Zuvor bei Eureka...
Grace, ich...
es war naiv von mir zu denken, ich könnte diese Ehe übernehmen.
Ich bin nicht dein Henry.
Noch nicht.
Nun, wenn ich nicht mit dir auf Titan sein kann,
dann bin ich genau hier in der Einsatzzentrale und passe jede Sekunde auf dich auf.
- Also geh. - Unter einer Bedingung.
Willst du mich heiraten, Henry Deacon?
Auf jeden Fall.
- Wie lief es? - Senator Wen ist gerade weg.
Und sie empfiehlt einen vollen Straferlass für mich.
Von nun an, bleibe ich in Eureka,
weil ich es so will.
Okay, hör zu, wenn wir miteinander arbeiten
und miteinander schlafen,
dann werden die Dinge kompliziert,
Jack.
Oh, mit kompliziert komm ich schon klar.
Folge mir.
Titan ist wunderschön, aber gefährlich.
Kernprobe, Marker 5 Delta.
5 Delta, verstanden.
Bist du öfters hier?
Oh, Ammoniakgas!
Verdammt. Es tut mir so Leid, Holly!
Mein Anzug! Er verliert Druck!
Wir müssen nur die Einstellungen am...
Oh, es tut mir Leid, Holly!
Es tut mir so Leid, Holly.
SIM-Sitzung unterbrochen.
Meine Schneeflocken sind immer noch zu klein.
Wartet kurz.
SIM-Sitzung 537 abgebrochen.
Wenn ihr so auf Titan herumhampelt,
dann seid ihr tot.
Ruhig bleiben, Huggins. Wir sind schon den ganzen Morgen hier.
- Ich bin nur etwas angeschlagen. - Ja.
Und müssen sie die Umgebung wirklich
nach jedem Testlauf entlüften?
Es muss perfekt sein.
Da stimme ich zu. Also, noch einmal.
Geht nicht.
Ich bin draußen, beim B.C.E. umd Tiny zu begrüßen.
Unsere kleine Lady ist zurück vom Dienst auf Titan.
Ich würde die Wörter "klein" und "Lady" nicht benutzen, um Tiny zu beschreiben.
Sind wir nicht alle in den Titan-Rover verliebt?
Wir wurden vom Titan-Rover beinahe verdampft.
Okay, das war eine Softwarepanne.
Tiny ist meine Heldin.
Sie bringt Proben mit, die mir helfen werden,
die Bedingungen auf Titan präzise nachzustellen.
Huggins?
Sie müssen hier öfter raus kommen.
Ja, und ihr müsst aufhören zu flirten, okay?
Alle anderen Astraeus-Kandidaten konzentrieren sich auf die Mission.
Eine Prise Stickstoff und etwas Phosphor...
Diese kleinen Hybriden sind einzigartig.
Vertraut mir, niemand wird so eine Hauptattraktion haben, wie ihr.
- Wow. - Whoa.
Ich biete meine botanischen Forschungen normalerweise nicht an, aber...
Ich habe eine Schwäche für Hochzeiten.
Hey! Der Trauzeuge meldet sich zum Dienst.
Oh, hey, Trauzeuge, ähm...
Ich schlage vor, du bereitest dieses Mal eine Tischrede vor.
Letztes Mal hast du Blödsinn geredet.
Hab ich?
Als wäre es die Nacht des "offenen Mikros".
Oh und... äh, verlier nicht wieder die Ringe.
Ich habe die Ringe verloren?
Das habe ich gehört.
Das erinnert mich daran,
dass wir neue aussuchen müsssen.
Was... ähm... was ist denn falsch an diesen?
Nichts.
Aber dieses Mal wird es anders, also neuer Anfang, neue Ringe.
- Wirklich? - Mm-hmm.
Also, wie ist es ihnen ergangen, Sheriff?
Oh, ich kann nicht klagen.
Schöne... Blumen haben sie hier.
Danke.
- Jack. - Ja? Hey.
Okay, ich will dass du dich nicht aufregst...
Das hört sich nicht gut an.
Betrachte es einfach als vorübergehendes Ärgernis.
Jetzt, da wir zusammen sind,
musste ich ein I.A. 248 beim DOD anmelden.
Ein I A...?
Das ist das benötigte Formular für unsere "intime Affäre".
Dafür kann es doch kein Forumular geben!
Eigentlich ist es nur eine Formalität, aber.
Nachdem was mir letztens unter deiner Aufsicht passiert ist,
nun, unsere Beziehung ist jetzt "Code Rot".
Unsere Beziehung ist "Code Rot"?
Wegen unserem hohen Rang ist das DOD besorgt.
Sie haben einen Beziehungsprüfer geschickt, um uns zu bewerten.
Wofür bewerten?
Nationale Sicherheit.
Hallo Sherrif.
Warren Hughes.
Warren...
Dr., Master, Professor.
- Ich decke alle Richtungen ab. - Hmm.
Also, wie ich Dr. Blake schon sagte,
Ich bin hier gemäß einem I.A. 248-Antrag.
Nun, Warren wie "bewerten" sie denn eine "intime Affäre"?
