Phase 2 der Astraeus-Mission
nähert sich dem Ende, da unsere Kandidaten
selbst die höchsten physischen Standards überwinden.
Der Auswahlprozess geht weiter.
Auf zur Phase 3, psychologischer Analyse.
Und danke an alle Bewohner Eurekas,
die das planetare Schutzimpfungsprotokoll
zu einem vollen Erfolg gemacht haben.
Man kann nie zu vorsichtig sein.
Denn wer weiß, welche neuen Entdeckungen uns
auf Titan erwarten?
Der Termin steht fest.
Die Zeit läuft.
Titan wir kommen.
Zuvor bei Eureka...
Du hast schon jemand neues gefunden?
Er ist so witzig und heiß.
Ihr neuer Freund ist mein Ex?
Ich musste das aus meinem System bekommen.
Ja, nun, aber pass auf. Es sind andere Personen involviert.
Andere weibliche Personen, wie meine Tochter.
Mein Name ist Beverly Barlow.
Sie ist zurück.
Wir sind tausende.
Wissenschaftler, Politiker, Denker.
Wir sind die Wachhunde,
dabei die wissenschaftlichen Entwicklungen zu kontrollieren.
Ein Plan läuft bereits.
Und jede muss seine Rolle spielen.
Hallo Allison.
Also ist Allison ein Risiko.
Die haben gesagt, du hast irgendeinen Scan an dir durchgeführt.
Was hast du... Was hast du gefunden?
Nichts.
Es ist nur... die Arbeit hat mich verrückt gemacht,
aber jetzt fühle ich mich viel besser Jack.
Es freut mich, dass du die Kinder nehmen kannst, Mom.
Ja, Kevin freut sich darauf, sich von seiner Oma verwöhnen zu lassen.
Jenna, ja.
Ich weiß, dass sie schwierig sein kann, also lass sie nicht aus den Augen.
Schlafenszeit...
Naja, du weiÃŸt ja, wenn sie mÃ¼de aussieht.
Aha.
Oh, tragisch.
Was? Oh, nein, nein, Mutter.
Nur ein streunender Hund draußen.
Ja.
Naja, nichts um nach Hause zu schreiben.
Hmm.
Ja Mutter, ich rede später mit dir.
Okay.
Küss mir die Kinder.
Ich hab dich auch lieb.
Tschüss.
Hmm.
Ja, ich denke das passt.
Hey, ich komm gleich wieder.
Hey!
Ich sollte dich dafür einsperren, die öffentliche Ordnung zu stören.
Nun, das hört sich spaßig an.
Ja, ich dachte du würdest gestern Nacht rüber kommen.
Ich hab dir eine Nachricht geschickt.
Sicher, dass du das richtig gemacht hast?
Nein, nicht wirklich.
Ja, aber ich... ich vermisse dich.
Ich fühle mich, als wären wir irgendwie nicht im Gleichklang.
Ist alles in Ordnung?
Ja, mir geht's super.
Es ist bloß ziemlich viel los mit den Tests für die Astraeus-Mission.
Senator Wen kommt aus Salem für die offizielle Übergabe von GD.
Und wie geht's deinem Kopf?
Oh, alles super.
Gut.
Ich kann nicht glauben, dass Fargo die Leitung von GD
für die Möglichkeit zum Titan zu gehen aufgibt.
Ich meine, da gibt es nicht einmal Kabelfernsehen.
Das stimmt allerdings.
Aber die Abgabe ist ja nur vorrübergehend.
Sonst hätte ich den Job auch nie angenommen.
Wirklich, erzähl mir nicht, dass du kein bisschen aufgeregt bist,
wieder der Boss zu sein?
- Vielleicht ein ganz kleines bisschen. - Hmm, alles klar.
Nun, lass dir den Rausch der Macht nicht zu Kopf steigen.
Ich tue mein Bestes.
Ich muss los. Wir sehen uns heute abend.
- Ja, Versprechen, Versprechen. - Mhh-hmm.
Tschüss Carter.
Jack.
Alte Angewohnheiten.
Richtig.
Deine Freundin sieht gut aus.
Ja.
Alles in Ordnung?
Oh, ich hoffe schon.
Ich hatte gehört, dass Zoe zu Besuch in die Stadt kommt.
Ja, es ist etwas unerwartet, aber Jo holt sie ab.
Was?
Oh, das ist... das ist nicht gut.
Oh, was... was hast du jetzt wieder angestellt?
Nichts, aber nach dem, was Pilar erzählt
glaube ich nicht, dass wir im Moment ihre Lieblingsmenschen sind.
Hey.
Hey Fremde.
Willkommen zu Hause.
Ich dachte, mein Vater würde mich abholen.
Oh, ja, das wollte er.
