Ich wollte dich nur darüber informieren, dass wir den Totenbeschwörer in Haft haben.
- Du bist früh zuhause. - Was zum Teufel tut er hier?
Und ich hoffe wirklich, dass du noch einmal über einen Beitritt nachdenkst.
Also die Frau, mit der ich die letzten sechs Monate zusammengelebt habe,
- wer war das? - Alles, was ich mir wünschte zu sein.
- Warte. Warte kurz. - Ich habe das Warten satt.
Mikey!
Wo bist du?
Mami, er ist hier drüben!
- Wie zum Teufel ist er hierher gekommen? - Er saß einfach hier im Garten.
Spielte mit der alten, hässlichen Puppe.
Ich werde mich nicht in einen Werpanther verwandeln.
dIch bin bloß er gute alte Jason Stackhouse.
Der beste Kumpel deines Freundes.
Du hast gekriegt, weswegen du gekommen bist, oder?
Also geh!
Hey, Tommy?
Oh, Scheiße. Wach auf!
Mädels,
Es gibt genug von mir für alle von euch.
Schützt ihn.
Onkel Luca ist hier.
Die Sonne...
Antonia.
Aber du hast mit meinem letzten Körper so eine Schweinerei veranstaltet,
dass dieser hier reichen muss.
Weil ich den Befehl erhalten habe, dich mit dem wahren Tod zu bestrafen.
Ich erwarte nicht, dass Ihr bei mir Gnade walten lasst.
Der König hat mich freigelassen.
Die Zombies kommen.
Gehirne.
Fresst das.
Ich weiß gar nichts!
Hilfe!
Ich schwöre, ich werde dein Herz essen!
Sheriff, haltet Euch zurück.
Niemand verletzt die Gefangene.
Silberkugeln. Bringt mich nicht dazu, sie zu benutzen.
Nein, wirst du nicht.
Ausgänge.
Welche Einheiten bewachen die Rückseite des Hauses?
Tor drei, Wache drei und vier.
Schicke sie nach vorne.
Tor drei, Wache drei, Wache vier,
begebt euch zu Tor eins.
Erwartet weitere Befehle.
Verstanden, Miss Pelham.
Gut gemacht, Hund.
Was nun, Herrin?
Diese da hat uns betrogen.
Katie,
kennst du die Strafe für Verrat?
Tod.
Kein Blutvergießen.
Bleib sauber.
Biege bei der Treppe rechts ab.
Die Straße beginnt nach einer Viertelmeile.
Überbringe deinem König diese Nachricht:
Es ist Antonia Gavilán de Logroño.
Und ich bin zurückgekehrt.
*** True Blood S04E07 *** *** Cold Grey Light of Dawn ***
*** übersetzt von *** *** Vikaay, CaLiS, Embrace und Scratch77 ***
*** TV4User.de ***
Ich kann mich nicht entscheiden, wen von euch ich zuerst töten soll.
Du hängst an deiner asiatischen Muschi?
Dann werde ich mit ihr anfangen.
Nun bleib aber fair.
Renn! Renn zur Bar!
Halt's Maul.
Du willst zuerst sterben?
Das ist für mich in Ordnung.
Wie fühlt es sich an, wenn das Leben aus dir weicht?
Was? Was war das? Ich kann dich nicht verstehen.
Zu schade. Ich werde es niemals erfahren.
- Ich habe es gewusst. - Habe dir doch gesagt, dass sie Mörder sind.
TMZ bietet 10 Riesen für ein echtes Video über einen Vampirangriff.
Das wirst du aber mit mir teilen müssen.
Was zum Teufel ist mit ihrem Gesicht los?
Hey! Zeig uns dein Gesicht.
Bist du sicher, dass sie kein Zombie ist?
Heilige Scheiße. Jetzt gibt es auch noch Zombies?
Ich bin kein Zombie!
Das ist genau das, was ein Zombie sagen würde: Ich bin kein Zombie."
Schau hier her! Hey! - Als ob sie uns sagen würde, dass sie ein echter Zombie ist.
Es mag in nur zehn Minuten oder in zehn Jahren sein.
Sobald du denkst, du seist in Sicherheit,
verspreche ich dir, ich werde dich zur Strecke bringen
und dich wie verdammte Konfetti zerreißen.
- Sie ist schnell. - Sollen wir ihr helfen?
Bartolo!
Ich schwöre bei Gott, dass ich diese verfickte Taccobude niederbrennen werde,
wenn du uns nicht hier raus lässt, du Arsch.
Kannst du mich verdammt noch mal hören?
Was?
Ich habe meine Frau gefickt.
Wir müssen nach Hause gehen.
Ich bin ein erwachsener Mann, Onkelchen.
Und ich weigere mich, so zu werden, wie du mich gerne hättest.
Also entweder bist du zu stur
oder du bist einfach zu dumm, um das zu begreifen.
Du kranker Wichser. Du hättest ihn fast umgebracht.
Dein eigener Sohn,
Onkel Luca, kam in dieses Drecksloch zurück, nur um mich zu retten.
Wenigstens einer in dieser Familie sorgt sich, ob ich sterbe oder nicht.
