Thundercats - S01E07 Legacy
Übersetzung: Skylynx Korrektur: Katzenpfötchen
Für SubCentral.de
All die Jahre glaubten wir das Buch der Omen sei magisch aber
vielleicht ist es auch technologisch.
Was bedeutet, dass wenn ich es lesen will,
muss ich es mit etwas verstärken.
Entspann dich. Ich werde das Buch der Omen nicht kaputt machen.
Ich glaube...
Du hast ein seltsames Reich betreten, Lion-O.
Das Buch ist weder Magie noch Technologie,
sondern eher eine Fusion aus beidem.
Jaga. Du lebst!
Die Regeln des Lebens, des Todes und sogar der Realität sind anders
innerhalb des Buches, Lion-O.
Kann es mir sagen hinter was Mumm-Ra her ist
und wie man ihn aufhalten kann?
Die Antworten liegen in des Buches all-wissenden Aufzeichnungen der Vergangenheit.
Aber um dies verstehen zu können,
musst du die Ereignisse noch einmal erleben, welche uns vor langer Zeit hier her brachten.
Weit über dem Himmel von Thundera
und weit hinter deiner Vorstellungskraft...
Im Körper deines Vorfahren Leo,
wirst du den selben Herausforderungen gegenüberstehen wie er es tat.
Aber ich warne dich, Lion-O, wenn du versagst,
wird dir das Buch auf ewig verschlossen bleiben.
Ich hätte nie gedacht, dass die Vergangenheit
So sehr wie die Zukunft aussieht.
Sieht wie das Auge von Thundera aus.
Ist es nicht wunderschön, Leo?
Ich diene...Mumm-ra?
- Und das solltest du besser nie vergessen.
Sobald ich den Kriegsstein in meinem Griff habe,
Werde ich die Macht des Schwertes von Plun-Darr verstärken,
und so die gewaltigste Waffe erschaffen, die je existierte.
Kriegsstein?
Sagt mir, Commander,
hat das Buch der Omen das Energie-Signal des Steins lokalisiert?
Öhm...
Lasst mich nachsehen.
Dort.
Captain Tygus.
Ja, Lord Mumm-Ra?
Bereitet eure Piloten und den Rest der Invasions-Streitmacht darauf vor einzufallen
sobald der Stein lokalisiert wurde.
An die Arbeit, Commander, seht zu,
dass die Tiere vor der Einleitung der Planetensäuberung bereits verladen sind.
Ja, mein Lord.
Also, nutzte Mumm-Ra das Buch um das Auge von Thundera zu finden.
Und die Katzen haben ihm dabei geholfen?
Das ist seltsam.
Und ich bin so verloren.
Was hat dich so lange aufgehalten?
Entschuldige. Was habe ich verpasst?
Das ist unser Invasions-Ziel.
Der Planet besteht zu 73% aus Wasser,
also brauchen wir jeden Tiger Shark den wir haben.
Wie üblich werden die Hunde und Affen den Boden übernehmen
Und die Geier werden den Himmel absuchen.
Ich gehe davon aus, dass Tygus und seine Einheit bereit sind einzufallen
sobald der Stein lokalisiert wurde.
Davon kannst du ausgehen.
All die Tiere versklavt um nach einem Stein zu suchen.
Was glaubst du, was sie mehr hassen,
die Käfige oder die Sicherheits-Kragen
die sie in tausend Stücke zerreissen
bei einem Schritt in die falsche Richtung?
Ich schätze es sind die Kragen.
Pass auf, Katze.
Oh, genau was wir brauchen, ein Aufstand.
Willst einfach dort stehen bleiben und hübsch aussehen,
oder wirst du mitkämpfen?
Verdammt.
Wir übernehmen ab hier.
Wir bringen die Anführer in Isolations-Haft.
Wenn du auch nur zuckst,
wird es die letzte Bewegung sein die du machst.
Warte. Was tust du?
ich denke sie hatten diese Handschellen viel zu lange an.
Du hast mir fast den Kopf zerfetzt!
Ihr Katzen nutzt jede Chance die ihr haben könnt.
Ich würde sagen, das war ein überzeugendes Schauspiel.
Ja. Schauspiel.
Entschuldigt den ungeplanten Aufstand
aber es schien wir sollten uns treffen.
Mumm-Ra wird bald den Stein haben.
Und wenn er ihn hat,
wird es keine Macht in der Galaxie geben die stark genug ist,
uns aus seiner Herrschaft zu befreien.
Die Frage ist also, bist du bereit der Rebellion beizutreten?
Unser Volk ist gewillt,
jedoch stellen einige in Frage ob die Schakale euch Katzen trauen können.
Welche Wahl habt ihr ausser weiterhin in Ketten zu bleiben?
Selbst wenn wir euch vertrauen könnten,
glaubt der Commander wirklich, dass er Mumm-Ra besiegen kann
sobald er den Stein besitzt?
Ich? Oh, ja. Sicher.
Ich meine, möglicherweise.
Definitiv.
Aber er kann dies nicht alleine.
Wir müssen die ganzen Tiere vereinen
um den Rest von Mumm-Ras Verteidigung zu überwältigen.
Natürlich werden wir alle sterben, wenn er versagt.
Ja. Ironisch--
Die Katzen die uns unterdrücken schliessen sich den Sklaven an für ihre Erlösung.
Wenn er den Stein bekommt, ziehen wir es in Erwägung.
Keine Sorge.
Ich glaube an dich, Leo.
Ich bin sowas von tot.
Aber wenigstens, habe ich eine Freundin.
Captain Tygus, ich möchte einen Bericht über den Fortschritt.
