Bisher bei Eureka.
Ja, dein Vorstrafenregister disqualifiziert dich, im Astraeus-Projekt zu sein.
Ja ich weiß.
Allison hat etwas in meinem Herz gefunden.
Ich wurde aus der Missions-Auswahl ausgeschlossen.
Möchten Sie mich immer noch zum Essen ausführen.
Etwas Informelleres wäre nett.
Also seid Ihr wirklich ausgegangen?
Das BBI-Interface mit Allison, wird, je länger ich es benutze, instabiler.
Ich bevorzuge es wirklich nicht in ihrem Kopf festzustecken.
Beverly?
Beverly lebt hier nicht mehr?
Hey,
habe ich geträumt, oder habe ich dich letzte Nacht schreien gehört?
Oh, ein paar Kommandos hat Jo entführt.
Kaffee?
Sicher.
- Du hast mir Frühstück gemacht. - Meine liebste Mühe.
S.A.R.A.H.
Nun S.A.R.A.H. und ich hatten ein... S.A.R.A.H. hat das meiste getan...
Ich habe das Grünzeug draufgelegt.
Es ist die Präsentation, die es verkauft.
- Ich mag es so zu denken. - Also was machst du heute?
Ein Treffen mit Senator Wen bei GD.
Aber ich denke, dass ich rechtzeitig zum Mittagessen zurück bin, also denke ich...
ein weiteres Picknick am See.
Eigentlich plane ich heute wieder zurück an die Arbeit zu gehen.
Zwei Wochen verhätscheln ist ungefähr alles, mit dem ich zu recht kommen kann.
Nun zwei Wochen, seit dein Gehirn entführt wurde.
Und ich verhätschle nicht.
Oh du verhätschelst. Ich meine, ich liebe es, dass du verhätschelst.
Aber einfach nicht so viel.
Übrigens morgen kommen die Kids von meiner Mutter zurück.
Donnerstag.
- Nein heute ist Mitt... - Donnerstag.
Siehst du?
Entführtes Gehirn.
Mir gehts gut, wirklich.
Tick, Tack, Leute.
Tick Tack.
Kein Druck.
Oh Gott.
Und die Zeit ist um, Astraeus-Bewerber.
Stifte weg.
Vorsichtig auf der Treppe.
- Jack. - Ich verhätschle richtig.
Sheriff.
- Dr. Blake - Hi.
Es ist gut Sie auf den Beinen zu sehen.
Haben Sie Ihre Auszeit genossen?
Ja habe ich.
Aber ich bin bereit zurück zur Arbeit zu gehen.
Oh, keine Eile. Genießen Sie "Ihre" Zeit.
Nun, ich danke Ihnen. Ich weiß Ihr Verständnis zu schätzen.
Aber GD braucht immer noch...
Tut mir leid, manchmal vergesse ich die Politiker Sprache abzuschalten.
Es war kein Verständnis.
Ich setze Sie jetzt noch nicht wieder ein.
Oh.
Hören Sie, das Trauma das Ihnen wiederfahren ist,
würde jedermanns Vertrauen erschüttern.
Nun mein Vertrauen ist nicht erschüttert, Senator.
Meines ist.
Ich will einfach sicher sein, dass Sie bereit sind.
Keine Notwendigkeit zur Eile.
Sie können die Einrichtungen benutzen, Allison.
Vielleicht einen Tag im Spa.
Sheriff, Sie kommen mit mir.
Ich schätze ich gehe mit ihr.
Ich werde später nach dir schauen.
Ms. Lupo.
Ihre Testergebnisse sind da.
Wow, das war
schnell.
Der Titan wartet auf niemanden.
Oh.
Okay.
Schnell, schnell wie ein Pflaster.
Das wird weniger wehtun.
Ich habe bestanden.
Ich habe bestanden!
Ich habe bestanden, ich habe bestanden, Ich habe bestanden, ich habe bestanden!
Ich wusste, dass du es schaffst.
Ich nicht.
Ich war noch halb am Schlafen, als sie mich hier her gebracht haben.
Ja nun, jedes Werkzeug kann orbital Dynamik mit links schaffen,
mit acht Stunden Schlaf und drei Tassen Kaffee.
Deswegen haben sie dich mitten in der Nacht rausgerissen.
Sie wollten sehen, aus was du wirklich gemacht bist.
Also du solltest vielleicht deinen kleinen Glückstanz weiterführen.
Übrigens, ich habe ihn sehr genossen.
Weißt du was, ich wünsche mir sehr das du gehst.
Oh, ich gehe zum Titan.
Sie wissen es einfach noch nicht.
Oh...
Ebene Q?
Wo zum Teufel ist das?
- Guten Morgen, allerseits. - Morgen.
Sollte ich sitzen?
Stehen Sie einfach da und sehen hübsch aus.
