Ja! Lauft lieber davon!
Es ist, als würde man kochendes Wasser auf Feuerameisen kippen!
Erhört mich, Sklaven.
Tötet den König!
König töten. König töten.
König töten.
Verpiss dich!
Wir sind eure Freunde.
Eric!
König töten.
Muss den König töten.
- Hier kommt der Tod. - Lass ihn los!
Nicht für mich.
König töten. König töten. König töten.
- Silber. - Bill, bitte nicht!
Lass dich von ihr nicht kontrollieren. Bekämpfe sie!
Geh nach Hause.
Sookie, geh!
Es reicht!
Was zum Teufel?
Zerbrochen.
*** True Blood S04E10 *** *** Burning Down the House ***
übersetzt von Embrace, CaLiS, Vikaay und Scratch77
Korrigiert von Scratch77 für TV4User.de
Was habe ich getan?
Mama, wach auf.
Mama, bitte wach auf.
Mama, bitte wach auf, Mama!
Bill!
- Ich glaube, er könnte wieder - Lass mich los.
Marnie.
Wir müssen diesen armen Leuten helfen.
Bill...
denke ans Image.
Bewahren Sie die Ruhe.
Die Feuerwehr und der Rettungsdienst sind unterwegs.
Ich selbst bin ein ausgebildeter, fürsorglicher und qualifizierter Ersthelfer.
Wir haben nichts Falsches gemacht.
Bist du sicher?
Ich bin eine ungebundene Frau.
Hoyt hat mit mir Schluss gemacht und...
Hör dich an...
Gott!
Klingt ja nach Männerliebe.
Er ist wie ein Bruder.
Er war der Kleinste in der Grundschule
Und wenn ich nicht für ihn gekämpft hätte, hätten die anderen Kinder
- Hätten sie ihn am liebsten umgebracht. - Ich weiß.
Du hast es mir erzählt und Hoyt hat es mir erzählt, viele, viele Male.
In der achten Klasse
ist er 25 cm gewachsen.
Noch keine Muskeln, überhaupt kein Gleichgewicht.
Der Junge musste sechs Monate lang mit einer Krücke gehen.
Jemand musste ihm auch dann helfen und das war ich.
Nun ja, Hoyt kann jetzt auf eigenen Füßen stehen.
Vielleicht ist es Zeit, dass du ihn lässt.
- Du bist genauso schlimm wie Maxine. - Ja, vielleicht hast du Recht.
Hey, Jess, du und ich,
das ist etwas anderes.
Das wird ihn umbringen.
Hör zu, ich will ihn auch nicht verletzen.
Es war das Blut, oder?
Ich hätte das niemals getan, wenn ich dein Blut nicht getrunken hätte.
Schwachsinn.
Wage ja nicht
vorzutäuschen, als würdest du mich nicht wollen.
Ich habe dich gewollt
und das will ich immer noch.
Aber ich werde nie wieder in der Lage sein ihm unter die Augen zu treten,
es sei denn du...
Du willst alles, was zwischen uns heute Nacht passiert ist, aus deiner Erinnerung löschen?
Hast du eine Ahnung, wie ich mich dabei fühle?
Nun, ich weiß nicht, was ich sonst machen soll.
Das ist auch für dich gut.
Er wird von uns wissen, sobald er mich ansieht.
Ich werde dich die Sache nicht vergessen lassen, nur, damit du dich nicht schuldig fühlst.
Was ist mit meiner Schuld?
Wer lässt mich vergessen?
Scheiß Menschen.
Ich suche mir jemanden zu essen.
Halte durch. Wir sind in fünf Minuten im Krankenhaus.
Ein paar Nähte, etwas Klebeband,
eine hübsche Krankenschwester, dann geht's schon wieder.
- Die können nichts für mich tun. - Rede keinen Scheiß.
Es sind nicht nur die Schläge.
Mich in Sam verwandelt zu haben...
hat irgendwas ausgelöst.
Shifter an Werwolf...
Ich sterbe.
Wir müssen es versuchen.
Gottverdammt!
Bring mich nach Hause.
Bitte.
Wo ist dein Zuhause?
Merlotte's.
Hey, wie viele Balken hast du?
Vier. Nein,
wieder zwei.
Einen.
Ich habe nirgends Empfang.
Mein Handy ist scheiße.
Leute, wir...
sind verdammt noch mal eingesperrt und isoliert.
- Seht es ein. - Magie ist nicht stärker als Technik.
Drei. Wartet, nein, wieder einen.
Verdammt.
Mama, hallo? Hallo?
- Mama. - Ich werde nicht mit denen
in einem scheiß Wiccaladen sterben. Ich weigere mich, verdammt noch mal.
Es gibt keinen Zauber, den man nicht auch aufheben kann, wenn man es drauf hat.
Marnie oder Antonia ist auch nur eine Hexe.
Ich bin keine uralte, wütende Hexe.
Sie ist nicht wütender als ich.
- Und du? - Ja.
Ich bin wütend.
Wir sind starke, wütende Frauen, Tara.
Alles was wir tun müssen, ist ihrer Mauer einen Riss zuzufügen.
