Ich wollte dich nur darüber informieren, dass ich Sheriff Northman in Haft habe.
Gute Arbeit. Ich sehe dich bei der Toleranz Sache am 29.
Der König hat mich freigelassen.
Ein Hexenspruch ist im Anmarsch. Er veranlasst die Vampire, sich der Sonne auszusetzen.
Jess.
Du hast gerade mein Leben gerettet.
- Treffen wir uns. - Wo?
- Der Friedhof in Bon Temps. - Mitternacht.
Ich wünschte, du hättest mir erzählt, dass dein Bruder ein Skinwalker ist.
Ich kann ihm nicht für das vergeben, was er dir angetan hat.
Ich habe ihn endgültig aus meinem Leben geworfen.
- Ich habe mit Hoyt Schluss gemacht. - Also brichst du ihm einfach sein Herz?
- Ich kann nichts für meine Gefühle. - Nein, ich will nichts damit zu tun haben!
Es heißt, heute Abend würde was Großes zwischen den Hexen und Vampiren stattfinden.
Du bist jetzt Mitglied in diesem Rudel,
- und wirst dich von Sookie fernhalten müssen. - Dagegen lässt sich nichts sagen.
Mein Baby ist tot!
Und du, der Mörder!
- Wer ist er? - Ein Freund von mir.
Damit habe ich ein Problem.
Wenn wir das draußen regeln müssen, dann lass es uns tun.
Du hast gerade dem falschen Trapper in die Flinte gepisst, mein Freund.
Ich komme in Frieden.
Bill, sie spricht einen Zauberspruch!
Dämonin!
Wir treffen uns wieder.
- Sookie! - Nimm das, Fanger!
Komm schon, Sookie, bleib bei mir. Komm schon, bitte!
Sookie?
Sookie, trink.
Komm schon!
Es tut mir so leid, ich hätte dich niemals heute Nacht mitkommen lassen dürfen.
Also warum hast du es dann?
Werwolf, du musst jetzt verdammt noch mal einfach das Maul halten!
Komm schon, trink.
Sookie?
- Sieht nicht so aus, als ob sie es aufnimmt. - Weil sie es auch nicht tut.
Hat sie überhaupt einen Puls?
Kaum noch. Komm schon.
Nun, gibt es denn da gar nichts, was wir tun könnten?
Wir kÃ♪nnen beten.
Ein Werwolf und ein Vampir.
Wer würde da schon zuhören?
Das kann ich dir nicht beantworten.
*** True Blood S04E09 *** *** Let's get out of here ***
*** übersetzt von *** *** Embrace, CaLiS und Scratch77 ***
*** TV4User.de ***
- Er hat Beverleen umgebracht! - Ich habe den Hurensohn in Silber gelegt.
Sie war meine Lieblings-Ex-Schwägerin.
Wozu zum Teufel hast du ihn hierher zurückgebracht?
Er steht unter meiner Kontrolle.
Sag es ihnen, Blonder.
- Ich bin der Eure. - Verdammt cool!
Wasch dein Gesicht.
Bill hat dir heute Nacht ein Friedensangebot unterbreitet.
Warum hast du es nicht angenommen?
Reicht euch alle die Hände.
Wir müssen einen Schutzzauber gegen die Vampire sprechen,
damit wir hier sicher sein können.
Ich sagte,
reicht euch die Hände!
Ich glaube, ich spreche für jeden hier, wenn ich sage,
dass wir uns für das hier nicht gemeldet haben.
Spricht sie für jeden?
Sie spricht auf jeden Fall für mich.
Nicht für mich.
Ich wusste nicht, auf was ich mich einlasse, aber
ich freue mich wie ein Schneekönig, dass ich dabei bin.
- Guter Junge, Roy. - Danke, Antonia.
Noch jemand?
Ich habe das hier,
draußen an einen Laternenmast geheftet, gefunden.
Da werden wir morgen Abend hingehen
und den Blonden werden wir mitnehmen,
damit die ganze Welt sehen wird...
wozu Vampire fähig sind
und wozu wir fähig sind, mit ihnen zu machen.
- Marnie - Mein Name
ist Antonia!
Jesus Christ.
Bitte...
Ich bitte dich.
Ich habe Kinder.
Niemand geht weg.
Oder was?
Provoziere mich...
und du wirst es herausfinden.
Sookie.
Du hast es geschafft.
Wo ist Eric?
Sookie, du wurdest angeschossen.
- Du kannst noch nicht - Wo ist er?
Meine Leute suchen bereits nach ihm.
Jetzt da ich weiß, dass es dir gut geht,
werde ich mich ihnen anschließen und selber nach ihm suchen, bis
Bin ich der Einzige hier, der glaubt, dass das total verrückt ist?
Sookie, du warst so kurz davor zu sterben...
wegen diesen verdammten Vampiren. Schon wieder!
Jede Minute, die wir nicht nach ihm suchen
Gut.
Ich bin hier fertig.
Ich bin fertig.
Bill?
Danke für das Blut.
Jederzeit.
Ist sie endlich eingeschlafen?
Du solltest gehen, Sam. Das ist nicht dein Problem.
Was aber, wenn ich möchte, dass es mein Problem wird?
Vertrau mir, du willst Marcus nicht zu deinem Problem machen.
Konnte Emma deswegen nicht einschlafen?
