Bisher bei Eureka...
Wir sind im Weltall!
Ich wollte das schon mein ganzes Leben...
Schau einfach hier raus. Es ist wunderschön.
Hallo, Allison.
Eine bessere Zukunft...
Heute.
Phase eins ist abgeschlossen.
Nachdem die ursprünglichen 387 Bewerber...
ihre besten wissenschaftlichen Ideen für die sechs monatige Mission vorgestellt haben.
- Nächster. - Nur die Besten der Besten...
wurden für die nächste Runde ausgewählt. Wir bringen dich in die nächste Runde.
Mit dem Fortschreiten des Auswahlverfahrens,
die 120 Kandidaten kommen jetzt in Phase 2...
Fitnesstraining.
Alle Abteilungen in ganz Global Dynamics
arbeiten auf das Ziel hin, diese historische Mission zu Titan Realität werden zu lassen...
Während wir auf den Start herunterzählen.
Hey! Bin ich zu früh zum Kaffee oder bist du zu spät?
Nein, es liegt an mir. Es tut mir leid.
Ich hatte viel zu tun seit das Fitnesstraining der Astraeus-Kandidaten begonnen hat...
und ganz ehrlich, ich habe es einfach vergessen.
- Es ist in Ordnung. Wir haben ja noch Zeit. - Nein, leider habe ich keine.
Ich habe gerade eine Lieferung bekommen, also muss ich jetzt, zusätzlich zu den Untersuchungen,
mich um die gelieferte Ausrüstung kümmern.
Schon verstanden. Später vielleicht?
Ja. Tut mir leid. Aber ich denke immer noch, dass du Süß bist.
Oh, ja? Ich denke, dass du süß bist.
Könnten Sie, Sheriff?
- Danke, Sheriff. - Kein Problem.
- Morgen, Jack. - Hey, Henry.
Wow!
Getunt und von Hand gewachst. Das nenn ich Service!
Jack, du hast noch nichts gesehen. Ich habe deine Funk-Zentralverriegelung erweitert und..
- Hier, halt das Mal bitte. - Sicher.
Hey, Leute, kann ich... mir euren Schläger ausleihen?
- Sicher. - Danke.
- Gefällts dir? - Ja...
Ich habe es mit einer unverwüstlichen und besonders dichten Schutzbeschichtung verstärkt.
Das ist Wissenschaft, die einem den Rücken stärkt.
Eigentlich habe ich es gemacht, weil ich es leid bin, ihn zu reparieren.
Oh, und in Eureka, beinhaltet das...
VR-Brillen und Videospiele?
Ich wünschte!
Der Ausbilder hat den Ruf... gnadenlos zu sein.
Ich sagte, Zehen auf die Linie, ihr wertloses PHDS-Pack!
Ihr seid die Alpha-Gruppe.
Ich werde versuchen,
euch die für das Astraeus-Projekt benötigte körperliche Fitness anzutrainieren.
Das hier ist mein Labor.
Wenn ihr ins Weltall wollt...
mit Vorsatz...
müsst ihr erst an mir vorbei.
Wer weiß, was Liegestützen sind?
Ich. Es ist eine Freiübung,
dazu gedacht, die Brust- und Trizepsmuskeln...
Schon die Griech--
Ich glaube nicht, dass sie das gemeint hat.
Warum zeigt ihr alle mir nicht, was Liegestützen sind,
sagen wir... 50 mal?
Runter auf den Boden!
Sie sind Botaniker, ja? Küssen Sie mein Gras!
Sieht gut aus, Dr. Deacon!
Danke, Jo.
Miss Lupo.
Los, Alphas.
Die Bravo-Gruppe sagt, dass ihr die jämmerlichste Ansammlung
von Volkshochschulen-Ausschuss seid, die sie je gesehen haben.
Wollt ihr, dass sie recht haben?
Welcher Mathematiker kann schon nicht bis 50 zählen?
49, 50.
Noch irgendetwas, Miss Lupo?
Ich würde sagen... nochmal 50... Törtchen.
Auf gehts, Leute!
Hört auf auszusehen, wie ein Haufen Mädchen in Unterhöschen!
Los!
Dr. Martin, ich hatte gehofft Sie gestern Abend im Cafe Diem zu treffen,
um die FTL-Navigation-Integrations Spezifikationen nochmal durchzugehen?
Tut mir leid, hatten wir Pläne?
Ich habe woanders und mit jemand anderem gegessen.
Oh. Nein, nein. Hier.
Vielleicht wollen Sie irgendwann ab einem Punkt, nun ja, das Zeug zusammen ansehen?
Sicher, sicher. Haben Sie das gesehen?
Ich... habe es Ihnen gerade gegeben.
Sobald wir einen Außenposten auf Titan aufgebaut haben,
haben wir eine Basis für die Weltall-Erforschung...
jenseits unserer eigenen Galaxie.
- Ist das nicht aufregend? - Bestenfalls.
Also... jemand anderes.
Wie zum Beispiel ein Kollege oder ein komplett platonischer Freund?
Stellen Sie sich vor... manche von denen werden Dinge sehen,...
die wir uns nur vorstellen konnten durch Bilder von Sonden
und spektroskopischen Daten...
Kryovulkane. Methanseen.
Vorausgesetzt sie leben lange genug. Dieser Kerl ist für nichts gerannt...
seit unsere Warcraft-Gilde eine neue Sekretärin gewählt hat.
Ich bin sicher, dass Sie es schaffen.
