Melissa and Joey wurde vor einem Live-Publikum aufgenommen
So! Fertig mit den Hochzeitsgefallen.
Oh, sieh dich an. Wer hätte gedacht, dass du so gut darin bist
Bögen an nutzlosen Scheiß zu pinnen.
Ha! Du hast recht.
Hör zu, ich habe vor meiner Cousine Emily
die verdammt noch mal beste Lesben-Hochzeit Allerzeiten zu schmeißen!
Für unter 5000 Dollar.
Wow, wäre das eine Reality Show, würde ich sie auf jeden Fall... nicht anschauen.
Warum machst du dir den ganzen Stress für eine Cousine die du nie siehst?
Weil ich ein netter Mensch bin, der die ganze Zeit nette Dinge für die Leute tut.
Besonders, wenn sich eine Menge zusammenfindet.
Ok, was meinst du ist besser-- Schokoladentorte oder Vanille?
Ähm, das ist eine Hochzeit, also, weißt du, ich würde Vanille nehmen.
Mmm, ja, gute Idee.
Mach das.
Nein nein, ich werde das nicht für ein paar Fremde tun.
Oh, sie sind hier!
- Melly! - Emmy!
- Und das ist Bianca. - Biancy!
Komm rein. Du bist jetzt Familie-- naja fast.
Meine Güte, ich kann gar nicht glauben, dass du all das hier machst--
Die Zeremonie, die Dekoration.
Du bist einfach so-- so--
Selbstlos, großzügig, fabelhaft?
Du musst dich nicht für Eins entscheiden.
Emily hat mir gesagt, dass du alles alleine machst.
Nicht alles.
Ich mache die Torte. Hi, ich bin Joe!
Kommt her, ihr Zwei. Kommt schon.
Ja, oh ja.
Was? Sie sind Familie.
Heiße heiße Familie.
Melissa and Joey s01e18 "Die Mel Welt"
Also, jeder kann eine Hochzeitstorte machen, die ok ist,
aber um eine großartige Torte zu machen, braucht man die geheime Zutat.
Liebe?
Gerüst.
Ryder, vergiss die Torte.
Dieses Hochzeitsvideo sollte eine Aussage haben,
über Homosexuelle Ehen und darüber, wie unsere Gesellschaft sie nicht akzeptiert.
Wir kÃ¶nnten es den ganzen homophoben Wieseln zeigen.
Ok, SchÃ¤tzchen, pass nur auf, dass du meine Schokoladenseite kriegst.
Hey, Joe, willst du ein Nacktfoto von Emily sehen?
Uh, du weißt, dass ich will. Jap.
Da-- das ist ein Baby. Sie hat Windeln an.
Ja, aber wer ist das süßere Baby neben ihr? Das bin ich, Baby Mel!
Ich suche nur ein paar gute Bilder für die Diashow.
- Oh, ist das die Schulaufführung? - Ja, ich war Peter Pan
und sie war Nana der Hund-- naja, der hintere Teil des Hundes.
Oh, und hier sind wir bei unserem Schwimm-Camp-Treffen.
Ich wurde erste. Sie bekam Bindehautentzündung.
Ich erkenne da ein Muster, Burke.
Du warst immer der Star und sie war eigentlich...
der Arsch des Hundes.
Ja, aber davon abgesehen, waren wir wie Schwestern.
Weißt du? Bis zur Pubertät.
Da war sie endlich mal Erste.
Oh! Ja, wow.
Nicht böse gemeint, Burkey,
aber da hat sie dich Dreck fressen lassen.
Das ist Dreck mit einem doppel "D".
Und trotzdem wurde ich Ballkönigin und sie nicht.
Ähm, bei aller Liebe und Respekt,
ähm, wie?
Äh, naja, sie wurde von der Schule suspendiert und vom Ball verbannt.
Ich meine, es war nichts, was ich getan habe, weißt du,
oder in ihrem Spint gepflanzt habe, was der Direktor dann gefunden hat,
wie Schnaps.
Ich verstehe. Deswegen tust du das alles hier.
- Weil du dich immer noch schuldig fühlst. - Ein Wenig.
Und ich will, dass die ganze Familie sieht, dass Mel Burke sich verändert hat.
Also gebe ich Emily ganz selbstlos das größte Geschenk,
das eine Frau einer anderen geben kann.