Hier steht ein Zauberspruch.
Ihr hättet da sein sollen. Es war ein Blutbad und wir haben irgendwie gewonnen.
Es reicht, Roy.
- Sperr die Vampire ein. - Kommt, Roboter.
Wo ist der andere? Der Große?
Wer sind die?
Stimmt was nicht?
Ja.
Nein, nein. Doch.
Was meinte Roy? Was für ein Blutbad?
Du kannst uns nicht gefangen halten.
Warum seid ihr alle so undankbar?
Ich beschütze euch.
Ich riskiere meine Seele, um die Bestien der Nacht für euch zu vernichten.
Aber zu welchem Preis?
Wir werden keinem was sagen, versprochen.
Wir werden alle zusammenbleiben.
Du hast Geheimnisse vor mir verborgen.
Was ist mit deinem kleinen Milchmädchen und ihrem Blitztrick?
Es gibt gerade wichtigere Dinge.
Wir haben Truppen in ganz Shreveport, die die Leute vergessen lassen.
Falls etwas an die Öffentlichkeit gelangt
"Denke an die Bürgerrechtsbewegung. Gesellschaftliche Veränderungen..."
"sind immer von Gewalt und scheinbarem Chaos geprägt, bla bla bla."
- In diese Richtung werden wir es drehen. - Die Richtung spielt jetzt keine Rolle.
- Doch, immer. - Du hast nichts mehr
zu sagen.
Oh, doch.
Habe ich.
Ich habe dich auf den Thron gesetzt und ich kann dich im Nu wieder
runterwerfen.
Das ist alles deine Schuld.
Und genau das werde ich der Autorität berichten.
Wovon zum Teufel sprichst du?
Wenn du mich die Hexe töten hättest lassen, als ich es wollte
Hast du eine Ahnung, mit welchen Gruppierungen ich es zu tun habe?
Ist mit scheißegal!
Ich sage dir, was passieren wird:
Wir werden die Totenbeschwörerin finden und sie vernichten.
Um jeden Preis.
Ich kann mich an alles erinnern.
Auch an uns.
Nichts hat sich verändert.
Außer dir.
Ich habe mich nicht verändert.
Ich bin nur
mehr.
Der andere Eric ist noch hier.
Sookie
Sieh mich an.
Kannst du ihn nicht in meinen Augen erkennen?
Doch.
Also, was ist das Problem?
Bill.
Als du dabei warst, ihn zu töten,
konnte ich die Vorstellung nicht aushalten, in einer Welt ohne ihn zu leben.
Ich glaube, deshalb war ich in der Lage, dich aufzuhalten.
Ich liebe dich.
Ich will dich nicht anlügen,
aber ich kann daran nichts ändern.
Ich liebe ihn auch.
Wie ist das möglich?
Manchmal denke ich, es ist,
weil ihr mir beide euer Blut gegeben habt.
Vielleicht ist es...
einfach etwas Chemisches.
Du hast dich mir vollständig
hingegeben.
Du bist die Meine.
Das habe ich nie versprochen.
Und du...
hast dich mir vollständig
hingegeben.
Ja, habe ich.
Ich liebe dich.
Bill hat mich angerufen.
Bist du wieder da? Bist du es?
Ja, ich bin wieder da.
Gott, habe ich dich vermisst.
Diese Scheiß-Zaubererin Ich dachte, ich hätte dich für immer verloren.
Wie hast du sie dazu gebracht, den Fluch zu brechen?
Hat sie nicht.
Sookie hat es getan.
Also, danke.
Keine Ursache.
Warum hast du mich nicht sofort gerufen, als du frei warst?
Hey.
Darüber werden wir später reden.
Sicher.
Prima.
Feuer hat sie vor 400 Jahren getötet. Wir können nur hoffen, dass das wieder klappt.
Das MoonGoddess Emporium hochzujagen ist keine Lösung des 21. Jahrhunderts.
MoonGoddess hochjagen?
Du machst unsere ganze Agenda an den Arsch.
Du musst für mich die morgige Greta Van Susteren Show absagen.
- Gott, wie ich sie hasse. - Bill,
das kannst du nicht machen. Tara und andere Menschen sind dort drin.
Sie haben aufs falsche Pferd gesetzt.
Pech gehabt.
Ich habe Jessica gerufen.
Wir werden die Fenster verriegeln, uns in Silber legen und unter die Erde gehen.
- Pam, du bleibst hier. - Ich bin so was von dabei.
Wenn Tara mich nicht vor dem Hotel gewarnt hätte,
wäre Eric noch immer ein Zombie und du wärst tot.
Meine Spezies ist immer noch gefährdet.
Ich kann keinen potenziellen Massenmord riskieren,
nur um einen Menschen zu retten, weil sie deine Freundin ist.
Ist er nicht liebenswert?
Lass mich wenigstens helfen. Ich kann
Letztes Mal, als du geholfen hast, wurdest du angeschossen und wärst fast gestorben.
Halt dich fern von dort, Sookie.
Denn morgen Nacht machen wir Marnie fertig, ein für alle Mal.