Ihr BMI weist auf ein gesundes Maß an Fitness hin.
Hier, bitte.
Danke? Wozu sind diese?
Niemand bekommt einen garantierten Platz auf der Mission,
uns eingeschlossen.
Aber ich bin der Leiter von GD.
Und ein Weltall-Veteran.
Ich bin nicht sicher, ob sich selbst in den Orbit zu schießen...
und fast die ISS zu zerstören als Erfahrung zählt.
Aber keine Sorge. Sie werden nicht allein sein.
Sehen uns dann da draußen, Kadett.
Nettes Logo.
Das sind sehr hochentwickelte Bilderzeugungsgeräte. Bitten seien Sie sehr vorsichtig.
Jemand hat neues Spielzeug bekommen.
Ja. Dank des Astraeus-Budgets.
Fargo, was tust du da?
Anscheinend sollen wir überall hinrennen.
Eines von Jos Geboten.
Nun, es ist gut zu sehen, dass du mit gutem Beispiel vorangehst...
Ich bin sicher, dass es nichts damit zu tun hat, dass Holly in deiner Gruppe ist?
Wer, Dr. Martin? Ist sie? Habe ich nicht gewusst.
Ja, Fargo, du gehst besser und ziehst dich um.
Die NASA ist hier, wegen der nationalen Bio-Überprüfung.
Wegen dem... Ich habe mich gefragt,
ob du das für mich tun könntest?
Fargo, sieh dich um.
Ich muss mich um alle Untersuchungen der Kandidaten kümmern,
nicht zu erwähnen, der gesamten Stadt Impfungen zu geben.
Und schau, sie haben gerade noch mehr gebracht.
Impfungen wie... Spritzen?
Als interplanetares Schutzprotokoll.
Wir können es nicht riskieren, einen Erreger in die Mission einzuschleppen.
- Ich bin einfach beschäftigt. - Lies.
Sie stellen eine neue Methode für chemosynthetische Erfassung vor?
Schön. Ich mache es.
Danke!
In Ordnung. Nun, ich fange besser an.
Okay, Leute, diese Boxen werden sich nicht von... selbst...
Also... Kein Bootcamp für Sie, Sheriff?
Ich bin in der besten Verfassung meines Lebens, Vince.
Und wissen Sie was? Es gibt keine Ahornriegel im Weltall.
Zu wahr.
Meine Mom... sie verhält sich, als wäre sie schon im All.
Sie hat mir heute Morgen Spiegeleier gebraten. Sie weiß, dass ich nur Rührei mag.
Naja, deine Mom hat viel zu tun...
mit diesem ganzen Astraeus Medizin-Ding.
Was, also soll ich jetzt hungern?
Ja. Du musst hungern.
Hey, Andy, lass mich raten. Es ist ein Quanten-Ausreißer irgendwas oder anderes.
Jemand hat was?
Ich bin gleich da.
Jemand hat eine Bank ausgeraubt!
Juhu!
Sollte er sich darüber wirklich freuen?
Kein Blob. Kein Wurmloch.
Nur ein guter alter Bankraub.
- Sie scheinen ziemlich munter, Boss. - Ja!
Wir werden Fingerabdrücke nehmen.
Reifenabdrücke nehmen.
Wir werden Zeugen...
befragen.
- Andy? - Ja, Boss?
Du sagtest, es gäbe einen Bankraub.
Jepp. Jemand hat sie letzte Nacht gestohlen.
Natürlich haben sie.
EUReKA S04E14 "Up in the Air"
übersetzt von brainpower & Zakalwe korrigiert von Deusex72
für www.subcentral.de
Nun, sie wurde nicht weggeschleppt,
- also, wo ist sie hin? - Gute Frage.
Obwohl, ich kann Stücke von Kristallgitterdekompression erkennen.
- Ist das gut, schlecht? - Nun, es ist merkwürdig. Ich meine...
sogar Teleportation würde nicht diese Art von Quantensignatur hinterlassen.
Und warum sollte jemand überhaupt eine Bank stehlen?
Weil dort Geld aufbewahrt wird.
Oh, komm schon, Jack. Geldtransaktionen werden in Eureka wie gemacht?
- Elektronisch. - Exakt.
Also beinhaltet die Bank nur Schließfächer.
Kein Geld. Nur persönliche Sachen.
Na und? Dann wollte eben jemand etwas aus einem Schließfach stehlen.
Ja, nun... Die haben sich da ja ganz schön was aufgeladen.
Ich meine, die Bank ist mit Osmium verstärkt.
Der Tresorraum ist... ist ein solider Block aus dem Zeug.
Es ist das dichteste, schwerste Objekt in der Stadt.
Man kann ihn nicht einfach aufladen und damit weglaufen.
Richtig. Hey, Andy. Irgendwas neues?
Noch kein Anzeichen, Boss.
Aber hier sind ein paar Leute, die ziemlich besorgt um ihre Schließfächer sind.
Wenn sie sich alle bitte in einer Reihe anstellen würden,
wäre das prima.
Könnten Sie vielleicht zurückkommen?
Bald?
Ja. Bin in einer Sekunde zurück.
- Lass es mich wissen, wenn du was findest. - Verstanden.
Bankraub.
Diese Stadt kann nichts normal machen.
Los, Gruppe Bravo!
Fargo, nett von dir, sich uns anzuschließen.
Ja. Die Navigationssysteme werden bald funktionieren, Senator.
Doug, hier drüben!
Doug?
Doug ist kürzer als Douglas.