Aber ich... ich dachte es wäre lustig, wenn ich dich nach Hause bringe.
Weißt du, ich will alles wissen.
Ja, da sind wir schon 2.
Wollen wir?
Danke, dass du im Krakenhaus anrufst, Henry.
Es ist nur, dass irgendetwas nicht stimmt.
Sie hatte einen Unfall.
Ja, aber sie ist nicht sie selbst.
Du weißt, die Kopfschmerzen und... und... ich will nur...
Weißt du, ich glaube Grace hat mehr Erfahrung mit solchen Gefühlen als ich.
Ich meine, bei uns war ich einfach nicht ich selbst.
Wurmloch-Humor?
Tut mir Leid.
Oh.
- Ich bin noch in der Warteschleife. - Ja.
Und es hilft nicht gerade, dass Zane's PAL sie als Sicherheitsrisiko einstuft.
Nun, mal sehen was wir finden.
Ja, Hallo.
Ähm, hier ist Dr. Henry Deacon.
Sie haben einen meiner Patienten am 7. behandelt.
Allison Blake.
Oh, sie hatte einen Autounfall.
Ich brauche ihre Aufzeichnungen für eine Nachbehandlung.
Wirklich?
Nun, das ist merkwürdig.
Oh, nein.
Aber danke für ihre Hilfe.
Es ist schlimm, oder?
Subdermales Hämatom?
Phäochromozytom? Gehirnerschütterung?
Es... gestern abend war der "Dr. House Marathon", deshalb.
Es ist nichts.
Es gibt nicht mal eine Aufzeichnung von ihr.
War sie in einem anderen Krankenhaus?
Er sagte, es wäre das einzige Krankenhaus in dem Bereich.
Sie haben an dem Tag kein einziges Unfallopfer behandelt.
Und er war sich sicher.
Das macht doch keinen Sinn.
Ich meine, sie hatte Gedächtnislücken,
selbst nachdem sie einen Scan an sich durchgeführt hat.
- Weißt du das Ergebnis? - Nein.
Nein, sie wollte nichts sagen, also...
Die wären doch...
in ihrer GD-Akte.
Und die... ich weiß
Die... ich weiß, ich weiß.
Nun, weißt du dann auch, dass der einzige Weg,
medizinische Daten von GD abzurufen in der Krankenstation ist?
Das ist ja witzig.
Allison übernimmt heute Fargo's Job.
Sie wird nicht in der Krankenstation sein.
Alles klar, ähm...
mal sehen was ich tun kann.
Okay. Oh, und...
hast du dein... dein, ähm...
dein MRI, äh, Stiftscanner-Ding?
Oh, ja, das hat Jo.
In ihrem Büro.
Wo willst du hin?
Oh, ich muss mir den Unfallort genauer ansehen.
Ganz genau.
Okay.
Ich muss nur meinen Mastercode eingeben und bin nicht länger Chef von GD.
Dann sollten wir anfangen.
Richtig.
Nur noch ein paar Tastendrücke.
Dann bin ich wieder Otto Normalverbraucher.
Ja.
Dann mal los.
Ist es heiß hier drin?
Dr. Fargo.
Richtig.
Okay.
Das war es.
Dr. Blake, bitte geben sie ihren neuen Code ein.
Sicherheitscode akzeiptiert.
Transfer abgeschlossen.
Jetzt bin ich wieder ganz offiziell ein Niemand.
Glückwunsch, Dr. Blake.
Bis die Endauswahl der Astraeus-Mission feststeht, sind sie amtierender Leiter von Global Dynamics.
Danke, Senator Wen.
Und ich werde mein Bestes geben, damit in Dr. Fargos Abwesenheit alles reibungslos verläuft.
Oh, da habe ich keine Zweifel.
Diese Mission zum Start zu bringen ist ihre höchste Priorität.
Natürlich Senator.
Oh, da hat es aber jemand eilig.
Oh, nein, ich wollte nur gerade raus.
Ohne noch bei mir vorbei zu sehen?
Hast du einen Fall?
Nein, ich hab mir nur was von Jo geliehen.
War das, äh... Senator...
Michaela Wen, genau.
Ich leite dies hier wieder ganz offiziell.
Glückwunsch.
Hmm, danke.
Alles in Ordnung?
Du brauchst dir keine Sorgen machen.
Sicher?
Mir ging es nie besser.
Ich seh dich später, Tiger.
Eureka S04E15 "Omega Girls"
© 2011 Übersetzung bauerj Vorlage von addic7ed.com
Du willst, dass ich Allisons vertrauliche medizinische Akte einsehe?
Ja, sie hatte einen CT-Scan und wir machen uns Sorgen um sie.
"Wir", wären Carter und du?
Ja.
Klassisch.
Ich kann nicht an der Astraeus-Mission teilnehmen, wegen meiner alten Computerverbrechen.