Eine Niere?
Ich lasse sie heiraten, bevor ich es tue.
Und wenn sie je eine Niere brauchen sollte...
Kann sie mit der Gewissheit sterben, dass sie zuerst geheiratet hat.
Das ist der Traum aller toten Mädchen.
Und die Servietten- farbe ist ausgesucht.
Es ist Elfenbein. Friss das, Pfirsich.
Alles klar, wer will rausgehen und über die Blumen reden?
Oh, das würde ich gerne. Süße?
Ähm, was immer du willst. Ich bin mir sicher es wird schön.
Oh, ich verstehe, du hast Mrs. Right gefunden.
Sieh dich an, wie du vor mir heiratest.
- Sieht gut aus. - Oh, du denkst, dass es jetzt gut aussieht,
aber warte bis du es mit dem Zuckerguss siehst.
Denn der Zuckerguss, wird das Sahnehäubchen der Torte.
Muss schwer für dich sein, dich auf die Arbeit zu konzentrieren, mit all den heißen Frauen im Haus.
Ja, es ist schwer, aber, weißt du, ich finde einen Weg weiterzumachen.
Weißt du, es würde mir nichts ausmachen, einen heißen Typen in meinem Haus zu haben.
Also eigentlich ist das wichtigste beim machen einer Torte,
diese vier Dübel denn sie halten die obere Ebene davon ab--
Hände!
Bin ich da ein bisschen zu nahe gekommen?
Ääähm, vielleicht.
Bianca, Emmy will dich hier draußen, damit du der Platzierung des Mittelstücks zustimmst.
Und damit meine ich, nicke zu dem, was sie eh schon beschlossen hat.
Geht es bei der Ehe nicht genau darum?
Oh, sieh mal, Tortenfiguren.
Ich musste zwei komplette Sets kaufen und die Bräutigams wegwerfen.
Bianca hat mich gerade angebaggert.
Sehr witzig.
Ich meine es ernst. Sie hat ihre Hände auf mich gelegt.
Bianca? Und du weißt, was eine Lesbe ist?
Das dachte ich zumindest.
Ok, zeig mir an der Braut, wo die böse Frau dich angefasst hat.
Ich meine es ernst, ok? Sie hat mich angefasst.
Leute berühren andere Leute ständig.
Wow, du hast wirklich ein unglaubliches Ego.
Wa--ich--ich habe ein unglaubliches Ego?
Du bist diejenige die macht, dass es bei dem Tag nur um dich geht!
Ich meine, du weißt schon: "Ach komm, mach deine Hochzeit in meinem Haus!
Sieh dir all die fantastischen Dinge an, die ich für dich tue.
Sieh dir meine heiße Nanny an."
Und was willst du, dass ich genau tue,
wegen diesem Hirngespinst deiner Fantasie?
Sag es der Braut!
Der-- der anderen Braut!
Niemals! Nein, und meinen besonderen Tag ruinieren?
--deren besonderen Tag?
Du hast gesehen, was sie gemacht hat, stimmt's?
- Morgen. - Hey.
Twinkle Lights für das Spalier. Noch etwas, das ich tun kann?
Nein nein nein, es wurde sich um alles gekümmert.
Also, wie viele von diesen Karten hast du gemacht?
Uff, ein paar-- Millionen.
Ich hab schon einen kleinen Krampf in der Hand.
Oh, du armes Ding. Hier.
- Wie ist das? - Es fühlt sich großartig an.
Das sind nicht nur die Muskeln in deiner Hand.
Spannung kann sich schon im Handgelenk aufbauen,
in deinen Unterarmen.
Nein, ich glaube die Spannung bleibt ganz da unten,
wo sie sicher ist.
Es kann zu deinen Schultern hochstrahlen
und deinem Nacken-- deinen liebreizenden Nacken.
Hände Hände!
Also hattest du noch nie was mit einer Frau?
Nö nie. Nein, nicht mal im College mit meiner Freundin Renee.
Ähm, ich sollte lieber...
Die Lichter aufhängen.
Wow, alles was du gemacht hast sieht wundervoll aus.
Oh Mann oh Mann, es ist einfach-- es sieht wirklich großartig aus.
Ja das tut es, ja das tut es!
Bianca hat mich gerade angebaggert.