Ich sehe zu.
Sie... sie...
Oh, nein, ich meine nicht dabei zusehen.
Nein.
Nein, sie beide verhalten sich einfach normal, gehen ihren Aufgaben nach,
und tun so, als wäre ich gar nicht hier.
Wer ist er, dass er über uns richten kann?
Was, ist er irgendein mittelschwerer Papierbearbeiter vom DOD?
Eigentlich strebt unser Büro an, bis 2016 papierlos zu arbeiten.
Ja?
Ich bin stellvertretender Vorsitzender der Umweltgruppe.
Wir müssen es professionell angehen.
Oh, also kein Gefummel? Ist das...
Lass uns den Tag einfach hinter uns bringen.
Wenigstens scheint es ein ruhiger Tag zu werden.
Also Dr. Blake, was genau passiert hier?
Nun, Tiny, unser Roboter-Rover hat gerade einen Ort wie diesen auf Titan gebaut,
Um unseren Überlichtverkehr zu ermöglichen.
Und sie bringt Boden- und Luftproben mit,
damit ich die perfekten Ethannebel, Kohlenwasserstoffseen und
Methanrülpse bauen kann.
Hört sich reizend an.
Ja, fast so gut wie auf Titan.
Unser Astraeus-Team wird auf alles vorbereitet sein,
auch auf das F.T.L.-Reisen, genau wie Tiny.
Das wollen sie nicht verpassen.
Glauben sie mir, ich verpasse nichts.
- Oh. - Toll.
Henry... äh, Dr. Deacon,
leiten sie die Kurssequenz ein.
Aktiviert. Lasst sie uns nach Hause holen.
Ruhig!
Oh, sie sucht sich nur ihre Peilung.
Es war eine harte Mission.
Die ist ja süß!
Hey, willkommen zu Hause, Kleine!
Ich sehe mir sofort die Proben an.
Nein, halt, ich muss ihren Druckausgleichsschild deaktivieren.
Schild deaktiviert in 3...
2... 1!
Eureka S04E17 "Clash of the Titans" ("Kampf der Titanen")
© 2011 Übersetzung bauerj, xynthetic, Drenton und Scratch77
Korrektur Lavax
Er braucht ein CT für stumpfe Gewalteinwirkung,
mögliche Gehirnerschütterung.
Mr. Hughes.
- Sind sie in Ordnung? - Meine Ohren klingeln.
Ja, explodierende Roboter bewirken das.
Das ist Tinnitus.
Das kommt von der Druckwelle.
Für gewöhnlich ist es vorrübergehend.
Für gewöhnlich?
Es... es tut mir so Leid, wir werden uns um sie kümmern.
Ich lebe.
Jetzt kann ich beobachten, wie sie und Sheriff Carter eine Krise lösen.
In der einen Sekunde war sie da und in der nächsten...
Was ist passiert?
Das kann ich nicht genau sagen, solange ich die Überreste nicht untersucht habe.
Irgendwelche Theorien, Dr. Deacon?
Nun, Dr. Blake...
Auf Titan ist Methan sehr stark vertreten,
als Gas, Flüssigkeit und Feststoff.
Und nun, Tiny war dem dauerhaft ausgesetzt.
Sie hat womöglich irgendwie eine gefährlich hohe Konzentration absorbiert.
Wenn das der Fall ist,
dann hätten, nachdem ich den Druckausgleichsschild deaktiviert habe,
die winzigsten Spuren sie zum explodieren bringen können.
Das ist ein Desaster.
Ich habe mit diesen Proben gerechnet.
Nun, hoffentlicht ist ihre Gepäckeinheit noch intakt.
- Sherif Carter. - Sheriff...?
Sie müssen das Gebiet durchsuchen.
Ach komm schon. Das Ding ist bestimmt bis...
Äh, natürlich.
Das werde ich machen, Dr. Blake.
Nun, ich komme mit. Wir können plaudern.
Fantastisch.
Aber...
Bitte.
Schon okay. Du kannst gucken.
Was? Nein, nein, ich wollte doch nicht...
Doug, wir verbringen vielleicht 6 Monate
in engen Quartieren miteinander.
Du musst mich in Unterwäsche sehen.
Okay.
Für die Mission.
Was mich an etwas anderes erinnert.
Ähm... bitte?
Wir sind in unserer letzten Simulation durchgefallen.
Ja... mein Fehler.
Ich war nur abgelenkt, weißt du, weil du so...
Ablenkend bist.
Das ist unser Problem.
Und ich denke, ich habe die Lösung.
Wir beide,
wir müssen etwas Zeit miteinander verbringen,
uns kennenlernen, reden...
Reden. Ja, das ist eine Möglichkeit.
Nun, was hast du dir denn vorgestellt?
Ich dachte, dass wir...
Wir sollten miteinander schlafen.
Unsere angehenden Triebe
interferieren mit unseren professionellen Ambitionen.
Warte, mit unseren Trieben meinst du gegenseitig?
Definitiv, also denke ich,
dass die vernünftigste Handlung wäre, sie zu befriedigen.
- Was, jetzt? - Ja.
