Überbringe deinem König diese Nachricht:
Es ist Antonia Gavilán de Logroño.
Und ich bin zurückgekehrt.
Was hast du mit Antonia zu schaffen?
Auferstehung.
Er ist ein Medium!
Du hast die Magie.
Was zum Teuf...
Erinnerst du dich überhaupt an die letzten 24 Stunden?
Du hast gekriegt, weswegen du gekommen bist, stimmt's? Also geh...
Ich bin ziemlich sicher, dass ich das nicht vergessen würde.
Oh, verdammte Scheiße.
Ist mir egal, wie es passiert ist!
Es ist verdammt noch mal passiert!
Wenn ich wiederkomme, bist du für immer weg.
Wir heißen euch auf unserem Land willkommen...
Sie entgleitet mir. Ich weiß es.
- Jason. - Ist das ein Traum?
Es würde mich umbringen, wenn ich sie verlieren würde.
Ich schaffe es kaum selbst, am leben zu bleiben.
Ich will nicht auch noch für deines verantwortlich sein.
Ich kann unsere Qual rächen.
Aber das kann ich nicht alleine.
Was müsste ich tun?
Alarmiert alle Vampire in eurem Gebiet.
Sie werden dasselbe wie wir tun:
Uns mit Silber festbinden, damit wir in unseren Särgen bleiben.
Ein Hexenspruch ist im Anmarsch. Er veranlasst die Vampire, sich der Sonne auszusetzen.
Oh, Jesus.
Die Sonne!
Jessica!
Die Sonne!
Jessica!
Nein! Nein!
*** True Blood S04E08 *** *** Spellbound ***
*** Übersetzt von Embrace, CaLiS und Vikaay *** *** Korrigiert von Scratch77 ***
*** www.TV4User.de ***
Jessica.
Oh mein Gott.
Du hast gerade mein Leben gerettet.
Es tut mir leid.
Jessica!
Jessica.
Oh, nein.
Bucky.
Ich habe sie.
Vielen Dank.
Habe ich das getan?
Du warst nicht du selbst.
- Seine Familie? - Sie werden angemessen entschädigt.
Jede Wache kennt die Gefahren, die diese Arbeit mit sich bringt.
Aber ich kannte seine kleine Tochter.
Jessica, du warst verzaubert.
Du hast Bucky nicht umgebracht.
Die Hexe Antonia hat es.
Wir müssen sie wieder in die Zelle einsperren.
Sie haben den Zauber vielleicht nur kurzzeitig unterbrochen,
in der Hoffnung, dass wir unsere Verteidigung aufgeben.
Wir werden bis Einbruch der Dunkelheit nicht sicher sein.
Er hat recht.
Ich will nicht sterben.
Ich will auch nicht, dass du stirbst.
Ich habe dich.
Es tut mir so leid, Jess.
Ich weiß, es tut weh.
Sorg bitte dafür, dass sie gut gesichert ist.
Ich habe vorhin ihre Kraft eindeutig unterschätzt.
Jetzt ein wenig Schmerzen zu haben ist besser, als wieder entkommen zu können,
falls die Totenbeschwörerin mit ihrer Zauberei fortfährt.
Denke an schöne Dinge.
Heiße Sommertage,
Grillen...
Nein
Schöne Dinge, an die ein Vampir denken würde.
Der Mond.
Niemals zu frieren. Tru-Blood.
- Jason. - Ja.
Wir werden für immer tief in deiner Schuld stehen,
aber jetzt brauchen Jessica und ich erstmal ein bisschen Erholung.
Wenn auch nur für ein paar Minuten.
Wir müssen unsere Kräfte wiedererlangen.
In Ordnung.
Es ist mir klar, dass du als Gesetzeshüter
das Gefühl hast, diesen Vorfall melden zu müssen,
aber Vampire, die Menschen töten, ist etwas,
was ich mir nicht leisten kann, an die Öffentlichkeit kommen zu lassen.
Ganz zu schweigen von
Ja.
Es ist wahrscheinlich das Beste,
dass ich diesen Vorfall nicht melde.
Es ist wahrscheinlich auch das Beste,
dass niemand etwas von deinem Burschen erfährt, den ich draußen angeschossen habe.
In die Schulter.
Ohne Frage.
Du solltest keine schnellen Bewegungen machen, wenn sie hereinkommen.
- Keine Bewegung! - Ein Toter.
Hände dahin, wo wir sie sehen können! Sofort!
Nun...
Meine Quelle wusste nicht, warum Vampire und Hexen einen Krieg haben wollen,
oder wer ihn angefangen hat.
Und eigentlich ist mir das auch scheißegal.
Aber das ist, was ich denke.
Diese Hexen sind verdammte Idioten, wenn sie sich in Vampirscheiße einmischen.
Hast du ihm davon erzählt?