- Gott, du bist wetteifernd. - Nein, ich schwöre es!
Sie hat das alles versucht, du weißt schon, "Du siehst angespannt aus,
lass mich dir eine Massage geben." Oh Mann!
Ich fall auf sowas normaler- weise nicht herein... nüchtern.
Relax, Burke, denn im Gegensatz zu anderen Menschen, glaube ich dir.
Und sieh zu wie ich dir nicht sagen werde: "Ich hab's dir gesagt!"
Ups.
Tut mir leid, dass ich vorher so abweisend war.
- Du musst es Emily jetzt sagen. - Mann, aber was ist mit der Hochzeit,
die ich für Emily schmeiße, um meiner Famile zu zeigen, dass ich ein guter Mensch bin?
Ein guter Mensch würde seine Cousine vor dieser Männer-Fresserin retten.
Frauen-Fresserin.
Menschenfresserin.
Wir sind hier mit Emily Burke, lesbische Amerikanerin,
am Tag ihrer Hochzeitsfeier mit ihrer Partnerin.
Jetzt sag uns, wie wütend bist du,
dass so viele Menschen auf der Welt,
sich weigern die Echtheit deiner homosexuellen Liebe anzuerkennen?
Oh, alle unsere Freunde werden kommen.
Sie waren alle sehr unterstützend.
- Ich wünschte nur meine Eltern wären hier. - Aha!
Stecken geblieben in der Intoleranz einer älteren Generation.
Nein. Nein, sie sind im Verkehr stecken geblieben.
Also erzähl uns, wie du und Bianca euch kennengelernt habt.
War es ein Protestmarsch? Hatten die Cops Tränengas?
Äh, eigentlich nicht. Es war ein Single-Treff in unserer Kirche.
Komischerweise gab es Tränengas.
- Wirklich? - Nein nein, ich wollte dir nur etwas geben.
Um Gottes Willen. Ryder, Schnitt. Es tut mir leid.
Wir kriegen nichts.
Hey, wir schauen die ganze Zeit WNBA. (Frauen Basketball-Liga)
Sei nicht so gönnerhaft.
Also kann ich mich in Lennox' Zimmer umziehen?
Ja. weißt du, deine Klamotten, deine Gedanken, was immer du willst.
Gott, ich werde dir nie für all das danken können.
Du hast alles getan, um es zum perfekten Tag zu machen.
Ja, mh-hm, naja, ist irgendwas je wirklich perfekt?
Die Liebe die Bianca und ich füreinander haben kommt ziemlich nah ran.
Die Liebe ist etwas Lustiges, weißt du?
Du könntest jemanden lieben und er oder sie könnte es lieben...
andere Leute zu berühren?
- Ich weiß nicht ob ich dir folgen kann. - Ich meine ja nur,
wenn du die ganze Hochzeit abblasen willst,
wäre ich nicht sauer, dass meine ganze Arbeit umsonst war.
Ok, raus mit der Sprache, Mel.
Du bist mir nicht mehr so aus- gewichen seit Schnapsgate.
- Bianca hat Joe angemacht. - Sie hat was getan?
Es tut mir leid. Sie, weißt du, sie--
hat ihn an seinen Privatzonen gepackt-- naja, die hinteren.
Nein nein, da muss ein Irrtum vorliegen.
Bianca ist eine sehr physisch extrovertierte Person.
Außerdem, steht sie nicht auf Kerle.
Das ist eins der Dinge, die uns zusammen brachten.
Naja, sie, ähm, ja, sie hat irgendwie
auch mich angemacht.
Oh, ich verstehe was hier los ist.
Du kannst es nicht haben, wenn jemand anderes im Rampenlicht steht.
Seit diesem einen Sommer in dem ich mich vor dir entwickelte.
Gott, ich kann das nicht glauben.
Du bist mehr von Brüsten besessen, als ich es bin
- und ich bin verrückt nach den Möpsen. - Nein, Emily!
Ich versuche nur dich zu schützen. Bitte bring das nicht zu Ende.
Ich werde vor dir heiraten. Komm damit klar.
Können wir jetzt einfach vergessen, dass wir diese Unterhaltung je hatten?
Also war es das? Wir geben auf?
Wir lassen Emily diese Betrügerin heiraten?