Je eher wir es durchziehen, desto eher konzentrieren wir uns.
Oh oh.
Wir haben ein kleines Problem.
Oh.
Oh, nein! Tiny, der Roboter. Sie ist explodiert.
Ja, ich muss hin und mir das ansehen.
Na gut, dann müssen wir das verschieben. Heute Abend?
- Definitiv. - Alles klar.
Okay.
Hier unterschreiben und.. hier.
Initialien hier und... wir sind durch.
Das war's also.
Ist es es offiziell?
Volle und komplette Begnadigung.
Nun, vielen dank, Jo.
Vergiss es.
Weißt du, es muss ein trauriger Tag für dich sein.
Ich meine, ich weiß doch, wie du es genossen hast, mich einzusperren.
Oh, das kann ich immer noch, wenn du dich nicht benimmst.
Nur wenn es in deinen Zuständigkeitsbereich fällt.
Ich kann jetzt überall hin. Ich bin ein freier Mann.
Heißt das, du gehst weg?
Vielleicht. Wer weiß.
Und wenn, wäre das das letzte Mal,
dass wir uns sehen.
Also, was sind ihre Absichten?
Meine Absicht ist es diese...
wissenschaftlich wertvollen Proben zu finden.
Nein, ich meinte mit Dr. Blake.
Meine Absichten sind es, unsere Beziehung weiterhin zu genießen.
Und die betrachten sie als:
"A", eine Affäre?
"B", Freundin mit gewissen Vorzügen?
"C", führt in eine ernsthafte Bindung?
Oder "D", sonstiges?
"E", geht sie nichts an.
Nun Sheriff, dann sind sie verpflichtet zu antworten,
wie in Paragraf Q.V.6...
Heiliger Bimbam.
Was ist das?
Ich vermute einige Teile von Tiny haben ein Feuer ausgelöst.
Oh, netter Versuch. So leicht werden sie mich nicht los.
Arme Tiny.
Die CH4-Konzentration ist bei über 3000 ppm.
Es ist als wäre sie mit Methan gesättigt.
Was bedeutet, dass wir definitiv
das Filtersystem für die Astraeus-Wohnungen überdenken müssen.
Tiny, du bist nicht umsonst explodiert.
Henry, ich muss einfach fragen,
ist es in Ordnung für dich zu heiraten?
Ich... ich könnte nicht glücklicher sein.
Es ist nur...
Ist es für dich in Ordnung?
Ich habe dich gefragt, weißt du noch?
Also, Adios Tiny.
Und wo warst du?
Oh, ich war mit Zane beschäftigt.
Mit seinem Ding.
Seinem Begnadigungs-Ding.
Oh, also ihr beide müsst überschwemmt sein mit Hochzeitsplänen.
Braucht ihr Hilfe?
Oh, nein nein, es ist nur eine kleine Party mit Freunden.
Keine große Sache.
Ja, aber ihr beiden bindet euch aneinander.
Ihr müsst aufs Ganze gehen, groß und sensationell.
- Oh, wir gehen aufs Ganze. - Ja.
Klein und einfach.
Oh.
Der Rauch scheint weg zu sein, Sheriff.
Scharfes Auge, Warren.
Woah, ist dass die Gepäckeinheit?
Ja, sieht so aus.
Ich meine, es hat vielleicht ein Leck.
Whoa.
Meine Augen brennen.
Ich glaube nicht, dass wir hier bleiben sollten.
Ich könnte sie nach Hause fahren.
Sie wollen einen "mittelschweren Papierbearbeiter" nach Hause bringen?
Ich wusste, dass mich das wieder einholt.
Oh.
Sheriff, ist das ein Teil von ihrem Roboter?
Warten sie, was ist das?
Ein Fuß?
Ja, fassen sie bitte nichts an.
Aah!
- Holen Sie mich raus! - Warren!
Festhalten! Hab sie!
Nicht loslassen!
Sie haben einen schlechten Tag für eine Nachprüfung.
Die Erde hat sich gerade geöffnet und mich verschluckt.
Es war schrecklich.
Ich bin froh, dass ihnen nichts passiert ist.
Oh, mir gehts auch super.. hier drüben. Wenn du nur...
Kann ich dich ganz kurz sprechen?
Sicher.
Du hast fast den Prüfer getötet.
Der Krater war ja wohl kaum meine Schuld.
Kannst du einfach etwas vorsichtiger sein?
Die Beurteilung ist ernst.
Die Beurteilung ist lachhaft.
Du leitest GD. Ich beschütze die Stadt.
Nach Stunden, wenn es klappt, schlafen wir miteinander.
Shh!
Jack...shh! Hör zu...
Was schreiben sie?
Nur ein paar Notizen...
Machen sie weiter.
- Es... es... - Einfach ein...
- Jack... - Ich gebe dir Notizen...
Warum schaust du nicht mal,
was für Fortschritte Henry macht?
Ich werde... nach Henry sehen... und seinen...
Fortschritten.
Leicht reizbar.
Eigentlich,
ist er die ausgewogenste Person
in einer Stadt voller Egos.
Oh, und sie haben kein großes Ego?
