Vince, ich hätte liebend gerne noch 'ne Chance, mit dir zusammenzuarbeiten.
Ich würde mir eher meinen Penis abhacken, bevor ich dir je erlauben würde,
nochmal mit Carl Ertz zu arbeiten.
Wir bringen Avion auf die nächste Stufe.
Du musst nicht mehr länger arbeiten.
Wusste Alex davon? Ist das der Grund, warum sie meinen Anrufen aus dem Weg gegangen ist?
- Willst du 'n paar Kurze trinken? - Was machst du sonst so bei Dates?
Im Endeffekt werden sie dich feuern, wenn du das machst.
- Was, wirst du dich gegen mich stellen, Drama? - Ich hab' dir diesen Job besorgt.
Ich fühle mich alleine und ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen sollte.
- Hast du heute was eingeschmissen? - Nein.
- Bist du high? - Ja, ich bin beschissen high.
Dice konnte nicht dazu überredet werden, hier zu sein, also ist es der einzige Schritt.
Mach die Tür auf. Ernsthaft, komm schon.
Ich kann dich nicht so zurücklassen.
Whoa!
- Oh, mein Gott. - Vince!
-= Entourage ~ The final fucking Season =- S08E04 "Whiz Kid"
Ü
Üb
Übe
Über
Übers
Überse
Überset
Übersetz
Übersetzu
Übersetzun
Übersetzung
Übersetzung:
Übersetzung: W
Übersetzung: Wa
Übersetzung: Wat
Übersetzung: Wats
Übersetzung: Watsk
Übersetzung: Watsky
Übersetzung: Watsky!
Übersetzung: Watsky! &
Übersetzung: Watsky! & V
Übersetzung: Watsky! & Va
Übersetzung: Watsky! & Vas
Übersetzung: Watsky! & Vassag
Übersetzung: Watsky! & Vassago
K
Ko
Kor
Korr
Korre
Korrek
Korrekt
Korrektu
Korrektur
Korrektur:
Korrektur: A
Korrektur: Ar
Korrektur: Ari
Korrektur: AriG
Korrektur: AriGo
Korrektur: AriGol
Korrektur: AriGold
S
Su
Sub
SubC
SubCe
SubCen
SubCent
SubCentr
SubCentra
SubCentral
SubCentral.
SubCentral.d
SubCentral.de
SubCentral.de &
SubCentral.de & T
SubCentral.de & TV
SubCentral.de & TV4
SubCentral.de & TV4U
SubCentral.de & TV4Us
SubCentral.de & TV4Use
SubCentral.de & TV4User
SubCentral.de & TV4User.
SubCentral.de & TV4User.d
SubCentral.de & TV4User.de
HF!
Ich kann es nicht fassen, dass er sich selbst umgebracht hat.
Ich kann es nicht fassen, sein Gehirn gesehen zu haben.
Und er wollte nicht rauskommen. Ich habe ihm gesagt, er wäre egoistisch.
Das ist das Letzte, was er gehört hat.
- Du kannst dir nicht selbst die Schuld geben, Vince. - Ernsthaft, Bro,
- der Typ war ein Wrack. - Jetzt sogar noch mehr.
Hey, wie sehen Gehirne so aus?
- Mein Gott. - Was? Ich bin neugierig.
Sie sind widerlich.
Sie sehen aus wie zusammengematschte Spaghetti und Fleischklopse.
Als ich in "New York Undercover" in den Kopf geschossen wurde,
haben sie koschere Eiernudeln und Hüttenkäse benutzt.
Hat es echt ausgesehen?
Ja, fand ich schon.
Ich weiß jetzt für immer, was echt aussieht und was nicht.
- Das werde ich nie aus dem Kopf bekommen. - Spaghetti und Fleischklopse?
Nein, Gehirne, Scott! Carl Ertz' verficktes Gehirn!
- Jungs, hört bitte auf. - Ernsthaft. Bitte.
Hey, Vince, wir sind hier so gut wie fertig.
Gibt es sonst noch etwas, das wir tun können?