Aber jedes Mal, wenn ich mich ändern will bittet ihr beide mich sie zu begehen.
Ich... sehe dir Irone, aber ich...
Ja, ach, mein Gott.
Es ist ja nicht so, als wenn einmal mehr oder weniger einen Unterschied macht, oder?
Aber ich kann es nur in der Krankenstation machen, welche gerade voller Menschen ist.
Deshalb habe ich dich gerufen.
Irgendwelche Vorschläge?
Virales Coding? Was machst du da?
Ich devalidiere die Subroutinen des Computers in der Krankenstation
mit einem unbekannten Binärwurm.
Damit brauchen sie jemanden der tertiären Kodex versteht
um es zu reparieren.
Ja, wen wirst du anrufen?
Du bist etwas zu gut darin, meine ich.
Ja, ich weiß.
Also, wenn wir schon bei Gefallen sind,
kann ich dich etwas fragen, über das ich mit niemandem sonst sprechen kann?
Wenn es etwas mit der Mechanik sexueller Aktivitäten in Schwerelosigkeit zu tun hat,
Nein.
Das ist es nicht.
Allerdings habe ich jetzt jede Menge Fragen.
Ernsthaft jetzt, ähm...
Nach der Sache mit den Zeitreisen,
du weißt, also du aus 1947 zurück gekommen bist,
wie kam Grace damit klar?
Ich weiß nicht wovon du redest.
Mm-hmm.
Ach, nicht besonders gut.
Es war ein Prozess, indem wir uns kennenlernen mussten.
Sie wieder, ich zum ersten Mal.
Also, warum kann Lupo nicht so sein?
Ich meine, es ist nicht so, als wenn ich in eine Beziehung springen will oder so.
Ehrlich gesagt,
aufwachen und merken, dass man mit einem Fremden verheiratet ist,
ist mein schlimmster Alptraum.
Hmm.
So habe ich das nicht gemeint.
Schon okay.
Ich kann mir nicht helfen, aber ich fühle mich etwas beleidigt.
Ich bin nicht nur ein Stück Fleisch.
Ich habe Gefühle.
Nun, das ist eine einzigartige Situation.
Du kannst es nicht erzwingen.
Du musst ihr Zeit geben.
Zeit.
Hiermit sind wir fertig.
Was nun?
Aah.
Ja, hier Donovan.
Was, wirklich?
Fakt ist, dass ich das reparieren kann.
Ich bin auf dem Weg.
Ab geht's.
Also, äh, wie läuft die Schule?
Magst du das Pre-Med-Programm noch?
Hast du den... zukünftigen Mr. Zoe Carter schon kennengelernt?
Nun, das dachte ich.
- Ja? - Bis du mit ihm geschlafen hast.
Bitte?
Zane?
Wie lange habt ihr schon miteinander geschlafen?
Jo.
Das ist eine Kleinstadt.
Du hast hinter meinem Rücken gehandelt, Jo.
Du, ausgerechnet!
Ich meine Pilar, sicher, aber du bist wie eine Schwester für mich.
Was mit Zane passiert ist, das hat begonnen, lange bevor du interessiert warst.
Aber ihr habt euch gehasst.
Es ist kompliziert.
Warum hast du dann nichts gesagt, als ich dir erzählte habe, dass ich ihn mag?
Weil es da vorbei war. Es...
Das mit uns hat eine drastische Wende genommen.
Wieso?
Kann ich nicht sagen.
Kannst du nicht, oder willst du nicht?
Hey Jack.
Hey Henry.
Also Jack, was hast du dort herausgefunden?
Nichts.
Kein Zeichen eines Unfalls.
Außerdem hat die Highway Patrol keinen Unfallbericht.
Es ist als wäre es gar nicht passiert.
Oh, hast du Allisons Gesundheitsscans?
Oh, ja, mit etwas Hilfe von Zane.
Nun, es zeigt eine radikale Änderung in ihrem CTA.
Cortex-Telemetrieaktivität.
Wirklich? Muss ich dich wirklich fragen?
Ihr Gehirn benimmt sich nicht wie ihr Gehirn.
Okay.
Und was könnte das verursachen?
Wir analysieren noch die Daten.
Aber weißt du was, Jack? Du hattest Recht.
Etwas ist mit ihr passiert.
Ich bin gleich da.
Sitzt du schon wieder im Sattel?
Du verschwendest keine Zeit.
Ich dachte mir, ich sollte den Status des Astraeus-Projektes kontrollieren.
Du weißt schon, wieder in Bewegung kommen.
Ich habe außerdem die Sicherheit erhöht und Deputy Andy ein Update eingespielt.
Ich will nur sicher sein, dass alles glatt läuft.
Oh, okay.