Sie haben alle sehr gute Arbeit
bei Ihren Astraeus-Zuteilungen gemacht,
aber
ich fürchte Sie sind hinter dem Zeitplan.
Eigentlich sollte ich mit der Konstruktion der Schiffshülle genau im Fahrplan liegen.
Nicht nach dem neuen Zeitplan.
Oh.
Ich fürchte sie werden die Dinge etwas beschleunigen müssen, Dr. Sanagustin.
Okay, ich kann unsere Jungs dazu drängen, es so schnell als möglich zu vollenden.
Oh, ausgezeichnet.
Wo ist Dr. Fung?
Oh,...
Tut mir leid. An alle, es tut mir leid.
Mein Fehler.
Ich schätze das ist er.
Ja.
Er muss einige Probleme
mit dem interstellaren Kommunikationssystem haben.
Nun, in diesem Sinne, werde ich Sie an die Arbeit zurück gehen lassen.
Ja, ich sollte dasselbe tun.
Oh Sie arbeiten.
Für mich.
Die Dinge werden sich hier erhitzen, mit den engeren Fristen.
Ich würde Ihre Hilfe mit zusätzlicher Sicherheit zu schätzen wissen.
Nun, würde ich gerne, aber ich bin der Sheriff der Stadt.
Also habe ich Sheriff Sachen zu tun.
Das ist Politiker Sprache für "Sie müssen."
Der Papierkram ist bereits erledigt.
Oh und ich würde es zu schätzen wissen, wenn Sie einen Anzug tragen.
Endlich.
Was hat das so lange gedauert?
Diese Ebene ist unglaublich.
Ich wusste nicht einmal, dass GD so tief runter geht.
Also was liegt an?
Sag du es uns?
Wir haben SMS von dir bekommen, hier runter zu kommen.
Nein, du hast mir eine SMS geschickt, hier runter zu kommen.
Jemand, jedermann! Lasst uns raus!
Ja, hier gibt es keine Rezeption Leute.
Glückwünsche Astraeus-Bewerber, es in die nächste Runde geschafft zu haben.
psychologischer Stress-Test.
Oh, ich habe darüber gelesen.
Sie stecken uns tagelang in Isolation.
Geben uns herausfordernde Aufgaben, die unseren Eifer überall testen.
Wo der Starke überlebt
und der Schwache ausrangiert wird, wie der Abfall von gestern.
Ruhe!
Bitte legt alle eure Habseligkeiten in die Rutsche,
PDAs, Schmuck,
Kleidung.
Kleidung?
Jeden Fetzen.
EUReKA S04E16 "Of Mites And Men"
Übersetzung: Zakalwe & brainpower Korrektur und Resync: Deusex72
für www.subcentral.de
Tick-Tack Leute.
Fallen lassen.
Nackt auszuziehen?
Hier?
Vor
allen anderen?
Test-Uniformen werden zur Verfügung gestellt.
Eines der Dinge
mit denen wir auf der Mission zurechtkommen müssen, ist ein Mangel an Privatsphäre.
Das ist unser erster Test.
Ich für meinen Teil glaube, dass der menschliche Körper etwas Wunderschönes ist.
Und ich bin froh es zu teilen.
Oh nein! Kein teilen, nein!
Fargo, Augen auf das Ziel. Wir gehen in den Weltraum.
Okay.
Warum wenden wir uns nicht einfach alle zu unserem Schließfach um, und stimmen zu, nicht zu schauen.
Hey.
Zane.
Lass dich nicht aufhalten.
Ladies.
Entschuldigung?
Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin Allison Blake, dass ist mein Schreibtisch.
Oh.
Natürlich, Dr. Blake. Ich bin Mark Timmons.
Ich habe Ihr Buch über die Weltraum Medizin gelesen. Tolles,
großartiges Material.
Ich danke Ihnen.
Ich nehme an, dass Senator Wen Sie hier her gebracht hat.
Als Sie anrief, habe ich es beherzigt.
Dieser Ort ist so viel cooler als die Mayo Klinik.
Wissen Sie, wenn ich gewusst hätte, dass Sie kommen, hätte ich etwas aufgeräumt.
Nun, das ist in Ordnung. Wenn Sie mich einfach über alles informieren könnten, was ich verpasst habe.
Tut mir leid. Befehle von Senator Wen.
Mir wurde von Ihrem... Zwischenfall berichtet.
Und ich fürchte, sie haben keine Freigabe.
Nun, ich bin dabei eine private Konsultation abzuhalten, also...
Wie fühlst du dich?
Nun, so als ob jeder denkt, dass ich verrückt bin.
Sage mir, dass du den vorher nicht getragen hast.
Nein, Senator Wen hat mich gebeten, Jo eine Zeit lang zu ersetzen, sie macht einige Stress-Tests.
Ich bin kein Krawatten-Typ. Das ist...
Ja, vielleicht solltest du sie festziehen.
Ziemlich.
Ich bemerke Feindseligkeit.