Jawohl, Lord Mumm-Ra. Ich habe gute Neuigkeiten.
Nachdem der gesammte Ozean und die kargen Länder dieses Planeten abgesucht wurden,
wurde der Stein in einer gut bewaffneten Stadt lokalisiert.
Unsere Truppen arbeiten an der Bergung während wir sprechen.
Jede Spezies hat seinen Platz, Leo,
manche sind für grössere Aufgaben vorgesehen als andere.
Aber eure Art hat sich als klügste und rücksichtsloseste erwiesen.
Ihr ruft Furcht in den anderen Tieren hervor.
Sie hassen euch so sehr wie sie mich hassen.
Ich vermute in einer Rebellion wärt ihr die ersten die sterben.
Eine Rebellion?
Das wäre gewiss die Tat von Narren, mein Lord.
In der Tat.
Wir haben den Kriegsstein erobert, mein Lord.
Endlich ist er mein.
- Bringt ihn zu mir. - Jawohl, mein Lord.
Das Schwert der Omen.
Geschmiedet aus dem selben verzauberten Metall
wie Mumm-Ras Schwert und Handschuh.
Ich fürchte es ist ein wenig kurz.
Das wird sich ändern sobald ich es mit dem Auge von Thundera verbinde.
Lasst uns gehen.
Danke dass ihr den Stein gefunden habt, Captain
aber ich werde ihn ab hier an mich nehmen.
Ihr werdet niemals fähig sein die Tiere hinter euch zu vereinen, Commander.
Ein Tiger unterschätzt mich. Ich bin nicht überrascht.
Nun ist alles was du noch tun musst, das Buch zu benutzen um das Sicherheitssystem abzuschalten,
die Sklaven befreien und Mumm-Ra besiegen.
Nun, wenn du das so sagst, klingt es einfach.
Ihr habt den Stein, Commander?
Ja aber ihr werdet ihn nicht bekommen.
Euer Verrat kommt überraschend.
Noch überraschender jedoch ist,
dass ihr wirklich glaubt erfolgreich sein zu können.
Ihr sagtet selbst es ist die mächtigste Waffe die existiert.
Eine der mächtigsten Waffen die existiert, Leo
und ich besitze die anderen drei.
Anderen drei?
Sicherlich habt ihr nicht vergessen,
dass wir drei weitere Steine bereits gesammelt haben.
Glaubt es oder nicht, das ist mir irgendwie entgangen.
Nachdem bereits ein Planet in die Knie gezwungen wurde für diesen Stein,
schätze ich wird es ein einfaches sein ihn von euch zu nehmen.
Ohne eure Steine
werdet ihr nicht mehr sein als ein verkümmerter Sack voller Knochen.
Die zwei die ich noch besitze sind noch mächtig genug um euch zu bezwingen.
Möglicherweise habe ich euch unterschätzt, Leo,
jedoch nicht so sehr wie ihr mich unterschätzt habt.
Ich kann die Mächte dieser Steine auf eine Weise beherrschen
von der ihr nur träumen könnt.
Genau als ich dachte ich würde gewinnen.
Eure Rebellion ist vorbei, Leo.
Ich bin noch nicht fertig.
Wenn ich die Tiere nicht befreien kann,
wird das alles umsonst sein.
Ich verstehe, dass die Katzen es sich noch nicht verdient haben
aber ich bitte um euer Vertrauen.
Habt Vertrauen in mir und einer Zukunft
in der wir nicht Feinde sind, sondern Brüder.
Lasst uns heute unsere Differenzen bei Seite legen
denn zusammen, können wir frei sein.
Verbündet euch oder stürzt!
Kommt!
Und, wie war ich?
Ihr denkt ihr habt sie befreit
aber ihr habt sie nur dazu verdammt für eure Rebellion zu sterben.
Sie kämpfen nicht für mich.
Sie kämpfen für sich selbst.
Selbst wenn ihr meine Macht hättet,
wüsstet ihr nichts mit ihr anzufangen.
Vielleicht nicht.
Aber ich habe herausgefunden, dass dieser Handschuh mehr beinhaltet als mein Schwert.
Ein Licht, die Dunkelheit zu beenden.
Die Steine!
Nun, dies ist der Mumm-Ra den ich kenne und liebe.
Du hast soeben das Unmögliche vollbracht.
Die Instrumente des Schiffs spielen verrückt.
Eine Art magnetischer Sturm kämpft gegen die Mond-Anziehung dieses Planeten.
Wir sind auf einem Kollisionskurs mit --
der dritten Erde.
Es ist nur ein flüchtiger Sieg eurerseits.
Ich werde weiterleben um mein Eigentum zurück zu erlangen.
Nein!
Wenn wir es nicht aufbrechen können, sorgen wir dafür, dass er es auch nicht kann.
- Was machen wir nun? - Vorbereiten für den Aufschlag.
Die Auswirkung des Absturzes zerstörte die Aufnahmen des Buches,
jedoch überlebte genug der Besatzung
um eine neue Zivilisation hier auf der dritten Erde zu beginnen.
Dann sucht Mumm-Ra nicht nur nach dem Auge von Thundera--
er sucht nach all den Steinen. Aber wo sind sie?
- Von den Winden auf der dritten Erde verstreut.
Das Buch wird dein Führer zu ihnen sein.
Aber bedenke, es wird mehr brauchen als allein ihre Macht
um dieses Monster zu besiegen.
Ich muss die Tiere gegen ihn vereinen.
Wir vereinen uns oder wir stürzen.
Gehe nun, Lion-O.
Warte! Ich habe viele Fragen!
Ich weiß was wir tun müssen.