Nun, ich bin nur hier um meine letzten persönlichen Sachen zu holen.
Aber, wirklich.
Zögere nicht mich anzurufen, wenn du Fragen hast.
Es gab da einige Veränderungen seit du Direktorin warst.
Vielleicht werde ich selbst etwas ändern.
Nein, ernsthaft.
Bring mein Büro nicht durcheinander.
Die Couch ist importiert.
Musst du nicht zum Weltraumtraining?
Ich gehe ja.
Ich wollte nur sicher gehen, dass du dich gut eingelebt hast.
Aber nicht zu gut.
Tschüss Fargo.
Importiert.
Wo sind denn alle hin?
Die Computer sind kaputt.
Ja, frag bloß nicht.
Also, was habt ihr?
Das.
Sag mir bitte, dass das keine Tumore sind.
Oh, nein, nein, nein.
Ich meine, wir sind uns nicht sicher, aber wir glauben das ist GMI-Technologie.
Äh, GMI?
Oh, Gehirn-zu-Maschinen-Interface.
Sie wurden für Militärpiloten entwickelt, um Flugzeuge über das Gehirn vom Boden zu steuern.
Du willst mir also sagen,
dass Allison eine Fernbedienung für ein Flugzeug im Kopf hat.
Nein, nein, nein. Das nicht.
Das ist GGI.
Gehirn-zu-Gehirn-Interface.
Jemand anders kontrolliert sie.
Nun, sie war irgendwie nicht sie selbst.
Weil jemand deine Freundin gehackt hat.
Die Frage ist, warum?
Weil sie gerade eben Leiterin von Global Dynamics geworden ist.
Ich muss los.
Jack, was ist los...
Überraschung!
Ich hoffe du hast Hunger.
Ein Picknick.
In deiner Nachricht stand, es wäre dringend.
Ja, aber ich habe es geschafft erfolgreich zu simsen,
was allein schon Grund zum Feiern ist.
Und, ähm...
ich wollte etwas Zeit mit dir verbringen.
Und sieh nur was Vincent tolles gemacht hat.
- Oh, das ist so süß. - Ja.
Aber mein Tag ist wirklich verrückt.
Ich kann nicht bleiben.
Okay.
Das können wir verschieben.
Aber...
es gibt da eine Sache...
die ich noch tun möchte, bevor du gehst.
Was könnte das sein?
Ich will wissen...
was zur Hölle du mit meiner Freundin getan hast.
Wovon redest du?
Allison Blake.
Ich habe die Hirnscans gesehen.
Ich weiß, ich hätte dich nicht küssen sollen.
Es war einfach zu verlockend.
Oh, war es das?
Wer bist du?
Glaub es oder nicht, ich bin nicht der Böse, Jack.
Da du das Gehirn meiner Freundin gehijackt hast,
würde ich das nicht glauben.
Das ist ein Argument.
Mm-hmm.
Ich glaube wir sind hier in einer Sackgasse.
Das glaube ich auch.
Oh, Sherriff, ich hatte gehofft, es würde nicht so weit kommen.
So weit?
Plan B.
Irgendetwas ist immer.
Ich habe Eureka von der Außenwelt abgeschnitten.
Das sollte uns etwas Zeit verschaffen.
Aber wir müssen uns beeilen.
Das GGI mit Allison wird instabil je länger ich es benutze.
Ich würde es wirklich vorziehen, nicht in ihrem Kopf festzustecken.
Das wäre schade.
Was ist mit dem Sherrif?
Er hat mir keine Wahl gelassen, ich musste den Notfallplan nutzen.
Die Nanosensoren, die wir während der Impfung eingepflanzt haben funktionieren.
Perfekt. Nun aber los.
Ich habe nicht viel Zeit.
Du bist mit in den Rücken gefallen.
Das würde ich nie.
Als du mir von dem tollen neuen Typen erzählt hast, den du magst, hätte ich gewusst dass er es war,
hätte ich dich nie ermutigt.
Selbst als du es herausgefunden hast, hast du ihn weiter getroffen.
Nein, es... da waren wir nicht zusammen.
Du sagtest, es wären schon Jahre.
Was denn nun, Jo?
Nun ja, beides.
Mal ja, mal nicht.
Es ist schwer zu erklären.
Weißt du, Zeit ist... eine verzwickte Sache.
Du hast wieder etwas mit ihm angefangen, nachdem du wusstest,
dass ich ihn mag?
Dass lässt mich jetzt nicht besser aussehen, oder?
Nein, nicht gerade.
Okay, Zoe, hör zu. Du musst mir glauben.
- Jo, stop. - Okay, nein.
- Hör mit bitte zu. - Nein, Stop!
Oh mein Gott.
Jo, was ist passiert?
Sind... sind sie...
Ich weiß nicht.
Komm schon.
Er hat einen Puls.