Luca?
Wie ist er hierher gekommen?
Dieses Arschloch ist seit zehn Jahren tot.
Wie ist er hierher gekommen?
Ich bin kein verdammter Idiot!
Er ist ein Medium!
- Warte mal, ich? - Aber was ich nicht begreife,
ist, wie du mein Leben riskieren kannst,
nur um zu beweisen, dass du recht hast!
Mach kein Theater.
Ich würde dich nicht opfern.
Du bist der Letzte, der von uns übrig ist.
Wartet mal, können wir noch mal darauf zurückkommen, dass ich ein Medium bin?
Er ist so schlau, lass es dir von ihm erklären.
Was der Schlauberger nicht versteht,
ist, dass ich ihm überhaupt nichts beweisen muss.
Ich musste es dir beweisen.
Du hast die Magie.
Nun, das hättest du verdammt noch mal auch einfach sagen können.
Debbie Pelt,
du...
bist unsere Schwester.
Alcide Herveaux,
du...
bist unser Bruder.
Wir heißen euch auf unserem Land willkommen
und rufen euch dazu auf, es mit uns zu verteidigen.
Hey.
Sie sagte, ihr ginge es gut.
Sookie.
Es ist der Wald bei Vollmond, Schatz.
Du weißt, was alles da draußen ist.
- Es ist nicht richtig, sie alleine zu lassen. - Es ist nicht richtig, an Sookie zu denken,
wenn wir gerade einem neuen Rudel beigetreten sind.
Du hast recht.
Du hast Recht, Baby.
Es tut mir leid.
Ich sollte dir das nicht verderben.
Na komm.
Warte.
Warte einen Moment.
Wir können zehn Minuten entbehren, um nachzuschauen.
Riechst du sie?
Kannst du es nicht?
Nein, ich glaube, ich habe sie nicht oft genug gerochen.
Sheriff Patigño.
Stimmt irgendetwas nicht?
Ich habe einen schrecklichen Fehler begangen.
Ich muss Ihnen etwas sagen, Eure Majestät.
Geht es um unsere Gefangene?
Ich wurde mit einer Nachricht geschickt
von Antonia Gavilán de Logroño.
Logroño?
- Wie ist das möglich? - Alles ist möglich.
Was hast du mit Antonia zu schaffen?
Wo ist sie? Antworte mir!
Auferstehung.
- Schnall dich an. - Ich kann nicht.
- Schnall dich an und wir können los. - Ich kann nicht mit dir mitgehen.
- Toni, sei nicht so... - Tara.
Ich habe meine Meinung geändert.
Ich mag Tara nicht. Und alles, was du mir gezeigt hast,
sagt mir, dass du sie auch nicht wirklich magst.
Scheiß auf sie. Lass uns gehen.
Wir sind nur um Haaresbreite einem Vampir entkommen, der uns fressen wollte.
Eine die geschworen hat, für mehr zurückzukommen. Es gibt kein Entkommen.
Jeder, der jemals etwas mit mir zu tun gehabt hat,
starb am Ende.
Es ist keine lange Liste.
Aber darauf zu stehen ist sehr schlecht.
Kann ich bitte entscheiden, was mit mir passiert?
Ich kann nicht. Dein Blut wird am Ende auf meinen Händen kleben.
- Nein, wird es nicht. - Sie werden mich kriegen.
Wenn es nicht dieser Vampir ist, wird es ein anderer sein.
Wenn du nicht verdammt noch mal von hier verschwindest, wirst du mit mir sterben.
Ich schaffe es kaum selbst, am leben zu bleiben.
Ich will nicht auch noch für deines verantwortlich sein.
Ich frage, ob ich bleiben soll, weil du mir etwas bedeutest.
Sag mir jetzt bloß nicht, dass das gar nichts zählt.
Nicht genug.
- Du weißt, dass du das bereuen wirst. - Das tue ich bereits. Jetzt fahr.
Jason.
Scheiße.
Bleib ruhig.
Mach einfach gar nichts.
Scheiße.
Hör zu, du musst...
Hey, Kumpel.
Was ist los?
Ich wollte nur mal nach dir sehen.
Du bist nicht an dein Handy dran gegangen.
Ja. Ich muss es vergessen haben.
Ist Jess nicht bei dir?
Sie sagt, Vampir Bill braucht sie für etwas.
Also bleibt sie über Nacht dort.
Okay.
Das ist nichts, worüber du dir sorgen machen musst.
Du kannst ihr vertrauen.
- Ja, jeder sagt das. - Vollkommen vertrauen.
Du bist es, um den ich mir Sorgen mache.
Warum? Was?
- Was habe ich getan? - Jay...
du wurdest vergewaltigt.
Ja, und vielleicht in einen Werwolfpanther verwandelt.
Es ist nur ein Werpanther.
Und ich bin nicht.
Es war Vollmond.
Und nichts ist passiert, also bin ich
ziemlich sicher, dass es mir gut geht.
Nun...
Es muss zumindest eine Erleichterung sein, richtig?
Ja. Mir geht es gut. Denk du mal nicht
an mich.
Nun...
Ja, ich bin froh, dass es dir gut geht.