Ja, du und dein Kumpel müsst beim Revier vorbeikommen
und eine offizielle Aussage machen.
Okay, kein Problem.
- Bist du okay? - Ja. Ja, ja.
Okay.
Ihr sagt einen Scheiß, bevor ihr euch nicht 'nen Anwalt genommen habt.
Entspann dich.
Sag mir nicht, mich zu entspannen. Weißt du, was sie machen werden?
Sie werden euch in 2 unterschiedliche Zimmer stecken,
helle Lichter in eure Gesichter scheinen und gucken,
- ob eure Geschichten übereinstimmen. - Unsere Geschichten werden übereinstimmen.
- Wir haben nichts zu verstecken. - Im Ernst, Johnny, wir haben nichts gemacht.
- Die Cops haben Koks da drin gefunden, Vince. - Und? Ich hab's nicht angefasst.
- Ich war bei ihm. Er hat's nicht angefasst. - Das ist egal.
- Du bist auf Bewährung. - Nimm dir 'nen Anwalt.
- Ich rufe Jim Lefkowitz an. - Ruf dann auch ruhig Shauna an.
Um dieser Sache vorzugreifen.
- Vince, sieh mal hier her. - Dafür ist es zu spät.
- "TMZ" hat bereits vorgegriffen. - Spitze.
Sollte lustig beim Revier werden.
Wie sehen meine Haare aus?
Ich hatte mein Blackberry noch nie so lange aus.
- Für niemanden. - Aha, genau wie ich.
Was? Ich wette, ich habe mehr verpasste E-Mails und Mailbox-Nachrichten
- als du. - Wirklich?
- Ich leite ein Studio, Ari. - Ich leite eine weltweite Talent-Agentur
mit 645 Angestellten.
- Also, willst du wetten? - Wetten? Was hast du zu setzen?
Willst du Vince' Gehalt bei "Air-Walker" verdoppeln?
Gib das Backend für Taylor Lautner bei "Cave Dwellers" ab.
- Kann ich nicht machen. - Es ist 'n Cameo.
Er arbeitet 3 Tage lang. Er verdient kein Backend-Brutto.
Lass uns einfach um Sex wetten.
Oh, und was gewinne ich dann?
Witzig.
Okay. Ähm,
ich habe 132 Emails und 16 Mailbox-Nachrichten.
Ich habe 420 Emails und meine Mailbox ist voll.
- Ach komm. - Ist sogar für mich viel.
- Nun, willst du anfangen, Anrufe abzuarbeiten? - Nicht wirklich.
Vielleicht lassen wir sie einfach aus und bleiben den restlichen Tag im Bett.
- Ach, das würdest du nie tun. - Mm.
Hätte ich genau genommen keine Therapie, schwöre ich, dass ich's tun würde.
- Du gehst zur Therapie? - Ja, das tue ich. Überrascht?
- Ich bin schockiert. - Ist eigentlich 'ne Paar-Therapie.
Wow.
Jetzt bin ich sogar noch schockierter. Warum gehst du zur Paar-Therapie?
Wenn deine Ehe in Schwierigkeiten steckt, macht man so was halt.
Nun ja, ich denke, deine Ehe ist über Schwierigkeiten schon längst hinaus.
Ja.
Ah, schon okay. Du kannst rangehen.
Du auch.
Was, danke.
- Hallo? - Hallo?
- Was? - Heilige Scheiße!
Aus dem Weg, ihr Parasiten. Herrgott, weg da!
Vincent, sag kein verficktes Wort zu niemandem!
- Hi, Shauna. - Wie geht's dir, Baby? Gut?
- Mir geht's gut. - Ich habe Gehirn gesehen.
Vinnie, wie geht's dir?
Sorry, dass ich deinen Anruf verpasst habe. Ich war in einem Meeting.
- Schon okay. Mir geht's gut, Ari. - Ich habe Gehirn gesehen.
Das ist toll. Ich schätze, es war nicht Dramas.
Kommt schon, lasst ihn durch.
Er beantwortet gar nichts.