Offenbar denkt jeder, dass mein Gehirn zerbrochen ist.
Nun nicht jeder.
Was denkst du?
Ich denke zerbrochen ist ein hartes Wort.
Tut mir leid, wieder meine Schuld.
Ich muss mit ihm reden.
Weißt du was? Ich kann es gar nicht glauben, dass du dich auf Wens Seite stellst.
Ich stelle mich auf keine Seite.
Du warst dir unklar darüber, was für ein Tag es ist.
Wegen der Monotonie von einem Tag, der in den nächsten übergeht.
Oh, schöne Stunden mit mir zu verbringen ist monoton.
Weißt du, was ich wirklich denke?
Ich denke, dass es okay ist mich etwas aus deinem Spiel rauszuhalten.
Ich denke, dass es okay ist, einfach wieder anzufangen.
Und ich denke, dass es okay ist, mich um dich kümmern zu lassen.
Jack!
Du sagtest etwas darüber, dich um mich zu kümmern?
Zane?
Was machst du hier?
Teste meinen Eifer.
Du bist nicht einmal für die Mission qualifiziert.
Ja, außer, wenn ich ihnen meinen Wert in die Kehle ramme.
Zanes Anwesenheit verdirbt den Test.
Mach die Tür auf, Larry. Mach schon.
Das Test-Protokoll ist sehr eindeutig.
Wenn die Tür versiegelt ist, kommt oder geht niemand.
Also schlage ich vor, Ihr passt euch an und
überwindet euch.
Mageres Angebot hier.
Ja und nun wird es mit dir hier noch magerer.
Die Vorräte sind für vier Personen bestimmt.
Wir sollten ihn als blinden Passagier behandeln.
Ihn beschränken und auf Rationen setzen.
Oh, du kannst es gerne versuchen.
Alles klar, der erste Test-Bewerber.
Ihr müsst jeder 100 Kraniche falten und sie auf einem Draht aufreihen.
Oh ernsthaft?
Nein, nein, nein, das ist ein tatsächlicher Astronauten-Test.
Das ist Kunsthandwerk.
Es ist empirisches Origami.
Eine chronologische Aufzeichnung über unsere Fähigkeit,
diese Art von komplizierter, wiederholender Tätigkeit auszuführen,
wird auf der Mission nötig sein.
Wie können wir mit der Monotonie umgehen?
Sind die letzten zehn Kraniche so gut wie unsere ersten?
Kunsthandwerk.
Kein Zweifel, dass der Mangel an Bauchaufzügen und Klimmzügen dich enttäuscht, Nummer ein.
Nenn mich nicht so.
Aber das hier dreht sich um die Stärke des Verstands.
So wie Holly es messerscharf beobachtete.
Habe ich erwähnt, dass Ihr nur begrenzt Zeit habt?
Nun er kann nicht einfach weg sein.
Es gibt Trümmer am Boden des Schachts, nur kein Zeichen des Hauptbestandteils.
Legen Sie bis auf Weiteres alle Fahrstühle still.
Mit mir ist alles in Ordnung!
Okay, also vielleicht war es einfach ein Unfall.
Ich meine der Interstellar-irgendwas Typ,
er hat heute Morgen Glas in Wens Büro zerschmettert, also...
Nun, ich schätze, dass es möglich ist.
Du solltest dich darum kümmern, seit ich eindeutig unfähig bin.
Ihr Vorhofseptumdefekt
ist an einer
besonders schlechten Stelle, Henry.
Die meisten Ärzte würden zustimmen, dass es nicht behandelbar ist.
Glücklicherweise für Sie,
bin ich nicht, wie die meisten Ärzte.
Ich habe ein neues chirurgisches Verfahren entwickelt,
von dem ich glaube, dass es Ihr Herz reparieren könnte,
mit sehr wenig Erholungszeit.
Nun, was sagen Sie, wir bessern Sie aus und schicken Sie in den Weltraum?
Ich sage, wann können wir anfangen?
Wie ist Ihre Erfolgsrate?
Oh, an Menschen?
Die Probanden-Größe ist zu klein, um signifikant zu sein.
Es hat aber eine Menge Schweine geheilt.
LKW-Ladungen davon.
Henry?
Wir müssen reden.
Ja aber,....
Ja, ich schätze, wir müssen reden.
Ja.
Ja, ich könnte den Fahrstuhl desintegriert haben,
durch Verwendung der richtigen, oder falschen Frequenz.
Aber ich habe es nicht.
Wirklich?
Denn wir haben einen ziemlich unangenehm klingenden Überschallknall,
direkt, bevor sich der Fahrstuhl verabschiedet hat.
Bemerken Sie,
dass ich ein interplanetares Echtzeit- Kommunikations-Netzwerk verwirkliche.
Nun, das sind eine Menge großer Worte Dr. Fung.
Aber sie spielen locker und leicht mit der Sicherheit.
Also...