Hat sie Angst, dass er zurückkommen wird?
Hast du?
Ich gehe hier nicht weg.
Es wird für jeden nur noch schlimmer, wenn er zurückkommt und du bist immer noch hier.
Dann lass eben...
niemanden hier sein.
Nein. Nein, ich versuche Emma beizubringen, nicht vor ihren Problemen wegzulaufen.
Wer hat denn etwas von Weglaufen gesagt?
Ich rede von
uns drei,
die zum Zelten gehen,
zurück zur Natur zu finden und das ist das 100-prozentige Gegenteil von Weglaufen.
Ich will Emma nicht aufwecken.
Trage sie einfach nur von ihrem Bett auf den Rücksitz. Sie wird davon nichts merken,
bis sie zum am Lagerfeuer gekochten Frühstück wach wird.
Falls dir das Teilen eines Zelts Gedanken macht, brauchst du dir keine Sorgen machen.
Ich bin Besitzer mehrerer Zelte.
- Oh, bist du? - Ja, ich bin schon etwas Besonderes.
- Okay. - Okay.
Okay.
Also...
Dann ging ich zu Jasons Haus, weil ich dachte,
dass er vielleicht, irgendwie, verstehen würde, was ich durchmache, aber
er hat mich auch rausgeschmissen.
Das ist einfach der schlimmste Tag meines Lebens.
Ich wünschte, ich wäre tot.
Außer dass ich es bin und das nicht hilft.
Ich gebe zu, dass es Zeiten gegeben hat, in denen es mir in den Sinn gekommen ist, dass ich
vielleicht meine Karriere auf Eis legen sollte und ein Schöpfer werde
aber diese letzten Stunden hier mit dir...
haben diese Zweifel für immer ausgelöscht.
Sie sind überhaupt nicht so wie im Fernsehen.
Danke.
Nan.
Ich dachte, es sei das Beste, wenn ich hier schlafen gehe,
da das Toleranzfest morgen Abend so früh beginnt.
Ich habe dich übrigens in den Nachrichten gesehen.
Du hast eine ziemlich gute Figur gemacht.
Du hast ja richtig von der Geschichte abgelenkt.
Apropos...
Was ist die Geschichte, mein König?
Was hast du diesmal vermasselt?
Ich zögere fast zu fragen,
aber damit es nicht noch mehr Überraschungen gibt,
ist da noch etwas, was ich wissen sollte?
Nur, dass Northman vermisst wird.
Was?
Wie?
Als wir das letzte Mal gesprochen haben, warst du dabei, ihn dem wahren Tod zu überantworten.
Ich habe meine Meinung geändert.
Zu was für einem entschlussfreudigen Führer du dich herausgestellt hast.
Wir müssen morgen Abend absagen.
Es ist möglich, dass Eric unter Antonias Einfluss steht, so wie es Luis tat.
Absage ist keine Option.
Was ist so wichtig an dieser Veranstaltung, dass du bereit bist, dein Leben und meins zu riskieren?
- Es gibt Interessengruppen in - Interessengruppen innerhalb von was?
Der AVL? Der Autorität? Solange du es mir nicht sagst, kann ich nicht zustimmen
im Augenblick warten Leute von CNN, VTV, Fox News
und Bloggern aus dem ganzen Land
vor dem Hotel.
Was sollte ich ihnen deiner Meinung nach sagen?
Mach die Hexen dafür verantwortlich.
Amerika hatte in der Vergangenheit kein Problem damit.
Ich hätte nie gedacht, es sei möglich,
aber du bringst mich wirklich dazu, mich nach Königin Sophie Anne zu sehnen.
Ich meine, was zum Teufel, Bill?
- Wie konntest du es dazu kommen lassen? - Durch dich ist es dazu gekommen!
- Ich sehe nicht, wie ich dafür verantwortlich - Und kurz und knapp liegt genau da das Problem!
Jeder kann es sehen, außer dir.
Nach der morgigen Schlagzeile bist du eine blinde Person.
Ich würde es dir wünschen, das in mein Gesicht zu sagen, wenn ich nicht in
- Silber gefesselt bin. - Das sage ich schon die ganze Zeit!
Verstärke die Sicherheitskräfte...
falls du es für notwendig hältst,
aber das Morgige Toleranzfest findet statt
und die Kameras zeigen dich am besten
in einer festlichen und verdammt toleranten Laune.
Verstanden?
Vollkommen.
Für dich, Monster
Wir sind jetzt zu Hause, kleiner Junge.
Ja, wir sind zu Hause.
Oh, mein Baby.
Lafayette?
Verschwinde aus meinem Haus.
- Verschwinde aus meinem Haus! - Hey,
das ist nicht dein Haus.
Das ist auch nicht dein Baby. Das ist Mikey!
Das ist mein Baby! Jetzt verschwinde aus meinem Haus.
Was zur Hölle, Lafayette?
Das ist mein Baby.
Es war sein Vater, der kam und ihn mitgenommen hat, das weiß ich.
- Arlene - Ist das nicht sein Vater,
der hier steht?
Nun...
Warum behandelst du uns wie Kriminelle? Wir haben nicht unser eigenes Kind entführt!
Ich versuche nur, mir über die ganze Geschichte klar zu werden.
Sonst haben wir keine Ahnung, wo wir anfangen sollen, zu suchen.