Dein Anwalt ist drinnen, Vince.
Komm schon, gehen wir. Nimm die verfickte Kamera aus meinem Gesicht!
Arschloch!
Hey, ich bin's, ja. Ich muss...
ich muss die Therapie auf 12:15 Uhr verschieben. Kannst du mich zurückrufen, wenn du kannst?
- Therapie? - Ja, Paar-Therapie.
- Ich dachte, du wärst geschieden. - Getrennt.
Ich dachte, sie trifft sich mit Bobby Flay.
- Wer hat dir das erzählt? - Huh, jeder.
Also, du bist einfach geradeheraus und ehrlich, dann sollten wir bald hier raus sein.
- Hey, Ari. - Okay, okay.
Wegen der Drogen auf dem Gelände, besteht das einzige Problem darin 
da bin ich sicher  dass dein Bewährungshelfer 'nen Drogentest will.
- Einen Drogentest? - Ja.
Das ist okay. Er hat keine Drogen genommen.
- Das ist gut. Und das stimmt auch? - Ich habe in diesem Haus nix angefasst.
Okay, gut. Also, ich lasse euch wissen, was der Bewährungshelfer sagt, sobald ich's erfahre.
Hey, Jim, wie lange denkst du, wird das dauern?
- Was, musst du irgendwo sein, Ari? - Ehe-Therapie.
- Halt dein verdammtes Maul, Shauna. - Ari, geh.
- Ich komm klar. Ernsthaft. - Bist du sicher?
- Ja. Kümmer dich um deine Familie. - Danke, Kumpel.
- Ich rufe dich danach an. - Ich rufe dich an.
- Danke. - Hey, Leute, kommt mit.
Wir versuchen, euch so schnell wie möglich hier raus zu schaffen.
- Sie werden sie doch nicht trennen, oder? - Warum sollte ich?
Beachten Sie ihn gar nicht. Er hat viel zu viele Folgen von "Law & Order" gesehen.
Eigentlich habe ich bei mehr mitgespielt, als ich gesehen habe.
- Jim, was mache ich? - Entspann dich einfach und erzähl die Wahrheit.
- Du kommst schon klar. - Ja. Übergib dich nicht.
- Warum sollte er sich übergeben? - Der Junge hat 'ne schwache körperliche Verfassung.
Wenn er das Massaker nochmal durchlebt, wer weiß?
- Nein, er hat recht. Ich könnte mich übergeben. - Ich dachte, ihr Jungs kommt aus dem Ghetto.
Seine Mutter und Tante haben ihn verhätschelt.
- In Ordnung, Turtle. Gehen wir. - Ihr kommt schon klar, Jungs. Einfach entspannen.
- Kaffee? - Sicher.
- Bist du okay? - Nicht wirklich.
Hey, du musst 'ne Runde schlafen.
Eigentlich muss ich mit dir reden.
- Okay. - Gib mir nur 'nen Moment.
Ich versuche zu überlegen, wie wir ein Gespräch haben werden,
- ohne in einen Streit zu geraten. - Ha, was für ein Gespräch?
Warum sollten wir uns streiten?
Weil du mir gerne sagst, was ich falsch gemacht habe.
- Du magst es nicht, Dinge in Ordnung zu bringen. - Ach echt?
Weißt du was? Fahr hier mal ran.
Weißt du, was mein erster Gedanke war, als das hier vor sich ging?
"Oh Scheiße, was wird E dazu sagen?"
Der Typ erschießt sich kaum 'nen Meter von mir
und ich denke mir, du wirst mir erzählen, ich hätte nicht dort sein sollen.
Ich meine, wie abgefuckt ist das bitte?
- Du bist wie eine nörgelnde Mutter. - Ja, vielleicht brauchst du das auch.
- Sag es. - Was sagen?
- Sag, ich hab's dir ja gesagt. - Ich habe dir gar nichts gesagt.
Weil ich nicht wusste, dass du verdammt nochmal dort hingehst,
weil du es mir verdammt nochmal nicht gesagt hast. Wovon zum Teufel reden wir jetzt also?