Also...
Habt ihr zwei euer Problem immer noch nicht geklärt?
Sie entgleitet mir. Ich weiß es.
Hast du Hunger?
Ich könnte uns Sloppy Joes machen. (spez. Hamburger)
Klar. Ich meine, ist es... Ist es nicht zu viel Aufwand?
Überhaupt kein Aufwand.
Ich meine, ich würde sowieso lieber kochen, anstatt zu reden. Ich bin ein guter Koch.
- Jason? - Ja?
Ich darf sie nicht verlieren.
Es würde mich umbringen, wenn ich sie verlieren würde.
Richtig. Zwei kommen sofort.
Wer zum Teufel ist Antonia Gavilán de Logroño?
Sie war der einzige, jemals bekannte Mensch, der Macht über Vampire ausüben konnte.
War?
Sie starb vor 400 Jahren.
Während der spanischen Inquisition, nutzten die Vampire das Chaos,
um ihren Appetit nach Blut und Wollust zu sättigen.
Und eines ihrer Opfer war Antonia.
Aber sie war eine mächtige Totenbeschwörerin.
Sie konnte die Toten kontrollieren.
Und als sie auf dem Scheiterhaufen verbrannte,
sprach sie einen Zauber,
der alle Vampire Logroño hinaus
in das Sonnenlicht führte.
Heilige Scheiße.
- Wirklich? - Ich dachte, sie wäre in der Vergangenheit geblieben,
eine belehrende Lektion aus unserer Geschichte.
Aber ich konnte ihren Einfluss auf Luis sehen.
Ich spürte es.
Sie ist zurückgekommen.
Du meinst, wie ein Geist?
Es gibt eine Hexe, auf die wir ein Auge geworfen haben.
Sie allein ist harmlos, aber irgendwie,
hat Antonia von Marnies Körper besitz ergriffen.
Und nun, da Antonia einen menschlichen Wirt hat, nun,
du siehst ja das Ergebnis.
Nun, warum würde Antonia dich töten wollen?
Nicht nur mich.
Luis prophezeite eine Wiederauferstehung.
Ich glaube, dass sie alle Vampire die Sonne sehen lassen will,
um zu vollenden, was sie 1610 angefangen hat.
Aber das...
Das ist Wahnsinn.
Es gibt Millionen von Vampiren.
Wann wurde je ein Fanatiker von der
Unmöglichkeit seiner rechtschaffenen Mission abgehalten?
Okay.
Nun, ich will todsicher nicht in der Sonne brutzeln.
Was werden wir tun?
Sheriffs,
alarmiert alle Vampire in eurem Gebiet.
Befehlt ihnen, den Staat zu verlassen.
Ich selbst werde mich um Gebiet drei und fünf kümmern.
Die, die bleiben,
werden dasselbe wie wir tun:
Uns mit Silber festbinden, damit wir in unseren Särgen bleiben.
Ihr wollt, dass wir uns absichtlich in Silber legen?
Ich werde diese Königreich nicht aufgeben, und ihr werdet es auch nicht.
Das Leid wird groß sein.
Aber es ist unsere einzige Chance, den Tag zu überleben.
Physische Stärke ist unser größtes Gut,
und Ihr wollt, dass wir das aufgeben?
Meine Entscheidung ist gefallen.
Ich werde meine Untergebene keinem
weiteren Massaker aussetzen, wie Logroño.
Also...
Werden wir uns heute Nacht in Silber verstecken.
Und was dann?
Machen wir uns
auf die Auferstehung gefasst.
Wir haben unsere Kleider im Wald gelassen.
Willst du, dass ich sie hole?
Wag es nicht, dich zu bewegen.
Bist du noch da?
Ich lausche deinem Herzschlag.
Ich kann ihn spüren.
Jeden Schlag.
Durch deine Haut, in meine.
Wenn ich still da liege und an nichts anderes denke,
fühlt es sich wie mein eigenes schlagendes Herz an.
Ich fühle, wie meines immer noch rast.
Wenigstens gibt es ein paar Dinge, die du nicht vergessen hast.
Sookie,
willst du, dass ich mich wieder erinnere?
Hör auf. Natürlich will ich.
Ich meine,
ich würde nicht wollen, dass du dich etwas änderst, aber
ich will, dass du deine Erinnerungen zurück erlangst.
Ja, aber das würde mich verändern.
Wenn ich weiß, wer ich bin,
was ich alles getan habe,
ich könnte möglicherweise nicht mehr derselbe sein.
Würdest du mich dann immer noch wollen?
Ich...
Ich weiß es nicht.
Du hast mir viele schreckliche Dinge angetan, und
Menschen, die ich liebe.
Und dann
gibt es da dich, das so gut ist und
freundlich und süß.
Ich hätte dein altes Ich niemals in mein Bett lassen können.
Gott weiß, dass du es versucht hast.
Sookie, würdest du mich immer noch wollen?
Ich hoffe, ich würde es.
Ich hoffe, dass ich das will.
Weil
der Tag wird kommen und
ich will das hier dann immer noch fühlen.
Ich will es so, so sehr.
Das ist alles, was ich hören wollte.