Hörst du das, Terry? Wir haben es mit Amateuren zu tun.
Nun gut, ich glaube, wir müssen ihn halt alleine finden.
Ich meine, weißt du, ob er hier ist?
Ist er hier?
Ihr alle müsst aufhören, jeden Scheiß anzufassen!
Seht euch nur überall um.
- Das hier ist ein Tatort. - Diese Hurensöhne
- haben meine Pistole genommen. - Sie haben meinen Sohn genommen, Cousin.
Deputy Jason Stackhouse.
J, ich bin es. Lafayette ist gerade durch meine Haustür gekommen,
mit Arlenes Baby,
- einer Puppe und einer Pistole. - Andy.
Arlene? Arlene. Hoyt hat das Baby.
- Bei sich zu Hause. - Ich habe gewusst, dass mit diesem Fortenberry-Junge
- was nicht stimmt. - Bleib da, wir sind gleich bei dir. Noch etwas, wovon ich wissen sollte?
Hatte einen wie ihn in meiner Einheit,
einfach groß und verkorkst.
Er sagt, Lafayette hätte beinahe auf ihn geschossen.
- Mit meiner Waffe? - Lafayette hat Mikey genommen?
Hoyt sagte auch, er sei ohne Hosen aus dem Haus gerannt,
- also müssen wir ihm eine Hose mitbringen. - Was? Dafür haben wir keine Zeit!
Es dauert keine Minute und ich will diesen Scheiß nicht sehen.
- Terry! - Ich komme mit dir.
Nein, kommst du nicht. Stackhouse!
- Sie kommen nicht mit. Nein. - Terry. Verdammt.
Arlene?
Das ist mein Kind.
Es ist unser Kind.
Was?
Es ist Tageszeit.
Sookie.
Bill?
Was tust du hier?
Frag Sookie. Es ist ihr Traum.
Sookie?
- Ich weiß nicht, was er hier tut. - Doch, das tust du. Erzähle es ihm.
Erzähle ihm, dass du niemals aufgehört hast, mich zu lieben.
Ist das wahr?
Was? Kann jetzt jeder jeden hören?
- Ist es? - Nun,
ja, aber es ist nicht meine Schuld.
- Er gab mir sein Blut. - Und er gab dir seines.
Sookie ist mein.
Eric, tue das nicht.
- Schwachsinn! Sie ist mein. - Jungs, ich will nicht, dass ihr zwei
um mich kämpft, bitte.
Ich bin zehn Mal so alt wie du.
Und ich liebe sie zwanzig Mal soviel.
Gottverdammt, hört auf damit.
Danke.
Nun...
Das ist mein Traum,
also haltet ihr beide jetzt die Klappe und hört mir zu.
Kommt schon.
Nun?
Worauf wartet ihr?
Bewegt eure Ärsche ins Wohnzimmer. Wir müssen reden.
"Sam,"
"ich wollte mich verabschieden, aber weil du nicht hier warst,
schreibe ich dir stattdessen."
"Ich habe es versaut."
Ich suche Sam Merlotte. Ist er da?
- Wer will das wissen? - Mein Name ist Marcus.
Marcus wie noch?
Er weiß, wer ich bin.
Nun, er ist nicht da, Marcus Er-weiss-wer-ich-bin.
Wer bist du?
Sein Bruder.
Ohne Scheiß.
Der Shifter hat ein Shifter-Bruder.
Alles klar.
Du gibst ihm das, okay?
Ich werde heute Nacht auf ihn warten. Du sagst ihm, dass er dort sein soll,
ansonsten hat er ein weitaus größeres Problem am Hals, als er ohnehin schon hat.
Selbstverständlich werde ich das tun.
Unser Tatverdächtiger immer noch drin?
- Ja. - Der Hurensohn.
- Habt ihr mir irgendwelche Hosen mitgebracht? - Andy hat sie. Andy!
Hosen.
Habe ich vergessen.
- Du bist in den Raum gegangen, um sie zu holen. - Nun...
Warum verklagst du mich nicht dafür, dass ich ein bisschen genervt bin?
Da drin ist ein Verwandter von mir!
Bleib zurück.
Lafayette!
Lafayette, bist du da drin?
Gottverdammt.
Hier ist Sheriff Bellefleur, Lafayette.
Du hörst dich an wie ein weißer Mann.
Du weißt verdammt genau, dass ich ein weißer Mann bin.
Keine Chance, dass ich einem weißen Mann die Türe öffne.
Öffne die Tür, du rassistischer Scheißkerl, oder ich werde sie verdammt noch mal für dich öffnen.
- Andy? - Hörst du mich?
Der Plan ist, die Situation zu entschärfen.
Scheiß darauf.
Die Situation wurde vorzeitig unentschärfbar,
als die Tunte in mein Haus eingebrochen ist.
Lafayette Reynolds,
im Namen von Renard Parish, dem Staat Louisiana,
und Jesus Christus höchstpersönlich,
- Was... - bereit oder nicht, wir kommen!
Andy!
Denke nicht einmal daran, Lafayette.
Ich lasse nicht zu, dass du ihn erschießt.
- Schmeiß die Waffe weg. - Es ist meine Waffe.
- Übergib mir das Baby. - Raus aus meinem Haus!
Andy, komm schon!
Jesus, scheiße!
Heilige Scheiße!
