mühe, Ms. Fortenberry. - Ach was.
Tommy war zwar nicht mein Fleisch und Blut, aber
er war wie ein Sohn für mich.
Du nennst mich von jetzt an Mama.
Wir sind die einzige Familie, die wir noch haben.
Hey...
Jason Stackhouse...
Du bist ein guter Mensch.
Ja, das bist du.
Halt die Klappe.
- Hey, Jason! - Hey, Kumpel.
Was machst du?
Nur arbeiten, weißt du?
Was treibst du?
Ich hänge nur rum.
Schöner Tag heute.
Feucht.
- Ist jemand gestorben? - Nein.
Hör zu, wir müssen reden.
Könntest du,
könntest du das Ding erst weglegen?
Hör zu...
Wir sind schon seit Langem Freunde.
Erinnerst du dich?
Ich hatte Sex mit Jessica.
Das ist kein Witz.
Ich wünschte, es wäre einer, aber es ist keiner.
Wie?
Das ist eine komische Frage, Mann.
Aber wenn du es wissen willst:
Missionar, dann von hinten,
dann sie oben.
Es war nichts besonders versautes...
Nein, wie konntest du mir das antun? Nicht "wie hast du meine Freundin gefickt".
Es tut mir leid, Mann.
Aber technisch gesehen... Hey, technisch gesehen, war sie nicht mehr deine Freundin.
- Du sagtest, du wolltest sie nie wiedersehen. - Fick dich!
Wir hatten einen Code und du hast ihn gebrochen!
Du hättest jede haben können, die du willst.
Ich bin nicht wie du, Mann.
Sie war die Einzige!
Ich habe ihr Blut getrunken.
Ich konnte an nichts anderes denken.
Ich habe versucht es zu bekämpfen, aber es ist einfach passiert.
So etwas passiert nicht einfach. Man trifft Entscheidungen.
Du triffst abgefuckte, egoistische, beschissene Entscheidungen!
Schon gut.
Du hast dich klar ausgedrückt, Hoyt.
Schon klar.
Dir ist nichts wichtiger als dein Schwanz. Nicht mal dein bester Freund.
Was Jess und ich hatten, war echt.
Das wirst du niemals haben. Weder mit ihr,
noch mit sonst jemandem. Denn in dir fehlt einfach etwas.
Tut mir leid.
Lafayette.
Lafayette, hör mir zu. Ich weiß, dass du da drin bist.
Was immer Marnie mit dir vorhat, du musst gegen sie ankämpfen.
Glaubst du, dein kleiner Imbisskoch kann mich
bezwingen?
Ja, sein Körper ist jünger und kräftiger, als es meiner war,
und seine Magie ist
potent. Tollpatschig,
aber potent.
Er ist keine Antonia.
Marnie, bevor Antonia kam, hattest du Angst vor deiner eigenen Stimme.
Du hast mit Toten gesprochen, weil sie deine einzigen Freunde waren.
Deswegen wolltest du unbedingt besessen werden,
weil du einsam warst...
hilflos.
Ich dachte, du wärst mein Freund. Ich habe dir vertraut.
Und du hast sie mir weggenommen!
Sie wollte weg, Marnie.
Antonia wusste, dass dein Krieg ungerecht ist.
Sie wusste, dass du nur an der Macht interessiert warst.
Du verdienst es nicht, ihren Namen auszusprechen! Verräter!
Antonia war eine Heldin. Eine Märtyrerin.
Im Gegensatz zu diesem feigen Lafayette, den ich gewaltsam nehmen musste!
Jesus, die Schlampe ist stark und mörderisch drauf!
Nenn mich noch einmal Schlampe, Junge, und ich schneide dir dein Augapfel raus
und verfüttere ihn an dich.
Ich spüre keinen Schmerz. Du schon.
Marnie, bitte tue ihm nicht weh.
Ich tue alles, was du willst.
Sag mir einfach, was du von uns willst.
Ich will...
was dein Großvater dir mit seinem Blut vererbt hat,
wovor du dein ganzes Leben davongelaufen bist.
Ich will deine Magie,
Hexer.
Alles davon.
Hey, Arlene.
Frohes Halloween.
- Ist heute Halloween? - Ja.
Kann ich dich für ein Handsandwich begeistern?
Wir sind Zombies.
Zombies sind die neuen Vampire. Wusstest du das?
Nein, wusste ich nicht. Aber die Halskette mit den abgeschnittenen Zehen ist süß.