Doch.
Sehen sie wirklich eine gemeinsame Zukunft?
Ich... ich weiß nicht.
Wieso, was hat Jack gesagt?
Oh, ich sage nichts mehr.
Dr. Blake, sie müssen doch zugeben,
dass sie beide eine merkwürdige Kombination sind.
Auf der einen Seite sie,
verantwortlich für die brilliantesten Wissenschaftler der Welt.
Ich meine, sie sind ein Genie!
Und Sherif Carter ist, naja...
Jack Carter hat zwar keinen Haufen Doktortitel,
aber er ist in vielerlei Hinsicht der schlauste Mann den ich kenne.
Hyper-Defensiv. Das ist interessant.
Entschuldigung.
Ich glaube, der orange Nebel, den du gesehen hast,
enthielt größtenteils Ethan.
Ich dachte Methan hätte Tiny explodieren lassen.
Hat es auch.
Beide Komponenten sind weit verbreitet auf Titan.
Oh, also haben die Proben ein Leck.
Möglich, aber das Schutzsiegel scheint unversehrt.
Entschuldigt, dass ich störe, aber, ähm, Grace,
ich habe etwas recherchiert, und es scheint,
dass die meisten Leuten Hochzeiten mit einem Thema verbinden,
wie klassischer Glamour oder ländlicher Charm.
- Jo? - Ja.
Ich begrüße deinen Enthusiasmus...
An was für ein Kleid hast du gedacht?
Oh, nein, nein, nein, ich werde nichts förmliches tragen.
Ja, aber ich denke, du würdest so schön aussehen
in so etwas.
Ich denk das ist... ist ein wenig zu viel.
Frau Hochzeitsplanerin, kann ich dich mal kurz ausborgen?
Ja.
Ich denke du gehst ein wenig zu weit.
- Carter. - Ja.
Henry ist in diese Zeitlinie geraten,
mit einer Frau verheiratet die er nicht kennt.
Aber sie haben es trotzdem geschafft sich in einander zu verlieben.
Okay, das ist eine neue Zeitlinien-Erfolgsgeschichte.
Es verdient gefeiert zu werden.
Also, äh, Dr. Leonardo erwartet uns in ihrem Labor
um Blumen auszusuchen.
Oh, nein, wir haben bereits Blumen ausgesucht.
Ja, das überdenken wir noch einmal.
Ich finde es ist süß.
Den Hauptrechner hacken?
Nicht ganz das, womit ich einen Straferlass vom Pentagon feiern würde.
Ich hacke nicht, ich upgrade.
Was... aber Upgrades sind doch erst nächsten Monat dran.
Nun, ich wollte einen weiteren Punkt von meiner To-Do-Liste abhaken,
bevor ich gehe.
Seit wann hast du eine To-Do-Liste?
Und seit wann willst du gehen?
Nun, ich bin ein freier Mann.
Es gibt nichts, was mich noch hier hält.
Und Jo?
Naja, es ist ja nicht so, als wären wir wirklich zusammen.
Und sie bittet mich nicht zu bleiben.
Okay, aber ich.
Ich brauche deinen Rat.
Über?
Frauen.
Genauer gesagt, Holly Marten.
Nun, der Doktor hört zu.
Sie will unsere Beziehung... upgraden.
Und mit Upgrade meine ich...
Ja, ja, ich verstehe schon.
Aber...
Es kommt mir einfach zu schnell vor.
Ich meine, wo ist der ganze
Kennenlern-Teil?
Was zur Hölle ist los mit dir?
Hast du sie gesehen?
Aber ist es nicht zu früh, um Sex zu haben,
als wenn man die Kartoffeln und das Fleisch überspringt
und gleich mit dem Dessert anfängt?
Man kann nicht zu früh Sex haben.
Das Dessert ist der beste Teil, und wenn du Glück hast,
bekommst du noch eins und noch eins, richtig?
Hmm?
Die Methankonzenztation ist unüblich hoch,
und ich bekomme Werte für...
Ja, Ammoniak. ich kann es riechen.
Ja, genug um den Boden hier zu destabilisieren.
Was? Redest du von weiteren Kratern?
Nun, wenn die Werte weiter ansteigen,
kannst du dem B.C.E. Tschüss sagen.
Henry...
Gibt es Ammoniak auf Titan.
In Spuren.
Nun, wenn wir kleine Teile von Tiny
überall in Eureka verteilt haben...
Ich sollte den Suchradius erhöhen.
Genau.
Also, bist du nervös?
Nun, die Idee, von einem gigantischen Krater verschluckt
zu werden, ist nicht gerade angenehm.
Ich weiß. Heiraten ist eine große Sache.
Nein, weißt du was? Ich sag dir was.
Ich war nicht nervös.
Was hat sich geändert?
Nun...
Ich habe den Ring vom anderen Henry, an Grace gegeben,
ihr gesagt, dass ich ihn verdiene.
Und das dachte ich auch.
- Und jetzt? - Nun, jetzt will sie neue.
Also fühle ich mich, als müsste ich ihn übertreffen.
Den... ich.