Geht es dir gut?
Wie konntest du ihn dir durch die Lappen gehen lassen, Stackhouse?
Was zum Teufel hätte ich tun sollen,
auf ihn schießen, während er das Baby auf dem Arm hat?
- Scheiße. - Fuck!
Was tut ihr hier?
- Ich hab euch beiden gesagt, nicht zu kommen. - Ihr da, verschwindet.
Ich habe noch reichlich Kugeln.
Warum tust du das, Lafayette?
Mein Name ist Mavis.
- Er hat den Verstand verloren. - Mavis?
- Ich gehe rein. Kein Pardon. - Nein, nein, nein, nein.
Wir können nicht zulassen, dass du das tust.
- Was zum Teufel, Cousin? - Lass uns das erledigen.
Geh verdammt noch mal von mir runter.
Lass mich gehen.
- Du gehst nirgendwo hin! - Geh von meinen gottverdammten Armen runter!
Du bist nur neidisch, weil ich eine Frau und ein Leben und ein Baby zum lieben habe,
und du hast gar nichts und niemanden!
Wie bist du so verdammt stark geworden?
Komm her, Häschen.
Es scheint so, als habe sie alles von dem nächlichen Drama gestern Nacht vergessen.
Was ist, Sam, musst du hören, dass ich es sage?
Ich bin ein schwacher Mann, Luna, irgendwie schon.
Du hattest recht.
Das war eine großartige Idee.
Du bist der Beste.
Das meine ich.
In der Schule haben wir diesen normalen Hasen.
Sie lässt sich halten.
Alles, was diese Wildhasen
machen, ist weglaufen.
Weil Wildhasen gerissen sind, und sich bewegen.
Schulhasen sind fett und faul.
Wir sagen nicht "fett".
- Entschuldigung. - Ist schon okay.
Ich hoffe, dass ich ein Shifter werde und kein Werwolf.
Wieso das denn, Kleines?
Weil, wenn ich ein Shifter bin,
kann ich eines Tages mein eigener Hase sein
und mich selbst streicheln, wann immer ich will.
Was immer du auch sein willst, ist das, was du auch sein sollst,
und du bist perfekt,
hörst du?
Warum regst du dich deswegen jetzt so auf? Ich will doch nur einen Hasen streicheln.
Das Mädchen will einen Hasen streicheln.
Ich werde losgehen und ihr den Hasen fangen.
Juhu.
Gib mir eine Minute.
Eine Minute.
Komm her, kleiner Junge.
Er ist so niedlich.
Nicht wahr?
Ich könnte von allem träumen. Ich könnte mit
Delfinen schwimmen,
oder einen kompletten Kuchen ohne Konsequenzen essen,
stattdessen aber...
bin ich hier mit euch beiden.
Also, das muss etwas bedeuten.
Ich habe Angst danach zu fragen.
Ich glaube,
ich glaube, ich liebe euch beide.
Das kannst du nicht. So bist du nicht.
Nur weil ich immer dieses verlegene, gute, kleine Mädchen war,
die Angst davor hatte, über den Tellerrand hinaus zu schauen,
insbesondere wenn es auf
Liebe und Sex hinausläuft.
Aber von jetzt an
lasse ich das kleine Mädchen hinter mir.
Was genau schlägst du vor?
Dass ich euch beide lieben kann.
Dass ich weder deine,
noch deine sein muss.
Ich schlage vor, dass ihr beide...
mein seid.
Ich bin der König von Louisiana. Ich teile nicht.
- Du musst wählen. - Okay,
erstens seid ihr Jungs Vampire.
Was ist mit all der Moral?
Und zweitens
ist das so eine Doppelmoral.
Wenn es zwei Frauen und ein Mann sind,
geht das für jeden in Ordnung, selbst wenn sie sich kaum kennen.
Aber wenn eine Frau...
versucht, ihren Weg mit zwei Männern zu gehen,
in die sie total verliebt ist,
stammelt jeder nur dumm herum.
Ich sage...
dass ich euch liebe.
Beide.
Und...
Ich bitte euch...
mich ebenfalls zu lieben.
Zusammen.
Entweder zusammen,
oder überhaupt nicht.
Macht, was ihr wollt!
Immer nur ein Tropfen, Süße, in Ordnung?
Nicht mehr. Die Scheiße ist ein ganz anderes Level.
Hast du V jemals direkt von der Quelle getrunken?
Hast du dein Gesicht gegen die kalte Haut eines Vampirs gedrückt
und es einfach aus ihm heraus gesaugt?
Scheiße nein.
Nun, ich aber,
also sei keine solche Fotze.
Atme einfach. Atme.
Es ist nicht echt. Es ist das V.
Das geht vorbei.
Ich übergebe dir das Kommando für das hier.
Das ist die erste gute Entscheidung, die du heute getroffen hast.
Jesus!
Was zum Teufel tust du hier?
Ich habe ihn angerufen.
Duck, duck dich.
Warum tut er das?
Ich habe keine Ahnung.
Hey, komm her.
Ich habe eine Theorie.
Wenn ihr zwei,
Rollenspiele spielt,
verwandelt sich Lafayette da jemals in eine Frau namens Mavis?
Ich werde vergessen, was du gerade gesagt hast und werd da jetzt rein gehen.
Hey, hey, er hat eine Kanone.