Natürlich nicht.
Denn diese toten Wichser sind brutal.
Sie werden euch töten, ohne mit der Wimper zu zucken.
Sogar wir sind ihnen nicht gewachsen.
Hey, das gilt vielleicht für dich.
Hey...
Sei kein verdammter Schwachkopf!
Depp.
Glaubst du nicht, ein Vampir würde dich im Nu in Stücke reißen?
Ich würde mich wenigstens zur Wehr setzen.
Nein, würdest du nicht. Du würdest tot sein.
Ich würde gegen niemanden kämpfen.
Es mag unserem Stolz verletzen, das zuzugeben,
aber es wird unser Leben retten und das Leben dieses Rudels,
weswegen sich dieses Rudel
aus dem ganzen Scheiß raushalten wird.
Es sei denn, du willst es alleine mit ihnen aufnehmen, Angeber.
Das würde ich gerne sehen.
Luna, ich bin es.
Welcher von euch beiden?
Derjenige, der gerade meinen kleinen Bruder endgültig aus meinem Leben geworfen hat.
Soll ich mich deswegen jetzt besser fühlen?
Du sollst deswegen gar nichts fühlen. Ich wollte es dich nur wissen lassen.
Ich wünschte, du hättest mir erzählt, dass dein Bruder ein Skinwalker ist.
Ich wünschte, ich hätte es gewusst.
- Wen hat... wen hat er... - Unsere Eltern.
Um ehrlich zu sein, haben sie es verdient.
Sie haben ihn sein ganzes Leben lang misshandelt.
Sie haben ihn gezwungen bei Hundekämpfen mitzumachen.
- Oh mein Gott. - Ja.
Und willst du noch etwas wissen?
Ich könnte ihm für den Mord an unseren Eltern vergeben,
aber ich kann ihm nicht für das vergeben, was er dir angetan hat. Ich kann es nicht.
Sam!
Hey, Emma.
Meine Barbie, die ein Pony ist, mag dich, aber meine Barbie, die eine Katze ist, mag dich nicht.
Sie mag niemanden.
Du solltest hören, was Katzenbarbie wirklich von dir hält.
Ich könnte bei der Zubereitung des Abendessens etwas Hilfe gebrauchen.
Nein. Sam spielt mit mir.
Und mit Hilfe meine ich mit Emma spielen.
Nichts würde mich glücklicher machen.
Hey, Emma.
Schauen wir mal, ob wir Katzenbarbie dazu bringen können mich zu mögen.
Du kannst es versuchen, aber sie wird es nicht.
Es ist besser, wenn du sie abziehst.
Wird das nicht auch etwas von dir mit abziehen?
Ja, aber das ist schon in Ordnung.
Das schmerzt nicht so sehr wie das Silber
und es heilt schneller.
Danke. Dankeschön.
Aber du sagtest, es würde schneller heilen.
Ja.
- Ich merke gerade, dass ich nichts gegessen habe, seit - Seit meiner Feenpatin?
Genau.
Willst du ein Tru-Blood?
Oh nein. Tru-Blood wird hierbei nicht helfen.
Ich brauche nur etwas Erholung.
Du musst dich ernähren.
Hier ist niemand.
Ich bin hier.
Bitte sag das nicht, wenn du es nicht auch meinst.
Ich meine es aber.
- Du weißt, mein Blut ist besonders, wie das von - Wie das der Feengöttin.
Nur ein Teil davon und...
ich vertraue dir, dass du die Beherrschung nicht verlierst.
Nimm etwas silbernes,
halte es in deinen Händen
und lege mich in Silber, falls ich irgendetwas Unerwünschtes machen sollte.
Ich vertraue dir, Eric.
Ich werde dich nicht im Stich lassen.
Niemals.
Ich werde dich eines Tages vielleicht daran erinnern.
Aber ich bin nicht verletzt.
Wir werden eins sein.
Was ist das? Das ist sehr cool.
Das ist ein Wikinger-Schädel...
aus dem 10. Jahrhundert und vermutlich...
Oh mein Gott.
- Wo warst du? Ich habe mir große Sorgen gemacht. - Ja, ich weiß. Ich musste nur
Ich hatte dieses
komische Gefühl,
als würde ich dich verlieren.
- Für immer. - Hey, wann hast du dich das letzte Mal geduscht?
Hey, hey.
Ich kann ohne dich nicht leben.
Ich weiß, dass wir unsere Probleme haben, aber ich glaube, dass ich auch die lösen kann.
Hoyt, ich
Ich...
Ich will ausziehen.
Du willst, dass wir umziehen?
Ich glaube, das ist eine großartige Idee, denn dann können wir neu anfangen.
Nein
Ich will nicht mehr mit dir zusammenleben.
Es tut mir leid, ich bin nicht...