Diese verdammt heiße Betrügerin?
Was sollen wir denn machen? Wir können sie ohne Beweise nicht überzeugen.
Warte mal. Was wäre, wenn wir eine Kamera
oben in dein Zimmer stellen und dann Bianca reinlegen,
sie dazu bringen uns anzumachen, es auf Band festhalten-- Bang!
Sozusagen.
Eine versteckte Kamera? Oh, komm schon!
Hey, es hat in "American Pie" funktioniert.
Aber du kannst dagegen nichts sagen. Das ist ein historischer Fakt.
Ok, alles klar, wir benutzen mich als Köder.
Was-- dich?
Nein, hör zu, wenn wir wollen, dass das klappt, muss ich der Köder sein.
Was? Ich bin eine Frau. Ich bin ein Lesböder.
Hör zu, sie kam zuerst zu mir und ich habe sie abgewiesen.
Du warst die zweite Wahl.
Weißt du was? Wir haben keine Zeit zu streiten.
Ich hol die Kamera und du kannst die Erdnussbutter in der Falle sein.
Alle lieben Erdnussbutter.
Das war's.
Wir haben alle interviewet und nichts bekommen.
Ein Intoleranter-- ist das zu viel verlangt?
Ja. Verdammte unterstützende Hochzeitsgäste.
Äh, hey, seit ihr Zwei für die Show verantwortlich?
Ja, sind Sie von der Braut oder-- der anderen Braut?
Ich bin vom Catering. Ich habe einen Van von mit Hühnchen Kiev.
Wartet mal, Bräute?
Ist das einer dieser gleichgeschlechtlichen Jobs?
Mach die Kamera an.
Wir haben uns gefragt, ob Sie ihre Gefühle nicht
näher erläutern möchten?
Wenn Sie wütend sind, wollen wir es hören.
Halten Sie sich nicht zurück. Homo-Hochzeiten, los.
Ich mag sie nicht.
Ja, aber wenn Sie Geld mit etwas machen, an das sie nicht glauben,
sind Sie dann nicht ein Heuchler? Hm, stimmt doch?
Du bringst mich hier ganz schön in Verlegenheit.
Nein, Sie bringen sich selbst in Verlegenheit.
Indem Sie diese Hochzeit beliefern, fördern sie es.
Wow, du hast recht.
Ich wünschte wirklich, du hättest mir das nicht gesagt.
Ich fühle mich, als wäre ich eine Schande für das Catering.
Ja! Mann, wir haben es.
Wir haben einen Stein umgedreht und pure Vorurteile gefunden.
Ich hab ihn dazu gebracht sich zu winden.
Nein, du hast ihn dazu gebracht zu gehen!
Mit dem ganzen Essen für die ganze Hochzeit!
Gib mir nicht die Schuld.
Beschuldige Ignoranz und Intoleranz.
Ja naja, da ja keiner von beiden hier zu sein scheint,
werde ich dir die Schuld geben.
Hey, alles klar.
Also was meinst du?
Wenn du heiß und eine Lesbe wärst, würdest du mich wollen?
Was meinst du mit: "Wenn du heiß wärst?"
Bleib bei der Sache, ok? Bleib bei der Sache. Wie ist das?
Hey, Bianca.
Das macht mich vielleicht lesbisch.
Das Outfit will es einfach zu sehr.
Weißt du? Was ist mit deinem lila Henley?
Ja, weil weißt du, es ist anliegend aber nicht zu eng
und es betont wirklich deine Augen.
Ich meine ich sage hier einfach nur wie es ist.
Es ist keines Wegs eine Befürwortung.
Du magst das Henley, was?
Nicht so sehr. Ok.
Also die Kamera ist mit meinem Laptop verbunden,
also werde ich die ganze Action sehen können.
Naja, nicht die Action-Action.
Nur die Vor-Action. Bitte, egal was passiert kommt nicht bis zur Action.
Ich hab's verstanden. Verschwinde jetzt, ok?
Schick sie rein.
Oh ja, damit würd ich ne Spritztour machen.
Erdnussbutter.
Oh! Entschuldige.
Das ist er. Sehr verfügbar...
genau wie alles, was du darin siehst.
Lass mich das Kleid für dich nehmen. Ich werde es hier drüben hin hängen.
Schleimig, Longo.
Was machst du hier drin?