- Und wenn Unschuldige sterben? - Es ist Krieg.
So was kommt vor.
Nein.
Sam.
Okay.
Wir brauchen...
- Wir brauchen etwas Vampirblut für ihn. - Nein.
Nein.
Er hat das Recht, seinen Zeitpunkt zu wählen.
Okay.
Ich kann kaum was spüren.
Du dummer Junge.
Es ist schön
- Nun... - Gesellschaft zu haben.
Hab keine Angst.
Weißt du,
Ich denke an die Leute, die kurz tot sind und dann weiterleben.
Sie sagen alle, dass es dort wunderschön ist.
Es gibt Bücher darüber.
Die wollen alle dort bleiben. Sie sagen, es sei wie eine Heimkehr.
Ja.
Es ist ein gutes Gefühl
und weißes Licht
und Leute, die einen lieben.
Glaubt ihr den Scheiß wirklich?
Warum nicht?
Könnte ja sein.
Es gibt keinen Himmel.
Und die Hölle ist ein Hundekampf.
Ich werde verschwinden, als ob es mich nie gegeben hätte.
Das ist es, was ich will.
Nun...
Dann wirst du überrascht sein, wenn die Engel kommen und
dich hochheben.
Lutscher.
Es tut mir leid, Sam.
Alles.
Nein, nichts davon war deine Schuld.
Und...
Hör zu, mir tut es leid. Ich hätte ein besserer Bruder sein sollen.
Ich wusste nur nicht wie.
Du warst der beste Teil meines Lebens.
Das ist so verdammt traurig.
Sam, er stirbt.
Vergiss mich nicht sofort.
Tommy...
Tommy, ich werde dich niemals vergessen.
Ich werde dich immer in meinem Herzen
tragen.
Du bist mein Bruder.
Tommy.
Tommy, hör mal.
Du wirst geliebt. Ich liebe dich.
Oh Gott.
Marcus Bozeman ist ein verdammt toter Wolf.
Willst du mich nicht reinlassen?
Ja, also, die Bude ist ein Saustall.
Das juckt mich nicht.
Was läuft?
Keine Ahnung. Irgendwas.
Also, wer spielt denn?
Die einen gegen die anderen.
Willst du ein Bier?
Ich hatte Bier zum Frühstück.
Was hast du denn sonst noch so?
Nun, nix.
Nur Bier.
Ich schätze, dann nehme ich wohl ein Bier.
Okay.
Weißt du, das Haus ist... Es ist ziemlich leer.
Es ist...
zu voll, zu leer, alles gleichzeitig, weißt du?
Ja.
Ich denke dauernd, ich sehe sie...
in den Ecken rumturnen.
Oder erwische einen Hauch ihres Parfums...
Vom Kissen. Weißt du, ich habe es ein paar Mal gewaschen,
aber ich kann sie noch immer riechen.
Die Gerüche,
junge, junge...
Die bringen dich geradewegs in der Zeit zurück, oder nicht?
Und sie ist für immer weg.
Gott sei Dank.
Weißt du, ich bin ein glücklicher Mann, weil ich das Schlamassel hinter mir hab.
Ja.
Ich kann zuhause nicht bleiben, J.
Es ist nicht so, dass ich sie zurück will. Sie... Es ist nur...
Aber ich warte ständig darauf, dass sie durch die Tür kommt, oder...
aus ihrem Kämmerchen gekrochen kommt, weißt du und...
total süß und voll verschlafen, weißt du?
Nicht.
Hey, tue dir das nicht selbst an.
Ich bin cool.
Alles großartig.
Lass mich einfach eine Weile bei dir pennen, geht das?
Ja.
Sicher.
Kein Problem.
Bubba.
Hey, heul nicht, Alter.
Ich heule nicht.
Öffne deine Augen, Mister.
V! Ernsthaft, V?
Warte mal. Hey...
- Was? Es ist nicht, was du denkst, ich... - Wir haben kleine Kinder.
Wenn eines davon, so was in die Finger kriegt, lieber Gott im Himmel.
Nach allem was wir durchgemacht haben, Andy, das kann ich jetzt nicht glauben.
Ich denke, da ist ein Sicherheitsverschluss dran.
Darum geht es doch gar nicht!
Wartet mal.
Was? Ihr denkt, das ist meins?
Auf keinen Fall. Komm schon. Das ist ein Beweismittel.
Willst du zulassen, dass er da rum sitzt und so unverschämt lügt?
Hey, jetzt gehst du aber zu weit, Lady.
Ich?
Du bist ein gewählter Offizieller, der auf illegalen Drogen ist.
Oh ja? Nun, das ist nicht mal dein Haus hier!
Arlene, geh wieder ins Bett.
- Aber er... Na gut. - Ich regle das.
Gut.
Du kommst nicht in die Nähe meiner Babys, bevor du nicht wieder in der Spur bist, Andy.
Du hast kein Recht, einfach so in mein privates Schlafzimmer reinzuplatzen.
Ich wollte dich morgens erwischen und mich für die schrecklichen Sachen entschuldigen, die ich sagte,
als wir Mikey retteten.
