Übersetzung von Skylynx für Subcentral.de Korrektur von Katzenpfötchen
Nein, Slythe. Sie ist immernoch da.
Du kannst sie bloss nicht sehen.
Cask, was hast du gefunden?
Essensreste Fluss aufwärts, da müssen sie sein.
Wie weit entfernt, Sauro?
Weniger als einen Tag entfernt.
Dann sollten wir unser Tempo verdreifachen.
Die Beute ist nah.
Nun, du musst es nicht tun, wenn du Angst davor hast.
Ich habe keine Angst! Es ist nur...
♪ Angsthase, Angsthase ♪
Gut, Ich mache es!
Ich hab´s gewusst!
♪ WilyKit liebt den Fro-osch, WilyKit liebt den Fro-och ♪
Nein tue ich nicht. Du hast mich dazu überredet.
- Nur ein Augenblick. - Hmm?
Nichts. Es ist nur, ich denke die ganze Zeit an meinen Vater.
Ich - Ich weiß es klingt dumm
aber ich - Ich dachte er würde ewig leben.
Er gab sein Leben, doch für was?
Wir haben nichts mehr.
Wir haben das Schwert. Wir haben uns.
Aber am wichtigsten, wir haben Hoffnung.
Haben wir?
Snarf!
Willst du mich auf den Arm nehmen? Jetzt?
Ich hoffe für dich, dass es wichtig ist, Snarf.
Es ist die gesamte Echsen-Armee.
Du musst nur das Wort sagen, Lion-O.
Nein. Wenn wir hier bleiben, werden wir sterben.
Thundercats ziehen sich nicht zurück!
In einer solch aussichtslosen Situation, mache ich eine Ausnahme.
Hoffnung kommt von Taten. Ist es nicht das, was Vater uns lehrte?
Und was geschah mit ihm?! Los, kommt.
Sie werden uns hier drin nicht folgen können.
Du verlangst von was uns?
Dass wir hier zwischen den Brombeeren darauf warten dass die Echsen fortgehen?
So werden wir diesen Krieg nicht gewinnen.
Ich verlange es nicht.
Du magst der KÃ¶nig sein aber ich bin immernoch der Ã„ltere!
Dir wurde das Geschenk des Lebens gegeben.
Es ist ein zerbrechliches Geschenk
und keins, dass du auf ewig behalten kannst.
Aber es ist das kostbarste Geschenk der Welt.
Nutze es weise, mein Kleiner.
Was ist das?
Was seid ihr? Ich habe noch nie zuvor jemanden wie euch gesehen.
Seid ihr hier aus dem Dornenwald?
Was ist das in deinen Händen? Hast du das gemacht?
Du bist nicht wie die anderen. Bist du eine Art Haustier?
Wachst ihr auch aus Samen wie wir? Was ist das für ein roter Kristall?
Wie gross bist du überhaupt? Warum ist dein Körper mit Fell bedeckt?
Was für ein....
Ok, komm runter.
Du klingst wie ich, als ich in deinem Alter war.
Du hast bereits den jungen Emrick kennengelernt.
Wir sind die Petalar.
Wir kommen aus einem weit entfernten Paradies, dem Garten.
Eines Tages, vor langer zeit, wurde unser Volk von einer grossen Katastrophe heimgesucht.
Ein schrecklicher Wind, stärker als alles was wir in unsern Aufzeichnungen vermerkt haben,
peitschte durch unsere Heimat.
Er fegte die gesamte Petalar-Rasse davon,
trug uns über den Himmel
und brachte uns hier in den Dornenwald.
Und hier blieben wir, gestrandet, für Generationen.
Generationen? Ist dieser Ort so riesig,
dass ihr den Weg in all der Zeit nicht finden konntet?
Aber wir haben eine Karte. Sie ist sehr, sehr alt.
Und sie wird uns weg aus den Brombeeren führen, zur Klippe der Winde.