Ja, der hier auch.
Sie leben.
Als wären sie im Koma.
Wie konnte das der ganzen Stadt zustoßen?
Ich weiß nicht. Das hier ist Eureka.
Da kämen Dutzende Dinge infrage.
Okay, wir brauchen Hilfe.
Es geht nicht.
Meins auch.
Okay, Eureka hat ein abgesichertes Netzwerk mit einer Spaltungsreaktor-Sicherung.
Es kann nicht ausgehen außer jemand hätte es absichtlich ausgeschaltet.
Jo, wo ist mein Vater?
Dad!
Carter.
Er ist wie die anderen.
Jo, was ist, wenn es eine Krankheit ist?
Uns geht es gut.
Ja, aber der Effekt könnte schrittweise erfolgen.
Es gibt viele Viren
die das autonome Nervensystem paralysieren
und die Atmung stoppen.
Zoe, atmen.
Okay, was auch passiert ist, es ist schnell passiert.
Wir schaffen das hier, klar?
Wir müssen ein paar Bluttests machen.
Ähm, einen Tox-Scan.
- Du weißt wie das geht? - So ziemlich.
Ich habe gerade meine pathologische Rotation beendet.
Also kann ich mit einer Nadel arbeiten.
Weltraum-Cocktails.
Was?
Allison hat allen Impfungen für die Astraeus-Mission verabreicht.
Okay, das würde erklären, warum ich nicht betroffen bin.
Aber wieso du nicht?
Oh, naja, ich habe meine noch nicht.
Ich konnte nicht. Nadeln lassen mich ausflippen.
Okay, dann haben sie vielleicht Nebenwirkungen.
Wir müssen herausfinden, was in der Impfung ist.
Okay, wir fahren zur Krankenstation.
Aber, hier, wenn wir uns trennen, Carter's Old-School-Müll wird endlich nützlich.
Das ist keiner von unseren.
Komm schon.
Jo, warte, nein. Ich kann nicht.
Ich kann nicht ohne meinen Dad los.
Okay, komm schon.
Dekker.
Gibt es ein Problem?
Nein, es gibt keins.
Gefällt dir, was du siehst?
Ich muss zugeben, es ist etwas beunruhigend, dich so zu sehen.
Versetz dich in meine Lage.
Also, wo ist die Kernkammer?
Sektion 5.
Und du bist sicher, dass wir hereinkommen?
Ich bin der neue vorläufige Leiter von Global Dynamics.
Ich kann wohin ich will.
Lass uns da hin.
Oh Gott. Zane!
Zum Glück ist er bewusstlos.
Kannst du mit bitte helfen?
Schön.
Ich kann nicht glauben, dass das passiert.
Ich frag mich, ob überhaupt noch jemand übrig ist.
Das Sicherheitslog zeigt, dass Allison die Isolationsprotokolle aktiviert hat.
Nun, sie könnte also noch wach sein.
Sie hat als vorläufiger Leiter Global übernommen.
Jemand könnte sie gezwungen haben, es zu aktivieren.
Wie zum Beispiel der Helikopterpilot.
Okay, wir müssen ihr helfen.
Du checkst den Impfstoff.
Sieh zu, ob du irgendein Gegenmittel herstellen kannst.
Ich versuche Allison zu finden.
Und wenn sie noch am Bewusstsein ist, kann sie uns bestimmt sagen, was los ist.
Und wenn nicht?
Nun, dann sind wir alles was Eureka hat.
Das ist ja gar kein Druck.
Wir finden das heraus, okay?
Vertrau mir.
Nun, das ist leicht gesagt.
Aber okay.
Lass dein Funkgerät an.
Das ist es.
Biometrischer Scan komplett.
Willkommen, Dr. Blake.
Der Haupt-Computerkern von Global Dynamics.
Alles in Ordnung?
Ja, warscheinlich nur ein Nebeneffekt des Implantates.
Lass uns das noch mal versuchen.
Irgendetwas stimmt nicht.
Ohne Blake's Zugangscode können wir zusammenpacken und gehen.
Nein, das geht schon.
Ich glaube Allison bekämpft mich.
Aber es gibt einen anderen Weg.
Wir müssen nur nach Sektion 3.
Was ist da?
Ein Laserlabor.
Wir brauchen einen größeren Schlüssel.
Bitte sein in Ordnung.
Was haben sie sich da angesehen?
Allison?
Computer, was ist das?
Fremdkörper wurden im Neokortex erkannt.
- Allison. - Jo.
Gott sei Dank ist noch jemand wach.
Was ist los?
Das wollte ich dich fragen.
Nun, ich war in Fargo's Büro und auf einmal ist jeder zusammengebrochen.
In der Stadt auch.
Vielleicht werden wir angegriffen.
Was... was lässt dich das glauben?