Und geschafft.
Das wird ein bisschen ziehen.
Du verdammte Fotze.
Ich werde meine Faust in deinen Arsch rammen und dich als Handwärmer benutzen.
Sei still, du bist keine Hilfe.
Halt verdammt noch mal die Klappe und bring mich wieder in Ordnung.
Ich kann dich nicht in Ordnung bringen, Süße. Ich bin keine Hexe.
Ich kann Flüche nicht rückgängig machen.
Das Beste, was ich tun kann, ist, das außen verrottete wegzumachen.
Du verfaulst immer noch von innen.
Für was zur Hölle bezahle ich dich dann überhaupt?
Ich kann dich wieder hübsch machen.
Oder zumindest so, wie du vorher aussahst, wie auch immer du das nanntest.
Das wird die Heilung beschleunigen.
Einen in jede Arschbacke, einen in jeden Arm, einen in jede Schläfe.
Sechs Injektionen, vier Mal am Tag.
Für wie lange?
Für immer.
Für immer?
Ich kann dir einen Mengenrabatt für die Injektionen geben.
Ihr Bruder hatte eine schlimme Lebensmittelvergiftung.
Sein Fieber ist von 40,5 runter, aber es ist immer noch sehr hoch,
also würde ich ihn gerne noch zur Beobachtung hier behalten.
Mir geht es gut. Ich bin von Natur aus wärmer.
Würdest du es ihr sagen?
Ja, es stimmt. Unsere Familie ist von Natur aus warm.
- Das ist merkwürdig. - Sehen Sie?
Ich fühle mich weder fiebrig noch sonst etwas.
Also was auch immer es war, ich muss es rausgekotzt haben.
Kann ich einfach nur heimgehen, bitte?
Ziehen Sie sich um. Ich bereite die Entlassungspapiere vor.
Hey, Tommy, bist du sicher, dass es dir gut geht?
Ich habe keine Versicherung. Ich kann nicht noch einen Tag bleiben.
- Tommy, das ist kein Grund. - Mir geht es gut, ich schwöre es.
Mir geht es gut.
Du siehst aus, als ob du zwei Schritte von der Schwelle des Todes entfernt wärst.
Was zur Hölle ist mit dir passiert?
Ich weiß es nicht. Ich dachte, du würdest spät nach Hause kommen,
also hab ich mich allein zum Vollmond-Lauf aufgemacht.
Ich muss etwas gegessen haben, was ich besser nicht hätte essen sollen.
Es tut mir leid. Jesus, es tut mir leid, ich war...
Ich war immer noch bei den Appartments, oder was von ihnen übrig geblieben ist.
Ich hätte früher nach Hause kommen sollen.
Gib dir nicht die Schuld.
Du warst es nicht.
Hey.
Sookie.
Eure Majestät.
Ich weiß nicht, warum du Eric hast gehen lassen.
Ich bin nicht sicher, ob ich es wissen will, aber
ich bin froh, dass du es getan hast.
Es scheint, die Wiedervereinigung war eine Glückliche?
- Ja. Sehr sogar. - Eric, sei still.
Vielen Dank.
Was ist in dem Sack?
Ich kann nicht glauben, dass eine Hexe Vampire dazu bringt, das zu tun.
Nun, ich glaube es.
Natürlich wäre es das Sicherste, wenn Eric mit mir kommen würde, aber
es ist seine Entscheidung.
Ich werde nicht gehen.
Das dachte ich mir.
Dann lasse ich dir das hier.
Verarschst du mich?
Wenn wir uns nicht fesseln, werden wir alle zusammen in die Sonne treten.
Ich werde nach Hause gehen, wo Jessica und ich dasselbe tun werden.
Wenn er dir etwas bedeutet, wirst du das für ihn tun,
oder es wird sein letzter Tag auf Erden sein.
Verschwinde von der Straße!
Wichser.
Ich höre dich!
Pam?
Schaff deinen Arsch hier her, du dörrgesichtige Schlampe.
Ich habe keine Angst vor dir.
Du willst mich, dann komm und hol mich!
Still, meine Liebe.
Du weckst ja sogar die Toten auf.
Oh verdammt nein. Du bist die vorletzte Person, die ich treffen möchte.
Sei nicht zu hart zu Marnie.
Marnie hat einen reinen Geist.
Tara findet die neue Art und Weise, wie Marnie über sich selbst redet, auch nicht so verrückt.
Marnie ist nicht länger hier.
Sie erlaubte mir, sie zu bewohnen
um das heilige Werk zu verrichten, wegen dem ich gekommen bin.
Du darfst mich Antonia nennen.
Warum sollte ich dich überhaupt irgendwie nennen?
Weil wir uns gleichen.
Weil wir beide durch die Hände von Vampiren gelitten haben.
Sie haben uns vergewaltigt.
Sich an uns genährt.
Habe ich recht?
Woher weißt du das?
Ich kann es in dir lesen.
Es ist in deinem Gesicht.
Es ist in deinem Zorn.
Und auch in meinem.
- Fühle es. - Lass mich los!
Fühle es!
Hexe! Sage nichts.