- Danke. - Ist Sam da?
Oh Gott, es hat ihr noch niemand gesagt.
Sam, ich wollte mich verabschieden, aber du warst nicht da, deswegen schreibe ich dir.
Ich habe Scheiße gebaut und...
Herein.
Hi.
Das mit Tommy tut mir leid.
Ich habe es gerade erst gehört.
Die Beerdigung?
Niemand wusste davon.
Mein Bruder hatte hier nicht besonders viele Freunde.
- Aber du hast welche. - Ich habe dich eine ganze Weile nicht gesehen.
Ich dachte, du hättest selbst genug zu tun.
Ich war ziemlich sauer, dass du mich gefeuert hast, aber
ich wäre für dich da gewesen.
Ich habe dich nie gefeuert. Du...
bist diejenige, die die ganze Woche nicht zur Arbeit erschienen ist.
Ich will ja nicht auf Kleinigkeiten herumreiten,
aber du hast gesagt, dass ich nur Ärger mache und ich mein Zeug packen und verschwinden soll.
Weißt du was?
An dem Tag war ich nicht ich selbst.
Ich sag dir was. Was hältst du davon, wenn wir Vergangenes, Vergangenes sein lassen?
Heißt das, ich kann meinen Job zurückhaben?
Wenn du sofort anfängst.
Lafayette ist nicht da und es ist Halloween.
Wir könnten ein wenig Hilfe gebrauchen.
Kann ich eine neue Uniform bekommen? Ich habe meine irgendwie weggeworfen.
Heute gibt es keine
Uniformen.
- Oh, nein. - Oh, doch.
Du willst den Job zurück, oder nicht?
Das kriegst du zurück, Sam.
Niemand mag ein verärgertes Häschen.
Samhain...
war das größte, heiligste Fest der Wicca.
Eine Nacht, in der wir unsere Toten ehrten und mit ihnen kommunizierten.
Jetzt ist es nur noch als Halloween bekannt.
Kinder stopfen ihre dicken Gesichter
mit Süßigkeiten und...
rennen aus Angst vor
bösen, grünen Weibern davon, die sie "Hexen" nennen.
Den Vampiren
ist es gelungen, unseren heiligen Sabbat zu dämonisieren
und unsere Religion lächerlich zu machen.
Ich stimme dir zu.
Vampire sind scheiße.
Deswegen musst du Lafayette loslassen, bevor sie es herausfinden.
Sie werden ihn umbringen, Marnie.
So, wie sie dich umgebracht haben.
Wenn du mich nicht hintergangen hättest,
wäre ich noch am Leben.
Außerdem ist er der einzige Wirt, den ich habe.
Er ist kein Wirt, er ist ein Mensch.
Mit einem Leben und Menschen, die ihn lieben.
In Zeiten des Krieges müssen wir alle Opfer bringen.
Ich habe meins gebracht
und nun wirst du deins bringen.
Du kannst Magie nicht wie verdammte Pokemonkarten tauschen!
Ich würde dir den Scheiß in mir gerne geben, aber ich weiß nicht wie!
Du hast Angst.
Ja.
Und du solltest auch Angst haben.
Denn das, was in mir steckt, ist richtig dunkel.
Ich werde Dunkelheit mit Dunkelheit bekämpfen.
Für wen kämpfst du überhaupt?
Antonia ist weg, der Zirkel ist gebrochen.
Sie fürchten dich mehr als die Vampire.
Du bist zu dem geworden, was du hasst!
Sei still!
Gib mir, was ich will, sonst quetsche ich das Leben aus seinem Körper,
bis nur noch ein leerer Sack übrig ist.
Okay, das reicht!
Hör auf!
Ich werde es tun.
Heiligster Tod,
Dame der Schatten...
Ogoun Ferei...
Ogoun Shango...
Nago Piman...
Zeigt mein wahres Gesicht.
Gib es mir.
Gib mir alles.
Lafayette...
Es tut mir leid.
Nimm deine Maske ab, bevor du isst.
Hey, du hattest deines schon.
Ich esse für zwei.
Ihr fangt jetzt besser an euch zu benehmen...
oder ihr könnt Süßes-oder-Saures wieder unten in der Wohnwagensiedlung spielen.
Also, wollt ihr eine Tache voller leerer Coors Blechbüchsen und Essensmarken?
Oder wollt ihr Süßigkeiten? Es ist eure Entscheidung.