Nun, da ist ein Heli auf dem GD-Landeplatz, und es ist keiner von unseren.
Ich habe Stimmen in Sektion 3 gehört, das ist nur ein paar Minuten her.
Wir müssen irgendwohin, wo es sicher ist.
Nein, wir brauchen Hilfe von außen,
wenn Eureka kompromittiert wurde.
Hey, warum hast du das Isolationsprotokoll ausgelöst?
Ich... ich wollte die Stadt unter Quarantäne stellen.
Was auch immer sie benutzt haben, es könnte ansteckend sein.
Okay, wir müssen uns mit dem Pentagon koordninieren.
Jetzt gleich, sonst fliegen wir blind.
Jo.
Du machst deine Job zu gut.
Allison?
Nichts für ungut.
Mit meiner eigenen Pulskanone erschossen.
In meiner eigenen Zelle eingesperrt.
Oh, das ist sowas von nicht richtig.
Hey. Wir machen Fortschritte.
Ich habe hier nicht mehr lange und ihr müsst starten den Code einzuschleusen.
Er schneidet so schnell wie möglich.
Hast du den Transsmitter für diese Seite?
Nein, nach all der Vorbereitung
- habe ich es im Auto gelassen. - Witz.
Dies wird in den GD-Datenstrom eintauchen und alles an uns weiterleiten.
Es setzt sich alles zusammen.
Dein Vater wäre stolz.
Das ist nur der erste Schritt.
Aber sie werden es nie kommen sehen.
Jo? Jo, bist du da?
Das ist Zoe Carter.
Die Tochter des Sherriffs?
Was macht die denn hier?
Sie sollte nicht hier sein.
Nun, das ist ein Problem.
Nicht unbedingt.
Hör zu Jo, ich weiß nicht ob du mich hören kannst, aber mit Allisons Gehirn stimmt etwas nicht.
Wie kann sie das wissen?
Mach einfach die Tür auf und kümmere dich um deinen Teil.
Ich mache das.
Zoe, bist du das?
Allison?
Hi.
Wie geht's?
Nun, die ganze Stadt ist bewusstlos, also nicht so toll.
Was machst du hier?
Ich wollte zum langen Wochenende mal wieder in die Stadt.
Also, wo ist Jo?
In Fargos Büro.
Sie ruft Hilfe von außerhalb.
Also hast du gehört, was ich gesagt habe.
Zoe, keine Sorge, mit geht es gut.
Aber GD wurde kompromittiert.
Sag mir wo du bist und ich hole dich ab.
Hey, weißt du was?
Das ist nicht nötig.
Eigentlich... geht es mir gut.
Sie weiß, dass du nicht Blake bist.
Wir müssen sie finden.
Sie ist in der Krankenstation.
Das ist eine Pulskanone.
Tu ihr nicht weh.
Wir wollen nur die Daten.
Ich tue mein Bestes.
Hey Allison, kann ich mit Jo sprechen?
Bleib dran.
Ich bin gleich im Büro.
Oh, nein, sie ist bewusstlos wie all die anderen.
Was es auch auslöst, es breitet sich aus.
Jetzt sind nur noch wir beide übrig, Zoe.
Wir müssen einander helfen.
Okay.
Sag mir nur eine Sache.
Alles.
Wann ist Jennas Geburtstag?
Was?
Das Datum an dem deine Tochter geboren wurde.
Du warst schon immer clever.
Ein kleiner Narzist, mit einem ernsten Vaterkomplex,
aber clever.
Und du hörst dich an wie mein alter Psychiater.
Weil ich einfühlsam bin.
Aber jeder kann dir sagen, wie verängstigt du bist.
Du bist nicht Allison.
Jetzt bist du paranoid.
Ich glaube nicht.
Ich sorge mich um dich, Zoe, ich will nur, dass du sicher bist.
Deshalb musst du bleiben wo du bist.
Mein Narzismus muss das leider ablehnen.
Sie ist nicht hier.
Sag deinem Sturmkommando "Viel Glück beim nächsten Mal", Beverly.
Du machst gerade einen großen Fehler.
Und du bist eine lausige Therapeutin.
Mach was du willst.
Riegel ihren Gang ab.
Sektion 3, Abriegelung eingeschaltet.
Das Personal hat 30 Sekunden um einen sicheren Ort zu erreichen.
Oh, Scheiße.
Du kannst nirgendwo hin, Zoe.
25, 24, 23,
22, 21, 20,
19, 18,
17, 16, 15,
14, 13,
12, 11, 10,
9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1.
Abriegelung komplett.
Perfekt.
Hallo?
Irgendwer?
Ich hätte hier wirklich ein Badezimmer einbauen sollen.
Warum hatte ich den großen Kaffee?
Zoe?
Komm schon raus.