Ich bin nicht dazu geschaffen. Ich habe einen
Scheiße. Einen Hunger,
tief in meinem Innersten und
das hier, du und ich, ich kann nicht
Es reicht nicht aus.
Ich wünschte, es würde,
weil ich dich liebe und ich will dich nicht... Ich will dich nicht verletzen, aber es reicht nicht.
Tut es einfach nicht.
Es tut mir leid.
Das meinst du nicht wirklich.
Hoyt, doch.
Das tue ich wirklich. Es ist vorbei.
Es ist...
Du bist zu gut für mich.
Ich war zu glücklich.
Ich hätte wissen müssen, dass ich niemals so glücklich sein kann.
Natürlich kannst du glücklich sein. Du musst nur...
Du kannst mich nicht ganz haben, wegen dem, was ich bin und du...
Du verdienst jemand Besseres als mich.
Ich will niemand Besseres als dich. Ich will dich!
Wenn ich dich nicht haben kann, will ich nicht mehr leben.
Ich muss gehen.
- Geh mir aus dem Weg. - Ich werde ohne dich sterben, das werde ich.
Oh mein Gott, höre dir nur einmal selbst zu!
Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Und es tut mir leid, dass ich gesagt habe, dein Blut sei Scheiße. Ist es nicht!
Ist es nicht, und ich werde es jeden Tag trinken, wenn du das willst.
Aber liebe mich.
Bitte, bitte, bitte, liebe mich.
Wenn du mich nicht liebst, werde ich sterben.
Dann stirb!
Gott,
du bist so verdammt heiß, wenn du voll mit Blut bespritzt bist.
Hör auf damit.
Ich will, dass du
mich beißt...
und fickst...
zur gleichen Zeit.
Genau hier.
Okay.
Ja.
Komm zu Papa.
Jessica?
Jessica.
Ja?
Ich bin Rita. Ich bin eine Spenderin.
Der König hat mich hier nach unten zu dir geschickt.
Klar doch.
Vielen Dank.
Toter Vampir.
Soll ich den Gerichtsmediziner oder die Müllabfuhr holen?
Ich wette, heute Nacht wird es regnen.
Ich fühle es immer dort, wo der Panther mir meinen Hals aufgerissen hat.
Was ist los, Andy?
- Du bist jetzt also wieder auf dem Damm? - Ich kam so schnell her, wie ich konnte.
Rosie sagte, es gab einen Vampirselbstmord?
Es war kein Selbstmord.
Das weiß ich.
Keine Beweise. Wir haben ihr Haus durchsucht. Kein Abschiedsbrief.
Kannst du es fassen? Beulah Carter war ein gottverdammter Vampir.
Oh, nein.
Andy.
Andy!
Ist das dein Ernst?
Du würdest den toten Vampir-Haufen Beulah Carter essen?
Vom Boden?
Du bist ein bedauernswerter, jämmerlicher Freak, Kumpel.
Bekomm das verdammt noch mal in den Griff!
Titten, Gott und Vaterland, Jason. Was zum Teufel geschieht mit mir?
Ich tauge nur etwas, wenn ich auf V bin, Alter.
Nur dann fühle ich mich nicht, als würde ich mich ständig nur danach richten,
die Erwartungen anderer Leute zu erfüllen
und die Leute außerdem für ihre Erwartungshaltung zu hassen
und darüber nachzudenken, ihnen eine mit dem Baseballschläger überzuziehen.
Tut mir leid, ich habe nach der Hälfte aufgehört zuzuhören.
Also wusste niemand in der Nachbarschaft, dass sie ein Vampir war.
Ich muss sagen, ich habe mir so meine Gedanken über sie gemacht.
Sie blieb für sich, wie es ein Vampir würde.
Oder ein Serienmörder.
Das da drüben ist der berühmteste Vampir der Stadt.
Ich frage mich, ob er wusste, dass sie eine von denen war.
Mrs. Fortenberry.
Vampir Bill.
Wussten Sie, das Beulah Carter ein Vampir war?
Weil jeder von uns Vampiren den anderen kennt?
Sind Vampirselbstmorde denn üblich?
Leider, ja.
Viele Vampire fühlen sich
einsam und verwirrt,
darauf getrimmt, sich selbst zu verachten,
durch all die ganzen Anti-Vampir Hass- und Hetztiraden in den Medien.
Das ist gut. Kann ich Sie dazu bringen, das Ganze noch einmal zu wiederholen?
Natürlich. Ich habe sogar eine Stellungnahme vorbereitet.
Ich weiß nicht, ob ich eine Stellungnahme aufnehmen kann.
Ich bin sehr telegen.
Das wird eine Menge Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
Es ist eine exzellente Möglichkeit, um Ihren Produzenten
mit ihrem Auge für großartiges Fernsehen zu imponieren.