Coby, Lisa,
ich möchte euch meine Freundin Emma vorstellen.
- Hi, Emma. - Hey.
Hey.
Das ist ja ein Kostüm, das du da hast, Lisa. Wen willst du darstellen?
Jenelle aus Teen Mom 2.
Hör bloß einfach damit auf.
Und was bist du, süßer Schatz?
Ich bin entweder ein Shifter wie meine Mama...
oder ein Werwolf wie mein Vater.
Er ist tot.
Alles klaro. Ich muss wieder an die Arbeit.
Private Bellefleur.
Ich habe gehört, du wärst tot.
Ich habe gehört, du wärst verrückt.
Ja. Das stimmt immer noch.
Was zum Teufel tust du in Bon Temps?
Ich bin auf der Durchfahrt. Dachte, ich besuche dich mal. Du siehst scheiße aus.
Ich bin ein Zombie.
Aber sieh mal... Warte, bis du meine Frau siehst. Arlene!
Arlene Fowler-Bellefleur...
Das ist Sergeant Patrick Devins, United States Marine Corps.
Bester der Besten.
Mrs. Bellefleur, es ist mir eine Ehre.
Es ist auch schön, dich kennenzulernen.
Terry hat mir absolut nichts von dir erzählt.
Perfekt.
Dann muss ich nicht lügen.
Hast du Zeit für einen Drink mit einem Mann, dessen Leben du gerettet hast?
Zweimal.
Also heißt das, dass du nicht mehr sauer auf mich bist?
Es ist schwer, dir lange böse zu sein. Besonders, bei den Ohren.
Sams Art der Rache.
Hör zu, wegen gestern Nacht, ich hätte dir danken sollen.
Ich hätte nicht so ausrasten sollen.
Ich verstehe, wieso du es getan hast.
Wo ist Debbie?
Alcide.
- Was ist passiert? - Du hattest recht, was sie betrifft.
- Aber sie hat sich geändert. - Menschen ändern sich nicht.
Sie finden nur einen neuen Weg zu lügen.
Ich weiß, dass du das im Moment nicht glauben willst, aber...
ich bin nicht hergekommen, um dich zu belehren.
Etwas sagt mir, dass du es sowieso machen wirst.
Erinnerst du dich, als du gesagt hast, dass wenn du schlau gewesen wärst...
du dich in jemanden wie mich verliebt hättest?
Alcide, nicht.
Die Leute sagen immer, folge deinem Herzen.
Was, wenn dein Herz dir immer wieder sagt, die gleichen bescheuerten Dinge immer wieder zu tun?
Was, wenn man unseren Herzen nicht trauen kann?
Wenn es unser Verstand ist, auf den wir hören sollten?
Du bist momentan verletzt und verärgert. Ich versteh schon.
- Das habe ich auch durchgemacht. - Nein.
Ich kann es klar erkennen.
Debbie ist aus meinem Leben gestrichen, diesmal endgültig.
Ich bin fertig mit diesem Drama.
Ich will, dass auch du damit durch bist.
Ich kann nicht ändern, wen ich liebe.
Gott weiß, dass ich es versucht habe.
Dann streng dich mehr an.
Herveaux.
Wo?
Bist du sicher?
Ich werde so schnell dort sein, wie ich kann.
- Ich muss gehen. - Kann ich irgendetwas tun?
Denke nur darüber nach, was ich dir gesagt habe.
Und versuche, nicht getötet zu werden.
Ich arbeite daran.
Lafayette?
Jesus?
Irgendjemand da?
Hallo?
Lafayette?
Hey, Sookie. Kann ich mir das Feuerzeug ausleihen?
Holly, du hast mich zu Tode erschreckt.
Ich bin nur eine Fee, Schätzchen. An Feen gibt es nichts Erschreckendes.
Ja, genau.
Dir macht es doch nichts aus, oder?
Halloween macht mich auch irgendwie ein bisschen nervös. Hat es schon immer.
Wir Wicca nennen es Samhain
oder Hexenneujahr.
Es ist der Tag, an dem der Schleier zwischen den Lebenden und den Toten am dünnsten ist.
Man kann es einfach in der Luft spüren, weißt du?
- Willst du einen Zug? - Nein.
Danke. Wenn ich high bin, kann ich die Gedanken überhaupt nicht ausblenden.
Es ist, als ob mich die ganze Welt anschreit.