Alles was du willst.
Ich könnte dir zum Beispiel mit dieser Tasche helfen.
Ich kann sie einfach hier hin stellen.
Kann ich dir sonst noch bei etwas helfen?
Denn ich kann mich um alles kümmern was du so brauchen könntest...
Mit einer kleinen sanften Berührung.
Naja, ich schätze es gibt da etwas, das du für mich tun könntest.
Ja?
Bitte geh raus, damit ich mich fertig machen kann.
Aber bist du-- Bist du sicher?
- Bye. - Naja, weil ich--
Ich habe andere Shirts!
Es ist als ob sie Immun gegen meine Verführungskünste wäre.
Du meinst als ob sie lesbisch wäre?!
- Du glaubst du kannst es besser? - Ich weiß, dass ich es kann.
- Sieh zu und lerne. - Warte mal, warte mal!
Du gehst mit dem Kleid da hoch?
Natürlich wirst du großartig sein. Du siehst--
ok darin aus.
Geh einfach und verführe die Lesbe und verhindere die Hochzeit deiner Cousine!
Was geht, Freundin?
--von Emily.
Nicht viel. Nur heiraten.
- Was ist los mit dir? - Ich-- ich bin nur hier hoch gekommen,
um nach etwas zu suchen.
Ich glaub ich habe es hier auf dem Bett gelassen.
Naja, kannst du mir helfen es zu finden?
- Wonach suchen wir? - Oh, es ist...
Oh, ich habe es gefunden. Es ist das Licht in deinen Augen.
Es macht etwas mit mir.
Das hast du nicht wirklich gerade gesagt.
Ich kann nicht aufhören daran zu denken, wie du mich gefragt hast, ob ich je mit einer Frau was hatte.
Und nein, hatte ich nicht.
Ja, das hast du mir heute Morgen schon gesagt.
Naja, der Gedanke brennt unter meiner Haut wie Feuer
und ich dachte nur-- ich dachte nur, vielleicht kannst du es löschen.
Miau.
Ähm, Mel, es ist mein Hochzeitstag.
Ich weiß. Das macht es nur noch heißer, stimmt's?
Ich weiß du hast viele Probleme,
aber könntest du sie vielleicht nach unten tragen?
Nein, ich habe keine Probleme. Ich, äh...
Ich wollte nur helfen, weißt du? Falls ich dich anziehen,
- oder ausziehen soll... Ja, tschüss, Mel.
Ok.
Oh, du weißt du willst es.
Ist es möglich, dass wir nicht so heiß sind wie wir denken?
Ich schätze es ist möglich.
Ich meine, sie hätte das hier haben können.
Und das.
Wir sind hier für Haare und Make-Up.
Können Sie uns sagen, wo wir Bianca finden?
Oh ja, die Treppen hoch. Erste Tür.
Naja, ich gehe lieber und entschuldige mich bei Emily.
- Ich fühle mich einfach furchtbar. - Hey, hör zu,
falls es dich tröstet,
wenn ich dich in einer Bar sehen und dich nicht kennen würde
und du nicht mit mir reden oder anders interagieren würdest, würde ich dich anmachen.
Oh, danke. Und wenn ich dich in einer Bar sähe,
würde ich mich fragen: "Wer passt auf die Kinder auf?"
Nein, im Ernst, du siehst schick aus.
Ok, wir stecken in großen Schwierigkeiten.
Vielleicht war es keine gute Idee den Caterer anzupissen!
- Er war ein Intoleranter. - Komm damit klar!
Also, ich habe jeden anderen Catering Service der Stadt angerufen.
- Sie haben mich ausgelacht. - Wir können immer noch einen Haufen Pizza bestellen.
Das ist eine Hochzeit, keine Super Bowl Party!
Pizza hat nicht genug Klasse.
Es sei denn--
es sei denn man schneidet sie in kleine Quadrate und nennt sie Pizettas.
Ich gucke viel "Top Chef".
Alle sind draußen. Wir können hier drin reden.
Schön!
Was ist es? Wen hat Bianca jetzt angefasst?
Meine Oma sah irgendwie glücklich aus.
Oh nein, Bianca hat Garnichts gemacht.
Es stellte sich heraus, dass wir uns das nur eingebildet hatten.
Naja, das Meiste war Joe.