Prima. Lass mich alleine.
Das denke ich nicht.
Du und ich, wir beide müssen wo hin.
Den Teufel müssen wir.
Wo hin?
Fort Bellefleur.
Wieso schaust du mich so komisch an?
Ich wundere mich nur, warum du nicht das gleiche Verständnis für den armen Hoyt hast wie ich.
Ich hatte mehr Verständnis für den armen Hoyt als sonst jemand auf dieser Welt.
Aber entweder flennt er oder lästert...
Oder erzählt mir was, das er mir bereits 500-mal erzählt hat.
Er will nicht aufhören, über Jessica zu reden.
Wenn Liebe tiefer geht, verschwindet sie nicht innerhalb von Sekunden.
Das braucht sehr, sehr lange.
Dann hat er elf meiner Biere gesoffen.
Ist eingepennt und hat angefangen, ununterbrochen zu furzen.
Jason, das muss ich nicht wirklich wissen.
Also...
Kann ich jetzt heute Nacht hierbleiben oder nicht?
Natürlich. Aber...
Ich brauche deine Hilfe.
Wenn es irgendwas mit Vampiren zu tun hat, nein vielen Dank.
Ich werde in meinem Truck schlafen.
Bill will das MoonGoddess Emporium in die Luft jagen, und Tara ist da drin.
Das kann er nicht machen. Warum überhaupt, verdammt noch mal?
Wegen dem, was im Dorchester passiert ist.
Was ist passiert?
Was verdammt noch mal machen wir hier?
Ich werde dein gottverdammtes Leben retten.
Indem wir in unserem alten Baumhaus rumhängen?
Hierher kamen wir, wenn es Ärger gab.
Als wir Kinder waren. Ich bin kein Kind mehr.
Sicher?
Sieht so aus, als ob du V wie Muttermilch wegschluckst.
Rede ja nicht über meine Mutter.
Oh, heute werden wir über alles reden.
Das ist noch immer dein Loch zum verstecken, oder nicht?
Nach den Marines lebtest du ein Jahr lang da oben, wie ein durchgeknalltes Eichhörnchen.
Du hast nach mir gesehen.
Mir Lebensmittel gebracht, mir den Rücken vor der Familie frei gehalten...
Selbst noch, als ich dachte, du wärst ein Irakischer Aufständischer.
Jetzt werde ich mich dafür revanchieren.
Oh ja! Das war, während du dir jede, jemals erschaffene Pille eingepfiffen hast...
Ganz abgesehen von Heroin, Meth und Crack.
Habe ich dich auffliegen lassen? Zum Teufel nein!
Nun, ich bin letzten Endes clean geworden, oder nicht?
Keine Drogen für mich, außer den Psychopharmaka.
Wenn ich jetzt ein bisschen Verständnis benötige, entführst du mich aus meinem eigenen Zuhause.
Du hast kein zuhause, Andy, genauso wenig wie ich damals.
Du lebst mit Oma, wie damals, als wir Kinder waren.
Fick dich.
V ist nicht wie alles andere. Es macht mich scharfsinnig,
macht mich stark.
Es ist Medizin.
Ich bin auf V ein besserer Mensch.
Das ist Junkie Gerede, Andy.
Ich gebe dir eine Chance, es zu beweisen.
Falls du hier nichts findest, was dir zusagt, Pfeile und Bögen hab ich da drüben versteckt.
Du verrücktes Arschloch.
Was hat das Ganze mit mir zu tun?
Wähle deine Waffe.
Wir werden sehen, wer der bessere Mann ist.
Die Scheiße ist lächerlich. Die Vampire werden Shreveport in die Luft jagen?
Sie können nicht die ganze, verdammte Stadt bezirzen.
Das können sie. Das haben sie auch mit allen gestern Nacht im Hotel gemacht.
Wir sind die einzigen Menschen, die wissen, was abging.
Kann die Polizei nichts unternehmen?
Was denn? Absperrband anbringen? Den Verkehr leiten?
Nicht einmal das SWAT-Team nützt etwas gegen Magie.
Abgesehen davon...
werden diese Shreveport Jungs einem Bon Temps Deputy sowieso nicht glauben...
oder einem anonymen Tipp, was wir schon versucht haben, und
ich am Telefon ausgelacht wurde.
- Tara. - Hier ist Tara, sprich mit mir.
Mailbox... Scheiß Marnie.
Gib ihr nicht die Schuld. Sie würde nichts mit alledem zu tun haben wollen.
Marnie ist ein Opfer.
Sie ist gefangen.
- Es ist der spanische Geist. - Wie auch immer.
Wenn sie ihren gottverdammten Sittich in Frieden ruhen lassen hätte...
würden Eric Northman und Bill Compton nicht nach MoonGoddess marschieren...
um meine einzige, verdammte Cousine in die Luft zu jagen.
Schau, ich kenne Marnie besser als sonst irgendwer.
Wenn ich sie erreichen kann...
wird sie uns helfen, Antonia zu vertreiben und sie dahin zurückzuschicken, wo auch immer sie herkam.
Es ist der einzige Weg.