Ich gehe rein, Jason.
Es ist gegen die Vorschriften.
Was, wirst du mich erschießen?
Ich werde euer Baby zurückholen.
Ich gehe mit. Echelon Formation.
Momentan ist er verdeckt, aber wenn ich mich von der Seite aus annähere...
Terry, ich bin Krankenpfleger.
Ich werde nicht einmal vorgeben zu verstehen, was du gesagt hast,
aber ich denke, ich sollte da alleine rein gehen.
- Okay, aber was wenn ich... - Baby, nein.
- Ich will Feuer nicht mit Feuer bekämpfen. - Keine Sorge.
- Ich habe es verstanden. - Bleibt hier. Lasst ihn rein gehen.
Verdammt noch mal.
Er ist eine Krankenschwester. Er ist nur eine Krankenschwester.
Scheiße.
- Nur du und ich jetzt. - Lafayette?
Wer ist bei dir, dabei?
Herr Virgil?
Wie ist dein Name?
Ist er Mavis?
- Was willst du? - Ich will nur helfen.
Okay?
Und ich denke, das kann ich.
Ich bin ein Hexer.
Ein Magieanwender.
Ich habe alle Magie, die ich brauche, genau hier.
Es tut mir leid, Mavis, aber das ist nicht dein Baby.
Du lügst!
- Nein, nein. - Warum bist du gekommen, um mir mein Baby wegzunehmen?
Die Frau dort draußen, die seit Stunden weint, sie ist die Mutter des Babys.
Du bist in ihr Haus eingebrochen und du hast ihn ihr weggenommen.
Ich würde niemals das Baby einer anderen Frau wegnehmen.
Ich weiß, ich weiß.
Ich denke, etwas ist mit dir geschehen,
etwas mit dem du niemals Frieden schließen konntest.
Ich weiß nicht was, aber was auch immer es war, es hat dich getötet.
- Ich bin nicht tot. - Deine Seele sucht jetzt einen Weg zurück,
und da mein Freund ein Medium ist,
hast du ihn gefunden, indem du seinen Körper übernommen hast.
Freund?
Nein!
Wie habe ich damit das Baby gemacht?
Das hast du nicht.
Mein Baby.
Mein kleiner Junge.
Ist er tot?
Nein!
- Es tut mir so leid, Mavis. - Nein.
Es tut mir so, so leid.
Ich wollte ihn nur ein letztes...
nur ein...
ein letztes Mal halten.
Du...
Hast du diese Art von Magie in dir?
Wir können es versuchen.
Okay, aber wenn Sie Mr. Northman finden, soll König Bill mich bitte anrufen,
oder sie rufen mich an, oder, ich weiß auch nicht, irgendetwas.
Hi, Sookie.
Ich hoffe, du magst Blumen.
Komm rein.
Alcide war der erste...
der einzige Mann, den ich jemals geliebt habe,
wenn man Coot nicht mitzählt,
was ich mir wirklich wünschte, tun zu können, glaube mir.
Als ich Alcide mit dir sah...
und wie er sich um dich gekümmert hat, bin ich einfach...
Debbie,
Ich verstehe es, eifersüchtig zu sein,
aber du hast versucht, mich umzubringen.
Das ist nichts, wo du erwarten kannst, dass es jemand einfach vergisst.
Tue ich nicht. Deswegen bin ich nicht gekommen.
Ich weiß, dass du in Schwierigkeiten steckst
und ich habe mich gefragt, ob es etwas gibt, wobei ich dir helfen kann,
das ist alles.
Hat Alcide dir erzählt, dass ich in Schwierigkeiten war?
Das musste er nicht.
Er kam letzte Nacht nach Hause, mit deinem Blut auf sich.
Wenn er es dir nicht gesagt hat, woher wusstest du dann, dass es mein Blut war?
Weil ich mich an den Geruch erinnerte.
Sieh mal, ich frage nicht danach, dass wir beste Freundinnen werden.
Weißt du, es wäre verrückt, wenn ich das erwarten würde und ich bin nicht verrückt.
Aber können wir es nicht einfach versuchen, und die Lage
nach und nach verbessern?
Nicht reden. Lass mich einfach nur zuhören.
- Was? - Psst.
...liebe Alcide, liebe ihn so sehr, es gibt nichts, was ich nicht für ihn tun würde.
Wieso kann sie mir nicht einfach glauben? Sie muss mir glauben, dass ich helfen will.
Okay.
Ich glaube dir.
- Wirklich? - Ja.
Okay.
Gut!
Weißt du, Alcide erzählte mir, dass
du glaubst, es wäre ein Fluch...
das, was du bist.
Aber ich denke, es wäre ab und zu nett zu wissen, was die Leute denken.
Er liebt dich.
Das tut er wirklich.
Danke.
Also,
du willst wirklich helfen?
Weil ich verdammt noch mal Hilfe gebrauchen könnte.
Bitte!
Lass mich ihn bitte noch ein letztes Mal halten!
Bitte!
Erzähl mir das Letzte, woran du dich erinnerst.
Er und ich haben gekämpft, draußen.
"Ich will mein Baby sehen."
Ich sage ihm, dass ich ihn halten will,
aber er sagt, ich kann nicht.
Er wollte weg von mir, aber ich folgte ihm in die Küche.
Warum?
Warum kann ich ihn nicht halten?