Ich kann fast 60 Millisekunden jedes Mal sparen, wenn ich Ihren Namen sage.
Das... Das ist effizient.
Ja, tut mir leid, der FTL...
Dr. Parrish.
- Doug. - Zehen auf die Linie!
Gruppe Bravo!
Die Alpha-Gruppe sagt, dass ihr die jämmerlichste Ansammlung,
von Volkshochschulen-Ausschuss...
Zane. Was machst du denn hier?
Hammer Curls, Miss Lupo
Willst du mich ärgern?
Nein, Ma'am. Ich bin hier zum Bewerbertraining.
Du bist in der Alpha-Gruppe.
Ich bin in allen Gruppen. Ich mag die Herausforderung.
Das kannst du nicht tun. Zieh dir deine Uniform an.
Er kann das nicht. Kann er das?
Sieht aus, als könnte er.
Beeindruckende Muskulatur und Kondition.
Ja, nun, wenn man so was mag.
Zu schade wegen seiner Kriminalakte.
Ich meine, sicherlich hat das "Böser Junge" Ding eine gewisse Attraktivität,
aber diese Verbrechen, lassen ihn nicht fliegen.
Also ist er...
Total ungeeignet für die Mission.
Das sollte bei deiner Verrenkung helfen.
Ich liebe diesen neuen Nanobereichs-Tomograph.
Ich auch! Er ist fast tausendmal detaillierter als jeder MRI.
Danke, Astraeus.
Ich habe gehört, dass Jo euch durch Reifen laufen lässt?
Und Klimmzüge machen lässt. Die sind am schlimmsten.
Ich bin Neurowissenschaftlerin, nicht... G.I. Jane.
Oh, aber Henry...
Er liebt jede Minute davon.
Nun, Mal sehen, wie sehr er es lieben wird, wenn er heute zu seiner Untersuchung kommt.
Sieh dir das an. So gut wie neu.
- Danke, Allison. - Gut.
Hör Mal zu, kann ich Mal für eine Sekunde mit dir reden...
als Neurowissenschaftlerin?
Natürlich.
Als ich heute Morgen hier gearbeitet habe,
in einem Moment sah ich noch auf einen Stapel Boxen,
und im nächsten... Waren sie komplett ausgepackt.
Dutzende Fläschchen mit Impfstoffen fertig gemischt und bereit zur Verabreichung.
- Hat es dein Personal getan? - Nein. Das ist der merkwürdigste Teil.
Ich habe sie gefragt und sie haben gesagt, dass ich es getan habe.
Hattest du Anzeichen von Übelkeit oder Kurzatmigkeit?
Nein. Nein. Ich fühle mich gut.
Meine vorläufige Diagnose ist,
dass du eine überarbeitete Mutter von Zweien bist.
Und im Normalfall würde ich eine Woche auf Fiji verschreiben.
Aber... lass mich ein paar Tests durchführen, nur um sicherzugehen.
Dr. Blake.
Der nächste Prüfling ist hier.
Okay. Danke.
Nun, das werde ich machen, sobald ich dazu komme.
- Danke. - Sicher.
Los, Gruppe Bravo!
Los, los, los!
Sie sollten nicht einmal in dieser Gruppe sein, Parrish!
Ich habe getauscht.
Dr. Martin und ich haben es beim Abendessen besprochen.
Sie haben mit ihm gegessen?
Ja. Dann hat er mir seine Ausrüstung gezeigt.
Das war wirklich etwas.
Meine Sammlung antiker Teilchenphysik Ausrüstung
ist einmalig.
Gruppiert euch!
- Hey! - Nicht jetzt, Larry!
Auflegen. Ich werde es kein zweites Mal sagen.
Jetzt geht's zur Sache, Poindexters.
Nach Ihnen, Doktor.
Warum kann ich mir nicht meinen eigenen Partner aussuchen?
Ich bin schließlich der Boss.
Hier draußen bin ich der Boss.
Hier. Seilspringen, Susie.
- Also seid ihr beiden tatsächlich ausgegangen? - Isaac hat Samosas gemacht.
Wussten Sie, dass er eine Weile in Indien war?
Und die Aussicht auf Mount Eureka war so wunderschön.
Wir haben oben auf diesem kleinen Campingplatz gepicknickt...
Sie wissen schon, den beim Observatorium.
Oh, ja, ich habe gehört, dort oben gäbe es viele blutsaugende Zecken.
Er hört viele Dinge.
Was? Nein, nein, ich warte noch immer auf das Inventar von sechs Abteilungen...
Leute, dankt Dr. Fargo...
für die Medizinball-Übungen die wir nun machen werden.
Stellt sie auf 10 Pfund Eierköpfe!
Miss Lupo, Doug macht nur seinen Job.
Die Dinge, die er tut, sind Dinge, die getan werden müssen.
Wollen Sie sie auf 20 Pfund stellen, Dr. Plappermaul?
Nein.
Achten Sie gut auf den Ball, Doug.
Großartig! Perfekt, Intelligenzbestie!
Tut mir leid, Miss Lupo.
Ich kenne wohl meine Stärke nicht besonders gut.
In Ordnung, Bewegung! Ihm nach! Los!
Wir könnten danach fahnden lassen.
Nach einer Bank?
Das ist nicht das Gespräch, das ich mit der Highway Patrol führen will.
Schau? Sieh dir das Zeug an.
Man hätte jemandes erster Rechenschieber.
Man hat einen antiken Higgs-Feld-Disruptor.
Neuwertige Betamax.