Das ist Latein, Holly.
Ich spreche kein Latein. Du etwa?
Ja, ich spreche Latein. Ich brauche es für meinen Job.
Nein, natürlich nicht. Wir müssen einfach improvisieren.
Nun... was wenn wir etwas falsch aussprechen
und anstatt ihren Zauber zu brechen hier drin eine Heuschreckenplage starten?
Ich werde nicht lügen.
- Es ist eine Möglichkeit. - Wunderbar. Ich liebe es.
Schau...
Bei Magie geht es um Energie und die Absicht...
und ich denke...
vielleicht wird die Göttin wissen, was wir meinen. Selbst wenn wir es falsch sagen.
Nun, aber das ist ein verdammt großes Vielleicht.
Deine Einstellung ist nicht hilfreich. Was wir hier brauchen, ist Glaube.
Das ist nicht gerade mein Ding.
Du hast dir deine Hand an einem verdammten Türknauf verbrannt.
Da ist eine 400-jährige Hexe und zwei Zombie-Vampire stehen im Waschraum.
- Du sagst mir, dass du kein Vertrauen in Magie hast? - Ja...
Es ist um dich herum.
Ja, aber...
Glaube an uns, Tara.
Glaube an dich.
Glaube daran, dass es da draußen etwas gibt, das größer als uns ist,
und es steht auf unserer Seite.
Kannst du das?
Ich werde dich verlassen!
Was meinst du? Unsere Arbeit ist noch nicht fertig.
- Wir haben ja kaum begonnen... - Ich kann nicht weitermachen,
nicht nach gestern Abend.
Gestern Abend war es ein Sieg. Wir haben beinahe den König getötet.
Einen König von einem Staat aus einem Land.
Zu meiner Zeit war es anders. Deine Welt ist riesig.
Es wimmelt nur von diesen Kreaturen. Und was ist mit den Menschen?
Das ganze Blut und die Panik und das Geschrei.
Es macht mich krank.
- Wir sind nicht besser als unsere Feinde. - Natürlich sind wir das.
Wir foltern und töten nicht. Wir bekämpfen die, die es tun.
- So bin ich aber nicht. - Doch. Du bist eine Kämpferin.
Du bist eine großartige Totenbeschwörerin.
Ich habe mich nur der Totenbeschwörung zugewendet, um den Tod zu kontrollieren...
Um mein Dorf vor dem Fieber zu retten.
Ich war eine Heilerin.
Ich rettete Leben.
Ich brachte Babys mit diesen Händen zur Welt.
Ich bin nicht zurückgekommen, um das Blut von Unschuldigen fließen zu lassen!
Sie sind aber nicht unschuldig.
Sie sind Sympathisanten.
Sie sind Kollaborateure.
- Du hasst sie. - Nein, nicht alle.
Aber du warst eine sehr lange Zeit weg, Antonia.
Ich glaube nicht, dass du noch weißt, wie Menschen wirklich sind.
Sie sind grausam und Tyrannen. Sie behandeln einen wie einen Außenseiter.
Sie spotten und verurteilen und
meiden mich...
Auch wenn ich nicht darum gebetet habe, so zu sein.
Sie machten das Gleiche mit mir.
Diese Menschen, die du heiltest...
Sie sahen zu, wie du verbranntest,
und unternahmen nichts dagegen. Hast du das vergessen?
Nein.
Und sie beobachteten deinen Todeskampf als wäre es ein Spiel.
Sie rochen, wie dein Fleisch briet,
- und unternahmen nichts... - Sie konnten nicht.
Sie wollten nicht.
Sie dachten nur an sich selbst.
Aber bei dir und mir
gibt es eine Seelengemeinschaft.
Ich weiß, dass du es auch spürst.
Ich weiß, wie einsam du die Jahrhunderte gewesen bist, umherirrend...
schmerzlich sehnend nach einem Ende deiner Verbannung.
Ja.
Das Schicksal hat uns zusammengebracht,
um das Böse zu bekämpfen.
Hast du wirklich gedacht, dass dabei niemand verletzt wird?
Nein.
Lass uns nicht alleine.
Wir brauchen dich.
Für ein Leben ohne Vampire.
Ja.
Meine Schwester.
Du wirst alles ruinieren, wofür wir die ganzen Jahre gearbeitet haben.
Wenn ich hier erstmal bei Dunkelheit raus bin, werde ich aus dir den Garaus machen.
Schmerzhafte, erniedrigende Exekution, das steht dir bevor, Bill.
Und was ist die größte, thermobare Nutzlast?
- Wir werden zwei nehmen. - Hör nicht auf sie.
Sie weiß es jetzt noch nicht,
- aber ihre Zeit ist gekommen. - Was zum Teufel weißt du schon?
- Wahrer Tod ebenfalls für dich, Northman. - Wage es nicht, ihm zu drohen,
- du inkompetente Schlampe. - Fick dich!
Wahrer Tod ebenfalls für dich.
Ist mir wurscht, was passiert, solange ich was töten kann.
Der Preis ist irrelevant. Wenn alles bei Sonnenuntergang bereitsteht.
Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber bei diesem Ort kriege ich Gänsehaut...
Und wo sind alle?
Ich spüre sehr schlimmes Juju.
Antonia hat die ganze Nachbarschaft verschwinden lassen?
Das ist ein Abwehrspruch.
Froh zu wissen, dass ich nicht bloß ein Angsthase bin.
- Hey, wer ist da drin? - Ein Haufen Menschen.
- Schwer sie auseinanderzuhalten. - Finde Tara. Sie wird die Lauteste sein.
Werfen sie in einen Käfig und treten ihr in den Arsch.
Sie ist da und sie ist wütend.
Angepisst wie immer. Das ist ein gutes Zeichen.
Wünscht mir Glück.
Warte.
Was?
Willst du hier wirklich einen Mavis-Zug abziehen?
Im Grunde.
Antonia hört sich nicht verloren oder verwirrt an...
Und es sieht sicher nicht so aus, als wolle sie gehen.
Aber ich muss Marnie retten,
- und ich bin unwiderstehlich, oder nicht? - Mir gefällt das nicht.
Du marschierst da in das mystische verdammte Unbekannte.
Das ist weder mein erstes noch mein zweites Mal, und wird auch sicher nicht mein letztes Mal sein.
- Deswegen ist es nicht richtig. - Na schön. Wisst ihr was? Ich werde gehen.
- Nein, Jason. - Wieso nicht? Ich bin das Gesetz.
Und ich kann lügen und kämpfen.
- Ich kann laufen wie der verdammte Wind. - Aber du bist nicht magisch.
- Hey... - Mir wird schon nichts passieren.
- Bis bald. - Ja.
- Sookie, lausche meine Gedanken. - Werde ich.
- Sei vorsichtig, Mann. - Vorsichtig, Baby.
- Scheiße. - Verdammt.
Hey.
Wartet, wartet.
Jesus.
Lafayette hätte ihn nie alleine kommen lassen. Verstärkung.
Runter.
Hey, sie ist nach draußen gegangen.
- Sie hat sich nicht verbrannt. - Geht mir aus dem Weg!
- Nein! Nein! - Ihr Idioten, nein!
Das ist unglaublich.
Was für eine Macht.
Es ist ein einfacher Schutzspruch.
- Marnie? - Antonia.
- Ich bin... - Ich weiß, wer du bist.
Marnie und ich teilen alles.
- Dann weißt du, dass ich ihr Freund bin. - Bist du das?
Wo bist du gewesen?
- Wir haben dich gebraucht. - Mexiko.
Es war ein Notfall. Mein Großvater wurde sehr krank.
Es tut mir sehr leid. Ich hätte es dir vor meiner Abreise erzählen sollen, aber...
Ich bin so schnell wieder gekommen, wie ich konnte.
Marnie vertraut dir.
Wir vertrauen uns gegenseitig.
Ich bin etwas schwerer zu überzeugen.
Sag mir, was ich tun muss.
Komm zu mir.
Durch die Mauer?
- Antonia... - Wir hatten bereits genug schwache Glieder
in unserem Zirkel. Wenn du es also nicht tun kannst...
Habe ich keine Verwendung für dich.
- Kann er es schaffen? - Wir blasen diese Scheiße ab.
Runter mit dir.
Verdammt! Verdammt.
Er will es weiterversuchen. Ich kann ihn hören.
Was zum Geier ist mit seinem Kopf passiert?
Es ist eine Latino-Sache.
Willkommen zurück.
Wieso weißt du nicht, wo dein alter Herr steckt?
Ich meine, er ist doch einer dieser Sorte, die sich alle fünf Minuten melden.
Das war einmal.
Er kam gestern Abend nicht nach Hause.
Und ich habe heute noch nichts von ihm gehört. So behandelt er mich neuerdings.
Ich würde es dir sagen, wenn ich es wüsste.
Das weiß ich zu schätzen.
Weswegen brauchst du ihn?
Wir müssen uns mal offen unterhalten.
Du magst ihn nicht.
Unterschiedliche Philosophien.
Er und ich haben das gleiche Problem.
Ach ja?
Ja, ich möchte einfach normal sein, weißt schon, mit dem Rudel laufen...
Jagen,
Kinder kriegen.
Alcide ist lieber für sich alleine, wie du bereits weißt.
Er will keine Kinder haben.
Das ergibt keinen Sinn.
Ich meine, meine kleine Tochter...
macht das Leben erst lebenswert.
Ja, ich würde alles für ein Baby geben.
Er meinte, heutzutage hätte man es als Wolf zu hart.
Er will nicht, dass ein Kind das durchmachen muss.
Was für ein völliger Schwachsinn.
Das ist lustig. Genau das habe ich auch gesagt.
Ich weiß nicht, was ich deswegen machen soll.
Na sicher weißt du das.
Du tust dich mit einem anderen Wolf zusammen.
Ich bin so gut wie bereit.
Marcus!
Er ist nicht hier.
Was?
Wenn du lügst, werde ich dir direkt zwischen die Augen schießen.
Es ist die Wahrheit. Jetzt verpiss dich von hier, bevor jemand verletzt wird...