E, ich brauche gerade meinen Freund, keine Standpauke.
- Okay. - Versprochen?
- Ich versprech's. - Ich habe letzte Woche 'nen Joint geraucht.
Mein Gott.
Ich musste es tun. Ich war in Reha und vieles davon war gut,
aber vieles davon war, dass sie mir erzählt haben: "Du bist ein Suchtkranker
und kannst niemals wieder dieses oder jenes tun."
Und ich weiß, wie sich das anhören wird.
Ich denke nicht, dass ich ein Suchtkranker bin.
Und das musste ich mir selbst beweisen, und das habe ich auch.
Ich habe ein paar Züge genommen, keiner von euch wusste überhaupt davon
und habe seitdem nicht mehr darüber nachgedacht.
Ich glaube nicht, dass ein Suchtkranker das tun könnte.
- Okay. - Und was jetzt?
E, ich kann keinen Drogentest machen.
Ich weiß nicht, was sie mit mir anstellen werden, wenn ich positiv getestet werde.
Entspann dich. Wir überlegen uns was.
- Was überlegen? - Keine Ahnung, okay?
Aber ich gebe dir nicht wieder 'ne Standpauke. Aber von jetzt an muss ich alles wissen,
woran du denkst und alles, was du tust, oder ich bin weg.
- Hast du das verstanden? - Ja, habe ich. Aber was machen wir?
- Wie viel hast du geraucht? - 2 Züge, nichts im Grunde.
- Vielleicht ist es schon aus deinem Körper raus. - Wie finden wir das raus?
Wir rufen die Jungs an, kaufen 'nen paar Tests für zu Hause und sehen dann weiter.
Okay. Danke.
Ich denke, Sie sollten Ihre Worte einfach und kurz halten,
ausdrücken, wie Sie sich fühlen und es nicht eskalieren lassen.
Naja, mein Blutdruck eskaliert jede Minute, die ich hier sitzend warte.
Aber wir könnten immer noch nur über Sie reden.
- Ich will nicht über mich selbst reden. - Tut mir leid.
Bin so schnell hergekommen, wie ich konnte.
- Hi. Hi. - Hi.
Was habe ich verpasst?
- Was ist los? - Oh, nichts.
Was?! Jemand soll's mir sagen.
Ich denke, Ihre Frau sollte es Ihnen erzählen.
Bitte sag es mir.
Wie konntest du heute 30 Minuten zu spät kommen?!
Ich bin nicht 30 Minuten zu spät. Ich bin 4 Minuten zu spät.
- Ich habe dich angerufen und dir gesagt, es nach hinten zu scheiben. - Ich war bereits hier,
- als du angerufen hast. - Also, ich... ich wusste nicht...
Ja, also, du hast mich auch angerufen und mir gesagt, es nach hinten zu verschieben,
als ob ich deine Sekretärin wäre und du ein Meeting ändern wolltest.
Ich wollte nicht...
Wie oft hast du mich hier sitzen lassen...
als es wichtig für mich war, dass wir 2 hier sind?
Und jetzt willst du, dass ich hier bin. Darum hast du gebeten.
- Ist es das, worum Sie gebeten haben? - Ja.
Aber hör mal, weißt du, was mir heute passiert ist?
Ari, es ist mir egal, was dir heute passiert ist.
Also, das ist nett. Ist das nett?
Sie versucht, ihre Gefühle auszudrücken.
Dass es sie nicht interessiert, was mir heute passiert ist.
Wir kommen seit Jahren hierher und immer passiert irgendetwas.
- Ich kann das erklären. - Ich will nicht, dass du's erklärst.
Sehen Sie das, Doc? Jetzt, wo sie sich mit jemandem trifft,
ist mein Leben unwichtig.
Das habe ich nicht gesagt, aber mein Leben ist gleichwertig wichtig.
- Glauben Sie das? - Gleichwertig?
Natürlich glaubt er das nicht. Ich stand nie an erster Stelle.