Und dann sagte er mir,
"Süße, weil ich ihn bereits begraben habe."
Er hatte ihn bereits begraben, meinen...
Ich will das nicht noch mal durchmachen.
Ich will einfach nur wissen, wo mein Baby ist.
Deswegen musst du da noch mal durch.
Herr Virgil ging in die Küche.
- Bitte... - Hör auf!
- Er stand an der Spüle. - Bitte...
- Er wollte mich nicht anschauen. - ...und schau mir in die Augen!
Also fing ich an, an ihm zu zerren, damit er mich anschaut!
Sieh mich an!
Und dann war es in mir drin.
Was war es?
Das Messer.
Dann fiel ich einfach auf den Boden,
schwebte hoch und sah mir selbst beim Sterben zu.
Was passierte als Nächstes?
Er fing an zu schaufeln.
Ich konnte nicht mehr,
also ging ich.
Wo hat er geschaufelt?
Da draußen, dort drüben, unter dem Baum.
Nicht schießen!
Wir kommen raus!
Mikey?
Du hast den Schuss, Stackhouse, knips ihn aus.
Sie haben nicht mal mehr eine Waffe, Andy.
- Scheiße, scheiße, scheiße. - Hoyt, wir brauchen eine Schaufel.
Eine Schaufel? Wofür zum Teufel?
Hol sie einfach.
Hallo, süßer Junge.
Komm her, süßer Knirps.
Hallo, süßer Junge.
Ich kann gar nicht sagen, wie leid mir das alles tut.
Keine Sorge deswegen. Manchmal passieren solche Sachen halt.
Wir lieben dich immer noch, Lafayette.
Mein Name ist Mavis.
Mein Junge. Mein süßer, kleiner Junge.
- Alles kommt wieder in Ordnung. - Mir schmerzt das Herz, so sehr liebe ich dich.
Was du gesagt hast,
wegen mir und von wegen aufsteigen im Rudel?
Ich will rein.
Also, was hat sich geändert, zwischen vorhin und jetzt?
Willst du Aufrichtigkeit oder soll ich dir nur den Ring küssen?
Nun, ich werde jeden Tag die Woche die Aufrichtigkeit nehmen, und Sonntags doppelt.
Es ist wichtig für Debbie.
Das ist es?
Was wichtig für Debbie ist, ist wichtig für mich,
jetzt mehr denn je.
Ich meine es Ernst.
Was immer du brauchst,
ich bin bereit.
Weißt du, wie ich einen Kerl nenne, der zugeben würde, dass es nichts gäbe,
was er nicht tun würde, für die Frau, die er liebt?
- Wie? - Einen Mann.
Auf Shreveport.
Hey, was hast du die restliche Nacht vollends geplant?
Alles noch offen.
Du magst gehört haben, wie ich zuvor über meiner Frau geredet habe.
Wir sind getrennt, bewegen uns durch steiniges Gebiet.
Und jetzt will so ein verdammter Shifter meinen Platz einnehmen.
Scheiße.
Richtig?
Jedenfalls kommt ihr Schweinepriester
später auf ein kleines Gespräch vorbei.
Ich hatte gehofft, es würde dir nichts ausmachen, währenddessen hier abzuhängen.
Es ist nicht meine Art, Leute zu schlagen, mit denen ich selbst kein Problem habe.
Das ist nicht, worum ich dich bitte, das schwöre ich.
Ich muss nur mit ihm kommunizieren,
ihm begreiflich machen, dass ich ihm wehtun kann und auch werde, wenn ich muss.
Da du um die zwei Meter groß und breiter, als ein Türrahmen bist,
könnte er wesentlich gewillter sein, mir zuzuhören,
wenn du hinter mir stehst.
Auf den Kommunikationsscheiß.
Ich will, dass du weißt, wie leid es mir tut, Stackhouse.
Und ich will, dass du weißt, wie wenig mir das bedeutet,
da ich das alles schon mal zuvor gehört habe,
viel zu oft.
Wieso machst du nicht etwas sinnvolles und machst die Lichter an, weil wir
dahinten nämlich einen Scheiß sehen können.
Ich denke, ich habe was.
Was? Was ist da unten?
Ich weiß es nicht.
Denkst du, er ist es?
Ich denke, ihr beide seid es.
Mein Baby.
Es ist Zeit.
Du hast ihn gefunden und ihn im Arm gehalten,
aber jetzt will ich meinen Lafayette zurück.
Oh, wohin gehe ich?
Das liegt nicht an uns, so was zu wissen.
Heilige Scheiße.
Heiliger Jesus, es ist ein Wunder.
Herr Lafayette,
vielen dank für alles.
Kein Problem, Schlampe.
Wir haben heute Abend geschlossen.
Ich weiß, wogegen du angehst.
Ich weiß, gegen wen du angehst.
Ich sagte, wir haben geschlossen.
Ich repräsentiere das Shreveport Werwolfrudel.
Ich komme, um unsere Loyalität zu deiner Sache zuzusichern.
Also sage mir, junge Dame,
was genau bietest du an?
Unterstützung.
Stärke.
Wir hassen die Vampire genauso wie du.
Nun, das bezweifle ich.
Wieso?
Was noch? Geld, Drogen.
Wir sind an dem Punkt, wo so ziemlich mein gesamtes Rudel...
Eric!