Lenny, können wir eine richtig
gute Einstellung von ihm bekommen
und achte darauf, dass du auch wirklich die Augen betonst.
Es ist ein Wunder.
Was denn?
Du.
Dein Blut.
Es ist erstaunlich.
Genauso wie deines.
Es schneit.
Warum ist da ein Bett?
Können wir uns darin lieben.
Und vielleicht niemals aufhören.
Warum sollten wir das jemals wollen?
Bill, warum würde ein Vampir Selbstmord begehen?
Nun, sehen Sie,
ich kann nur vermuten...
dass der um sich greifende Anti-Vampir-Hass, der seit
dem abscheulichen Verbrechen, das von Russell Edgington verübt wurde, andauert,
etwas damit zu tun hat.
Und dieser Hass...
ist eine mächtige Kraft,
aber der Hass wird sich niemals durchsetzen.
Nicht auf lange Sicht.
Und wir werden ihm niemals erliegen.
Wie Christus selbst sagte...
Hier, hier. Lass es mich dir zeigen.
Das war es also?
Ein einziger Vampir ist gestorben.
Vor 4 Jahrhunderten...
verbrannten alle Vampire innerhalb von 20 Meilen!
Moment mal. Du ließest den Vampir hinaus ins Tageslicht gehen.
Wir taten es, Tara. Wir taten es.
Also beschützen wir nicht nur uns selbst, sondern genau genommen töten wir Vampire.
Sie zu töten ist der einzige Weg, um uns zu beschützen.
Zumindest blieben Sie während meiner Zeit im Verborgenen.
Jetzt sind sie mitten unter uns,
schamlos in ihrer Lust und ihrem Hunger.
Sie lachen über das Wunder des Lebens.
Wir müssen die heilige Macht der Schöpfung auf dieser verwundeten Erde wiederherstellen.
Das ist unsere einzige Hoffnung.
Sie auslöschen.
Ein für alle Mal.
Nichts würde mich glücklicher machen, als diese toten Wichser für immer verschwinden zu sehen.
Ich kann dich dazu befähigen.
Ich kann es dir beibringen.
MoonGoddess Emporium.
Tara?
Was tust du dort?
Was willst du, Bill?
Mit Antonia Gavilan de Logroño reden.
- Sie hört zu. - Lady Antonia.
Vampir.
Im Namen von allen Vampiren in Louisiana und auf der ganzen Welt,
entschuldige ich mich für das, was Sie dir angetan haben.
Es war ein Verbrechen von unaussprechlicher Größe,
für das es keine Vergebung geben kann.
Aber es kann, so glaube ich, Frieden zwischen uns geben.
Frieden?
Was für ein Frieden?
Einer von euch kam hier her,
zu Marnies Kultstätte.
Ihr habt sie belästigt.
Ihr habt sie wie ein Tier gebissen.
Ich weiß.
Ich habe ihn geschickt
und das war ein tragischer Fehler.
Einen, den ich zutiefst bereue.
Es war ein Fehler...
entstanden durch Arroganz und
Ignoranz jener gegenüber, der ihr wart.
Es spielt keine Rolle, wer ich bin.
Jede Seele ist dazu bestimmt, frei zu leben.
Du bist eine Beleidigung gegenüber Gott, wenn du das verneinst.
Ich kann dir nur sagen dass es viele von uns gibt, die wie du denken.
Und wir haben beachtliche Macht unter unseresgleichen.
Die Vampirführer, sie sind meine Alliierten?
Ich verstehe deine Zweifel.
Treffen wir uns.
Nur wir beide.
In Frieden.
Unbewaffnet.
Und mich von dir verhexen lassen, so wie du es mit Marnie getan hast?
Ich kann nur Menschen bezirzen.
Du bist weit jenseits davon.
Ich weiß, um was ich bitte,
um dein Vertrauen in die Möglichkeit einer friedlichen Lösung.
Ich verstehe, wie schwer es für dich ist, nach all deinen Erfahrungen,
aber es ist der einzige Weg, um so viel sinnlosen Tod auf beiden Seiten,
zu vermeiden.
Wo?
Der Friedhof in Bon Temps.
Mitternacht.
Ich stehe in deiner Schuld.
Wir können fahren.
Ja, aber hallo, Miss Fortenberry.
Ma'am, das ist ein offizieller Tatort. Ich kann Sie nicht...
Nenn mich nicht Ma'am, Andy Bellefleur.
Ich gab dir in den Ferien Bibelunterricht.
Du benimmst dich, als ob du nicht einmal wüsstest, wer ich bin.
Bereit zu gehen?
Noch nicht.
Ich bin gerne hier.
Ich glaube, ich habe heute Nacht ein paar Freunde gefunden.
Ein paar wirklich nette Schlampen.
Fühlt sich an, als ob ich hier hingehöre.