Also stellt Bobby Flay, der mehr Hausfrauen als Chilischoten hat,
- dich an erster Stelle. Sind wir so weit gekommen? - Darauf werde ich nicht eingehen.
Du bist darauf eingegangen. Du bist jetzt glücklich, weil du jemand neues gefunden hast.
Und ich schätze, ich bin jetzt glücklich, weil ich auch jemand neues gefunden habe.
Wirklich? Sie haben jemand neues gefunden?
- Ist das schockierend? - Er sagt das einfach nur so.
- Sagen Sie das einfach nur so? - Was? Denken Sie, dass ich niemanden finden kann?
- Was ist das hier, quitt pro quo? - Was dem einen recht ist...
Nun, ich glaube dir nicht.
Du glaubst nicht, dass ich jemand anderen finden kann?
Ich denke, es ist glaubhaft. Ich glaube nur dir nicht.
Also, warum schicke ich dir nicht ein paar Bilder, damit du sie
in einem von Bobby Flays Restaurants aufhängen kannst?
Oh, wo gehen Sie denn jetzt hin?
Wie oft hat er diese Sitzungen mittendrin verlassen?
Nun, jetzt bin ich dran.
Also willst du einfach so verschwinden?
Die Rechnung geht auf sie.
Okay, hier steht, dass Weed bis zu 90 Tage im Körper bleiben kann,
manchmal aber auch weniger als 5 Tage.
- Hängt wovon ab? - Jede Person ist anders.
Ich kann jede Substanz innerhalb von 36 Stunden ausschwitzen.
Ihh. Sagt wer?
- Ich hab's schon mal in der Highschool gemacht. - Wofür?
Ich habe für's Wrestling gespritzt.
- Du warst in einem Wrestling-Team? - Nein, ich habe es nicht geschafft,
aber ich war bei den Ausscheidungen.
Meine Pisse ist pink geworden. Ist das gut?
Ich habe einen im Supermarkt ausprobiert. Er wurde auch pink.
- Nicht gut. - Nein, nicht gut.
- Also, was jetzt? - Ich habe Essig, destilliertes Wasser und Niacin.
- Wofür? - Wir werden es aus deinem Körper spülen.
Du musst drei oder vier trinken und sie werden es sogar schwer haben, Blut in dir zu finden.
- Er muss Essig trinken? - Ja, das tun wir alle für den Solidarismus.
Was auch immer wir tun, Vin.
Ich bin neu im Team, vielleicht setze ich einfach mal aus.
- Pussy. - Was ist das?
Das ist THC-entfernendes Haarmittel.
- Für den Fall einer Haarprobe. - Ich habe auch Rasierklingen.
Ich denke, du solltest deinen Kopf und sämtliche Körperteile, nach dem hier, waschen.
Meinen Körper rasieren? Denkst du wirklich, dass das nötig ist?
Nein, hör zu, der Schüssel hierzu ist
den Drogentest so weit wie möglich zu verschieben.
Ich denke nicht, dass wir da noch was machen können.
Wir müssen es versuchen, denn je mehr Tage wir haben, desto höher
ist die Wahrscheinlichkeit, dass es aus deinem Körper raus ist.
- Ich rufe mal an. - Ich bin so gefickt.
Nein, Vin. Komm schon, trink den scheiß.
- Es könnte klappen. - Ernsthaft?
Es hat schon geklappt, okay? Wir machen's zusammen.
- Tun wir's. - Okay.
Alles klar.
- Irgendwie mag ich's. - Ich kann das nicht.
Nein, nein, komm schon, Bro. Wir haben keine Wahl.
Wir trinken jede Stunde eine, solange wie wir Zeit bekommen.
Wir bekommen ein paar Tage, die Chancen könnten nicht schlecht stehen.
- Alles klar, ich habe mit Lefkowitz gesprochen. - Was hat er gesagt?
- 7:00. - Morgens?
- Heute Abend. - Was?!
Ich bin so am Arsch.
Nein, komm schon! Wir trinken 100 von denen.
- Dann pisst du puren Essig. - Johnny, lass gut sein, vergiss es!