Stell dir dein Leiden vor und multipliziere es,
über die gesamte Erde gesehen.
Wir sind zwei in einem Meer von Tausenden,
Millionen, unter denen die Vampire über die Jahrhunderte gewildert haben.
Ich weiß, dass du kämpfen willst.
Ich habe keine Möglichkeit, zurückzuschlagen.
Aber ich.
Ich kann unsere Qual rächen,
und die Qual aller Menschen,
die den Stich von Vampirfangzähnen verspürt haben.
Aber das kann ich nicht alleine. Ich brauche dich.
Zusammen können wir uns richtig rächen.
Okay.
Sagen wir, ich würde dir helfen.
Was müsste ich tun?
- Sorg dafür, dass alles lichtundurchlässig ist. - Verstanden.
Behutsam, bitte.
Es tut mir leid, dass wir das machen müssen.
Ich hatte eine ganze Kiste voller Ohrringe und Halsketten aus Silber.
Meine Mutter gab sie mir, als ich 13 war. Sie sagte mir, sie hätte sie nie getragen, aber
vielleicht würde ich das eines Tages.
Oh, ich hoffe, Eden hat sie jetzt.
Bucky. Gib mir die Handschuhe.
Du bleibst weg. Ich werde das fertig machen.
Okay.
Es wird nichts mehr für dich zum Retten übrig ein, wenn du weiter machst.
Ich fühle mich, als würde ich sterben.
Du wirst heilen.
Das verspreche ich.
Das ist gut genug.
Das doppelte für mich.
Okay.
Letzte.
Fick mich!
Ich muss richtig stark sein.
Du bist der stärkste Vampir, den ich kenne.
Es ist, als hätte man mich
ausgeblutet.
Ich weiß.
Es tut mir leid.
Ich habe in meinem Leben zu viele Menschen verloren.
Ich kann dich nicht auch noch verlieren.
Ich verstehe.
Okay...
Es wird bald dämmern.
Ich hoffe... Nein, ich bin mir sicher,
dass das genug ist.
Wirst du bei mir bleiben?
Ich erinnere mich da an jemand anderes, einem Mädchen in Agua Nueva. Sie war...
Sie lag in den Wehen und verlor eine Menge Blut.
Die Ärzte wollten das Baby aus ihr heraus schneiden, aber
das hätte die Mutter auch töten können.
Die Tante rief nach Onkel Luca.
Und er kam, mein Onkel,
und legte ihr die Hand auf den Bauch,
sprach ein Gebet zur heiligen Margarita
und beide überlebten.
Onkel Luca sagte, dass jedes Leben, das er rettete, ihn etwas von seinem Eigenen kostete.
Ich dachte, er wäre verschwunden.
Aber er kam zurück für seinen Jesusito.
Der alte Luca hätte mich vorwarnen können.
Ich kam mir wie eine Rießen-Marionette für deinen Geist-Onkel vor.
Siehst du denn nicht, wie selten so was ist?
Du und Marnie seit die...
Einzigen, die ich jemals getroffen habe, die sich mit den Toten verbinden können.
Ein Medium zu sein ist eine ernste Berufung.
Ich wünschte, ich müsse nicht immer antworten.
Du hast keine Wahl.
Du bist die Antwort.
Oh verdammt.
Hallo?
Hallo, Schönheit. Hier ist Sam.
Was geht ab?
Warte mal kurz.
Ist das dein Ernst?
Todernst.
Tatsächlich könnte Schönheit eine Untertreibung sein.
Okay. Wie kann ich das jetzt sagen, ohne, dass du das falsch verstehst?
Fick dich.
- Sind sie dabei? - Ja.
Und noch ein paar andere.
Je größer wir den Zirkel kriegen, desto besser können wir uns schützen.
Tara, Süße, ich habe kein Zuhause.
Okay, drei Möbelstücke und zwei Söhne.
Sie werden bei ihrem Taugenichts-Vater leben, wenn ich nicht wieder auf die Füße komme.
Ich sollte da nicht mit reingezogen werden.
Wir können uns wehren.
Marnie wird stark.
Richtig stark.
Und sie braucht uns.
Also, ich kann davonlaufen und mich verstecken.
Oder ich kann die Stellung halten und für mich selbst einstehen.
Erinnerst du dich, wer mir das beigebracht hat?
Mist.
Nun...
Wenn wir untergehen werden,
dann mit fliegenden Fahnen.
Ja.
Aber wir werden nicht
- untergehen. - Besser nicht.
- Bist du mit an Bord? - Im Boot.
- Ich wusste es. - Gott sei Dank, weil ich ohne dich nicht mitgemacht hätte.
Wir können jetzt nicht aufhören. Jeder von uns muss noch zumindest einen mitbringen.
Also ich könnte meinen Freund fragen.
Er hat eine großartige, spirituelle Energie, wenn er mal nicht bekifft ist.
Meine Ex-Schwägerin ist in der Stadt. Sie möchte Vampire noch nie.
Ich kenne keine anderen Leute.
Je mehr, desto besser.
Wenn wir den Zirkel stark genug machen können,
werden wir für immer vor den Vampiren
sicher sein.
Alle Perimeter gesichert.