- Es tut mir leid. - Es sollte dir leid tun.
Lass mich das nur von der Seele reden, bevor du den Gang entlang gehst.
- Es gibt noch mehr? - Wir dachten wir brauchen Beweise,
also haben Joe und ich eine Kamera genommen-- am meisten Joe--
und sie in mein Schlafzimmer gestellt
und wir haben versucht, dass Bianca uns anmacht,
sodass du es mit deinen eigenen Augen sehen kannst.
- Du Schlampe! - Ich weiß, ich weiß.
Du hast jedes Recht der Welt das zu sagen.
Nicht du, Bianca!
Oh mein--
Mit dem Haartypen?! Und dem Make-Up-Mädchen.
Und auf meiner brand- neuen Daunendecke.
Oh, ich werde sie töten.
Naja-- nicht auf der Daunendecke.
Wo zur Hölle geht sie-- Hallo!
Nein, so machst du das nicht aus.
Nein, ich versuche nur gerade ran zu zoomen. Moment.
Junge, die Hochzeit abzusagen macht mir einen Strich durch die Flitterwochen.
Hey, du solltest trotzdem auf die Kreuzfahrt gehen.
- Alleine? - Ja klar!
Vielleicht triffst du jemand nettes.
Eine ganze Schiffladung mit gleichgesinnten Ladies.
- Auf einen Neuanfang. - Oh, danke, Melly.
Und es tut mir so leid, dass ich dir das mit Bianca nicht geglaubt habe.
Das verstehe ich schon. Ich habe nicht die beste Bilanz.
Aber ich habe wirklich nur auf dich aufgepasst.
Ich weiß, das hast du.
Und hey, weißt du was? Du könntest immer noch vor mir vor dem Altar stehen.
Das bezweifle ich. Es gibt niemanden mit dem ich mir das vorstellen kann.
Ladies, kann ich euch ein paar Pizzettas anbieten?
Wenn ihr sie mögt, ich habe noch 5000 mehr in der Küche.
Übrigens, ich habe dein Auto mit der ersten Runde Geschenke beladen, ok?
Sogar mit dem, das--
vibrierte.
Danke, Joe. Das ist meine...
Das ist meine Zahnbürste. Ich werde gehen und sie ausmachen.
Oh, ich fühle mich schrecklich wegen allem was passierte,
als ob ich irgendwie verantwortlich wäre.
Wow, du nimmst sogar die Lorbären, wenn was schief geht.
Du hast recht, Joe.
Ich bin egoistisch. War ich immer, werd's immer sein.
Jap, du bist die wahrscheinlich egoistischste Person, die ich je kennengelernt habe.
Ich meine, sieh dich an-- du hast die zwei Kinder deiner Schwester aufgenommen,
dein Leben komplett auf den Kopf gestellt
und jeden Tag arbeitest du unermüdlich, dass die Stadt ein besserer Ort zum Leben wird.
Die gleiche alte Party-Girl Burke. Ich weiß nicht wie du mit dir selbst leben kannst.
Wirklich? Du denkst ich bin ok?
Joa.
Weißt du, die Torte ist wirklich wunderschön.
Ja, Dankeschön. Und standhaft wie ein Fels.
Du wirst es nicht schaffen das Ding umzuwerfen-- komm, versuch's mal.
Viel Glück.
Wow, so spaßig das auch klingt,
ich bevorzuge es meine Torte zu essen.
Erst mal, musst du die Torte richtig schneiden.
Ich weiß, wie man eine Torte schneidet.
Offensichtlich weißt du nicht, wie man eine Torte schneidet,
denn du hast versucht sie zu schneiden, aber es war nicht richtig.
Du musst sie wie einen Kuchen schneiden, so siehst du, du gehst so rein,
dann schiebst du es drunter. Perfekt.
Boom! Genau so.
- Ok, wollen wir mal sehen. - Probier mal, na los.
Hm?
Was? Was ist los?
Sie ist nicht besonders saftig.
Nicht saftig? Wovon redest du?
- Hier, versuch mal. - Sie ist total saf--
Weißt du was? Nein, du hattest unrecht.
Die ist eigentlich sehr sehr saftig.
Die Sache ist nur die, ähm,
ich glaube einfach, dass dein Bissen nicht groß genug war, siehst du?