Niemand würde so etwas stehlen wollen.
Die sentimentale Natur dieser Dinge lässt vermuten,
dass der Täter jemand erpressen will.
Oder ihm gehört das langweiligste Museum der Welt.
- Oder Flohmarkt. Und sag nicht Täter. - Okay.
- Sheriff Carter. - Ja.
Die Erbstücke meiner Großmutter waren in der Bank.
Sagen Sie uns einfach, was Ihnen fehlt, Dr. Boyle,
und wir schreiben es auf die Liste.
Okay.
Carter.
Was war das, Jo? Fargo ist wo?
Auf einem Baum, wie ein Kätzchen.
Mammi.
Wie ist er auf einen Baum geko...
In Ordnung, ich komme gleich. Komme in einer Sekunde.
Großmutters goldener Ehering, ihre Perlen...
Ihre Antimaterie.
Antimaterie.
Dr. Boyle...
Ich wusste nicht, dass die Bank Protonenkollisionsmaterial erlaubt.
Es ist ein Erbstück.
Und sie ist in einem Klasse 2 Statisch-Feld,
welches es unter den meisten normalen Umständen schützen sollte.
Oh. Gut.
Das ist gut, weil, Andy?
Antimaterie ist extrem unbeständig.
Eine Unze kann eine Explosionskraft haben, wie 1,22 Megatonnen TNT.
Also hat jemand nicht eine Bank gestohlen.
Sie haben eine Bombe gestohlen.
Großmütter sollten Kuchen backen,
und nicht Antimaterie herstellen.
Hey, Jack, es ist alles eingestellt.
Oh, gut.
Der Antimaterie-Detektor spürt Spuren von Antiteilchen-Energie auf,
- das heißt, je mehr er piept... - Desto näher kommt man.
- Richtig, richtig. - Wie ist unsere baryonische Asymmetrie?
Innerhalb der Norm.
Gott sei Dank, weil wenn man weiß, dass...
Ja. Ich weiß nicht, was das ist.
Dr. Boyles Antimaterie ist höchstwahrscheinlich noch immer im Banktresor.
Also wird uns der Detektor direkt zu der großen Bombe führen.
Richtig.
Weißt du, dieser Fall war nur für eine Minute cool und gewöhnlich.
Oh, und... Fargo steckt auf einem Baum,
wenn du aushelfen könntest.
- Okay! - In Ordnung.
- Steckt auf einem Baum? - Keine Ahnung, es ist...
Ja, ja, ja, ja, kein GPS.
Ich habe verstanden.
Ich müsste die Luftströmungen aufzeichnen, um sicher zu sein,
aber deine Geschwindigkeit muss etwa 40 Kilometer pro Stunde gewesen sein.
Hier, bitte.
Hey, ich glaube Sie haben ihre Würde oben vergessen.
- Oh, ich zeig Ihnen gleich Würde... - Beruhige dich, Fargo.
Aber das war Sabotage!
Er hat den Medizinball manipuliert.
Oh, bitte, als würdest du meine Hilfe brauchen,
um aus dem Wettstreit um Astraeus zu fliegen.
Oder anderen Dingen.
Andy, nimm ihn fest. Ich erhebe Anschuldigungen.
Oh, ich habe den blöden Medizinball nicht angefasst!
Okay, ich schwöre, ich werde euch beide durchfallen lassen!
Ihr habt die Gelegenheit ins Weltall zu fliegen.
Wollt ihr diese Gelegenheit so behandeln?
Warum gehe ich nicht einfach diesen Ball suchen und wir sehen nach, was Sache ist?
Fantastisch.
Alle zurück auf das Feld!
- Die brauchen mich bei GD. - Natürlich tun sie das.
So werden Sie sich nie qualifizieren, Doug.
Sie können sich das Ticket zu Titan abschminken.
Der Geist des Wettbewerbs könnte vielleicht das Beste aus manchen Leuten hervorholen.
Es ist kein Kampf um Leben und Tod.
Obwohl, wir wissen nicht, was Miss Lupo für später geplant hat.
Kann es kaum erwarten.
Wir könnten ein weiteres Training reinquetschen, damit Sie aufholen können.
- Wirklich? - Ja.
- Das wäre schön. - Großartig.
Ich rufe Sie dann an, sobald Isaac mich auf Zecken untersucht hat.
Ja, ja, ich komme!
Spritzen.
Siehst du? Das war gar nicht so schlimm.
Du fühlst dich später vielleicht etwas empfindsam.
Ich fühle mich sehr empfindsam.
Ich habe die Astraeus Untersystem-Inspektion verpasst,
weil ich damit beschäftigt war, in einen Baum geschossen zu werden,
und jetzt werde ich noch schwitziges Yoga verpassen,
weil ich ein Telefongespräch mit Washington führen muss.
Fargo, GD zu leiten ist eine große Aufgabe und ebenso ein Astraeus-Bewerber zu sein...
...wäre das? Das ist eine geniale Idee.
Lass mich darüber nachdenken.
Warte. Worüber nachdenken?
Dich temporär zur Leiterin von GD zu ernennen?
Nur, bis ich aus dem All zurück bin, natürlich.
Hey, Liebes.
Wie läuft es?
Das... ist sinnlos.
Ich werde auf Titan bestimmt keine Klimmzüge machen.
Okay, du schaffst das schon. Kann ich helfen?
Henry, du kannst das nicht reparieren.
Ich meine...
Wir haben immer alles gemeinsam getan.