Verstanden.
Wie fühlt es sich an?
Weißt du es?
Wir werden nicht in der Lage sein, unsere Körper zu kontrollieren.
Ob unser Verstand bei Bewusstsein sein wird,
weiß ich nicht.
Oh mein Gott.
Es tut mir leid.
Ich habe dir in deinem menschlichen Leben so viel Leid zugefügt,
und jetzt noch in diesem.
Nein.
Ich will nicht, dass dir das jemals leidtut.
Ich habe mit dir mehr gelebt,
als ich es jemals mit meinen menschlichen Eltern hätte.
Dafür habe ich dir noch nie gedankt.
Wir werden das überleben.
Denke an das Leben, zu dem du zurückkehren wirst.
Denke an Hoyt.
Ich weiß nicht, ob ich zu ihm zurück kann.
Er liebt mich.
Bill, er liebt mich so sehr,
dass das bloße daran Denken schmerzt.
Aber ich liebe ihn nicht auf die gleiche Art und Weise.
Ich denke, wenn ich noch immer menschlich wäre, würde ich das.
Ich weiß, dass ich das würde.
Aber ich
habe kein menschliches Herz mehr.
Doch, hast du.
Nur weil du nicht mehr in ihn verliebt bist,
heißt das nicht, dass du deine Menschlichkeit verloren hast.
Wir sind
menschlich, tief in unserem Inneren.
Es ist die Schuld eines Menschen, dass wir wie Speck brutzeln werden.
Und sie wurde durch die Taten von Vampiren dazu gebracht.
Wir haben all den Jahren
unseren mörderischen Impulsen nachgegeben.
Haben es unsere Natur genannt.
Wie könnten wir jetzt keine Repressalien erwarten?
Wen kümmert es, wer damit angefangen hat?
Sie ist versessen darauf, uns umzubringen.
- Wir müssen sie zuerst umbringen. - Töten als Antwort
auf das Töten hat uns an diesen Punkt gebracht.
Ich hatte 175 Jahre
auf dieser Erde.
Und ich habe so wenig Gutes vollbracht.
Falls wir überleben...
Wenn
wir den Tag überleben,
mache ich dem Ganzen ein Ende.
Aber du hast Gutes vollbracht.
Du hast mich erschaffen.
Und wenn wir den Tag überleben,
werde ich die verdammte Hexe essen,
angefangen bei ihrem Gesicht.
Wie viel Uhr ist es?
Es muss jetzt Nachmittag sein.
Der Spruch kam nicht.
Vielleicht kommt er gar nicht.
Vielleicht nicht.
Sookie,
entferne das Silber.
Das kann ich nicht riskieren.
Es ist immer noch ein halber Tag lang Sonnenlicht übrig.
Wenn ich dich in die Sonne lassen würde,
würde ich mir das selbst niemals verzeihen.
King Bill sagte, dass die Hexe sehr mächtig wäre.
Also wer weiß das schon?
Ich könnte trotz allem in der Sonne enden.
Mir wäre es lieber, du würdest mich nicht so in Erinnerung behalten.
Ich sah dich schon ein Mal in Silber liegen.
Du warst in einer Kirche, die voll von Leuten war, die Vampire hassten.
Du sagtest, du würdest dich selbst opfern
im Austausch für Godric
und für mich.
War mir dort gar nicht so bewusst, aber
selbst damals,
warst du bereit, für mich zu sterben.
Und trotzdem hast du mich nicht geliebt.
Da war das ganze andere Zeug, dass
da dann für mich getilgt hat. Ich würde lieber nicht daran denken.
Sookie, ich will meine Erinnerung nicht zurück.
Warum nicht?
Wenn du die Dinge, die ich getan habe, nicht übersehen
und mir dafür auch nicht vergeben kannst,
will ich mich nicht erinnern.
Ich bin, so wie ich bin, vollkommen glücklich mit dir.
Ich auch.
Aber ich befreie dich noch immer nicht von dem Silber.
Wenn wir nicht vor Kurzem unser gesamtes Sicherheitspersonal entlassen hätten,
- würde ich dich rauswerfen lassen. - Whoa.
Ich bin nicht hier, um Streit anzufangen. Warum versuchst du einen mit mir vom Zaun zu brechen?
Ist dies das Intimitätsproblem, von dem du gesprochen hast?
Weißt du, was mein Problem ist?
Ich bin ein schrecklicher Menschenkenner.
Ich lasse Leute viel zu leicht in mein Leben und dann bezahle ich dafür den Preis.
- Danke, dass du mich daran erinnerst. - Ich dachte, wir hatten eine prima Zeit zusammen.
Hast du getrunken?
- Drogen genommen? - Nein. Wieso würdest du...
Erinnerst du dich überhaupt an die letzten 24 Stunden?
Erinnerst du dich daran, mit mir geschlafen zu haben?
Ich bin ziemlich sicher, dass ich das nicht vergessen würde.
Erinnerst du dich daran, mich aus deinem Wohnwagen geschmissen zu haben?
Was? Nein. Wann ist das passiert?
So gegen 20:30 Uhr.
Ja, ich war da bei den Appartments.