Nichts, was ich getan habe,
könnte einen Wolfram-Fahrstuhl desintegrieren.
Ich schwöre es Ihnen.
Und ehrlich gesagt, muss ich...
Wissen Sie, ich werde so schnell als möglich ein neues Labor brauchen.
Das ist nicht meine Abteilung. Hey Leute?
Ein weiteres Labor und ein Großteil der Cafeteria sind gerade kollabiert.
Andy, irgendwelche Einfälle?
Jup. Die Boden-Stützbalken.
Sie scheinen nicht da zu sein.
Richtig.
Durch eine gigantische Schallwelle desintegriert.
Gott nein.
Das würde eine total andere forensische Signifikanz zurücklassen.
Ich danke Ihnen, total andere forensische Signifikanz.
Also weg wie...
sie gestohlen?
Unwahrscheinlich.
Verstärktes GD-Wolfram ist ungeheuer schwer zu schneiden.
Zwar gibt es kleine Zacken entlang der verbliebenen Trümmer.
Okay.
Nun der vermisste Fahrstuhl war aus Wolfram.
Ein Muster.
Ja, wenn er gestohlen wurde.
Was würde jemand damit machen?
Alle Arten von nützlichen Dingen.
Man könnte Stützbalken machen, das Astraeus-Raumschiff.
Einen Fahrstuhl.
Lass uns über das Zweite reden.
Langweilig!
Lasst mich euch nur ein bisschen aufheizen.
Oh Gott. Ich liebe meinen Job.
Okay, okay.
Ich gebe zu, dass Dr. Timmons etwas überheblich daher kommt.
Etwas?
Nun, er ist einer der besten Herzchirurgen der Welt.
Und wenn dein Herz in Gefahr wäre, würde ich alles dafür tun.
Aber dein Herz funktioniert hier auf der Erde perfekt.
Grace, es war deine Idee.
Es ist eine experimentelle Herz-Operation, Henry.
Es ist zu riskant.
Es ist mein Risiko.
Oh,
ist es das jetzt?
Die Toilette ist frei.
Aber sie funktioniert nicht.
Also repariere es, Nummer vier Sternchen.
Zum Teufel nein. Ich habe Kraniche zu falten.
Wie ritterlich von dir.
Ich wette, dass das Teil des Tests ist.
Sie machen die Einrichtungen kaputt, um zu sehen, wie wir reagieren.
Zum Glück kann ich es eine lange Zeit aushalten.
Mein Arzt sagt, dass ich die Blase eines Wasserbüffels habe.
Holly, haben Sie je den Ausdruck,
zu viele Informationen, gehört?
Bei Holly gibt es so was nicht.
Danke Isaac.
Mann, hier drin ist es wie in der Sauna.
Es muss doch einen...
Ah,
na bitte.
Ernsthaft?
Meine Schuld.
Bitte,
warum sollte ich Wolfram stehlen?
Nun, Senator Wen sagte Ihnen, das Raumschiff so schnell wie möglich fertigzustellen.
Vielleicht brauchen Sie mehr Rohmaterialien, um die neue Frist einzuhalten?
Es ist bereits erledigt.
Was?
Das Schiff. Die Hülle ist fertig.
Sehen Sie selbst.
Oh.
Sehr beeindruckend.
Warten Sie einfach bis Sie die Micro-Polymer Lackierung sehen.
Sie sagten, dass Sie Ihre Leute hart drängen müssen, um es zu vollenden,
vielleicht sollte ich mit denen reden.
Oh nun ja, Sie werden das Gespräch vielleicht etwas einseitig sehen.
Das Schiff wurde von einem Team Errichtungs-Milben gebaut.
Milben, so wie Käfer?
Käferartige Roboter,
die programmiert sind Wolfram zu konsumieren und das Rohmaterial verschmelzen,
Schicht für Schicht, unter der Verwendung von Laser-Zentrierung.
Andy, du hast gesagt,
dass es im Laborboden winzige Schnitte gab.
Ich verstehe, worauf Sie hinaus wollen, Boss.
Ich müsste den Bissradius der Milben messen, um sicher zu sein.
Aber es klingt plausibel.
Ich denke nicht.
Ja, ich habe sie auf die 11-fache Geschwindigkeit hochgekurbelt,
aber das würde sie nicht rumlaufen lassen, um Fahrstühle zu essen.
Sie hatten mehr als ausreichend Rohstoff, um die Schiffshülle zu vollenden.
Wo sind die Milben jetzt?
Nun, wenn sie ihre Aufgabe beendet haben,
gehen sie automatisch zur Lagerung.
Sie sollten hier sein.
Und Sie werden... Sie werden...
füllen Sie die Lücke, Sie werden...
Schauen Sie, ich entwerfe das Raumschiff.
Ich habe die Milben nicht programmiert.
Warum sprechen Sie nicht mit dem Mann, der es getan hat.