Was, wenn du mich dieses Mal zurücklassen musst?
Weißt du was?
Das werden wir schon herausfinden.
Verzeihung, dass ich unterbreche, Leute.
Ich suche nur nach Bällen.
Medizinbällen. Die scheinen verschwunden zu sein.
- Verschwunden. - Dichtes Zeug, Osmium.
Ziemlich ungewöhnlich, dass es einfach... davon schwebt.
- Richtig. - Es müssten welche im Fitnessstudio bei GD sein.
Fantastisch.
- Henry, was ist? - Osmium.
Der Banktresor ist aus dem selben Material.
- Hey, Henry. - Jack, wo bist du?
Nun, laut diesem Ding,
Bin ich genau über der Anti...
Materie.
Wo kommst du denn her?
Henry...
- ich habe gerade die Bank gefunden. - Jack...
Mir geht's gut.
- Du bist 15 Meter tief gefallen. - Ins Wasser.
Wenn du Medizin studierst, werde ich auf dich hören.
Nun, vielleicht werde ich Medizin studieren.
Gute Neuigkeiten... Wir haben ein paar Signal-Probleme,
aber wir haben einen Standort der Bank und sie ist intakt.
Nun, intakt aber schwebend.
- Nun, da ist das. - Ja.
Nun, vielleicht ist es eine Schwerkraft-Anomalie,
oder elektromagnetische Levitation...
Nein.
Was würde passieren, wenn die Bank runterkracht,
mit der Antimaterie in ihr?
Richtig.
Genug gesagt. Lass uns den Chopper anwerfen und diese Bombe holen.
- Allison... - Nein, nein, nein.
Wir können nichts in die Luft lassen, bis wir wissen, was los ist.
Übrigens, ist der Chopper bereits oben.
- Oh! - Ohne... einen Piloten.
Was?
Warte, d-der kann nicht aus dem OS-Zeug gemacht sein.
Nun nein, aber er hat Bauteile, die aus Iridium gemacht sind,
welches vergleichbar dicht wie Osmium ist.
Also Objekte mit hoher Konzentration von dichten Materialien, werden beeinflusst.
Nun ja, was ist dann mit meinem Jeep?
Die Schutzschicht, die ich angewandt habe,
enthält eine Osmium Verbindung.
Tut mir leid.
Nun, wenn eine Schutzschicht meinen Jeep schweben lässt,
dann wird die Sache übel.
Es scheint so.
Bist du okay?
Ja, ich bin nur...
Etwas zerstreut.
Wahrscheinlich Stress.
Ich weiß nicht, vielleicht muss ich nur...
eine Pause machen.
- Nun, das ist ein Anfang. - Ja.
Aber jetzt im Moment,
muss ich mit Henry sprechen
und du musst dich um die Stadt kümmern, Sheriff.
Sicherlich.
Alle Physiker gequält?
Die Hälfte meiner Ausrüstung ist weggeschwebt.
Das Training wurde gestrichen, bis wir reparieren können,
was immer Ihr Genies auch für eine Schwerkraft-Panne verursacht habt.
Wir sind auf dem Weg zurück zu G.D.
Führe mit dem Jab...
Dann der Cross.
Der Jab ist der Dosenöffner. Der Cross der Löffel.
Ich wusste nicht, dass du boxt, Lupo.
Oh nicht seit der Flugschule.
28 gewonnen, null verloren, 6 durch Knockout.
Knockout. Das glaube ich dir gern.
Hey Rocky.
Das Training ist gestrichen.
Es sei denn, du willst das eine Bank auf deinen Kopf fällt.
Alle diese Arbeit, um zurück ins All zu kommen.
Nachdem was du und Fargo durchgemacht haben,
dachte ich nicht, dass du das willst.
Wollte ich zunächst auch nicht, aber dann...
Was? Ich war auch mal 11.
Ein Astronaut zu sein...
Der Traum jeden Kindes.
Dann bist du erwachsen geworden.
Hey Zane, schau...
Dein Vorstrafenregister disqualifiziert dich davon im Astraeus-Projekt zu sein.
Ja ich weiß.
Was?
Du...
ich habe gerade eine Stunde verbracht, rauszufinden, wie ich es dir sagen kann.
Eine Stunde? Das ist das, mit was du rüber kommst?
Warum setzt du dich selbst all dem hier aus?
Ich will das sie sehen, was sie verpassen.
Sie werden mir sagen, dass ich nicht gehen kann?
Fickt euch.
Okay Baby, du gehst hier hin und spielst.
Kevin, bist du okay?
Wenn ich diesen Level geschafft habe, bin ich es.
Hinter dem Bündnis-Außenposten, gibt es einen Schild.
Wirklich? Danke S.A.R.A.H.
Wo ist mein Tablett?
Kevin, ich werde zum Auto gehen und danach suchen.
Okay.
Hi. Also ich nehme an, dass das Fehlen einer massiven Explosion,
bedeutet, dass sie noch oben ist.
Ja. Aber es scheint, dass die Bank an Höhe gewinnt.
Das hört man nicht jeden Tag.
Zumindest glaube ich, dass sie das tut.
Etwas lässt unsere Signale wie verrückt rumspringen.
Nun, wir haben einen Bulldozer, ein riesiges Teleskop
und eine Turbine da oben.
Bist du sicher, dass nicht eines deiner Null g Weltall-Gadgets leckt?
So funktioniert Null g nicht.
Nun, nicht, wenn man sich der Theorie der Graviphotonen verschreibt,
in der der Superpartner des Gravitons eine abstoßende Kraft ausübt.