Nun, wenn du hier hingehörst,
tue ich das auch.
Alcide.
Marcus.
Ich bin froh, dich hier zu sehen.
Ich bin froh, hier zu sein.
Debbie.
Hey.
Mir hat gefallen, was du heute Nacht gesagt hast.
Über das Heraushalten aus allem, was Vampire betrifft.
Richtig.
Das versteht sich von selbst!
Sollte man meinen.
Ich war ein bisschen hart zu Chuck,
aber welchen Sinn hätte es, ihn im Glauben zu lassen, er könne sich mit einem Beißer anlegen.
Dem dämlichen Jungen wurde ohnehin schon genug in den Arsch getreten, so wie es aussieht.
Du hast hier einen wirklich schönen Ort, Marcus.
Danke.
Der Hinterhof ist vergammelt, seit meine Ex-Frau ausgezogen ist.
- Da haben wir es! - Boy hat ihn jetzt.
Scheiße.
Nein!
- Für wen zum Teufel hältst du dich? - Er ist ein Mitglied dieses Rudels, du Arschloch,
der die Bedürfnisse des Rudels über die seines verdammten, selbstsüchtigen Egos stellt.
Du gehst nirgendwo hin, Kollege. Bis du dich wieder beruhigt hast.
Es schneit immer noch.
Fühlt sich gut an, oder?
Wenn er auf deiner Haut schmilzt.
Aber...
Da sind nirgendwo Wolken,
und ich kann die Sonne auf meinem Gesicht spüren.
Wie kann das möglich sein?
Alles ist möglich.
Du und ich,
möglich.
Dich zu lieben,
möglich.
Dich zu lieben,
überhaupt zu lieben, eigentlich.
Ich dachte niemals, dass ich das könnte, nach...
Und hier bin ich jetzt.
Alles...
ist möglich.
- Terry? - Was?
Du kannst ihn doch nicht einfach so alleine lassen.
Was zum Teufel soll ich machen, Schatz? Der halbe Baptisten Kirchenchor kam gerade herein.
Du weißt, wie viel Essen diese Leute verputzen.
Renes Geist könnte überall hier drin sein.
Siehst du den Spiegel, den ich über dem Herd angebracht habe, damit ich ihn darin sehen kann?
Ich bin nicht völlig unfähig darin, ein Auge auf ihn zu haben, okay?
Gut. Du musst mich nicht anschreien.
Ich schreie nicht. Ich bin total gestresst.
Schlafe ein.
Träume, mein Kleiner.
Schlafe ein, mein süsser Kleiner.
Teufel noch mal.
Scheiß auf den Mist.
Paul McClatchy.
Sie müssen Mrs...
Maxine Fortenberry.
Danke, dass Sie mich hier treffen. Bezahlen Sie?
- Ich kann. - Weil ich am Verhungern bin.
Arbeitet hier denn niemand?
Hey!
Ich werde gleich bei Ihrem Tisch sein, Miss Fortenberry!
Die Bedienung in diesem Laden ist beschissen, und wissen Sie wieso?
Weil Sam Merlotte ein verdammtes Arschloch ist.
Okay.
Also...
erinnern Sie mich, auf was wir uns geeinigt haben.
Zwanzig pro Morgen für zehn Jahre, wird das im Voraus bezahlt?
Zwanzig? Ich erinnere mich nicht, so was besprochen zu haben...
Okay, was kann ich Ihnen heute Abend bringen?
Ich werde zwei große Biere mit zwei Shots Tequila und etwas scharfer Soße nehmen.
- Wirklich? - Und frittierte Kronenhummer mit Ranch Dressing.
Und außerdem etwas vom privaten Vorrat vom Succotash, den Sam für sich selbst versteckt hält,
weil er selbstsüchtig ist.
Um...
Was wollen Sie, Paul?
Oh, mir reicht der Eistee.
Und geh ja nicht nach hinten, um eine zu rauchen, sodass mein Essen
unter der Wärmelampe austrocknet.
Ja, Ma'am.
Also...
Zwanzig pro Jahr für zehn Jahre? Das macht zweihundert Riesen.
Alles im Voraus, stimmt's?
Mrs. Fortenberry, ich weiß nicht, was Ihr Sohn Ihnen erzählt hat,
aber mein erstes Angebot war bis zu 10.000$ pro Morgen.
Keineswegs. Sie einigten sich auf zwölf.
Erst einmal ist laut der Reynard Gemeinde Steuerverwaltung
Ihr Grundstück nur 0,57 Morgen groß,
was heißt 5.700$.
Zweitens ist es eine Jahr-zu-Jahr-Basis mit einer Verlängerungsmöglichkeit unsererseits.
Drittens ist eine Ihrer Nachbarinnen, eine Miss Beulah Carter, gerade gestorben,
und hat eine unbezahlte Hypothek hinterlassen.