Ein kluges Kind, Zane Donovan.
Fantastisch.
Kannst du damit aufhören?
Hilft mir mich zu konzentrieren.
Nun, wenn Sie nicht genug für alle mitgebracht haben...
Für dich, Miss 92, alles.
Wie weißt du mein Ergebnis?
Bei dem schriftlichen Test?
Gut geraten.
Du hast meinen Test gehackt und für mich betrogen, oder nicht?
Ich bin mir sicher, dass ich keine Ahnung habe, was du meinst.
Nun, ich schätze, nicht alle von uns haben die gleichen Voraussetzungen.
Interessant.
Könnte es noch frustrierender sein?
Genießt die Musik, Nummer zwei.
Ich werde die Nummer eins werden.
Ich auch.
Senator Wen?
Danke.
Mit allem nötigen Respekt, ich glaube, ich sollte wieder eingesetzt werden.
Allison.
Ihr letzter MRI-Scan zeigte noch immer geringe Abweichungen im Vergleich zu vorher.
Ja, aber die liegen innerhalb der Parameter normaler Gehirnaktivität.
Warum die Eile?
Weil es mir gut geht. Mein Gehirn wurde schon ein paar Mal gescannt.
Meine motorischen Fähigkeiten sind in bestem Zustand.
Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Warum die Eile?
Dann verstehe ich nicht.
Ich denke, ich verstehe.
Die Übernahme des Verstands.
Die Verletzung, der Kontrollverlust.
Wäre mir das passiert, würde ich mein normales Leben so bald wie möglich zurückhaben wollen.
Ich würde es zurück brauchen.
Ja, genau.
Was ich Sie also fragen muss,
sind Sie absolut sicher, dass Sie zu 100% sicher, wieder zurück in der Normalität sind?
Oder müssen Sie nur sein?
Boss, Sie scheinen heute besonders gestresst zu sein.
Wollen Sie darüber reden?
Nein, ich...
In Ordnung, ich bin gestresst, weil Allison sauer auf mich ist.
Ich bin gestresst, weil ich eine Krawatte tragen muss, die mir die Luft abschnürt.
Und ich bin gestresst, weil wir diesen einen Kerl hier bei GD nicht finden können,
der uns etwas über diese Insekten-Käfer erzählen kann, die hier herumlaufen...
Passen Sie auf.
Wer hat eine Metalltür in den Flur gelegt?
Eigentlich ist das eines der Schotts der Astraeus.
Und ich vermute, die sind daran Schuld.
Andy, die bauen nicht nur ein Schott.
Sie fressen GD und bauen ein ganzes Schiff.
Senator Wen? Wir haben ein Käferproblem.
Ich habe eben von den vermissten Milben von Dr. Sanagustin gehört.
Nicht nur vermisst. Fressend.
Fressend und Schiffswände bauend.
Wir haben jetzt die Bereiche mit den größten Schäden evakuiert.
Aber es ist nur eine Frage der Zeit, bis ganze Sektionen einstürzen.
Empfehlungen.
Ich denke, wir sollten die Milben töten.
Nun ja, die Konstruktionsmilben sind verdammt widerstandsfähig.
Sie wurden für Reparaturen unter den extremen Bedingungen auf Titan entwickelt.
Sie sind unempfindlich gegen Hitze, Kälte, Gase,
elektromagnetische Impulse.
Unzerstörbare Käfer. Fantastisch.
Dr. Deacon arbeitet daran, sie auszuschalten. Aber...
das könnte Stunden dauern ohne Mr. Donovan.
Damit kann ich Ihnen helfen.
Müde, Parrish?
Ihre letzten Kraniche sehen aus wie Enten.
Ihre durchschaubaren Spielchen werden bei mir nicht funktionieren, Sternchen.
Könnte ich etwas von Ihrem Papier haben?
- Ich habe meine zusätzlichen... - Tut mir leid, nein.
Gibt Sternchen die Schuld dafür.
Hätten wir den blinden Passagier eingesperrt, wie ich vorgeschlagen habe...
wäre jetzt genügend für alle da.
Du kannst etwas von meinem Papier haben, Holly. Ich werde das eh nie alles schaffen.
Stromausfall.
Warum lassen wir nicht so was passieren?
Die testen unsere Fähigkeit uns anzupassen und fokussiert zu bleiben.
Seht ihr nicht alle wie Eulen im Dunkeln?
Oh, nur ich.
So ein Mist.
Die testen unsere Gruppendynamik.
Auf Titan könnte ein Stromausfall zum Ausfall der Lebenserhaltung führen.
In erster Linie müssen wir aufeinander aufpassen.
Machen wir dieses Panel auf und suchen nach dem Kurzschluss.
Du bist nicht mehr der Diktator von GD, Nummer zwei.
Niemand hier unten wird Ihnen folgen.
Ich werde.
Ich auch.
Was?
