Thundercats - S01E06 Jurney to the Tower of Omens
Übersetzung: Skylynx Korrektur: Katzenpfötchen
Für SubCentral.de
Jagas Hinweise brachten uns so weit.
Nun liegt es an Lion-O uns den restlichen Weg zu führen.
Schwert der Omen, gib mir Sicht jenseits des Sichtbaren.
Ok. Ich versuche es nochmal.
Schwert der Omen, gib mir Sicht jenseits des Sichtbaren.
Na los. Funktioniere!
Willst du mir sagen, dass es unsere einzige Chance das Buch der Omen zu finden darin liegt
ob sein Schwert uns sagt in welche Richtung wir müssen?
Es ist so hoffnungslos wie es klingt.
Lion-O kann uns dorthin bringen.
Er muss nur an sich selbst glauben.
Es könnte helfen, wenn ihr auch an ihn glauben würdet.
Schwert der Omen, gib mir Sicht jenseits des Sichtbaren.
Es ist nichts als ein Stein in deinen unfähigen Händen.
Aber der Stein, euer so gennantes Auge von Thundera,
wird wieder mein sein.
Ich entriss es schon weitaus mächtigeren Griffen als deinen.
Doe Boden-Einheiten haben die Kanone schon fast erreicht, Lord Mumm-Ra.
Zerstört alles was euch vom Kriegsstein fern hält, Captain Tygus.
Wir haben den Kriegsstein an uns genommen, mein Lord.
Endlich gehört er mir...
Und er soll wieder mir gehören.
Das ist dumm.
Ich weiß nichtmal nach was ich suchen soll.
Manchmal, wenn du zu sehr nach etwas suchst,
übersiehst du das, was direkt vor dir liegt.
Erzähl mir davon.
Wenn du die Sicht jenseits des Sichtbaren beherrschst,
wird es dir zeigen was deine Augen nicht sehen können.
Aber dein Geist muss geöffnet sein. Jetzt versuche es nochmal
aber diesmal enstpanne dich.
Entspannen. Hab es.
Was machst du?
Oh, ich weiß was sie machen.
Nein, wir versuchen nur... mein Schwert zum funktionieren zu bringen.
Warum ist dieses Buch eigentlich so schwer zu finden?
haben sie vergessen wo sie es hingelegt haben?
So in etwa, ja.
mit der Absicht, nicht gefunden werden zu können.
Die Legende besagt, dass das Buch der Omen beides beinhaltet, Hinweise zu unserer Vergangenheit
und Schlüssel zu unserer Zukunft.
Weil manche glaubten, dass es weitaus wertvoller wäre
als das Schwert der Omen,
würden die anderen Völker alles geben um es zu bekommen.
Der König wusste, dass es zu viel Macht beinhaltet
um es in die falschen Hände fallen zu lassen.
Also liess er die Kleriker das Buch weit hinter den Mauern des Königreichs verstecken,
weit hinter dem wo die Thundercats jemals waren.
Um es zu schützen bauten sie einen Tempel,
gebaut mit Magie.
Der Turm der Omen war unzugänglich für alle ausser ihnen selbst
und beschützt von uralten Zaubern.
Dann versiegelten sie sich selbst im Tempel für die Ewigkeit.
Der Standort des Tempels würde ein Gehemnis sein welches sie mit in ihr Grab nahmen.
Deswegen wussten Grune und ich, dass wir es warscheinlich nie finden würden.
Also brauchen wir Glück und müssen hoffen, dass wir darüber stolpern?
Vielleicht haben wir das gerade.
Wie konnten wir das übersehen?
Ich schätze manchmal, wenn du zu sehr nach etwas suchst,
übersiehst du das, was direkt vor dir liegt.
Gute Arbeit, Snarf.
Glaubst du sie haben einen Schlüssel hinterlegt?
Genau genommen, haben sie ein paar hinterlegt.
Wir müssen sie wohl alle ausprobieren.
Das könnte ewig dauern.
Ich glaube nicht, dass wir ewig Zeit haben.
Verdammt.
Findet den Schlüssel!
Überlasst das den Meistern.
Beeilung! Es gibt Hunderte zur Auswahl.
Warum Zeit mit Schlüssel aussuchen verschwenden...