So wie Dr. Parrish.
Hi Henry. Bist du okay?
Ja. Gut.
Die Scanner zeigen,
dass die Schwerkraft normal ist.
Nun, wir haben einen Haufen Zeug in der Luft.
Wie kann es sein, dass die Schwerkraft nicht durcheinander ist?
Weil die Schwerkraft die Dinge nicht schwer macht.
Das Higgs-Feld.
Ist das nicht da, wo die Mariners ihr Sprungtraining abhalten?
Nein. Das ist im Peoria Stadium in Arizona.
Das Higgs-Feld, ist das durchgängige universelle Feld,
das den Dingen Masse gibt.
Objekte verlieren Masse, sie beginnen zu schweben,
wenn das Feld gestört ist.
Wie... durch einen Higgs-Feld-Disruptor?
Es gibt einen im Schließfach, in der schwebenden Bank.
Es waren bei der letzten Zählung 76 Objekte dort oben.
Es wird überfüllt da oben.
Ja. Die Störung beeinflusst, Gold, Blei,
Kohlenstoff Bauteile.
Bei dieser Rate verliert die Bank Masse,
aber heute Abend müssen wir die NASA anrufen, um einen Rückzug zu machen.
Das Higgs-Feld interagiert stärker
mit dichten, schweren Objekten, als mit leichten.
Die Petro-Schwerkraft-Feld-Generatoren.
Sie erhöhen in einem begrenzten Bereich die Schwerkraft.
Nett. Oh, diese sind im Smart House.
Richtig. Vollspektrum Abschirmung.
- Allison und die Kinder! - Oh!
Sie sind einstellbar!
So bitte. Komm schon.
- Du bist in Ordnung? - Ja.
Das ist gutes Zeug.
Wusste nicht, dass Sie sie einschalten werden. Tut mir leid.
Sie können sie um die Stadt herum verteilen,
bis wir rausgefunden haben, wie wir das Higgs-Feld reparieren können.
Es ist okay, Jenna.
Es ist okay. Mom, wo warst du?
- Oh, es tut mir so leid... - Du warst Stunden lang weg!
- Stunden? - Ja! S.A.R.A.H. und ich,
haben dich ungefähr 20 Mal angerufen und du bist nicht ran gegangen.
Wir dachten, dass dir etwas passiert ist.
Es tut mir so leid.
Oh Baby. Es tut mir leid, Baby.
Ich weiß.
Oh, Mama tut es leid.
- Ihr versteht mich? - Ja. Laut und deutlich.
Okay. Also das Higgs-Feld, wird weiter zusammenbrechen,
bis wir den Disruptor abgeschaltet haben.
Objekte mit kleinen Mengen an dichten Material,
werden Masse verlieren.
Wie viel Zeit haben wir?
Ich schätze nicht viel.
Leute, wir sind in Schwierigkeiten.
Wir haben keine Petros mehr. Wir haben Martha geerdet
und Andy und Jo haben eine Evakuierung in G.D. organisiert.
Oh gut, G.D's. Abschirmung wird vor
- der Feld-Störung schützen. - Ja.
- Für den Moment. - Ja. Was ist mit unserer fliegenden Bombe?
3000 Meter über der Tesla Schule
und steigend.
Und alle diese umverteilte Materie,
welche sich mit unseren Signalen überlagert.
Also deswegen konnten wir zunächst die Bank nicht finden.
Ja weißt du was, ich sollte nach dem Wetter schauen.
Wir suchen vielleicht in Idaho nach unserer Stadt.
Allison.
Hi.
Was ist? Bist du okay?
- Sind die Kinder okay? - Ja. Denen geht es gut.
Sie sind mit dem Kindermädchen im Smart Haus.
Gut.
Was ist los?
Ich weiß es nicht.
Ich verliere irgendwie Zeit.
Stücke meines Tages sind einfach... weg.
Wie weg?
Nun, in einem Moment tue ich etwas
und im nächsten bin ich woanders.
Ich habe heute die Kinder für Stunden alleine gelassen.
Was wenn Ihnen etwas passiert wäre?
Okay. Okay.
Du musst jemanden danach schauen lassen... O-Okay?
Grace machte einige Tests mit mir. Sie konnte nichts finden.
- Nun dann... - Jack...
Ich fühle mich, als ob ich mich selbst verliere.
Hey!
Das sieht sehr intensiv aus, aber ich muss Ihnen sagen,
dass Jo rausgefunden hat, wem der Higgs-Feld-Disruptor gehört.
- Toll! - Los.
Schwebende Banken kommen als Erstes.
Wir werden es rausfinden, okay?
Wir sollten vielleicht
ein paar von deinen neuen, wunderbaren Arzt Spielzeugen verwenden.
Hier entlang, Ladies und Gentlemen.
Sie haben Mr. Data gehört. Kein Schieben, ruhig bleiben.
Oh, hey Carter. Sie sind direkt hier.
Richtig. Danke. Parrish!
Sie hatten nicht erwähnt, dass sie eine Sammlung
von Weltuntergangs-Geräten haben.
Das ist Teilchen-Physik Ausrüstung, Sheriff Carter.
Schauen Sie, ich sehe den Unterschied nicht.
Natürlich tun Sie das nicht.
Es ist ein Sammlerstück,
ein einzigartiger Higgs-Feld-Disruptor.
Es ist signiert,
obwohl die Authentizität der Unterschrift...
Hey! Es stört...