- Wir haben vier Stunden. - Wir müssen etwas tun, Vin.
- Ich fahre eine Runde. - Soll ich mit dir kommen?
- Nein, passt schon. - Was ist mit der Presse?
Scheiß auf sie.
War Carl Ertz depressiv?
- Jo, Billy wo bist du? - Ich bin zu Hause, bist du okay?
Nein, ich brauche dich. Es ist wichtig.
- Ich bin in 10 Minuten da. - Okay.
Ähm, Entschuldigung.
Du willst mit mir Essen gehen?
- Ist das komisch? - Unerwartet.
- Ich schätze die Therapie lief nicht gut. - Nein.
- Okay. - Ich hole dich um 7:00 ab.
Vielleicht sollte ich mein Auto nehmen.
Wir werden, so oder so, zusammen nach Hause fahren. Also ist's deine Entscheidung.
Wegen was Geschäftlichen.
Du weißt, dass Vince einen Drogentest machen muss?
- Mach dir darüber keine Sorgen. - Wenn er durchfällt,
- dann haben wir ein großes Problem, Ari. - Er wird nicht durchfallen.
Warum machst du dir keine Gedanken darüber, was du heute Abend anziehst
- und ich mache mir Sorgen über Vince. - Okay.
Okay. Bis heute Abend.
Okay, Schatz, nur 2 Sekunden, bitte.
Das wird passieren, okay?
Sie rufen deinen Namen, du stehst auf,
während 50 wartende Degenerierte flüstern: "Das ist Vince Chase".
Ein Officer wird dich zu einer Toilette bringen,
dir einen versiegelten Becher geben und zusehen, wie du ihn öffnest und reinpisst.
Wie nah wird er bei mir stehen?
Nahe genug, um eine Sommersprosse auf deinem Schwanz zu sehen.
Wirklich? Und du denkst, dass du ihn austricksen kannst.
Ich weiß, dass ich es kann. Ich hab's schon mal.
Ich habe mal eine meiner Freundinnen damit eine Woche lang verarscht.
Wirklich?
Ich meine, gibt es irgendwelche anderen Optionen?
Innerhalb von 3 Stunden? Nein, keine.
Scheiß drauf. Tun wir's.
Ich fühl mich hierbei nicht wohl, Vince.
- Du hast das für dich getan und für mich nicht? - Du bist nicht ich,
- du bist Vince Chase. - Billy, solange es funktioniert.
Natürlich wird es das, solange du keine Panik bekommst.
- Ich habe keine Panik. - Oder erstarrst.
Ich erstarre nicht. Keine Panik.
Dann wird es funktionieren. Aber wenn wir's tun,
müssen wir jetzt los, es kann mindestens eine Stunde dauern, um es zu installieren.
Installieren?
Ari, du warst so betrunken. Ich habe dich gefragt, wo das hinführt
und du sagtest, dass du immer noch Dinge in deinem Leben tun willst.
Ich wünschte, ich wäre so kaltherzig und cool,
aber du warst diejenige, die die Karriere gewählt hat.
Oh, vielleicht in deiner Erinnerung.
Du willst es nur nicht zugeben, dass du diese gute Stück hier zurückgelassen hast.
Hör mal, du hast es im Leben weit gebracht, okay?
Ja, abgesehen davon, dass ich 40 und Single bin.
Du hast die Karriere und diese ganze perfekte Familie.
Ich hatte eine perfekte Familie.
Ah, die Entscheidungen, die wir treffen.
Schaut sich das einer an, der weltbekannte Chefkoch Bobby Flay.
- Hallo, Dana. - Wie geht's dir, Bobby?
- Mir geht's gut. - Ich wusste gar nicht, dass ihr euch kennt.
- Ihr seid nicht mal ausgegangen, oder? - Ari, was soll das?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Ich bin hier bei einem Date und in meinem Lieblingsrestaurant.
- Wow, was ist das Problem? - Das muss er dir erklären.
Bobby, warum gehst du dich nicht wieder in der Küche verstecken,
bevor ich dir einen Shiitake-Pilz in den Arsch ramme.