Hohe Dosen von Ammoniak und Methan im 24. Quadranten.
Oh, und wenn sich beide verbinden
könnte der Rauch extrem giftig sein.
Alles klar, was ist im 24. Quadranten?
Ähm, externe Labors... Landwirtschaft...
Dr. Leonardo.
Alles klar.
Ja, kein Granniges Schleierkraut in ihrem Strauß.
Jeder nimmt das. Sie braucht etwas besonderes.
Wie wäre es mit Lavendel? Riech.
Hmm, ich liebe es.
Ich hasse es.
Wie wäre es mit etwas exotischerem,
wie Jasmin oder Paradiesvogel?
Diese Pflanzen haben nicht gerade Saison.
Die Jahreszeiten sind hier egal.
Einen Schalter umlegen, und es ist Sommer.
Was ist mit Henrys Ansteckblume?
Rosen sind... üblich.
Was zum...?
Ist das normal?
Nein. Und das auch nicht.
Hier entlang.
Alle raus!
Wir müsssen die Ventile zudrehen.
Das Hauptventil ist hier drüben.
Okay, los.
Jo, wir müssen hier raus!
Ich bin direkt hinter dir.
Jo!
Grace!
Was ist das für ein Zeug?
Ich weiß nicht.
Grace! Jo!
Seid ihr hier?
Carter! Hier drüben!
Alles in Ordnung?
- Seid ihr okay? - Ja.
Der Ethannebel. Er kommt aus der Lüftung.
Carter! Dreh das Ventil zu!
- Alles klar? - Ja.
Vorsicht. Das Tradescantia Zebrina ist empfindlich.
Machst du Witze?
Das Ding versucht mich zu begrabschen.
Wie kam der Nebel in die Lüftung?
Nun, was auch immer Eureka kontaminiert hat,
hat seinen Weg durch den Boden
in das Filtersystem gefunden.
Sieht es hier drin immer so aus?
Nein, aber ich denke die Pflanzen haben unser Leben gerettet.
Die müsses den Nebel absorbiert haben.
Wenn ein Nitrat enthalten war,
hätte es rapide, massive Überwucherung auslösen können.
Also...
Wir sind quasi überschwemmt von Methan, Ethan, Ammoniak...
Und Stickstoff, alle kommen in hoher Konzentration...
auf Titan vor.
Richtig.
Holly!
Wie gehts?
Nun...
Ich freue mich schon auf heut abend.
Ja, ich auch.
Ähm, aber weißt du was, ich denke wir machen das zu schnell,
wir könnten vielleicht einfach zu Abend essen.
Abendessen?
Ja, du weißt schon, rumhängen, quatschen,
Geheimnisse austauschen.
Ähm... nein. Lass uns den Plan weiterverfolgen und Sex haben.
Klingt toll.
Super, okay.
Nun, bis heute abend...
Uh? Was ist los?
Es tut mir Leid. Ich kann das nicht.
Nicht so. Nicht mit dir.
Vince, komm schon, wir haben noch nicht einmal bestellt.
Testlauf.
Ich möchte Engelskuchen. Jo besteht auf Haselnuss.
Gewagte Wahl für eine Hochzeit, wenn ihr mich fragt.
Ich denke ihr solltet entscheiden.
Aber ich habe Recht.
Du sorgst dich nicht um den Kuchen, oder?
- Nein. - Okay.
Alles klar, rede mit mir. Was ist los?
Du willst neue Ringe.
Also... was machst du mit den alten?
Ich meine willst du sie um den Hals tragen?
Es ist, als würdest du mich mit einem Arm umarmen,
aber mit dem anderen an jemand anderem festhalten.
Also, allen Drei geht es gut, sie hatten Glück.
Wären sie dem Nebel länger ausgesetzt gewesen, wäre es tödlich gewesen.
Und, äh, Jo ist noch in der Krankenstation?
- In ihrem Büro. - Wow.
Mit Warren.
- Sie leitet die Sicherheit. - Ah!
Er will ihre Perspektive auf unsere Beziehung.
Ja, aber Jo gibt Einblick in unsere Beziehung?
Ich meine, sie hat einen Roboter gedatet.
- Nun, wir können nicht stören. - Naja...
Wie lief dein Gespräch mit ihm?
Es ist witzig, aber ich wusste nicht, wie schwierig es ist,
zu definieren, was wir füreinander sind.
War es nicht, bis er kam.
Ich denke es ist einfach schwierig, weiß du,
mit Henry und Grace, die eine richtige Bindung eingehen.
Also... denkst du... richtige Bindung... also...
- Okay, keine Panik. - Nein, ich...
Ich habe nichts von einer Hochzeit gesagt.
Aber jetzt, wo du damit angefangen hast,
ist es denn undenkbar?
Wieso, ist es das für dich?
Ich habe zuerst gefragt.
Hey, Jack, ich bin froh, dass ich dich gefunden habe.
Hör zu, es tut mir Leid, ich muss dir etwas zeigen.
Okay, sehr gut, ähm, darüber reden wir später weiter.
Anscheinend.
Sheriff Carter und Dr. Blake haben sich nie... ähm...
unprofessionell am Arbeitsplatz verhalten?