Ich werde mich von dem Hinterwäldler nicht ausstechen lassen.
Kumpel, ich habe es gerade aus meinem Kopf bekommen.
Sehr lustig, Leute.
Hey, Larry. Kannst du mich zu Zane durchstellen...
das sollte dort nicht sein.
Ich war nur für...
warte.
Ich werde getestet, stimmts? Sie testen den Tester.
Das ist so metaphorisch.
Ich kenne dieses Geräusch.
Kann es sein, dass die Kontrollstation aus Wolfram besteht?
Nur die kritischen Teile.
Gibt es irgendeinen Weg, mit den Leuten in der Isolationskammer zu sprechen?
Nein, die Station, die Sie hier nicht sehen, kontrolliert so gut wie alles.
Kommunikation, Elektrizität, Lüftung.
Okay, okay, gibt es einen Weg, sie manuell herauszubekommen?
Sicher.
Aber Sie müssen bis zur Isolationskammer auf Ebene Q hinuntergehen.
Ich habe bisher noch nicht einmal von Ebene Q gehört.
- Es ist keine besonders bekannte Ebene. - Verständlich.
Ja, es kann ein ziemlich verwirrender Ort sein, wenn man keine Karte im Kopf hat.
Was ich habe.
Führ mich hin.
Sieht nach einer durchgebrannten Verbindung aus. Ich kann sie umgehen, wenn einer von euch--
Wow, ihr zwei seid ein ziemlich gutes Team.
Ich kenn das nur mit... mir selbst.
Ich hab nie besonders viele Punkte bei "arbeitet gut mit Anderen" bekommen.
Nun, wir sind Andere. Und wir arbeiten.
Wenn ich noch Einfluss habe, werde ich Sie beide für die Mission empfehlen.
Mit Glanz und Gloria.
Danke, aber sobald wir hier rauskommen, gehe ich direkt zu Wen.
Und wenn sie mich den schriftlichen Test nicht nochmal machen lässt, werde ich...
zurücktreten.
Jo Lupo, Versager, Drückeberger.
Das habe ich nicht kommen sehen.
Nein, ich würde nur nie eine Stelle, die ich nicht verdient habe,
jemanden wegnehmen, der sie verdient hat.
Geht zurück zu euren Kranichen.
Jo und ich reparieren die Stromversorgung.
Hör zu Jo, du hast den Test ganz allein geschafft. Du verdienst es hier zu sein.
- Okay, jetzt willst du mich verarschen. - Nein, vorhin habe ich dich verarscht.
Ich habe alle verarscht.
Großartig, gerade, als ich anfing, dir zu vertrauen.
Das hätte funktionieren sollen.
Ich kann nicht mal das hier richtig machen.
Das hätte funktionieren sollen. Der Strom hätte wieder angehen sollen.
Wie kannst du das wissen?
Weil Wen mich hier reingesteckt hat, um euer Stress-Level zu erhöhen.
Ich bin Teil des Tests.
Ich wusste es.
Das Grundgerüst der Isolationskammer
ist die zweithöchste Konzentration an Wolfram in ganz GD.
Wenn die Milben sie fressen, würden die Testkandidaten zerquetscht.
Was wäre die höchste Konzentration?
Das wären die Stützlager von ganz GD, die sich unterhalb der Isolationskammer befinden.
Wenn die Milben das fressen würden...
Ja, werden wir alle zerquetscht. Schon verstanden.
Jupp.
Level Q.
Ich nehme mal nicht an, dass du stark genug bist, durchzubrechen.
Tut mir leid, Boss.
Genau genommen könnte ich selbst gerade etwas Hilfe gebrauchen.
Okay, Senator Wen hat versprochen, meinen Fall überprüfen zu lassen.
Nun, Gratulation.
Du hast Spitzenarbeit dabei geleistet, deine Freunde zu betrügen.
Weißt du was? Ich hoffe ihr habt ganz viel Spaß auf Titan.
Ich habe niemand betrogen.
Ich habe euch geholfen, euch selbst zu beweisen.
Blah, blah, blah. Ganz klar einstudiert.
Zuzugeben, dass er ein Maulwurf ist,
ist nur der nächste Schritt, mit unseren Köpfen zu spielen.
Außer, dass die nichts davon hier hören.
Okay? Der Strom sollte ausgehen.
Aber Jos Reparatur hätte das lösen sollen.
Leute, wir sind wirklich von GD abgeschnitten.
Alles Teil des Tests.
Du hast das großartig gemacht, Kumpel. Du kommst wieder in Ordnung.
Danke.
Henry, diese Dinger waren wie Ameisen an einem Andy-Picknick.
Ja, nun, irgendetwas hat diese Milbe getroffen, das ist sicher.
Es ist kein Wunder, dass sie nie den Abschalt-Befehl erhielten.
Die Signalwandler sind zu Staub zerfallen.
Und zerfallene Signalwandler bedeuten...