Wenn du einfach das Schloss knacken kannst?
Das Buch könnte direkt hinter dieser Wand sein.
Legenden besagen die Uralten errichteten
eine Reihe von Hindernissen in der Nähe des Tempels
um Aussenstehende fern zu halten.
Dann ist dieser ganze Ort eine Todesfalle.
Wir müssen uns schnell bewegen.
Gute Arbeit.
Du führst uns im Kreis.
Schwachsinn.
Mumm-Ras Zauber ist zu mächtig
um ihn zu bekämpfen für einen alten Zauberer wie mich..
Ich kann nicht helfen ausser den Weg zu leuchten.
Vorsichtig, General.
Diese Laterne ist so zerbrechlich
wie der verdorrte und doppelzüngige Navigator.
Er kennt den Weg zum Tempel nicht, Meister.
Er spielt mit uns.
Nein. Sein Mund lügt
aber seine Seele offenbahrt die Warheit.
Der Standort des Buches wurde über Generationen
an Führer der Kleriker weitergegeben.
Er weiß es.
Er braucht einfach nur ein wenig Motivation.
Zwingt mich zu allem was ihr wollt,
doch Lion-O wird dieses Buch finden
lange bevor ihr den Tempel erreicht.
Du und deine Armee werdet hier bleiben.
Dein Ungeschick hat mich bereits genug gekostet.
Seht! ein Schatz!
Wir sind reich!
Wartet!
Bist du OK, Panthro?
Ich hab es euch nie erzählt--
aber ich kann nicht schwimmen.
Das da oben sieht nach einem Ausgang aus.
Wir warten bis das was bis dort hin steigt.
Ich kann es nicht von dieser Seite öffnen.
Ich werde es nicht schaffen, Junge.
Panthro ist weg.
Halte durch!
Panthro! Du lebst!
Ich schätze nicht schwimmen zu können, hat seine Vorteile.
Wer möchte Wetten, dass dies zum Tempel führt?
Hier ist nichts!
All diese Fallen um mehr Dschungel
zu beschützen?
Vielleicht kann niemand diesen Tempel finden weil er nicht existiert!
Oder Vielleicht braucht es mehr als
physische Fallen zu überwinden um ihn zu finden.
Glaube an dich selbst.
Ich glaube an dich.
Schwert der Omen, gib mir Sicht jenseits des Sichtbaren.
Dort ist ein Schalter.
Ich komme nicht dran.
Darf ich?
Der Turm der Omen
Ich kann nicht glauben, dass ich ihn endlich gefunden habe.
Ich glaube alles was ich brauchte waren die richtigen Begleiter.
Das Buch muss dort oben sein.
Du hast es geschafft, Lion-O.
In der Tat, er hat es geschafft.
Und es wird das letzte sein was er jemals tun wird.
Ich führte ihn direkt zu euch. Es tut mir Leid.
Jaga...Du lebst.
Kaum.
Er ist nichts als etwas Dampf in einem Glas
und ich habe jetzt kaum noch Nutzen an ihm.
Nein!
Cheetara!
Wir müssen zum Buch kommen.
Geh.
Mumm-Ra gehört mir.
Dieser Sack voller Knochen ist kein Gegner für Panthro.
Lass dich nicht von Aussehen täuschen.
Meine wahre Form ist weitaus mächtiger.
Uralte Mächte des Bösen,
verwandelt diesen verwesten Körper in Mumm-Ra,
den Ewig-Lebenden!
So einfach lass ich mich nicht abschütteln.
Mumm-Ra.
Das Buch der Omen und seine Macht
gehören mir!
Thundercats, ho!
Schliess den Mund. Du sabberst.
Ich hab dich!
Du ähnelst deinem Vater.
Was weißt du über meinen Vater?
Nur, dass ich ihn getötet habe.
Der Junge ist noch nicht bereit.
Er kann das nicht alleine gewinnen.
Das Licht!
Das Buch wird mein sein!
Jaga.
Er opferte sich selbst für dich,
für uns alle.
Seht.
Endlich haben wir all die Antworten.
Nun, was sagt es?
Es sagt...
Nichts.
Es ist leer.
Übersetzung: Skylynx Korrektur: Katzenpfötchen Für SubCentral.de