- Wirklich? - Ja.
Wir würden vor die Tür gehen, wenn ich nicht denken würde, dass das irgendwie falsch wäre.
- Irgendwie? - Arschloch.
- Was zur Hölle ist los? - Nichts. Ich denke über das Kalbsfleisch nach.
Das ist ein verdammt schönes, überteuertes Stück weiches Fleisch.
Geht's dir gut?
- Es piekst. - Du bist es in einer Stunde wieder los.
Ich hoffe nur, dass ich nicht so oft kratze, dass es jemand sieht.
Nun, er ist nicht echt, also wird kratzen nicht helfen.
Ich verstehe.
- Du bekommst Panik, Vince - Nein, tue ich nicht.
- Du erstarrst. - Sei still, Billy. Tue ich nicht.
Hast du jemals "Midnight Express" gesehen?
Er hatte Panik. Er erstarrte.
Ich weiß, ich aber nicht.
Weißt du was mit ihm passiert ist?
Bekomme keine Panik, Vince. Erstarre nicht.
Tue ich nicht. Werde ich nicht.
Was macht ihr denn hier, Jungs?
Wir wollten dich unterstützen, Bro.
Ich brauche keine Unterstützung, um zu pissen.
Ja, wir machen uns alle Sorgen. Geht's dir gut?
- Ja, seh ich so aus, als wenn's mir gut geht? - Ja, ich schätze schon.
- Du baust richtig gut auf, Eric. - Hey, viel Glück, Vince.
Ähm, ich muss mal eine Sekunde mit dir reden, E.
- Bist du nervös? - Ja.
- Es wird schon werden, Vince. - Denkst du?
E, ich habe dir gesagt, dass ich dir alles erzähle,
- also sag ich's dir. - Was?
- Keine Standpauke. - Die Standpauken sind vorbei, Vince.
Ich trage einen falschen Schwanz.
- Was? - Einen falschen Schwanz.
- Willst du mich verarschen? - Nein, ich verarsche dich nicht,
aber ich flippe verdammt nochmal aus.
Billy hat ihn mir gegeben. Willst du ihn sehen?
Nein, will ich nicht.
In ihm ist sauberer Urin.
Bist du völlig verrückt geworden?
Das ist keine Standpauke, das ist eine Bitte.
Nimm das scheiß Ding raus.
E, ich werde den Test nicht bestehen
und ich weiß nicht, was sie mit mir machen werden.
Ich weiß auch nicht, was sie mit dir anstellen werden, okay?
Aber das wird nichts im Gegensatz dazu sein,
- wenn sie dich damit erwischen. - Ich werde nicht erwischt.
- Und was wenn doch? - Du machst es einem nie leicht.
Hör zu, er wird entweder positiv oder negativ ausfallen.
Okay? Es ist Weed! Der Richter ist cool,
aber kein Richter wird das cool finden.
Die Dinge haben bis jetzt immer geklappt, Vince. Hier kommen wir durch
und das wird klappen. Das garantiere ich!
Aber du kannst damit nicht reinlaufen oder du wirfst dein komplettes Leben weg.
- Wie konntest du mich nur so ausnutzen? - Dana, ich nutze dich nicht aus.
Ich habe gedacht...
Oh, das was? Du gehst mit mir zu dem Restaurant,
- das dem Typen gehört, der deine Frau fickt? - Er hat gutes Essen.
Ari, ich wusste, nachdem du angerufen hast, dass
ich mich nicht wieder mit dir einlassen soll. Wir waren hier schon mal.
Ja, und es war mal eine gute Sache.
So habe ich es auch in Erinnerung, okay?
Ich habe mich nie schlecht gefühlt, wenn ich mich erinnert habe,
- aber heute tue ich es. - Hör zu, es tut mir leid.
Soll es nicht, okay?
Wir sprechen täglich miteinander auf einer geschäftlichen Basis.
- Vergiss einfach, dass es passiert ist. - Hör zu, Dana...
Bis dann, Ari!