Naja, wenn es keinen Weg gibt, den ursprünglichen Auftrag zu überschreiben,
dann werden die Milben auf ewig weiterfressen und weiterbauen.
Ich denke, ich weiß, was passiert ist.
Und ich weiß, wo wir einen Kammerjäger finden.
Okay.
Alles gesichert, für den Moment.
Ihr Leute habt die Aufmerksamkeitsspanne von Kleinkindern.
Werdet ihr bei jeder klitzekleinen Ablenkung, die auf Titan passiert, in Panik ausbrechen?
Diese Mission erfordert unerschütterliche Standhaftigkeit und Konzentration auf...
Nimm es weg, nimm es weg, nimm es weg!
Heilige Kuh, es läuft noch.
Was ist das?
Das wäre eine Errichtungs-Milbe.
Oh-oh, Leute.
Wenn meine Milben sich den Weg hier runter frei gefressen haben,
dann hätten sie auf ihrem Weg einigen ernsten Schaden an GD angerichtet.
Dann wird sich Carter einen Weg einfallen lassen, um uns zu helfen.
Ich bezweifle stark, dass Carters Hauptpriorität sein wird, unseren Strom wiederherzustellen.
Und diese Stühle werden nicht mehr lange halten. Also müssen wir selbst hinausfinden.
Wo ist die manuelle Überbrückung dieser Blechdose?
An der Wand.
Außerhalb dieser elektronisch versiegelten Tür.
Also hat Dr. Fung bereits deren Empfänger mit seinen Tonwellen zerstört.
Ja, aber könnte ein stärkerer Ton diese kleinen Kreaturen außer Betrieb setzen?
Naja, wenn ich erst ihre Resonanzfrequenz isolieren und einstellen kann, aber...
Wie lange, bis die Isolationskammer einbricht?
Bei ihrer beschleunigten Fressrate,
und der Menge an Wolfram, die sie bereits verarbeitet haben,
würde ich sagen, in etwa 30 Minuten.
Okay, ich kann es in fünf schaffen, aber--
- Los. - Nein, Stopp.
Ein Impuls dieser Wellenlänge, der stark genug ist,
um die Milben aus der Entfernung zu erreichen, würde alle wichtigen GD-Systeme beeinträchtigen.
Das ist das "aber", das ich erwähnen wollte.
Schaut, alle Milben haben sich an der Isolationskammer gesammelt.
Ein begrenzter Impuls könnte sie alle auslöschen, wenn wir ihn da herunter bekämen.
Aber es gibt keine Garantie, dass wir die Isolationskammer rechtzeitig erreichen.
Die Milben haben die ganze Unterebene in ein Labyrinth aus Schiffswänden verwandelt.
Ja, und es war schon schwierig genug hier an einem normalen Tag durchzufinden.
Aber ich kann jemand mit dem thermalen Bildgerät führen.
Ich bin der Käfer-Bomber.
Nein, Allison.
Sie haben gerade gesagt, dass es schon an guten Tagen schwierig ist.
Fühlen Sie sich so gut?
Ja, und niemand kennt GD besser als ich.
- Allison. - Jack, komm schon. Du musst mir vertrauen.
Ich kann dich hinbringen.
Ich weiß.
Wie läuft's?
Warum habe ich diese verdammten Dinger nahezu unzerstörbar gemacht?
Weil du Dinge nicht halbherzig machst.
Sogar, wenn du ein kompletter Arsch bist.
Also, warum hast du mir die Wahrheit erzählt?
Ich hatte die Wahl, entweder zuzugeben, dass ich ein Maulwurf bin oder hier drin sterben.
Außerdem... kann ich nicht allein ausbrechen.
Du hast das mit meinen Testergebnissen gestanden,
bevor irgendwas schiefgelaufen ist.
Nun, ich schätze, ich bin nicht immer ein kompletter Arsch.
Wir...
haben Energie.
Okay, merken Sie sich das.
Das ist eine Einweg-Käferbombe mit begrenzter Reichweite.
Um alle Milben auszulöschen, werden Sie ziemlich nahe an die Isolationskammer müssen,
bevor Sie den Knopf drücken.
Die Tonwelle sollte den Rest erledigen.
Sollte ich meine Ohren zuhalten?
Nun, es könnte nicht schaden.
Geben Sie mir einfach dieses Lasermesser-Ding.
Okay.
Allison? Kannst du mich hören?
Weil wir hier eine Straßensperre haben.
Lass dich einfach von mir führen.
Okay.
Versuchen wir's.
Es sind etwa 20 Zentimeter. Wir werden das nie schaffen.
Oh, ich, ich.
Ich komme mit 20 Zentimeter zurecht, kein Problem.
Es wird eng werden.
Ich habe extrem biegsame Gelenke.
Okay.
Die manuelle Überbrückung ist auf der anderen Seite der Tür.
Verstanden.
Sie stecken fest.