Siehst du, es beruhigt meine Nerven.
Das Valium von Mutter Erde.
Also den ganzen Tag hatte ich dieses schreckliche Gefühl im Bauch,
kennst du das, diese Angst?
Ich bin sicher, es ist nur ein Katzenjammer wegen dem, was mit Marnie und so weiter geschehen ist.
Ich hatte dasselbe Gefühl.
Tara?
Tara, was, was ist?
- Was ist passiert? - Sie ist zurück.
Wer ist zurück, Schätzchen?
- Marnie. - Wie ist das möglich?
- Sie ist direkt vor uns gestorben. - Sie hat Jesus getötet.
Ich glaube, sie steckt in Lafayette.
Okay, danke, Ginger.
Ginger sagt, Eric wird seit Anbeginn der Nacht vermisst.
- Bill? - Geht nicht an sein Telefon.
Ich wusste, dass es irgendwo hier drin war.
Du schleppst Salz in deiner Handtasche mit herum?
Ja, und Salbei und eine Haarlocke von meiner Tante Josie.
Es ist wie ein Wicca Erste Hilfe Kasten. Hat eine von euch einen Spiegel?
- Danke. - Hast du so etwas vorher schon jemals gemacht?
Göttin, nein. Normalerweise zünde ich
nur eine Kerze an und bitte die Geister sicherzustellen, dass meine
Jungs nicht im Gefängnis enden oder... jemanden schwängern, aber...
- aber bis jetzt hat es gut geklappt. Also... - Sook...
du kannst nicht zulassen, dass sie ihm etwas antun.
Wenn Bill und Eric herausfinden, dass Marnie in Lafayette ist...
Ich hab so ein Gefühl, dass sie es bereits wissen.
Irgendeine Idee, wie wir hier rauskommen, Eure Majestät?
Du könntest Pam herbeirufen.
Du könntest Jessica herbeirufen.
Also du würdest meinen Abkömmling opfern, aber nicht deinen Eigenen?
Wie unkönighaft von dir.
Ich habe dich mehr gemocht, als du einen Dachschaden hattest.
Sookie.
Wie euer Freund Lafayette sagen würde,
- alles rächt sich irgendwann, Schlampen. - Lafayette...
und Marnie. Bitte tu das nicht.
Nach allem, was sie dir angetan haben, beschützt du sie.
Bill und Eric zu töten macht nichts davon ungeschehen.
Rache wird dir niemals Frieden bringen.
Es kann keinen Frieden geben, solang es keine Gerechtigkeit gibt für mich,
für Antonia...
für all die Frauen, die ihr über die Jahrhunderte gequält und verbrannt habt!
Das Ganze, um eine Magie zu unterdrücken, die älter und mächtiger ist, als eure bloße Existenz.
Begrabe alles Böse. Begrabe es dreifach in der Erde.
Marnie, was bringt das?
Es gibt Millionen von uns, jede Nacht werden mehr gemacht.
Du kannst nicht gewinnen.
Ich bin bereits tot, Vampir.
Dank euch habe ich nichts mehr zu verlieren.
Incendia of sanctimonia!
Bill!
Sookie! Es ist immer noch Lafayette!
Ich kann nicht einfach nur hier stehen und sie sterben lassen.
Lafayette! Nein!
Gebt mir eure Hände. Sofort!
Es tut mir leid, Lafayette.
Geister, die ihr über uns wacht... Freunde, Familie, Vorfahren, Wächter der Tore...
Mit diesem Ritus beschwören wir euch...
Durch den Schleier von Samhain rufen wir euch hervor.
Wir beschwören euch... Durch den Schleier von Samhain rufen wir euch hervor.
Geister, die ihr über uns wacht, Freunde, Familie, Vorfahren, Wächter der Tore...
Eric, Bill, wehe ihr stirbt.
Marnie...
- Marnie... - Marnie...
Marnie.
Meine Schwester.
Du bist zu mir zurückgekommen.
Ich wusste, du würdest es.
Antonia, nein!
Alle Kreaturen haben ihren Zweck, selbst Vampire.
Wie kannst du das sagen? Die haben uns ermordet!
Deren Grausamkeit hat ihren Zweck erfüllt... um dich und mich zusammenzubringen.
Und nun bin ich hier, um dich nach Hause zu bringen.
Ich bin noch nicht fertig.
Oh, doch, das bist du.
- Gran? - Heilige Göttin.