Nein. Nein, sie sind immer... Sie sind sehr diskret.
Selbst wenn Allison über Nacht bei uns bleibt...
Nein, ähm..., mein Haus wird noch gebaut.
Und Carter war so nett, mich bei ihm wohnen zu lassen.
Er ist... ein sehr guter Freund.
Sheriff Carter trifft sich mit der Leiterin von GD,
während er mit der Leiterin von GD-Sicherheit zusammlebt.
Aber es ist keine Dreiecksbeziehung, oder wonach es sich anhört.
Nun, das ist ja sehr aufschlussreich.
- Aber, ich wollte nur... - Nein, wirklich.
Danke.
Okay.
- Neue Uniform? - Oh!
Nein, ähm...
Ich wollte gerade...
Ich helfe nur Grace dabei, ihre Hochzeit zu planen. Genau.
Mmh.
Sie scheint nicht hier zu sein.
Ja, aber du bist noch hier.
Nun, ich hatte gehört, du hättest einen Unfall im Landwirtschaftslabor.
Also, brauchst du etwas?
Wie eine Harke? Oder Pestizide?
Nein, äh, mir geht es gut.
- Gut. - Ja.
Ja, nun...
Ich denke, dann heißt es "Auf Wiedersehen".
Ja, ich...
Wieder.
Ich denke schon.
Tiny hat nichts absorbiert.
Die finalen Tests zeigen, dass Tinys Überreste
nur von Methan bedeckt waren.
Das heißt...?
Dass der Einfluss irdisch war,
nachdem sie zurückgekehrt ist.
Aber... wenn sie beim B.C.E. zu viel hatte,
wo kam denn das ganze Methan her?
Nun, dass weiß ich nicht.
Ja.
Was ist los?
Oh, nichts.
Es sei denn, du nennst den Verlust deiner Traumfrau,
bevor du sie überhaupt hattest, Nichts.
Ah, tut mir Leid für dich.
Oh, aber wir haben gerade größere Probleme.
Also, da war eine Mischung von Komponenten, die den Ethannebel
verursacht haben.
Oh, der Typ beim B.C.E.,
der um Tiny geweint hat...
Er meinte, er würde so etwas in seinem Labor erzeugen.
Huggins, Titan-Atmosphärenspezialist.
Unser Hauptverdächtiger.
Bei jeder Kleinigkeit hat er seine gesamte Simulation
das sprichwörtliche Klo runtergespült.
Und bei diesen Simulationen benutzte er echtes Methan, Ammoniak...
Warte mal... als er es losgeworden ist,
wo kam es da hin?
In eine unterirdische Evakuierungskammer.
Also ist es möglich, dass die Abfälle aus den Simulationen
die Kammer durchdrungen und in den Erdboden gesickert sind.
Okay, gehen wir davon aus. Wie konnte es am anderen Ende der Stadt aus dem Boden schießen?
Es gibt geothermische Öffnungen,
die durch alle Bodenschichten auf beiden Seiten laufen
vom GD zur BCE
und gehen direkt durch die Hauptstraße.
Und sie sind alle miteinander verbunden.
Ich suche Huggins.
Und ich hole Grace und wir bestimmen die Gefahrenherde.
Und ich werde hier sitzen bleiben.
Alleine.
Ohne Sex zu haben.
Stopp! Nicht anfassen.
Nichts anfassen.
Ich muss aber, Sheriff.
Meine Methan-Böen sind zu klein.
Unsere Astraeus-Kandidaten müssen vorbereitet sein
- auf echte Umstände. - Moment! Stopp!
Wie oft haben Sie Titan die Toilette runtergespült?
596 Mal. Wieso?
Hören Sie. Sie haben die Evakuierungskammer überlastet.
Es hat einen Weg durch die Öffnungen in den Erdboden gefunden.
Jetzt haben wir überall in der Stadt Krater aus denen Ethan-Nebel auftauchen.
Ich habe Ethan-Nebel erzeugt?
War er dick?
Weil, wissen Sie, ich habe nie die richtige Mischung...
Darum geht es nicht.
Ihre Simulation verwandelt Eureka in Titan.
Oh, das können wir nicht zulassen.
Wir würden alle sterben.
Okay, alle rein. Kommt schon. Rein.
Geht rein. Rein. Rein.
Macht schon. Rein.
Henry!
- Henry. - Rein, rein.
Hey, rein, rein.
Hey, hey!
Du gehst schon?
Offensichtlich hast du keine Eile irgendwo hin zu kommen.
Wie sich rausgestellt hat, mag ich es dir Lebe wohl zu sagen.
Wollen wir es erneut machen?
Zane, worauf wartest du noch? Eine Abschiedsfeier?
Eigentlich bevorzuge ich privatere Partys.
Uh-huh.
Ernsthaft. Ich mag das.
Still und einfach. Nur du und ich.
Code Vier. Notfall aktiviert.
Die Party ist vorbei.
Code Vier. Notfall aktiviert.
Ist das...
Methan-Schnee. Extrem...
explosiv.
Aus der Hauptstraße wurde Titan.