Wir könnten ihr Haus für genauso viel kaufen, wie ich Ihnen anbiete.
5.700$.
Gibt es keine Möglichkeit, wie ich Ihnen den Handel versüßen könnte?
Nein.
Verdammt.
Nun,
kann ich heute Abend noch einen Scheck bekommen?
Ja, Ma'am.
Was ist los?
Hoyt, ich...
Ich liebe dich wirklich.
Aber?
Ich halte es für einen Fehler, dass wir zusammengezogen sind.
Ich meine,
das ist für uns beide die erste, richtige Beziehung und
ich glaube, es ging einfach zu schnell,
und vielleicht sollten wir etwas Zeit voneinander getrennt verbringen.
Wieso erzählst du mir nicht einfach,
was wirklich in dir vorgeht, das du mich nicht wissen lassen willst?
- Da ist nichts. - Schwachsinn.
Wieso erzählst du mir nicht einfach die verdammte Wahrheit?
Okay.
Ich bin ein Vampir,
und erst jetzt erkenne ich, dass ich vielleicht nicht in einer monogamen Beziehung leben sollte.
Ein Jahr, in dem du mich glauben ließest, dass wir glücklich wären?
Wir waren glücklich.
Ich weiß, es gibt da einen anderen.
Oh, Mann. Du hast jemand anderen gevögelt?
- Nein. - Du Schlampe!
- Gottverdammt, du hast mir mein Herz gebrochen! - Ich wollte dir nie wehtun!
Die ganze Zeit, in der ich für dich eingetreten bin? Ich habe mich für dich verprügeln lassen!
Und weißt du was?
Du verdienst mich nicht.
Und ich verdiene dich todsicher auch nicht.
- Hoyt, ich... - Ich verdiene jemanden, die nicht für alle
Ewigkeit eine verdammte Jungfrau bleiben wird!
Ja. Ich verdiene jemanden, mit der ich ein normales Leben führen kann.
Mit Kindern.
Und Tageslicht.
Und jemandem, der nicht die...
ganze Liebe, die ich zu bieten habe, anschaut und einfach sagt: "Tut mir leid, das reicht nicht".
Und jemand, der nicht verdammt noch mal tot ist!
Hoyt.
Verschwinde einfach.
Hoyt, bitte.
Verschwinde verdammt noch mal.
Ich nehme meine Einladung zurück.
Meine Mom hatte die ganze Zeit Recht. Vielleicht hasst Gott wirklich Reißzähne.
- Hoyt... - Und damit du's weißt,
ich auch.
Ihr verdammten Vampire!
Verdammt! Fickt euch! Verdammt!
Ich wünschte, du könntest für immer so bleiben.
Dann lass uns weglaufen.
Von allem.
Und ich werde immer so bleiben.
Ich muss nicht wissen, wer ich bin.
Wir können nicht einfach abhauen. Diese Hexen haben dich angegriffen.
Und andere Vampire, die mir am Herzen liegen.
- Wie meinen König? - Ja.
Deinen König...
Der dich freigelassen hat, damit du bei mir sein konntest.
Er ist gut, dieser König.
Ich verstehe deine Liebe für ihn.
Wir haben die Pflicht, an seiner Seite zu stehen und mit ihm zu kämpfen.
Nein, die Pflicht ist die Seine.
Als König hat er keine andere Wahl.
Lass uns von diesem Ort abhauen, solange wir noch können.
Das ist mein Zuhause,
und wir können Bill nicht einfach zum Sterben zurücklassen.
Das ist nicht richtig.
Da gibt es weder richtig,
noch falsch.
Das sind menschliche Begriffe.
Und ich bin ein Mensch,
meistens.
Und du warst das auch, und ich habe dich noch nie so menschlich gesehen wie in den letzten Tagen.
In das habe ich mich verliebt.
Aber...
Du bist außerdem ein Krieger,
und schreckst nicht vor einem Kampf zurück.
Du würdest dir niemals vergeben.
Ich will bloß bei dir sein,
und nur bei dir.
Für immer.
So was wie für immer gibt es nicht.
Hey. Ich wollte nur Bescheid geben, dass ich vorbei komme, um mein kleines Mädchen zuzudecken.
Nicht nötig, mich zurückzurufen.
Ihr geht schon?
Ja, ich muss morgen früh als Erstes ein Fundament gießen.
Nun, kommt sicher nach Hause.
Es heißt, heute Abend würde was Großes zwischen den Hexen und Vampiren stattfinden.
Und danke, dass du mir heute Abend geholfen hast, die jungen Hunde zu bändigen.
Danke für die Gastfreundschaft.
In dir steckt ein Alpha.
Das weißt du.
Stark...
Aber erwachsen.