Heilige Scheiße.
Lafayette!
Ich will noch nicht gehen.
Ich bin nicht bereit.
Bitte.
Ich war für 400 zwischen Welten gefangen.
Verloren und verrückt geworden durch meine Wut.
Ich will das nicht für dich.
Und was ist damit, was ich will?
Niemand interessiert sich dafür, was ich will!
Mein ganzes Leben hatte ich Angst.
Und wer würde das nicht?
Mit toten Leuten, die in mein Ohr murmeln...
Die mich dazubringen wollen, ihre Nachrichten abzuliefern.
Die mich in einen Freak machen!
Ein gruseliges, erbärmliches, ängstliches Chaos,
die in einer Ecke vor sich hinmurmelt.
- Aber so bist du jetzt nicht mehr. - Nein.
Das stimmt. Ich bin nicht mehr verängstigt.
Ich habe nun echte Kräfte.
Und du willst sie mir wegnehmen?
Du willst sie siegen lassen?
Oh, Marnie.
Marnie, kannst du es nicht sehen?
Das Leben ist schmerzvoll.
Aber bald wird alles, was du erlitten
oder wovor du Angst hattest, bedeutungslos sein.
Du wirst im Frieden sein.
Aber sie...
Sie werden hier feststecken.
Für immer.
Und darin gibt es kein Sieg.
Das ist richtig, Schätzchen. Lass alles raus...
Denn dafür gibt es keinen Platz, wo wir hingehen.
Oh, das ist verdammt noch mal scheiße.
Veränderung ist schwer.
Gut...
Gran?
Bitte geh nicht.
Ich muss, Liebes.
Ich bin ohne dich so verloren.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Doch, tust du.
Antworten sind da, wo sie immer sind... in deinem Herzen.
Allein zu sein, ist nichts, wovor du Angst haben muss, meine Sookie.
Am Ende sind wir alle allein.
Lafayette, Lafayette, kannst du mich hören?
Schlampe, rede mit mir.
Dir geht es gut. Dir wird es wieder gut gehen.
Verzeihung!
Wir fühlen uns hier oben ein wenig knusprig.
Okay, ich räume die Tische ab, gießen die Getränke ein...
Serviere das Essen und trage den verdammten Müll raus.
Wisst ihr, kein Problem.
Denn ich bin eindeutig die einzige Person, die hier noch arbeitet. Unzuverlässige Schlampen.
Oh Gott, bist du nicht ein Augenschmaus.
Oh Gott. Das ist ein Traum.
Das ist nicht real.
Okay, wach auf, Arlene. Okay...
Wach auf.
Ich werde dir nicht wehtun, meine Liebe.
Ich habe dich geliebt.
Dich und unser Baby.
Oh Gott... ♪ Gott sagte raus und der Teufel rannte ♪
♪ Er ist nicht wieder gekommen, nicht mehr ♪
♪ Lobe Jesus ♪
Ich bin hier, um dich zu warnen, Mädel.
Dieser Mann wird Ärger der übelsten Sorte mit sich bringen.
Terry?
Nein.
Er ist gut zu mir und meinen Kindern.
Ich habe die Geister seiner Vergangenheit gesehen.
Aber sie werden nicht für ewig ruhen.
Arlene!
- Lauf. - Was ist los?
Hörst du mich?
Lauf!
- Geht es dir gut? - Oh Gott.
Hat dich etwas erschreckt?
Terry ist jetzt hier.
Nichts wird dir passieren.
Ich habe keine Süßigkeiten!
Die kleinen Scheißer haben wieder mal mein Haus mit Eiern beworfen.
Ich werde euch verhaften!
Jason?
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Ist das ein weiterer Traum?
Denn, wenn Hoyt da unter dem Holz hervorgesprungen kommt, werde ich ihm die Scheiße rausprügeln.
Du hast es ihm gesagt?
Ja, hab ich.
Er hat es ziemlich gut aufgenommen.
Hast du ihm was getan?
Ich habe ihn nicht angerührt.
Bitte mich rein.
Ich will nicht deine feste Freundin sein.
Was?
Ich komme gerade erst aus einer ernsten Beziehung.
Meine erste und einzige Beziehung. Ich...
Ich bin noch nicht soweit, mich an dich zu binden.
Okay.
Ich wünschte, du hättest mir das erzählt,
bevor mir in den Arsch getreten wurde.
Ich habe dich nicht gebeten, das zu tun.