Niemand war in meinem Wohnwagen. Außer mein Bruder hätte sich selbst hereingelassen.
- Und er ist nicht dein Zwillingsbruder, oder? - Nein, er sieht gar nicht...
Oh, verdammte Scheiße.
Verdammt.
Luna, als du dich in einen Menschen verwandelt hast und so schrecklich krank wurdest,
erzähl mir noch mal, was da passiert ist.
- Ich hatte sehr hohes Fieber. - Fieber.
- Und ich habe fast alles ausgekotzt. - Ja.
Und ich habe Blut gekotzt. Hat dein Bruder etwa Blut gekotzt?
Ja, hat er.
Oh, mein Gott.
Oh, Gott.
- Jesus Christ. - Jetzt fühle ich mich krank.
Hol, Süße?
Wieso fragt Andy Bellefleur nach dir
und hält ein Dutzend Winn-Dixie-Rosen in seiner Hand?
Oh, Weihnachtsmorgen, das habe ich völlig vergessen!
- Wie sehe ich aus? - Besser als er es verdient.
Gehst du etwa mit Andy aus?
Und?
- Was, wenn? - Nun, Mikey, Terry und ich
haben sein Schlafzimmer vorerst in Beschlag genommen.
Wenn ihr glücklich werden wollt, müsstet ihr euch vielleicht die Couch teilen.
An so was habe ich noch nicht mal gedacht.
Sieh mal, unter uns...
...ihre Großmutter ist eine Trinkerin.
Und dieses Haus ist am zusammenfallen, Mädel.
In die Bellefleur Familie einzuheiraten
ist nicht so glamourös, wie alle sagen.
Abgesehen von Terry. Er ist ein Prinz.
Ich werde niemanden heiraten.
Wir hatten bis jetzt noch nicht mal eine Verabredung.
Hey, Lafayette soll seine übliche Bestellung für mich in die Pfanne hauen.
Dass du mich ja nicht beobachtest.
Wenn du nicht mal fein herausgeputzt bist?
Danke. Ich habe die Krawatte gerade erst gekauft.
Oh.
Die sind für dich.
Oh, das wäre doch nicht nötig gewesen.
Sie waren herabgesetzt.
Sollen wir uns eine Nische nehmen?
Also,
- wo schläfst du nachts? - Im La Crescenta Motel
beim Jefferson Highway.
- Nur bis ich eine Mietwohnung finde. - Das ist nett.
Oh, nein. Es ist ein Saftladen.
Genau. Natürlich. Ich gehe dahin, wenn ich...
Ich war schon mal da.
Ooh, dieser Ort.
Tut mir leid.
Du brauchst nicht so nervös zu sein.
Du siehst mich praktisch jeden Tag.
Es ist nur, dass ich heute noch nichts
gegessen habe.
Mit leerem Magen bin ich irgendwie aus der Form.
Der Koch bereitet bereits dein Lieblingsgericht zu.
Dafür habe ich schon gesorgt.
Ich sollte derjenige sein, der dafür sorgt, dass du dich besser fühlst,
was ist mit der...
Mir geht's gut.
Du musst dich nicht um mich sorgen.
Geht es dir gut?
Ich fühle mich bloß nicht so...
Ich weiß nicht, wieso ich...
Weißt du was?
Das war eine schlechte Idee.
Tut mir leid.
Hey, kleiner Popel.
Kuckuck.
Was zum...
Raus aus meiner Küche.
Mama wird das für dich erledigen.
Lady, hören Sie damit auf. Haben Sie mich verstanden?
Hey!
Grundgütiger! Lafayette!
Du hast mir einen Heidenschrecken eingejagt.
Alles okay?
Willst du langsamer machen?
Nein.
Mach weiter.
Nein, warte.
Wechseln wir.
Süße, warte.
Was ist los?
Tut mir leid.
Ich versuch's ja.
Wieso musst du es überhaupt versuchen?
Ich schätze...
Ich denke ständig wegen gestern Abend nach,
in was wir da hineingeplatzt sind.
Was? Sookie und dieser Vampir?
- Bist du in sie verliebt? - Was?
Willst du mich auf den Arm nehmen?
Wir werden uns ernsthaft darüber unterhalten? Jetzt?
- Du hast gefragt und ich erzähle es dir. - Baby,
das ist verrückt. Du bildest dir da was ein.
Wieso fühle ich mich dann so?
Na schön, na schön. Hey.
Sieh mich an.
Ich mache mir Sorgen um sie.
Wirklich.
Aber mehr auch nicht.
Es gibt nur eine Frau, die ich liebe.
Nur eine Frau, von der ich geträumt habe.
Ich weiß nicht, wieso du dir solche Dinge einbildest,
aber ich kann nur sagen,
dass ich hier bin und der deine bin.
Für immer?
Ja.
Für immer.
Marnie?
Was ist los?
Mein Name
ist Antonia.
Ich starb durch die Hände von Vampiren
im Jahre 1610.
Unsere mutige und loyale Freundin Marnie
hat mich über die Jahrhunderte herbeigerufen,
da wir uns wieder im Krieg befinden.