Das Higgs-Feld!
Sie sollten es an einem sicheren Ort aufbewahren.
Oh, Sie meinen wie in einer Bank?
Ja, wie...
Ich weiß, was Sie meinen.
Also, wann haben Sie es eingelagert?
- Gestern. - Jack, ist eine Antiquität.
Ich meine, es sollte komplett inaktiv sein.
Es würde eine kraftvolle Quelle von Antiteilchen-Energie brauchen,
um ihn auf Touren zu bringen.
Wie wäre es mit Antimaterie?
Ist das Antiteilchen genug für Sie?
Ja. Das würde reichen.
Also... Jemand muss nach oben
und das Gerät von der Antimaterie trennen,
welche es antreibt.
Die Pflicht ruft, Sheriff.
Warum sind es immer Höhen?
Alles klar.
Nano-Bereich-Tomografie Analyse
komplett.
Mal schauen, was wir hier haben.
Zeige mir das Verrückte.
Fremdkörper wurden, auf dem Neocortex erkannt.
Klarstellen. Das sind keine...
Tumore oder Läsionen.
Negativ. Die Nanopartikel sind von Menschen hergestellt,
bestehend aus Bio-leitenden Material.
Neuro-Implantate.
Könnte es einen schrecklicheren Weg geben, um hoch zu kommen?
Nein. Ich denke nicht.
- Ich bin drin. - Viel Glück Jack.
Jack?
Mir geht es gut.
Gut. Gehe jetzt zum Tresor.
Da ist der Higgs-Feld-Disruptor.
Jack, sei jetzt vorsichtig. Das Gebäude ist vielleicht instabil.
Zur Kenntnis genommen. Instabile Bank.
Aber welche Bank ist das nicht?
Zumindest gibt es keine Warteschlange!
Ich bin beim Tresor.
Er ist verschlossen.
Wie kann... wie kann er verschlossen sein?
Die nächste Elektrizität ist drei Kilometer direkt runter!
Er hat eine redundante Stromversorgung.
Lege einfach deine Hand auf den Scanner.
Die DNA Schlösser, wurde für Sie umprogrammiert.
G.D hat Ihren Auswurf als Datei.
Das ist ekelhaft!
Alles klar Jack, um den Disruptor zu deaktivieren,
musst du ihn von der Antimaterie trennen,
in dem du die Einpferch-Falle benutzt.
Das ist die Box, die wir an deinen Gürtel gemacht haben.
Richtig!
Bereit für die Fach-Nummern!
361 und 362.
361, 362.
Muss ich das Schloss ablecken?
Können Sie, wenn Sie wollen, aber das wäre seltsam.
Jemand hat sie vor eine Karikatur gesetzt!
Jack, die Fächer öffnen sich... jetzt.
Habe eine... kleine glühende Phiole mit einer Flüssigkeit.
Sie scheint keinen An- oder Ausschalter zu haben.
Okay Jack,... Keine Panik,
aber das ist nicht der Disruptor.
Das ist die Antimaterie.
Legen Sie sie einfach vorsichtig in die Einpferch-Falle.
Sie meinen die Box?
Wenn Sie die Box meinen, dann sagen Sie Box!
Leg es in die Box!
Schreie mich nicht an.
Blöde Einpferch-Falle.
Okay.
Was als Nächstes?
Überprüfe...
den Disruptor.
Überprüfe den... richtig.
Sieht so aus, als ob er sich abschaltet!
Es hat geklappt!
Jetzt wird sich das Higgs-Feld allmählich stabilisieren.
Und die betroffenen Objekte,
werden langsam ihre normale Masse wiederlangen
und in einem kontrollierten Abstieg zur Erde kommen.
Leute? Ich gehe runter!
Sollte er schneller, als alles andere fallen?
Sollte ich... was sollte ich jetzt?
Huh...
Was huh?
Es sieht so aus, als ob die Bank zur normalen Masse zurückkehrt,
lange bevor sie auf dem Boden aufschlägt.
Ich muss meine Berechnungen überprüfen.
Ja, bitte!
Leute! Die Zeit ist das Wesentliche!
Alles klar Henry. Öffne die Schließfächer.
Vielleicht kann uns hier etwas helfen!
Erledigt.
Alles klar, also wir können ein magnetisches Levitationsfeld generieren,
- indem wir unseren Supercollider benutzen. - Das dauert zehn Minuten.
Ich habe die Inventarliste von Andy.
Nun, es sollte hier so etwas wie einen gigantischen Airbag geben,
oder irgendwas!
Was wäre mit einer elektromagnetischen Abfederung?
Die Bank fällt viel zu schnell.
Der Aufschlag, würde sie platt machen.
Ja! Fantastisch!
Schub!
Vertikales steuern.
So landet man einen Senkrechtstarter auf einem Flugzeugträger.
Natürlich. Wir können dem Abwärts- Momentum der Bank mit etwas
was dagegen drückt, entgegenwirken.
Ihr wollt, dass ich eine Bank fliege?
Nein, nicht fliegen. Nur landen.
Mit was?
Okay Jack, du hast den Higgs-Feld-Disruptor.
Nun wir können ihn wieder anschalten, aber wir brauchen einen fokussierten Ausbruch.
Wenn es da oben einen Feld-Verstärker geben würde,...
Ja, es gibt einen. Ich... ich muss ihn hier nur irgendwo finden.
Also... wie sieht er aus?
- Er sieht aus, wie ein kleiner... - So klein ist er nicht.