- Sookie. - Hey, komm schon, verschwinden wir von hier.
Du solltest gehen.
Du stehst unter ihrem Einfluss, oder nicht? Was lässt sie dich machen?
- Den König töten. - Den König töten?
Du meinst Bill?
Gottverdammt, Sook. Wie verdammt blöd bist du nur wieder?
Das bisschen, das ich über Werwölfe weiß,
ist, dass sie sich nicht gerne zu erkennen geben.
Warum hast du dich mir zu erkennen gegeben?
Wie ich gesagt habe,
du weißt schon, im Namen deiner Sache und all das.
Sookie Stackhouse!
- Die Telepathin? - Ja,
die den Vampiren hilft.
Ich brachte sie zu dir.
Tara!
Nicht schießen!
Diese da könnte uns nützlich sein.
Okay.
Sookie.
- Nimm einfach die Waffe runter! - Sookie.
Knall sie ab, knall sie ab, knall sie ab!
Gib verdammt noch mal Ruhe, Roy!
Du warst noch nie die Hellste, aber hier herzukommen muss mit der blödeste
Mist sein, von dem ich je gehört habe.
Hörst du mir überhaupt zu?
Wir werden alle als Geiseln gehalten. Bill ist im Dorcester Hotel.
- Behalte sie hier. - Greif mich an, Sookie.
Greif mich jetzt an!
Nein!
Nein, nein, nein!
Es tut mir wirklich verdammt leid, Antonia,
aber sie hat mich angegriffen.
Ihr habt das alle gesehen!
Verdammter Werwolf.
Debbie!
Scheiße.
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Shreveport, Dorcester. Jetzt.
Mr. Northman, es ist Zeit, aufzubrechen.
Ja, Antonia.
Roy, du kommst mit.
Ja.
Ihr anderen
bleibt hier.
Ich kann das einfach nicht mehr, ich kann nicht, ich meine...
Ich meine, ich denke nicht einmal, dass ich eine echte Wicca bin!
Ich habe das nur gemacht, um meine Eltern zu ärgern!
Lass uns verdammt noch mal von hier verschwinden!
- Bist du in Ordnung? - Versuche die Vordertür!
Bin schon dabei!
Oh, verdammt.
Ich riskiere hier heute Abend Leib und Leben,
damit ihr alle in unserem großartigen Land
Zeuge sein könnt von Shreveport, Louisianas
Vor-Halloween Prunk voller
Vamp-Schwachsinn.
- Also ohne weitere... - Und jetzt unseren Ehrengast am heutigen Abend, Joyce
Watney.
Ich gründete den LSU-Ortsverband der Allianz der Untoten
nachdem ich eine sehr tief gehende, persönliche Erfahrung mit einem Vampir hatte.
Meiner großen Schwester,
Julie Watney.
Als ich 12 und sie 19 war,
verschwand Julie.
Wir sahen sie nie wieder...
bis vor etwa drei Jahren,
als die Vampire aus den Särgen kamen.
Mom, Dad und ich hatten unser sonntägliches Abendessen,
als es an der Tür klingelte...
und es war Julie,
die wissen wollte...
ob sie uns beim essen zuschauen dürfe.
Und wir sind hier die einzigen Vampire?
Abgesehen von der ihrer Schwester, die wir gerade aufzutischen versuchen, sind wir das, ja.
Wie kannst du eine Veranstaltung zu Ehren der Untoten abhalten,
ohne irgendwelche Untote?
Das ist wie ein Bürgerrechtsprotest ohne Schwarze.
Die werden Afro-Amerikaner genannt
und vielleicht hätten sich die Proteste nicht in solche Blutbäder verwandelt,
wenn sie nicht dort gewesen wären.
Das schon jemals in Betracht gezogen?
...aber wissen sie, was wir sagen?
Wir sagen, die Vampire gaben uns unsere Julie zurück.
Sie gaben uns ein Wunder.
Also...
Bitte applaudiert meiner großen Schwester
und unserem Familien-Wunder, Ms. Julie Watney.
Pass auf.
Siehst du das?
Sieht doch gar nicht so lädiert aus.
Ja, ja, nee, ich meine, wenn du den Rahmen, die Kugellöcher, und
- die allgemeine Versifftheit ignorierst. - Sei nicht verbittert.
Hoyt,
wir wurden heute Nacht...
Zeugen eines Wunders.
- Ist das deine? - Nein.
Nein, das geht in die Monster-Kiste.
Die Monster-Kiste?
Ja, ich habe ihren ganzen Scheiß zusammengepackt.
Also, ein Monster ist sie nicht.
Manchmal funktionieren die...
Dinge einfach nicht.
Mann, ich gab ihr mein Herz,
ich gab ihr meine Seele, ich gab ihr mein Leben.
Willst du sehen, was ich im Gegenzug dafür bekommen habe?
Diese hier.
Das ist das Einzige, was ich aus dem Jahr, das wir miteinander verbracht haben, bekommen habe, also
nimm die CDs des Monsters und leg sie in die Monster-Kiste des Monsters,
und bring sie ihr für mich, wirst du das machen?
- Du willst, dass ich sie ihr bringe? - Ja.
- Sie ist in Vampir Bills Haus. Lade
es einfach auf deinem Heimweg ab.