Nein?
Aber es war das Richtige.
Und seit wann ist Jason Stackhouse darüber besorgt, das Richtige zu tun?
Du kennst mich nicht sehr gut.
In Ordnung.
Ich lerne mich ja selbst erst kennen.
Aber ich will dich nicht so verletzen,
wie ich Hoyt verletzt habe.
Deswegen frage ich dich,
ob das hier fürs Erste ausreichen wird?
Denn..
Ich will nicht, dass es aufhört.
Weißt du, was du bist?
Du bist gefährlich.
Ja,
bin ich.
Wo zum Teufel steckt er?
Ich weiß es nicht.
Aber Sookie hat angerufen und nach ihm gefragt.
Sookie...
Ich habe Sookie und ihre kostbare Feenvagina so was von hinter mir gelassen
und ihren unglaublich blöden Namen genau so!
Scheiß auf Sookie!
Ich bin mit Eric seit über 100 Jahren zusammen gewesen.
Ich habe ihm zugesehen, wie er Supermodels und Prinzessinnen verführt hat und...
ihre Knochen ausgespuckt hat, wenn er fertig gewesen ist.
Wie kann jemand namens Sookie ihn mir wegnehmen?
Fass mich verdammt noch mal nicht an.
Versuch etwas zu schlafen.
Ich habe ihn getötet.
Nein...
Hast du nicht. Du warst es nicht.
Hörst du mich, Lafayette? Nichts von alledem ist deine Schuld gewesen.
Ich liebe dich...
Wir werden das gemeinsam durchstehen, so wie wir alles andere durchgestanden haben.
Okay?
Ich werde direkt da draußen sein, wenn du mich brauchen solltest.
Tut es weh?
Wenn du willst, dass wir aufhören...
Okay...
Ich denke, das reicht.
Du hast mir mein Leben gerettet.
Unser beider Leben.
Ich war mal an der Reihe.
Danke.
Ihr müsst mir nicht danken.
Ich kann mir eine Welt ohne dich nicht vorstellen.
Ohne euch beide.
Ich ertrage das nicht mehr.
Es ist, als wäre man in zwei Hälften zerrissen.
Egal was ich tue, jemand, den ich liebe,
wird dabei verletzt.
Sookie, ich will nur, dass du glücklich bist.
Und wenn es dich glücklich macht, mit Eric zusammen zu sein...
Dann habt ihr meinen Segen.
Siehst du?
Es geht in Ordnung, Sookie. Bill kommt damit klar.
Bill hatte seine Chance
und hat sie vergeigt.
- Er hat dich belogen. - Um mich zu beschützen.
Und ich habe ihn angelogen, um dich zu beschützen...
Und du hast uns beide so oft angelogen, dass wir es nicht mal mehr zählen können.
Was für ein Chaos.
Ich vergebe dir.
Ich weiß, du hast mich genauso sehr geliebt, wie ich dich geliebt habe.
Und wir haben uns gegenseitig
genauso sehr wehgetan.
Ich hoffe, du kannst mir vergeben.
Sookie.
Als wenn ich eine Wahl hätte.
Du bist die Liebe meines Lebens.
Ich weiß.
Das macht es nur noch schwerer.
Wenn ich ehrlich sein soll,
habe ich mich nicht nur in den trotteligen, unschuldigen Eric verliebt.
So bösartig und
nicht vertrauenswürdig du sein kannst...
Steckt in dir dennoch eine Güte, die mir das Herz bricht...
Denn ein Teil von mir wollte dich schon immer haben.
Es wird dir nicht leidtun.
Tut es aber bereits.
Unsere gemeinsame Zeit ist unvergesslich, aber
sie ist vorbei.
Nein, warte. Das muss es nicht sein.
Es gibt nur einen Weg, wie ich das hier beenden kann...
und zwar wenn ich mit keinem von euch weggehe.
- Tu das nicht. - Sookie.
Das ist die schwerste Entscheidung,
die ich je treffen musste...
Aber ich weiß, dass es für uns alle das Beste ist.
Also bitte...
Versucht nicht, mich aufzuhalten,
ihr beide nicht.
Jesus?
Bist du das?
Verdammt, Baby.
Sieh dich an. Sieh nur, was ich getan habe.
Es tut mir leid.
Mach dir da mal keinen Kopf.
Was meinst du mit "mach dir da mal keinen Kopf"? Ich habe dich getötet.