- Er ist... - Nun, er ist rundlich, er ist...
e.. e.. es ist etwa wie...
- ein... ein... - Ja, ja, es...
Heute!
Er ist... ehr klein.
Du weißt schon...
Wie ein Brokkoli Dünnster?
Oh. Ich wollte Parabol-Antenne sagen,
aber sicher, das ist okay.
Also, stellen Sie es auf den Boden und legen den Schalter um.
Und dann Jack, sehr vorsichtig,
die Box nur für einen Augenblick öffnen.
Alles klar!
Ab geht's!
Das war nicht das, was ein Bankraub bedeutet,...
Wie man ihn kennt.
Tut mir leid, Sheriff.
Die Bank war das Epizentrum der Störung.
Wir haben es nicht für die beschleunigte Masse berechnet.
Also, haben wir es gut gemacht?
Gut? Das war unglaublich!
Ja! Unglaublich.
Das Aufräumen ist im Gange. Wir werden die Maglev-Crew herholen,
wenn sie fertig sind, schleppen wir Archimedes aus einem Kornfeld.
Alles hat es runter geschafft, okay?
Beinahe.
Ein oder zwei Sachen, sind dem EM-Schild entkommen,
bevor wir ihn einrichten konnten, um die Schweber zu bergen.
Wo ist mein Jeep?
Vier.
Fünf.
15!
Gut für dich.
Weißt du, was auch immer der nächste verrückte Test ist,
ich bin bereit dafür.
Komm her.
Ich will mit dir reden.
Henry was...
Was stimmt nicht?
Allisons neuer Scanner hat etwas in meinem Herz gefunden,
Ein Atriumseptumdefekt.
Nun, mir geht es gut,
solange ich hier auf der Erde bin.
Wegen Titans ungewöhnlichen Druck
und... und Schwerkraft,
wurde ich aus der Missions-Auswahl gestrichen.
Aber ich will, dass du gehst.
Oh, ich gehe.
Ein kleines Zögern wäre nett gewesen.
Und... du kommst mit mir.
- Grace. - Henry.
Das hier ist Eureka.
Wir lösen jeden Tag das Unmögliche.
Wir werden einen Weg finden, dir zu helfen.
Dr. Parrish...
Ihre Ausrüstung ist deutlich... kleiner.
als sie gesagt haben, wie es ist.
Mein Disruptor!
Holly, ich möchte sie etwas später abholen, für dieses Trainings Angebot.
Ich habe Zeit und die Ausrüstung schwebt nicht überall rum.
Ja, toll. Ja. Oh!
Ich habe festgestellt, dass Basketball
die optimale Mischung zwischen Herz, Atem
und muskulärer Fitness ist.
Ich mag es zu dribbeln.
Das klingt nach einer Menge Spaß. Ich werde meine High-Tops holen.
Dr. Parrish, Sie müssen mir die Inventar- Berichte aus Ihrer Abteilung ziehen,
jetzt sofort.
Ich sehe was Sie machen, Doug.
Dr. Fargo.
Hier bin ich der Chef. Zumindest jetzt.
Inventar Berichte.
Entschuldigen Sie mich.
Vergessen Sie nicht Ihr kleines Ding.
- Was ist das? - Orbitale Dynamik.
Ein Astronaut zu sein, ist der Traum von jedem Kind.
Aber hör zu.
Ich mich der Astraeus-Mission anschließen?
Nein.
Warum nicht? Gutes Zeug.
Weil ich...
nicht klug genug bin.
Ich habe gehört, dass du heute Carters Hintern gerettet hast,
mit Wissenschaft.
Du bist sehr klug.
Die exzentrische Anomalität ist der Dosenöffner
und die Kepler-Gleichung ist der Löffel.
- Zane... - Schau, ich bin der Schwerverbrecher...
Du bist ein Grunzer mit einer Waffe.
Wie wäre es, ein paar Erwartungen zu erhöhen?
Was?
Wir...
Wir haben niemals zuvor so geredet.
Das ist wahr.
Unsere Gespräche enden normaler Weise damit, dass du mir meine Rechte vorliest.
Das ist... Das ist nicht, was ich meine.
Ich und der andere du,
wir waren so was in der Art von, den Freunde sein Teil übersprungen zu haben.
Oh. Ist es das, was wir hier machen?
Ich dachte einfach, dass mein Leben viel einfacher wäre,
wenn du auf einem anderen Planeten bist.
Nun gib nach und gib mir 50 harmonische Oszillationen...
Törtchen.
Süß.
- Alles klar. - Fange hier an.
Hi.
Hey.
Du hast deinen Bankraub gelöst.
Ja.
Es hat sich rausgestellt, dass die einzige Person die eingebrochen ist... ich war.
Ich... habe auf der Krankenstation nach dir gesucht.
Aber sie sagten, dass du eine Art...
unaussprechlichen Scan bei dir gemacht hast.
Oh, eine Nano-Bereich-Tomographie.
Es ist eine hyper-detaillierte medizinische Bilddarstellung.
Und?
Was hast... was hast du gefunden?
Nichts.
Absolut nichts.
Erhalte Verbindung bei voller Signalstärke.
Es gibt keine weiteren Beeinträchtigungen durch den Higgs-Feld-Disruptor,
Miss Barlowe.
Also was denkst du, es ist einfach... Stress?
Ja, ich...
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist. Es ist nur...
Die Arbeit war verrückt.
Aber ich fühle mich jetzt viel besser, Jack.
Gut.
www.subcentral.de www.tv4user.de