Ich tue dir nicht weh...
naja, nicht sehr.
Süß.
Danke, Kleiner.
Danke.
Ich bin fertig mit nett.
Finde sie.
Zoe, ich habe keine Zeit dafür.
Hey, Beverly.
Beiß mich.
Toll.
Was jetzt?
Wir sind drin.
Jedes Projekt, jeder Plan, jedes Schema ist hier drin.
Wir müssen mit der Übertragung beginnen.
Was ist mit dem Mädchen?
Dekker kümmert sich um sie.
Überraschung.
Hallo?
Gott, ich hasse Ironie.
Brauchst du Hilfe?
Oh mein Gott, Zoe.
Gott sei Dank bist du in Ordnung.
Hey, bring mich hier raus.
Allison ist verrückt geworden.
Das ist nicht Allison.
Es ist Beverly Barlowe.
Beverly? Aber ich... ich hab sie...
Sie hat etwas in Allisons Gehirn gesteckt.
Vertrau mir, es ist Beverly.
Wo ist das Tastenfeld?
Oh, hinter Obama.
Okay.
Wie ist der Code?
0208.
Was?
Entschuldige dich zuerst.
Machst du Witze?
Wir haben größere Probleme.
Na dann entschuldige dich und wir können weiter machen.
Oder was? Du lässt mich hier drin?
Danke.
Liebst du ihn?
Ich weiß nicht.
Wenn das alles vorbei ist,
finde es heraus.
Oh, okay.
Oh-oh, ich glaube ich weiß, wo sie ist.
In die Kernkammer wurde eingebrochen.
Was ist da drin?
Nur jeder technische Fortschritt, den Eureka seit der Gründung entwickelt hat.
Und wenn sie den Datenstrom anzapft...
...sagen Eurekas Geheimnisse "bye bye".
Ja.
Nur über meine Leiche.
Ähm, Jo.
Dir ist klar, dass Beverly zu verletzen heißt, Allison zu verletzen.
Sind wir einem Weckruf für die Stadt näher gekommen?
Nun, die Impfungen enthalten einen synthetischen Neurotransmitter.
Ich denke, es könnte eine Flut von Adenosin aussgelöst haben.
Das lässt dich schlafen.
Die Werte meines Dads waren jenseits von Gut und Böse.
Los, Harvard.
Ich binn vielleicht in der Lage, die Transmitter zu unterbrechen,
indem ich einen Elektroschock sende.
Versuche, alle wiederzubeleben.
Ich finde Beverly.
Hey Jo.
Ja.
Sei vorsichtig.
Du auch.
Gleich.
Klinke mich in den Datenstrom des Kerns.
Das Interface zeigt eine gefährliche Steigerung der Biokortex-Aktivität.
Blake wehrt sich.
Wir müssen die Verbindung lösen, sonst wir sie permanent.
Nicht jetzt.
Wir sind fast da.
Fernvernbindung ist aktiv.
Übertragung beginnt.
Es funktioniert.
Eurekas Datenstrom wird heruntergeladen.
Zeit, für gerechte Verhältnisse zu sorgen.
Du kannst das.
Oh.
Junge, bin ich froh dich zusehen.
Okay.
Also, wenn ich Recht habe,
dann ist ein Hochspannungs-Stromschlag mit niedriger Stromstärke
genau das richtige um meinen Vater zu wecken.
Und wenn nicht...
Ich sollte die Doktorsache noch einmal überdenken.
Okay, wenn Zane wach wäre...
wenn Zane wach wäre, würde er den Computer hacken und die Sicherheit überschreiben.
Okay, das muss ich machen.
Hmm, ich muss bemerkt werden, um den Alarm auszulösen.
Gut.
Okay Computer, gib dein Schlechtestes.
Downloade das, Beverly.
Was zur...
Schön, dass ihr euch auch einmal sehen lässt.
Habt ihr sie?
Nein.
Sie ware überraschend entschlossen.
Ich auch.
Wir haben gerade die Verbindung verloren.
Sieht aus, als wäre ein Sicherheitsalarm auf einem anderen Computer ausgelöst.
Das hat eine komplette Abschaltung ausgelöst.
Die Beiden fangen wirklich an zu nerven.
- Was ist mit dem Code? - Fertig.
Wir sollten abhauen, so lange wir noch können.
Haben wir die Dateien, die wir brauchen?
Ich bin mir nicht sicher.
Die Übertragung wurde abgebrochen.
Das ist nicht gut genug.
Ich wollte hier rein und wieder raus, ohne dass es irgendwer merkt.
Da das nun keine Option mehr ist gehen wir mit der anderen Methode.
- Das wäre? - Rohe Gewalt.
Ich kann nicht länger mit Allison verbunden bleiben.
Ich nehme die Blackbox-Spiegelfestplatte.