Es geht nur darum, den Frieden zu wahren und nicht zu kontrollieren.
Das ist ehrenhaft.
Yup.
So ist er.
Du kannst in diesem Rudel sehr weit kommen.
Oh, ich stehe nicht so auf das ganze politische Ding.
Okay, du gehst deinen eigenen Weg.
Ich meine nur,
dass die Tür offen steht.
- Gute Nacht. - Bis dann.
Ich denke, uns wir es in diesem Rudel gefallen.
Ja, das ist noch zu früh, um zu sagen.
Oh, komm schon.
Weißt du noch, wie gut es in Jackson lief, als wir noch Kinder waren?
Alle haben aufeinander aufgepasst.
In einem Rudel zu sein könnte was Gutes sein,
- du weißt schon, für uns beide. - Vielleicht.
Ich brauche das, Alcide.
Es ist ein Wunder, dass ich nicht tot bin,
aber ich habe eine zweite Chance gekriegt und ich will es nicht versauen.
Aber du musst mir dabei helfen.
Natürlich werde ich dir dabei helfen.
Du wirst dich von Sookie fernhalten müssen.
Ich sagte dir doch, dass du dir deswegen keinen Kopf machen sollst.
Du bist jetzt Mitglied in diesem Rudel,
und Marcus hat sich klar ausgedrückt.
Wir halten uns aus den Angelegenheiten zwischen Vampire und Hexen raus.
Und Sookie kommt mit Vampiren.
Das ist...
einfach ein Teil ihres Gepäcks.
Dagegen lässt sich nichts sagen.
Versprichst du es?
Wirst du dich von ihr fernhalten?
Ich verspreche es.
Na los.
Wo ist meine Schwester?
Ich habe sie nach Hause geschickt.
Geh nur einfach nicht da rein.
- Mein Baby. Ich will mein Baby. - Mavis, bitte.
Ich habe ihm diese Puppe gekauft. Ich habe mein ganzes Geld gespart.
Er ist weg.
- Er ist so besser dran. - Mein Baby ist so nicht besser dran!
Mein Baby ist tot!
Und du, Mörder deines eigen Fleisch und Blut!
- Was für ein Teufel bist du? Du... - Mavis, auf keinen Fall hätten wir das haben...
Er war am Leben!
Ich habe ihn ausgetragen.
In mir.
Wir müssen den Priester rufen.
Keine Beerdigung.
Wieso?
Weil es für alle besser ist, wenn niemand je von seiner Existenz erfährt.
Besser für dich.
Weil ich eine Negerin bin.
Und weil ich ein verheirateter Mann bin
und für meinen Schwiegervater arbeite.
Bitte bring mich einfach dahin, wo er ist.
- Bitte! - Das kann ich nicht.
Lass ihn mich nur noch einmal halten...
Lass mich ihn nur halten!
Oh, verdammt nein!
Tut mir leid, dass ich euch warten ließ und ich
habe nicht viel Zeit.
Was kann ich also für euch tun?
Wir sind hier, um für dich zu kämpfen.
Für mich zu kämpfen?
Gegen die Hexen.
Sookie, das ist nicht deine Schlacht.
Es ist deine und die von Eric, also ist es auch meine.
Sie hat ein Kriegerherz, Eure Majestät.
Sie will für Euch kämpfen,
genau wie ich.
Ich will Frieden haben.
- Aber Ihr seid für einen Krieg vorbereitet. - Natürlich.
Ich bin aber nicht überzeugt, ob wir gewinnen werden.
Im Krieg geht es nicht darum, ob man glaubt, gewinnen zu können,
sondern darum, gewillt zu sein, für jemanden zu sterben, der einem es Wert ist, zu sterben.
Vielleicht bin ich etwas weniger geneigt, mit Sookies Leben zu spielen als du.
Das ist nicht unsere Entscheidung.
Danke, Eric.
Und vielleicht könnt ihr beide mich ansehen und
mich für mich selbst reden lassen.
Ich kann helfen.
Ich habe Kräfte. Zugegeben, ich habe diese Kräfte nicht unter perfekter Kontrolle,
aber sie haben mich und andere schon aus so manch ziemlich schlimmen Momenten gerettet.
Sookie, du könntest sterben.
Haltet mich für verrückt, aber
ich bin gewillt zu sterben, wenn es bedeutet, Menschen, die ich kenne und liebe,
davor zu bewahren, im Namen des Hasses ausgelöscht zu werden.
Danke.
Mein Lehnsherr.
Mein...
Bill.
Das ist süß.
Daddy ist sauer.
Wer ist er?
Ein Freund von mir.
- Sam Merlotte. - Hast du meine Nachricht nicht erhalten, dass ich
vorbeikomme, um Emma zuzudecken?
Ich habe mein Handy nicht mehr überprüft, seit ich von der Arbeit nach Hause gekommen bin.