Alles ist vorübergehend.
Ich wäre wahrscheinlich an Krebs erkrankt...
Wäre irgendwo in einem Bett mit einer Krankenschwester,
die nicht mal die Hälfte meines Wissens hat, gestorben.
Die mit der Infusion Scheiße baut und mich wund liegen lässt.
Ich kann damit leben, wie die Dinge gelaufen sind.
Ich aber verdammt noch mal sicher nicht.
Ich habe den Mann, den ich liebe, umgebracht.
Wie soll ich damit leben?
Atme einfach weiter, Baby.
So einfach ist das.
Jesus, warte.
Verlass mich nicht.
Alter, ich bin tot
und du ein Medium.
Ich werde immer bei dir sein.
Miss Cleary.
Frohes Halloween, Sheriff Bellefleur.
Andy.
Tut mir leid wegen letztem Mal, als ich Ihre Blumen mitgenommen habe.
Ist schon in Ordnung.
Sie waren nervös.
Nein, ich war ein Drogenabhängiger.
V. Dachte, ich bräuchte es für die Arbeit und um mit hübschen Damen
wie Ihnen reden zu können...
Damit ich mich nicht ständig wie ein Verlierer fühle. Hat eine Weile geklappt...
Und dann nicht mehr.
Okay.
Hör mal, Süßer. Sie sind wirklich süß und so, aber...
Im Moment ist das
etwas zu viel für mich.
Das ist kein Problem.
Zuviel Ballast, ich verstehe.
Ich wollte nur sagen, dass ich jetzt clean bin
und ich mich einsam fühle.
Und ich kann zu jemandem gut sein,
wenn man mich lässt.
Nacht.
Sheriff Andy.
Wie wäre es mit einer Umarmung?
Ich könnte heute Abend
wirklich eine gebrauchen.
Bist du sicher, dass ich dich nicht zum Bleiben überreden kann?
Klingt verlockend,
aber ich glaube nicht, dass Emma schon soweit ist.
Deswegen werde ich sie jetzt nach Hause in ihr Bett bringen.
Okay.
Du und Emma seid
das Beste...
Verhexe es nicht.
Bist du jetzt abergläubisch?
Ich...
denke nur, wenn wir zu süß und kitschig werden...
Dass Gott einen Ziegel
auf unsere Köpfe fallen lassen wird.
Hör mal,
ich halte das Leben für brutal.
Und von Natur aus grausam...
Wenn also etwas Gutes der Wege kommt, sollte man
anhalten und es feiern.
Sei dankbar.
Okay. In diesem Fall
bist du willkommen.
Du ebenfalls.
Super.
Gute Nacht.
Gehst du echt?
Yup.
Weißt du, wenn es dir nicht gefallen hat, ich kann auch Anweisungen befolgen.
Nein.
Mir hat es gefallen.
Sehr sogar.
Und vielleicht...
Könnten wir nächstes Mal Oralverkehr versuchen.
Weißt du, Hoyt war deswegen etwas gehemmt. Ich...
denke, vielleicht wegen meinen Reißzähnen.
Ja, ich bin dabei. Nur...
Jess, könnten wir aufhören, soviel über Hoyt zu reden?
Ja, tut mir leid.
Es ist bloß, dass ich nur das zum Vergleichen habe.
Verdammt.
Glaubst du, dass ein Teil
von mir fehlt?
Willst du deswegen
nicht bleiben?
Was?
Nein.
Wieso würdest du mich so was fragen?
Es ist bloß etwas, das Hoyt meinte.
Ich dachte, wir würden nicht mehr über ihn reden.
Hey.
Ja?
Du bist witzig...
Und
aufregend
und du hast...
die sexiesten
Hüftknochen, die ich je gesehen habe.
Ich gehe,
weil mit dir zu ficken, mich hungrig gemacht hat.
Und ich will nicht dein Blut trinken,
denn ich bin noch nicht bereit, mit dir so intim zu werden...
Zumindest noch nicht.
Also wirst du
vollkommene Fremde bezirzen
und deren
Blut trinken?
Ja.
Okay.
Ich verstehe das.
Weißt du, es ist...
Es ist wie eine Nutte mit Küsserei.
Nicht,
- dass du wie eine Nutte bist. - Vielleicht
könnte ich so tun.
Wenn dir das gefällt.
Du bist nicht wie die anderen Frauen, mit denen ich zusammen gewesen bin.