Bring ihn auf den Heli.
Und versuche auf dem Weg nicht bewusstlos geschlagen zu werden.
Drück mir die Schaltkreise.
Vitalzeichen kritisch.
Nein, nein.
Dad.
Das passiert jetzt nicht. Dad, Dad.
Nein, nein,... Dad.
Vitalzeichen fallen.
Dad. Dad! Dad!
- Dad... bitte sterbe nicht. - Vitalzeichen kritisch.
Vitalzeichen stabilisieren sich.
Es tut mir Leid. Es tut mir so Leid.
Vitalzeichen stabil.
Das ist sehr schlecht.
Zoe, ich habe Beverly aus dem System geworfen, aber sie hat die Festplatte.
Ich verfolge sie.
Jo, ich kann das nicht.
Ich habe ihn beinahe verloren.
Ich weiß nicht, was ich hier mache.
Doch, das tust du.
Durchatmen. Sprich mit mir.
Sag mir was passiert.
Die Impfungen, die alle hatten, haben einen Schlafreflex ausgelöst.
Okay... und du hast versucht es zu entlösen?
Ja, ich dachte, ich könnte es kruzschließen, aber es hat nicht geklappt.
Und... und wenn das nicht...
Warte, du hast gesagt, du hast Beverly aus dem System geworfen?
Ja, ich habe mich reingehackt und den Alarm ausgelöst.
Die GD-Sicherheit hat den Rest erledigt.
Nun, vielleicht geht das Gleiche mit meinem Dad.
Anstatt zu versuchen die Neurotransmitter auszuschalten,
muss ich seine natürlichen Gehirnfunktionen anregen, um ihn aufzuwecken.
Okay, ich kann dir nicht folgen, aber...
das hört sich toll an.
Der echte Neurotransmitter, Adenosin.
Eine kleine Überdosis bring vielleicht das Nervensystem dazu, sich neu zu starten.
Gut gemacht. Du schaffst das.
Okay.
Jetzt hol dir diese Bitch.
Keine Bewegung!
Oder was, Jo?
Du erschießt Allison?
Oh, Gott.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Danke.
Komm schon Jo.
Wenn du Allison erschießt, bin ich weg, bevor sie auf dem Boden liegt.
Keiner will das.
Du kannst hier nicht gewinnen.
Okay.
Auf gehts.
Du hast recht Beverly.
Ich kann Allison nicht erschießen.
Es freut mich, dass du vernünftig bist.
Das würde ich nicht sagen.
Rache ist eine Bitch.
Los, los, los.
Allison. Allison, kannst du mich hören?
Dad?
Kannst du mich hören?
Beverly.
Beverly?
Beverly lebt hier nicht mehr.
Wie kann ich sicher sein.
Weil ich dein Leben in 1946 gerettet habe.
Jetzt sind wir quitt.
Zoe.
Oh, Gott sei Dank.
Seit wann bist du hier?
Wie fühlst du dich?
Nun, es ist...
gut wieder ich zu sein.
Das finde ich auch.
Weißt du Jack, es war so unreal.
Es gab Zeiten, an denen ich wach war.
Als sie versucht hat, meinen Code zu benutzen, habe ich sie bekämpft.
Ich wollte aufwachen.
Du hast gemacht, was in deiner Macht stand.
Ja, nun, das war nicht genug.
- Nun... - Oh, entschuldige mich.
Fargo hat gesagt, dass wir die Blackbox haben und die Daten sicher sind.
Wir wissen nur nicht, wie viele Informationen Beverly hat,
was sie damit machen will, und wo sie ist.
Nun, im Moment bin ich einfach froh dass sie nicht in deinem Kopf ist, also...
Ich werde mal nach Grace sehen.
Schön, dass dich wieder zu haben.
Danke Henry.
Weißt du, Jo und Zoe waren unglaublich.
Du solltest mit ihm reden.
Hör zu, Zoe.... ich...
Ich will nicht sagen,dass ich es okay finde was passiert ist,
Ehrlich gesagt, verstehe ich nicht warum du es getan hast.
Aber...
ich will dir nicht im Weg stehen.
Danke.
Bin gleich wieder da.
Zo.
Wie gehts meiner Heldin?
Bitte, ich hätte dich beinahe getötet.
Nein, du hast mich zurück gebracht.
Und, ähm...
irgendwie schön, gerettet zu werden.
Bist du in Ordnung?
Ich verstehe nicht, was mit Zane passiert ist.
Das zwischen uns hat sich geändert.
Ich wünschte nur, ich wüsste warum.
Komm schon.
Da ist etwas, was ich dir erzählen wollte.
Und ich glaube jetzt ist der richtige Zeitpunkt.
Es ist am Gründertag passiert...
tv4user.de subcentral.de