Jemand wurde bereits verletzt.
Alcide, du hast da wohl was missverstanden.
- Wir sind ein Rudel. - Jemand wurde getötet.
- Keine Ahnung, was du da quatscht. - Jemand wurde totgeprügelt!
Vier gegen einen! Und du warst einer von den Vier.
- Du hast meinen Bruder umgebracht. - Herrgott.
Wofür? Wofür!
Wir wollten ihn nicht umbringen, sondern ihm nur die Scheiße aus dem Leib prügeln.
- Unterstütz mich hier. Lass ihn nicht schießen. - Ich hatte euch geraten, aufzuhören.
- Ihr wolltet nicht hören. - Marcus ist derjenige, den ich haben will.
Aber fürs Erste werde ich mich mit dir zufriedengeben müssen.
- Guter Schuss. - Halt deine verdammte Fresse.
- Willst du die AK? - Ich brauche keine AK, um eine Farbdose zu treffen.
Sieht aber so aus.
Lade nach.
Das beweist doch gar nichts.
Ich bin schon lange nicht mehr auf dem Schießstand gewesen.
Das ist alles.
- Sind wir jetzt fertig? Können wir gehen? - Nö.
- Was willst du von mir? - Dass du zugibst, ein Drogenabhängiger zu sein
- und du Hilfe benötigst. - Du willst mich bloß demütigen.
Wie du es immer tust.
Schwachsinn.
Ich war der Gedemütigte.
Schwachsinn. Sofort nach deiner Geburt war es, als wäre ich wie vom Erdboden verschwunden.
- So habe ich's nicht in Erinnerung. - Weil du da ein Baby warst, Idiot.
Nenn mich nicht Idiot.
Jeder in der Familie war "Oh, sieh dir den kleinen Terry an. Er ist so süß und so niedlich."
Meine eigene Mama strickte dir Schühchen, wobei sie für mich hätte stricken sollen.
- Du warst für Schühchen zu alt. - Ja, aber nicht für Socken.
Sie hätte mir Socken oder einen Pulli stricken können.
So ist es nicht gewesen.
Dann wurdest du größer und sie waren "Oh, dieser Terry, er sieht so gut aus".
"Er ist ein Läufer-Ass und wird die Bellefleurs stolz machen."
- Niemand sagte ein Wort über mich. - Nun...
Worte bringen kein Essen auf den Tisch. Aber das würdest du eh nicht wissen, oder?
Was meinst du? Du hast die ganze Zeit bei uns gegessen.
"Hier, Terry, nimm doch das beste Stück Fleisch...
"Und einige von Andys Lieblingshemden, wenn du schon mal dabei bist."
Du glaubst, ich wollte deine hässlichen, aufgetragenen
Hemden anziehen, die mir nicht mal passten?
War ja noch nicht schlimm genug, dass mein Daddy in Vietnam starb.
Meine Mama verließ mich wegen einem Yankee Rennfahrer.
Du hast mir alles genommen!
Wir hatten kein Geld!
Ihr alle hattet es und habt uns nie etwas abgegeben, egal, wie dringend wir es brauchten.
Der einzige Grund, wieso ich dem Korps beigetreten bin, war das College,
und jetzt bin ich zu verkorkst, um dahinzugehen!
- Ihr alle hattet es! - Es war Großmutters Geld, du Arschloch, nicht meins!
- Jetzt ist es weg! - Gut. Das habt ihr verdammt noch mal verdient.
Ja, aber ich bin Sheriff und du nur ein Burgerbrater, also habe ich gewonnen!
Mistkerl!
Wichser!
Ich werde dir in den Arsch treten, Terry!
Sachte!
Scheiße.
Du hättest nie in der Lage sein sollen, meine Grenze zu durchbrechen.
Hast du dir auf deiner Reise ein paar neue Fähigkeiten angeeignet?
Ich denke schon.
Und du hast den Dämon, um dir zu dienen.
Ja, ich weiß nicht.
Ich habe gehofft, Marnie zu erwischen, damit wir es zusammen herausfinden könnten.
Ich gehe mit all meinen Fragen normalerweise zu ihr.
Wir verbrachten ein ganzes Jahr damit,
über Magie und alles andere zu reden.
Du warst ihr loyalster Verbündeter.
Bin ich immer noch.
Wenn unser Zirkel stärker wäre...
wären wir in der Lage, diese Vampire
so viel leichter auszurotten.
Dein Freund,
der Heide,
wird er sich uns wieder anschließen?
Er hat eine Gabe.
Der Heide?
Lafayette?
Oh, Antonia.
Nein.
Ich hab's versucht, aber er ist einfach zu verängstigt.
Aber wenn du uns für eine kurze Zeit hier rauslassen würdest...
kann ich ihn vielleicht dazu bringen.
Unmöglich.
Dieser Schutzspruch
ist unsere stärkste Verteidigung.
Fürs Erste.
Ich verstehe.
Ich frage mich.
Ich möchte nicht unhöflich sein.
Frag ruhig.
Du hast von mir nichts zu befürchten.