Und ich war mit sehr vielen Frauen zusammen.
Oh Gott, das ist so süß.
Tut mir leid.
Ich...
Niedriger Blutzuckerspiegel.
Bis dann.
Ich wusste, dass du wiederkommen würdest.
Reverend Newlin.
Süßes, sonst gibt's Saures.
Wann ist das passiert?
Gestern Abend, vorgestern Abend.
Ich weiß es nicht mehr. Tut mir leid, Boss.
Es ist, als hätte jemand den "Löschen"-Knopf in meinem Gehirn gedrückt.
Warte...
Verdammt, man hat es dich vergessen lassen.
Wieso sollte ein Vampir es mich vergessen lassen?
Oder ein Loch im verdammten Parkhaus graben?
Miss Flanagan,
wir haben Sie erwartet.
Hi, Nan.
Und schwule Sturmabteilung.
Perfekt.
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
Das Problem mit Marnie wurde geklärt, wenn das irgendein Unterschied macht.
Bim Bam, die Hexe ist tot. Yippie.
Eure Majestät hat großartige Führungsbefähigung
unter extrem gefährlichen Umständen gezeigt.
Du solltest seinen Ring küssen.
Wieso sich bemühen, wenn deine Zunge bereits so tief in seinem Arsch steckt?
Ich wünschte für einen verdammten Abend...
Du könntest die Litanei von Schwachsinn erleben, mit der ich mich rumschlagen muss.
Dann hättet ihr eine Ahnung, wie wenig mich eure
Kleinstadt-Hexen-Plage kratzen würde.
Oder euer ganzes, hinterwäldlerisches Königreich, was das betrifft.
Für jemanden, den es so wenig interessiert, scheinst du enorm verärgert zu sein.
Ach wirklich, Bill?
Vielleicht, weil ich meinen verdammten Job gekündigt habe!
Du hast bei der AVL gekündigt?
Und bei der Autorität.
Niemand verlässt die Autorität.
Gekündigt, gefeuert, ein und dasselbe.
Wir dachten, wir wären die, die terminiert werden sollen.
Es wurde ein Befehl auf eure Köpfe ausgestellt.
Meine letzte Aufgabe sollte sein, euch beiden dem wahren Tod zu überantworten.
Natürlich habe ich dann erkannt, dass ich die Nächste sein würde.
Ich lebe seit 816 Jahre.
Ich weigere mich, wie die erste, fette Frau in den Ruhestand geschickt zu werden.
Nur um sicherzugehen, dass ich das richtig verstanden habe.
Du zettelst eine Meuterei gegen die AVL und die Autorität an?
Und du erwartest, dass wir uns anschließen?
Wir wären nicht alleine.
Es gibt Fraktionen innerhalb des Regimes, die nie hundertprozentig mit den
derzeitigen Absichten einverstanden gewesen sind.
Sheriff Northman weiß, wovon ich rede.
Was haben wir davon?
Außer die Nacht zu überleben?
Wie wäre es mit deiner kleinen Feenkellnerin?
Komm schon.
Das Gedankenlesen, die Mikrowellenfinger?
Hast du etwa gedacht, ich wüsste nicht, was sie ist?
Es gibt mindestens ein paar Tausend Vampire,
die fast alles geben würden, um ihr Blut zu kosten.
Nur zu.
Sie gehört zu keinem von uns.
Sie schmeckt köstlich, aber
es ist kaum Wert, deswegen zu sterben.
Ihr blufft doch.
Ich habe gesehen, wie ihr beide sie angesehen habt.
Wie hungrige Hundewelpen,
die über demselben saftigen Knochen sabbern.
Du verdammter...
Wir sind keine verdammten Hundewelpen!
Was für ein Miststück.
Tara?
Bist du noch wach?
Tara?
Debbie?
Was hast du vor?
Ich hätte das schon vor
sehr langer Zeit machen sollen.
Sookie!
Tara!
Nein!
Oh, nein.
Bitte nicht. Bitte töte mich nicht.
Bitte. Warte, nein!
Tara, Tara.
Tara. Oh Gott, Tara, nein!
Tara, nein!
Bitte, jemand soll helfen!
Bitte. Jemand soll uns helfen!
Oh Gott.
Oh Gott. Irgendjemand!
Das war die vierte Staffel.
Wir bedanken uns fürs Zuschauen und sehen uns nächstes Jahr bei der 5. Staffel wieder.