Aber wir sind in der Lage...
uns selbst zu verteidigen.
Ich kann es euch zeigen.
Wenn ihr euch mir nicht anschließen wollt, dann geht jetzt.
Ich suche nur die Unterstützung von Freiwilligen.
Hey, wo gehst du hin?
Feiglinge!
Lasst sie gehen, wenn sie nicht zu uns stehen können.
Diese Gruppe...
hatte schon einmal eine Verräterin.
Sie hat unsere Namen an die Vampire verraten.
Sie hat dafür bezahlt.
Wir halten uns nicht länger versteckt.
Wenn wir nichts tun und nur abwarten,
werden wir gefoltert,
vergewaltigt,
ermordet, gegessen.
Aber versteht dies:
Vampire sind nicht unsterblich.
Sie sind nur schwerer zu töten.
Und da ist unsere Menschlichkeit unser größter Vorteil,
unsere menschlichen Seelen
sind unsterblich.
Ich stehe vor euch als lebender Beweis dieser Tatsache.
Ich bin gegen meine menschliche Seele angetreten,
gegen ihre Leere,
und ich habe gewonnen.
Jetzt benötige ich eure Unterstützung, damit wir das noch mal verrichten können.
Zeigen wir diesen Vampiren
den Zorn und die Macht der menschlichen Seele.
Wir haben 400 Jahre darauf gewartet.
Wer von euch wird sich mir anschließen?
Ich werde es.
Amen.
- Ich auch. - Ich bin dabei.
Was zur Hölle?
Ich musste überprüfen, ob du noch etwas Gewissen in dir hast.
Ich dachte, dass ich das verdiene.
Ich habe keine Ahnung, was du damit meinst.
Verrate mir, wäre ich der Nächste gewesen?
Ich meine, auf keinen Fall kann es mich hier zweimal geben.
Die einzige Möglichkeit wäre mich zu töten.
Dann hättest du das Geld, die Bar, die Frau, alles.
Nein, nein, nein.
Da liegst du völlig falsch. Lass es mich erklären.
- Ich kann dir sagen, wie alles passiert ist. - Ist mir egal, wie es passiert ist!
Es ist verdammt noch mal passiert!
Du hast mich das letzte Mal zum Narren gehalten.
Ich habe das nicht mit Absicht gemacht. Ich...
Das ist die Wahrheit, ich schwöre.
Das war nicht meine Absicht.
Bitte hör auf.
Das war nicht meine...
Ich werde rausgehen.
Zehn Minuten lang.
Wenn ich wiederkomme, bist du für immer weg.
Sam.
Sam, bitte.
Bitte denk dran, wie leid es mir tut.
Ich wünschte, ich könnte alles über dich vergessen.
Du verdammter Idiot.
Hallo?
Sookie?
Hey. Ich bin etwas beschäftigt. Was gibt's?
Ich bin gekommen, um dir die gute Nachricht zu bringen,
dass ich mich nach allem doch nicht in einen Werpanther verwandelt habe.
Ja, eigentlich habe ich nachgefragt und so geht das nicht vonstatten,
aber es muss dennoch eine Erleichterung sein.
Ist es.
Aber was zur Hölle ist mit dem Blut?
Es ist etwas kompliziert. Eric ist mit Silber gefesselt,
und etwas ist von ihm auf mich gespritzt.
Was?
Sook? Was ist hier los?
Ein Hexenspruch ist im Anmarsch. Er veranlasst die Vampire, sich der Sonne auszusetzen.
Was, meinst du das im Ernst?
- Ich muss los. - Warte!
Wenn er außer Kontrolle gerät, möchte ich dich nicht da unten haben.
Er hat mir das Leben gerettet, Jason. Ich bin es ihm schuldig.
Ich muss los.
Er wird es nicht schaffen, wenn ihm keiner beisteht.
Na los! Ich werde schon klarkommen!
Es nicht schaffen?
Oh, Jesus.
Lass mich raus!
Ich flehe dich an! Bitte! Lass mich raus!
Bitte!
Oh, die Sonne!
Die Sonne!
Oh, die Sonne!
Die Sonne!
In die Sonne.
Die Sonne.
- Sonne! - Nein!
Eric, bitte, halte durch!
Nimm die Ketten runter!
- Nimm sie runter! - Hör mir zu!
- Du wirst sterben, wenn du rausgehst! - Ist mir egal!
Ist...
mir
egal!
Beulah, ich wollte mit dir noch über dieses Heu reden.
Ich wusste es.
Die Sonne!
Jessica!
Nein!
Jessica.
Jess!
Bucky!
Bucky, ich brauche dich!
Hey, geh wieder ins Bett!
- Hilf mir. - Bucky, nein!
- Es tut weh! - Lass die Gitter los.
Meine Hand schmilzt durch das Silber!
Hilf ihr nicht!
Jessica, nein!
Jessica, hör mir zu!
Jessica!
Als dein Erschaffer befehle ich dir!
Mach meine Ketten los!
Bitte!
Jessica!
Nein!
Halte durch, Jess! Halte durch.
Jessica!
Stehen bleiben!
Ich muss zu Jessica.
Keine Bewegung!
Die Sonne!