Ist es zu spät, mich in etwas rutschiges zu hüllen?
Nicht einmal annähernd.
Kannst du wenigstens die Überbrückung erreichen?
Keine Chance.
Oh, au, au. Knochen, das sind meine Knochen.
Autsch.
Ja!
100 Kraniche!
Ratet, wer zum Titan fliegt, Baby!
Jack, die vierte Tür ist die echte.
Verstanden.
Jack, da kommst du drüber. Da oben sind gut 60 Zentimeter Platz.
Dann auf der anderen Seite scharf rechts.
Verstanden.
Er muss sich beeilen.
Die Decke der Kammer wird nicht mehr lange halten.
Oh, komm schon.
Fast da, dort vorne links und du hast es geschafft.
- Holly. - Sheriff Carter, sind Sie das?
Ich komme! Ich habe eine Käfer-Bombe!
Jack, geht es dir gut?
Sheriff geht es Ihnen gut?
Ich stecke tief in der Kacke.
Okay, wir brauchen einen Plan. Wir können es schaffen.
Holly, bleiben Sie ruhig. Ich werde Sie in einer Sekunde brauchen.
Ich werde nirgends hingehen.
Zane, fang an zu kauen. Wir brauchen es klebrig.
Jo, verbinde diese Drähte an den Enden miteinander.
Während ich uns einen Magnet besorge.
Bum!
Parrish?
Zeit sich zusammenzureißen.
Ich sehe sie.
Carter, sind wir nahe dran?
Bisschen mehr rechts.
Hab sie!
Nicht mehr viel Zeit, Jack. Bewegung.
Richtig.
Ein Zentimeter nach links Jack.
Fast...
Fast.
Nahe dran.
Du hast es.
Habe es!
Okay, Sheriff, lasst uns diese Dinger hochjagen und dann nach Hause gehen.
Hole es rein, Leute!
Sachte.
Bereit?
Alles klar, Leute!
Juhu!
Ihr könntet jetzt runterkommen und uns herausschneiden.
Okay, du hast es geschafft. Gib uns eine Stunde.
Danke.
Oh, jetzt muss ich wirklich pinkeln.
Auf die einstweilige Direktorin.
Und darauf, dass man mir wieder vertraut.
Ja, wegen dem.
Ich wahr wohl etwas überfürsorglich.
Aber es war nett.
Und dann war da dieser Vorfall beim Völkerball in der fünften Klasse,
also waren Teams nie mein Ding.
Aber nachdem ich Sie in dieser Isolationskammer gesehen habe,
Ihr Einsatz für die Arbeit und die Gruppe.
Naja, ich gehe gerne mit gutem Beispiel voran.
Oh, und das haben Sie. Das war sehr mannhaft.
Was ich sagen will...
Wegen Ihnen, würde ich gerne mehr im Team arbeiten.
Mannhaft?
Ja.
Und Sie schreien nicht wie ein Mädchen.
Ich weiß, richtig? Aber er, total.
- Grace, wegen der Operation. - Weißt du, was ich bemerkt habe, Henry?
Du denkst noch immer wie ein Junggeselle.
Ich bin die letzte Person, die zwischen dir und deinen Träumen stehen will.
Ich möchte nur, dass wir die Risiken gemeinsam abwägen.
Du hast recht, es ist nicht nur mein Risiko, es ist unseres.
Und so sehr ich auch ins Weltall will,
bin ich nicht bereit mein Leben mit dir zu riskieren, nur um es zu tun.
Weißt du, ich werde auch nicht fliegen.
Du musst fliegen.
Wenn ich nicht mit dir auf Titan sein kann,
werde ich hier in der Zentrale sein und dir jede Sekunde zusehen,
bis ich dich sicher zurückholen kann.
Also geh.
Unter einer Bedingung.
Heirate mich, Henry Deacon.
Auf jeden Fall.
Wir haben eine Ankündigung zu machen.
Wir... werden heiraten!
Seid ihr nicht schon verheiratet?
Sie erneuern ihr Gelübde!
Champagner!
Danke.
Hey, wie läuft's, Sternchen?
Nun, Senator Wen ist eben abgereist.
Und sie empfiehlt mich für eine vollständige Amnestie.
Also darf ich an Astraeus teilnehmen.
Ist das so?
Die Sache ist die, ich weiß nicht, ob ich wirklich fliegen will.
Was?
Weltall... bereits erlebt.
Du willst mich wohl verarschen.
Ich hab den Kerlen mit dreifachen Reifentraining gedroht,
wenn sie dich nicht bei Wen empfehlen und...
du Blödmann.
Ernsthaft, Jo, du weißt nicht mal, was du für mich alles getan hast.
Mit einer Amnestie, kann ich überall hingehen.
Wenn ich von jetzt an in Eureka bleibe,
ist es nicht, weil ich hier sein muss.
Es wird sein, weil ich bleiben will.
SubCentral.de