Wenn wir sie finden,
wären wir dazu fähig mit dem Wind nach Hause zu gleiten.
Wir werden euch helfen.
Und zusammen werden wir unseren weg hier raus finden, Emrick.
Ich verspreche es.
Ein Hoch auf Lion-O!
Scheint als hätte Emrick einen Helden gefunden.
Er ist zu jung um es besser zu wissen.
Ich kann keinen Ort auf dieser Karte wiedererkennen.
Wenn ich groß bin, möchte ich so sein wie du, Lion-O.
Geniesse deine Kindheit.
Glaube mir, du wirst sie vermissen wenn sie fort ist.
Aber ich möchte ein Held sein. Kannst du mich im Schwertkampf unterrichten?
Nun, zuerst kannst du nicht einfach so mit einer Waffe rumwedeln.
Du musst dich konzentrieren, sei genauer.
Hilf mir, Lion-O!
Emrick, wehre dich!
Emrick?
Ah, du hast mich fast zu Tode erschrocken, Emrick.
Lion-O, Ich dachte ich würde dich nie wieder sehen.
Wer bist du? Wo ist Emrick?
Wovon redest du, Lion-O? Ich bin Emrick.
Erkennst du deinen alten Freund nicht wieder?
Emrick ist ein kleiner Junge.
Vielleicht als du mich das letzte Mal sahst.
Aber ich nehme an, ich war für eine lange Zeit in den Wäldern verschollen.
Öhm, nicht so lang.
Du hast niemals aufgegeben mich zu finden.
Kein Problem.
Wie der alte thunderische Philosoph sprach,
"Zeit ist relativ."
Dieses Kind war vor wenigen Stunden noch ein Baby.
Die gesamte Existenz der Petalars
scheint sich im Laufe eines einzigen Tages abzuspielen.
Aber aus ihrer Sicht...
Ist es eine Lebenszeit.
Clevere Strategie
aber eine die nur das Unabwendbare aufschiebt.
Wenn wir nicht dort reingehen können, werdet ihr sie rausbringen.
Machen wir irgendwelche Fortschritte?
Wenn die Karte nicht darauf ausgelegt ist uns in jeden einzelnen Dornenbusch im Strauch zu führen,
dann ja, sind wir wohlauf.
Du wirst immer besser, Emrick.
Heh. Ich hoffe doch.
Ich übe seit dem ich ein Kind bin.
Meine alte Nemesis, wir treffen erneut aufeinander.
Was tust du? Ich hatte ihn!
Das war unklug, Emrick. Du hättest verletzt werden können.
Du bist nicht mein Vorgesetzter, also sag mir nicht was ich zu tun habe!
Teenager.
Sie kamen hier zweimal vorbei. Sie haben sich verlaufen.
Und sie sind nicht allein.
Was soll das alles?
Königreiche steigen auf und fallen, Leben kommen und gehen.
Leben überhaupt welche von uns lange genug um überhaupt den Unterschied sehen zu können?
Du klingst wie ein alter Mann wenn du so redest.
Emrick?
Wir haben noch so viele Abenteuer vor uns,
dass wir unsere Chance haben werden unsere Spuren zu hinterlassen.
ja, mein Freund.
Viele Abenteuer, hoffe ich.
Das kann nicht sein.
Das ist sie - Die Pforte zur Klippe der Winde!
Sobald wir diesen Pass überquert haben, werden wir frei sein!
Dann lasst uns gehen.
Lion-O!
Ihr seid Narren, dass ihr versucht eurem Schicksal zu entfliehen.
Entflieht dem hier!
Dies ist der Moment auf den Lion-O mich mein ganzes Leben vorbereitete.
Die Thundercats sind unsere Freunde solange wie wir zurückdenken können.
Sie standen mit uns durch gute und schlechte Zeiten,
helften uns zu dem zu werden was wir heute sind.
Es ist an der Zeit ihre Freundschaft zu erwiedern.