- War damit beschäftigt, Essen zu kochen. - Für irgendeinen Shifter,
über den du mir nichts verraten hast.
Eigentlich solltest du nicht ohne mein Einverständnis vorbeikommen.
Ja, offensichtlich warst du damit zu sehr beschäftigt, für Shifter Sam zu kochen, was
du mir eigentlich erzählen solltest,
bevor du ihn in dein Haus einlädst
und ihn unserer Tochter vorstellst.
Hey, ich bin einfach unangemeldet vorbeigekommen.
Also...
Er darf hier ungeladen auftauchen,
aber ich, Vater deiner Tochter, darf es nicht?
Damit habe ich ein Problem.
- Luna, soll ich gehen? - Nein!
Du magst Mamas neuen Freund, Kleines?
Er ist nett. Er spielt mit mir Barbie.
Ja, also, ich habe da so ein Gefühl, er spielt auch für sich ganz alleine mit Barbies.
Okay.
Wir werden uns fürs Bett fertigmachen.
- Okay. - Okay.
Fang bloß nichts an, Marcus.
Es wäre schlimm für Emma, für mich und für dich.
Weil ich deine Bewährungshelferin persönlich anrufen und ihr alles darüber erzählen werde.
Ich habe keinen Streit mit dir.
Wenn wir das draußen regeln müssen, dann lass es uns tun.
Du hast gerade dem falschen Trapper in die Flinte gepisst, mein Freund.
Herein.
Ich habe mit Hoyt Schluss gemacht.
Was zum Teufel? Hoyt ist mein bester Freund auf der ganzen Welt!
Und das seit der ersten Klasse!
Ich liebe ihn nicht mehr.
Tu ich nicht. Ich meine, doch, aber nicht so, wie ich es will.
- Also brichst du ihm einfach sein Herz? - Ich wollte ihm nicht wehtun,
- aber ich kann nichts für meine Gefühle. - Nein, ich will nichts damit zu tun haben!
Jason, ich weiß, dass du auch so fühlst.
Es ist wie dein Blut, das in dir ist. Es redet mit mir!
- Du musst hier raus. - Was?
Ja.
Ich nehme egal welche Einladung zurück, die dich in mein Haus eintreten ließ.
Aber du hast den Kuss erwidert!
Ich weiß.
Keiner profitiert von Steve Newlins Verschwinden so sehr
- als Steve Newlin selbst. - Das ist eine typische liberale Antwort.
Beschuldige das Opfer.
Da ist ja mein Junge.
Lady Antonia?
Ich bin keine Lady.
Ich...
bin eine Bäuerin,
und stolz darauf.
Ich komme in Frieden.
Ach wirklich?
Ich weiß, dass du nicht alleine hier bist.
Du auch nicht.
Tara?
Ein trauriges Testament unserer
Unfähigkeit, uns gegenseitig zu vertrauen.
Aber ich glaube dennoch, dass wir
eine friedliche Lösung erzielen können.
Beschreibe mir...
diese friedliche Lösung.
Wir werden dir nie wieder ein Leid zufügen.
Jeder, der es bisher getan hat,
wird befohlen, es zu unterlassen,
oder er wird dem wahren Tod entgegensehen.
Als Gegenleistung
bitte ich nur,
dass du die Sprüche von meinen zwei Untertanen hier wegnimmst.
Du sagst, du seist gewillt, die zu exekutieren,
dir mir Leid zugefügt haben, aber bringst diejenigen zu mir,
und bittest mich, die Sprüche, die ich auf sie zur Selbstverteidigung gelegt habe,
zu entfernen.
Und nur für ein Versprechen,
dass mir nie wieder Leid zugefügt wird.
Ja.
Hab ich darauf dein Wort?
Ich schwöre es.
Bill, sie spricht einen Zauberspruch!
Dämonin!
Jetzt!
Du magst Macht über uns haben, aber nicht über die Lebenden.
Gib jetzt auf und niemand wird verletzt.
Ich habe einen Pflock mit deinem Namen drauf, Arschloch!
Du hast was fallen lassen.
Sookie.
Sookie, bist du da?
Du riechst nach Scheiße.
Ich werde dich kein bisschen
vermissen.
Ich verbiete es dir!
Du willst mich wohl verdammt noch mal auf den Arm nehmen.
Ich befehle dir, ihr kein Leid anzutun.
Jetzt oder irgendwann.
Wenn du es tust, werde ich dich persönlich exekutieren!
Das...
ist so...
verdammt schwach!
Wieso hast du mich gerettet?
Du weißt wieso.
Los! Los!
Ich bin kein Vampir, du Idiot!
Danke.
Oh!
Sookie.
Nimm das, Fanger!
Ja, jetzt hast du Angst!
Wir treffen uns wieder.
Verdammt.