Die Sache ist, es ist nicht...
es ist nicht meine Aufgabe, mich in all das einzumischen,
also...
Mann, du bist mein bester Freund auf der ganzen Welt,
also wenn es nicht deine Aufgabe ist, wem seine dann?
Bitte?
Ich will sie nicht sehen,
alles klar? Nie wieder.
Hey.
Ist sie schon eingeschlafen?
- Kann ich dir helfen? - Mein Name ist Sam Merlotte.
- Ist Marcus da? - Wir erwarten dich bereits.
Nun, ich bin froh, dass du gekommen bist.
Nate hier hat mit mir um 50 Mäuse gewettet, dass du nicht kommst.
- Sagte, du hättest nicht die Eier dazu. - Lebe und lerne, Nate.
Ist nie klug, gegen mich zu wetten.
Ich vermute, das war es nicht.
- Warum bin ich hier? - Hör auf, meine Frau zu ficken.
Erstens mal ist sie nicht mehr deine Frau.
- Nicht wirklich. - Wir arbeiten an unserem Scheiß!
Und zweitens kannst du nicht aufhören, jemand zu ficken,
den du überhaupt gar nie gefickt hast!
Nun, jemandes Frau zu vögeln ist ein Ding,
aber ihm in die Augen zu schauen und ihn anzulügen...
Ich lüge nicht.
- Ich habe sie nie angefasst. - Ja, richtig. Netter Versuch.
Kann allerdings von meinem Bruder nicht dasselbe sagen,
weil er sie auf jede Weise hatte.
Hat mir auch erzählt, sie wäre süß gewesen.
Scheiße.
Nicht gegen dich wetten, was?
Gottverdammt, Marcus, pfeif sie zurück!
Auf wen ist jetzt klüger Geld gesetzt?
Hey Marcus,
- du hast mir dein Wort gegeben! - Er hat mich angelogen!
Ja und wenn schon?
Sieh ihn dir an!
- Oh Jesus. - Wie zum Teufel hat er das gemacht?
Das ist nicht Merlotte. Das ist sein Bruder.
Verdammt. Schaff ihn hier raus.
Komm schon, Debbie. Ich muss dir sagen, für einen knallharten Werwolf
fährst du wie ein Mädchen.
Entschuldigung.
Die heutige Medienlandschaft wird dominiert von Ratings
und unglücklicherweise sind es die Russell Edgingtons
dieser Welt, die die Ratings bestimmen.
Aber Fakten sind Fakten,
selbst wenn es Fakt ist...
dass Fakten nur selten gehört werden.
Also lasst uns welche anhören, sollen wir?
Fakt.
Vom Juli des letzten Jahres...
Fakt.
Mensch an Vampir Verbrechen sind ebenfalls beinahe
um 20% gesunken.
Ihr habt mich umzingelt.
Ich ergebe mich.
Das ist großartig!
...und ich teile euren Glauben.
Jason.
Wo ist das Sicherheitspersonal?
Bill hat eine Veranstaltung in so einem Hotel. Was machst du hier?
Ähm,
diese Kiste ist für dich.
Ist alles dein Zeug.
Hoyt sagte...
also er sagte, er will, dass du es kriegst.
Hat er es so gesagt?
Ich mag es etwas netter ausgedrückt haben.
Jessie,
bist du in Ordnung?
Oh, bei mir passt schon alles.
Falls du je mal reden willst...
Möchtest du vielleicht reinkommen?
Weißt du, ich glaube nicht, dass das eine so gute Idee ist.
Okay.
Ja.
Also, ich...
Ich werde mal gehen.
Okay.
Vielen Dank.
- Willst du, dass ich mit dir zusammen reingehe? - Nein.
Nicht nötig, dass du wegen mir noch in mehr Ärger rein gerätst. Geh nach Hause zu Alcide.
Und jetzt würde ich ihnen gerne
einen der großzügigsten Wohltäter ankündigen,
den der Staat Louisiana jemals gesehen hat,
der Unternehmer und Philanthrop aus Bon Temps, Mr. William Compton.
Kannst du überhaupt atmen?
Ich kann es nämlich nicht.
Vielen, vielen Dank, meine sehr verehrten Damen und Herren.
Vielen herzlichen Dank. Was für eine wunderbare Nacht
für einen wundervollen Zweck.
Aber begeht keinen Fehler,
es gibt immer noch eine Menge Arbeit zu erledigen,
die Geschichte lehrt uns,
dass Krieg...
ein lauterer Aufruf zum Handeln darstellen kann
als der Frieden.
- Richtig. Ja. - Dass eine Hassbotschaft
einen beeinflussbaren Geist weitaus bereitwilliger verführen kann,
als eine Botschaft der Liebe.
Was bedeutet, wir müssen wachsam bleiben...
Bill!
Sookie?
Oh, verdammter Jesus Christus.
Bill!
Sie sind wegen dir hier, Bill!
Lauf!
Töte den König!
Eric!
Die Grenzen sind gezogen.
Es herrscht Krieg.
Nichts mehr!
Es gibt kein Zurück.
Du hast mir mein ganzes Leben lang was weggenommen!
Bring mich nach Hause.
Wir haben nichts falsches gemacht.
Das ist, was ich wirklich will.
- Er mag dich nicht... - Ich kann Philosophen nicht ausstehen.
- Nur noch drei Folgen übrig. - Lass mich los.