Es wird sich ausbreiten, wenn wir es nicht ablassen können.
Hier, Leute. Benutzt das für die Tür.
Toll.
Die Hauptstraße wurde evakuiert,
aber es sind noch Menschen im Cafe Diem gefangen.
Das Ethan-Nebel ist ein Killer.
Ja, das sagten Sie schon.
Und noch Mal, gibt es eine Möglichkeit es von der Hauptstraße zu holen?
Nein. Ich...
Nun, ich entwarf eine...
Eine tragbare Absaugeinheit, aber, sie ist nicht...
Sie wurde noch nicht getestet.
Dr. Huggins, vielleicht wäre es jetzt an der Zeit dafür.
Du musst nichts mehr sagen. Ich wurde für solche Momente ausgebildet.
Aber ich werde meinen Partner brauchen.
Sobald Fargo und Holly den Nebel von der Hauptstraße abgepumpt haben,
wird er sich unterirdisch verbreiten.
Die ganze Stadt könnte destabilisiert werden.
In Ordnung, nun, die Öffnungen zur Hauptstraße...
Können wir die woanders hin umleiten?
Ja, aber wohin?
Ich dachte an Dr. Leonardos Labor.
Ich meine, ihre Pflanzen würden den Nebel absorbieren und die Luft reinigen, nicht wahr?
So ähnlich wie die Photosynthese!
Ich liebte den Physikunterricht.
Okay, alle zurück.
Schaut.
- Wer ist das? - Hey... unh!
Es ist Fargo.
Geht es dir gut?
Ja, wir schaffen das.
Danke für die Zusammenarbeit, Holly.
Es ist mein Job.
Von jetzt an gibt es ein dich und mich nur noch beruflich.
- In Ordnung, vorsichtig. - Langsam.
Holly, der Methan-Schnee!
Vergiss nicht, er ist explosiv. Tritt leicht auf.
Mach dir um mich keine Sorgen.
Was machen sie da?
Sie leiten den Nebel um.
Jack, es beschränkt sich immer noch auf Main Street.
aber es breitet sich schnell aus.
Falls das Reinigungsmodul funktioniert,
musst Du nur im richgen Moment das Ventil öffnen.
Oder Eureka wird zu einem einzigen, riesigen Loch.
Verstanden.
Langsam, Ms. Lupo.
Bleiben sie auf Ihrer Spur.
Ich BIN auf meiner Spur.
Reden sie nicht ständig dazwischen.
Ist es offen?
Ich kriege es nicht auf.
Was haben sie vor?
Irgendwas stimmt nicht. Ich muss da raus.
Nein, Henry, Henry, lass es sie versuchen.
Holly! Alles ok?
Ich glaube schon.
Oh, nein!
Was ist los?
Die Funken. Irgendwas ist passiert.
Mein Anzug... Er verliert Druck!
Dein Tank muss beschädigt sein.
Ich werde auf dem Titan sterben, ohne die Hauptstraße verlassen zu haben.
Sie muss langsamer fahren.
Das ist das Gegenteil von langsamer!
Machen sie einfach die Augen zu, Warren, und atmen sie.
Einfach durchatmen.
Atmen.
Bleib ruhig, Holly. Sei sparsam mit der Luft.
Ich kann nicht neu kalibrieren.
Diese Handschuhe, meine Finger rutschen dauernd.
Wir wechseln auf deinen Reservetank.
Fertig, erledigt.
Danke.
Gern geschehen.
Wir sind jetzt beim Labor.
Brauchen Sie keine Raumanzüge?
Der Nebel ist giftig!
- Wir haben keine Zeit! - Wir haben einen Plan!
Warren, warten sie!
Was...?
Okay.
Es ist drin.
Lass es uns zuende bringen.
Vorsicht.
Okay. Okay. Okay.
Verdammtes...
Warum geht das nicht auf?
Moment.
Es ist zu viel Druck drauf.
Okay.
Ich helfe ihnen!
Auf der Bank drücke ich das doppelte meines Gewichts.
Okay.
Weiter so, Warren.
Alles klar, nichts wie weg. Das Zeug ist Gift.
Was ist mit ihnen?
Ich bin direkt hinter ihnen. Jo?
Ja, gut, kommen sie.
Ok.
- Da kannst nicht hierbleiben. - Ich gehe nicht von dir weg
Du bist stur.
Und du vergeudest Zeit.
Ja, ich habs! Hauen wir ab!
Okay.
- Ja! - Wir haben es geschafft!
Oh!
Schlag ein!
Bist du ok?
Ich denke schon. Hey, wir habens geschafft.
Schreiben sie das auf.
Hast den Tag gerettet, hm?
Hör mal, ich hab drüber nachgedacht...
Ich... Ich lag falsch.
Falsch? Bei was?
Meinen Rat.
War nicht die richtige Vorgehensweise. Zumindest nicht für dich.
Hey, Holly.
Hi.
Schau mal, er ist... Er ist wirklich ein guter Kerl.
Wie auch immer...
Es gibt noch genug Zeit für den Nachtisch.
Wenn du wartest, dann schmeckt er vielleicht sogar besser.