Hallo.
- Was zum Teufel denkst du dir dabei? - Was ist das Problem?
Was? Denkst du wirklich, dass Bobby mir nicht sagen würde, dass du auf einem Date warst?
Nun, ich glaube, das mit dem Bro Code hat sich erledigt, wenn man jemand anderes Frau fickt.
Ich bin wirklich verletzt und, offen gesagt, auch beschämt.
- Was denkst du, wie ich mich fühle? - Irgendjemand anders, Ari.
Ich meine, selbst wenn du es mir absichtlich ins Gesicht sagen würdest,
- könnte ich mit jeder anderen umgehen. - Was meinst du?
- Ich wusste immer, dass du Dana Gordon gevögelt hast. - Das stimmt nicht.
- Nicht seit 1992. - Was? Das Jahr, in dem ich hier her kam?
Ich habe dich niemals betrogen,
aber es ist schön zu wissen, dass es dich noch interessiert.
Wie auch immer man es sieht, Ari.
- Ich komme mit dem Stress nicht klar. - Ah, du kommst damit nicht klar.
- Was ist mit Vinnie? - Mir geht es gut.
- Ah, ja? - Was passiert ist, ist passiert.
- Wir werden es überstehen. - Wir sind Überlebende, Vince.
Ich denke, du bestehst, Vin.
Oh, jetzt siehst du es positiv? Du hast gesagt, dass er niemals eine Chance hat.
Ich habe mein Horoskop gelesen und es hat gesagt, dass mir gute Dinge passieren.
Das ist gut, Trottel. Vielleicht solltest du seins lesen.
Ihr habt die Türen nicht abgeschlossen? Ich könnte hier einen Raub begehen.
- Ari, du hättest nicht kommen müssen. - Ich kann nirgendwo anders hin.
Alles klar, Ari?
Hört mal, wir haben ein kleines Problem. Vince könnte durch den Test fallen.
- Nein. Geraucht? - Weed.
Jesus verdammter Christus, Vinnie!
Selbst wenn, Lefkowitz hat eine Menge mit dem Richter geregelt.
Er denkt nicht, dass er mehr als eine 10-tägige Bestrafung bekommt.
- Wir werden "Air-Walker" verlieren. - Nun, du kannst mit Dana Gordon
darüber reden, richtig?
- Ich... - Lefkowitz ist dran.
Ich will dran gehen. Dann wollen wir mal.
Das weiß ich zu schätzen.
Ich habe bestanden.
Unglaublich.
- Das ist unfassbar. - Das ist mehr als unfassbar.
Gott, das Gerichtssystem ist so wunderschön verkorkst.
Ich meine, sie müssen deinen Urin mit jemand anderem verwechselt haben.
Ein anderer armer Bastard wird vermutlich den elektrischen Stuhl bekommen.
- Ja, ein paar Leute sind einfach gesegnet, was? - Ich bin es gewöhnt, gesegnet zu sein.
Das Kapitel ist jetzt vorbei. Es ist an der Zeit, wieder nach oben zu kommen.
- Johnny's Film, Ari? - Ich bin dran.
- "Air-Walker"? - März.
- Meine Konzentration ist zurück. - Ich kann nicht glauben, dass du's geschafft hast.
- Ja, ich kann's selbst nicht. - Ja, nun,
- ist halt so. - Du hast ihn nicht abgenommen, oder?
- Bist du sauer? - Sauer wegen was?
- Ehrlich? - Ja, ich schätze schon.
- Worüber redet ihr? - Ja, es ist unhöflich, es nicht zu teilen.
Ich hätte nie zugestimmt, aber...
Du kranker Penner, du weißt, was passiert wäre,
wenn sie dich erwischt hätten?
- Erwischt? Was? - Ich will's nicht wissen.
- Ich aber. - Ich auch, was zum Teufel ist los?
- Uh, ich lasse euch raten, Jungs. - Nein!
Angst?
Hallo?! Hallo?!
Watsky!, AriGold & Vassago @ SubCentral.de & TV4User.de
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com