Kann ich mit Marnie bitte reden?
Ich rede
im Namen von uns beiden.
Ich weiß.
Aber sie ist meine Freundin
und meine Lehrerin.
Ich vermisse sie
und es wäre nett, sie persönlich zu begrüßen.
Nur für eine Minute.
Du bist ein sehr netter Mann.
So selten.
Mich überrascht es nicht, dass du Marnie so wichtig bist.
- Jesus! - Marnie?
- Ich dachte, du hättest mich verlassen. - Niemals,
- geht es dir gut? - Ja.
Mir geht es großartig.
- Bist du sicher? - Kannst du es nicht sehen?
Hast du mich schon jemals so glücklich gesehen?
Bei allem Respekt, aber du bist...
irgendwie
besessen.
Was? Du glaubst,
das wäre gegen meinen Willen?
Tut mir leid.
- Ich habe bloß angenommen... - Oh, natürlich.
Wie könntest du es wohl verstehen?
Nein, nein...
Hier. Spür die Schwingungen so, wie ich es dir beigebracht habe.
Siehst du?
Kannst du es spüren?
Spürst du unsere Stärken?
Ihre Anliegen, meine Anliegen.
Ihr Ehrgeiz, mein Ehrgeiz...
Ihr Feind ist meiner...
Ich habe die Kontrolle.
Das ist keine Besessenheit.
Das...
ist Vereinigung.
- Das ist großartig. - Ja.
Komm. Ich werde dir was zeigen. Wir haben unsere ureigenen Vampire auf der Damentoilette.
Sookie, das Spiel hat sich geändert.
- Scheiße. - Marnie steckt jetzt dahinter.
Was? Hat diese Schlampe ihm was getan?
Marnie hat die Seite gewechselt.
- Sie schmeißt jetzt den Laden. - Verdammt.
Zerbrich den Schutzwall, zerbrich den Schutz...
Befreie uns Sklaven...
auflösen wir beten, unsere Göttin.
Zerbrich den Schutzwall, zerbrich den Schutz...
Befreie uns Sklaven...
Das ist wunderbar.
Sie werden alles tun, was ich verlange.
Sie werden ihre Freunde abschlachten,
sich gegenseitig töten,
Schokolade essen,
zum Strand gehen...
Auflösen wir beten, unsere Göttin.
Verrat.
Sookie, ihr müsst sofort abhauen!
Etwas liegt in der Luft. Jesus meint, wir sollten weglaufen.
- Dann sollten wir weglaufen, oder? - Wir können sie nicht zurücklassen.
Verdammt, nein.
Tara! Beeil dich!
- Lauf! - Wo ist Jesus?
- Sookie! - Hoch die Mauer!
Sookie! Nein! Gott!
Verschwindet!
Sookie.
Oh, verdammt.
Sag, dass du aufgeben wirst. Du wirst dir nie wieder V reinziehen!
Ich gebe es auf! Ich werde mir keinen weiteren Tropfen reinziehen.
Bitte, ich habe solche Angst.
Ich sehe Dinge.
Du siehst wie ein Monster aus.
Ich bin's.
Keine Sorge. Ich bin's nur.
Deine Visionen sind wenigstens nicht echt.
Das, was ich sehe, ist wirklich passiert.
Du musstest so viel durchmachen.
Für mich gibt es keine Entschuldigung.
Ich verurteile dich nicht.
Viele Männer kehren aus einem Krieg heim und leben nicht in einem Baumhaus.
Ich schäme mich so sehr, dass ich es nicht aushalten kann.
Ich will nicht so sein.
V in ein Haus mit Kindern zu bringen...
Wie konnte ich...
so was tun, ohne auch nur nachzudenken?
Was, wenn es meine Seele aufgefressen hat?
So fühlt sich der Tiefpunkt nun mal an, Sohn.
Tief in deinem Inneren bist du ein guter Mensch.
Du weinst, Andy.
Menschen ohne Seele weinen nicht.
Bist du dir da sicher?
Verdammt, ja, natürlich.
Hier.
Wer hätte gedacht, dass du besser als ich bist?
Niemand.
Nicht eine Person auf dieser Erde.
Du weißt, ich werde dir helfen, auf jede nur erdenkliche Art und Weise.
Ja.
- Ich liebe dich, Cousin. - Ich liebe dich auch.
Ich werde den Truck vorfahren.
Fort Bellefleur.
Ich sollte hier öfters Zeit verbringen.
Ich kann sehen, wieso du zum Baumhaus zurückgekommen bist.
Es ist immer ein guter Platz zum Nachdenken.
Als Daddy starb,
als Mama wegging...
Hier bin ich hingekommen.
Machen wir uns auf den Heimweg.
Ich werde nicht wieder rückfällig.
Ich werde für deine Kinder ein richtiger Onkel sein.
Ich weiß das.
Und deine erste Schritte als freier Mann wirst du heute Abend machen...
indem du den ganzen Nachhauseweg zu Fuß gehst.
Was?
Sperr die Waffen weg, Sheriff. Ich sehe dich dann beim Abendessen.
Terry!
Gottverdammt!