Hey...
Danke...
Du kannst jetzt abzischen.
Ok. Danke, dass ihr uns gerettet habt.
Also... Nachtisch, hm?
Sieh mal, Holly...
Davor, es war nicht so, dass ich kein Interesse hatte...
Es war, weil ich zu viel Interesse hatte.
Ich... ich mag dich wirklich.
Und ich will nicht die ganzen Zwischenschritte verpassen.
Ja, aber ich bin furchtbar in sowas.
Und ich bin wirklich, wirklich gut in... Nachtisch.
Und du hast keine Ahnung, wie sehr ich mich darauf freue.
Aber ich... ich will... Ich will dich einfach erst mal kennenlernen.
Aber genau dann werden die Dinge immer komisch.
Ich meine, was, wenn du nicht über meine Witze lachst?
Oder... Oder du magst das Original von Star Trek.
Und ich mag "The Next Generation"?
Aber das nicht wissen, das ist der spannende Teil.
Du musst einfach ein Risiko eingehen.
Und nebenbei, ich mag beide Star Treks.
Wirklich? Ich auch.
Ja? Siehst du, das war doch nicht so schwer, oder?
nicht nebelig, genau wie ich es mag.
Also, hat dich der kleine Vorgeschmack auf Titan das nochmal überdenken lassen?
Darüber, bei Astraeus mitzumachen?
Nein, ich will noch immer gehen.
Gut. Gut, in Ordnung.
Aber der Gedanke,
zwei Milliarden Meilen von dir entfernt zu sein...
Ich weiß nicht...
Grace, Grace, Grace...
Ich werde immer bei dir sein.
Wäre es dir unangenehm, das hier zu tragen?
Wäre es dir unangenehm? Ich meine, es war seins...
Nun, meines, aber...
Die Wahrheit ist,
du bist mein Henry.
Hey.
Wir führen hier eine anständige Stadt.
Hey, hey, hey. Bürgermeister.
Jo...
Wir sind so dankbar, aber
was du dir für unsere Hochzeit vorstellst... Das sind einfach...
Nicht wir.
Nein.
Ich weiß.
Gut.
Jetzt steigt schon ein.
Was geht hier vor sich?
Also, ist es nicht hier, wo ihr euch zum ersten Mal getroffen habt?
Nun, daran erinnere ich mich zumindest.
Ja, ich auch.
Dann habe ich die richtige Stelle ausgesucht.
Überraschung!
Ich hoffe, das geht in Ordnung.
Ja, es ist perfekt. Vielen Dank.
Oh mein...
Ja, es ist perfekt.
Bist du so aufgeregt und überrascht?
Vollkommen.
Also, jetzt müsst ihr es nur noch durchziehen.
Ich sage dir was, wir könnten eine Doppelhochzeit feiern.
Du musst es denen überlassen.
So, wie sie alles zum laufen gebracht haben.
Ja, ich denke das beweist, dass es möglich wäre.
Bin ich zu spät?
Nein, Sie kommen genau rechtzeitig.
Warren ist für den offiziellen Teil hier.
Er hat eine Lizenz zum verheiraten.
Natürlich hat er das.
Also, wer ist das glückliche Paar?
- Das sind wir. - Wundervoll.
Also...wählt einen Platz.
Okay. Ja, sieht so aus, als wäre der hier gut.
Also...
Sheriff Carter, Dr. Blake, das war ein ziemlich anstrengender Tag.
Nun, in Eureka so eine Art Standart,
aber...
wir gehen ein ziemlich gutes Team ab, ja?
Nun, ich habe meinen Bericht bereits beim Verteidigungsministerium eingereicht.
Also was sagen die? Oder ist das vertraulich?
Sie können es jetzt ebenfalls wissen,
ich denke, sie beide sind äuserst eindrucksvoll
und es ist ziemlich deutlich, wie viel sie sich einander bedeuten.
In anderen Worten, viel zu viel.
Ihre persönlichen Gefühle sind dabei, ihnen in die Quere zu geraten.
Und deshalb wurde ihre Beziehung nicht abgesegnet.
Aber, was... unsere... Was... Machen sie Scherze?
- Jack, könntest du... - Ach, komm schon!
das bedeutet, dass sie beide ihre intime Beziehung zu beenden haben,
vollständig und unverzüglich
oder von ihren Posten zurücktreten müssen.
Verzeihen sie.
Wir werden das in Ordnung bringen.
Ich liebe Hochzeiten.
Sollen wir beginnen?
Das ist so herrlich.
Meine Freunde...
Oder sollte ich sagen, Bekannte...
Wir haben uns heute Nacht versammelt, um das Bündnis zu feiern zwischen...
- Henry. - Henry.
Und... Grace.
Grace!
Ein Paar, deren Liebe die Zeit überschreitet.
Sie sind hier, um ihre Gelübde zu erneuern,
mit Respekt für die Vergangenheit,
Freude in der Gegenwart
und Hingabe in der Zukunft.
Für immer vereint.
tv4user.de, subcentral.de danke an Drenton, xynthetic, Scratch77 und Lavax