Lasst dies der Tag sein, der von unserem Volk für viele Jahre besungen werden wird!
Du kannst nicht bekämpfen was du nicht sehen kannst.
Wir kümmern uns darum.
Ich kann dich nun sehen.
Lauft!
Du warst grossartig dort draussen, Emrick.
Du bist wirklich zu einem warhaftigen Mann gewachsen.
Nun, ich hatte ein sehr gutes Vorbild.
Die Klippe der Winde erwartet uns jetzt.
Oh, Hier ist keine Klippe.
Oder Winde. Nur mehr Wälder.
Verbrennt diesen Wald. Brennt ihn nieder!
Und die Thundercats mit ihm!
Ich habe lange genug gewartet.
Aber Kamai und die Anderen...
Sind entbehrlich, genauso wie du es bist, Leutnant.
Jetzt folge meinem Befehl.
Jawohl, Sir!
Vielleicht habe ich die Karte falsch gelesen.
Oder es gibt keine Klippe der Winde.
Möglicherweise ist die Karte ein Schwindel. Aber warum?
Vielleicht wollten uns unsere Vorväter Hoffnung geben -
Hoffnung damit wir nicht aufhören unserem Weg nach Hause zu suchen.
Ist es das was Hoffnung ist? Eine Illusion?
Es scheint, es wird wohl noch etwas hoffnungsloser.
Wir müssen uns zurückziehen... Abermals.
Nein, wir müssen darauf zu gehen.
Zu den Flammen? Bist du verrückt?
Kannst du es fühlen, Lion-O? Weisst du was das ist?
Ein Aufwind wegen dem Feuer. Es erzeugt Wind!
Deswegen gibst du niemals die Hoffnung auf.
Wer kehren heim!
Beeilt euch, es ist nicht viel Zeit... Wort wörtlich.
Dies, fürchte ich, ist das Ende meiner Reise.
Emrick?
Es ist alles gut... Alter Freund.
Ein Augenblick.
Am Ende ist es nicht wichtig wie lange wir gelebt haben,
sondern wie erfüllt wir gelebt haben.
Das Gute was wir taten, die Freundschaften, die wir schlossen,
die Liebe, die wir gemeinsam hatten.
Es tut mir Leid, dass ich dich nicht zum Garten brachte.
Es ist die Reise, Lion-O. Bedenke dies.
Wenn ich groß bin, möchte ich so sein wie du, Lion-O.
Erkennst du deinen alten Freund nicht wieder?
Du bist nicht mein Vorgesetzter, also sag mir nicht was ich zu tun habe!
Wir haben noch so viele Abenteuer vor uns,
dass wir unsere Chance haben werden unsere Spuren zu hinterlassen.
Kannst du es fühlen, Lion-O? Weisst du was das ist?
Es ist Zeit heim zu kehren.
Und was jetzt?
Wir können versuchen einen anderen Weg aus diesem Strauch zu finden.
Rückzug? Thundercats ziehen sich niemals zurück.
Ich sage wir stellen uns den Echsen und hoffen auf das Beste.
Wir sind alle Blätter die im Wind wehen...
Hier und dann fortfliegen.
Doch während wir hier sind, leben wir erfüllt!
Thunder...
Thundercats, ho!
Sobald das Feuer seine Arbeit getan hat,
können wir reingehen und aufräumen.
Jawohl...
Leutnant, hast du ein Gespür für geröstete Katze?
Dort!
Es sind zuviele von Ihnen.
Vater wäre stolz auf deine Tapferkeit, Lion-O.
Eine Ehre, die ich gerne mit euch allen Teile.
Mein Denst im Namen Krone war seit jeher ein geschätztes Privileg.
haltet eure Positionen.
Ich sagte haltet eure Positionen, ihr miesen Feiglinge!
Was ist das für ein Ding?
Ich hoffe es ist auf unserer Seite.
Wer bist du?
Mein Name ist Panthro.