~ SubCentral.de präsentiert ~
~ Against the Wall ~ ~ Pilot ~
~ Übersetzung ~ ~ SeXy CaTmAn ~
~ Korrektur ~ ~ TheFaceOfBoe ~
Warte, hast du es ihnen nicht erzählt?
Die Bears haben gespielt, okay?
Es ergab sich kein guter Zeitpunkt.
Es gab ein Spiel gestern Abend?
Es nennt sich Monday Night Football, Mackie
und das schon seit fast 40 Jahren.
Ich werde es Ihnen sagen !
Wann? Es ist schon eine Woche her.
Ich weiß, und ich werde es sagen. Sonntag, beim Abendessen.
Das sind noch fünf Tage.
- Es wird alles gut. - Nein, wird's nicht.
Das Warten wird es noch verschlimmern.
Glaube mir, nichts auf dieser Welt kann das verschlimmern.
Sehr toll.
Da war ein Stein, okay, Mackie?
Sir, Sie müssen mir wirklich nicht helfen .
- Abby? - Danny!
Oh mein Gott.
Wie lange ist das her, fast drei Jahre?
Ich sehe, das du noch über Dinge fällst , die nicht einmal existieren.
- Oh, da war ein Stein. - Nein, dar war nichts.
- Hi, Ich bin Mackie. - Danny Mitchell.
Danny arbeitet als Bundesstaatsanwalt.
Du siehst toll aus.
Bist du immer noch bei der Streife?
Nein, eigentlich ist das der erste Tag
in meinem neuen Job. Ich bin jetzt Detective.
Glückwunsch. Welche Abteilung?
Innere Angelegenheiten.
Wow! Ich wette deiner Familie gefällt das.
Nein, sie hat es Ihnen noch nicht erzählt.
Okay.
Viel Glück damit.
Ich sollte jetzt gehen.
- Es war schön, dich mal wieder zu sehen. - Dich auch.
Vielleicht könnten wir mal essen gehen und die Zeit aufholen.
Ja, klar. klingt super.
Alles klar.
Er ist so süß.
- Was war denn eure Geschichte? - Wir sind nur Freunde.
Der war total in dich verknallt.
Nein, war er nicht.
- Macht es dir was aus wenn ich Ihn anrufe? - Nein.
- Kann ich Ihnen helfen? - Lieutenant Papadol.
Das Büro in der Ecke.
Sie haben einen Bachelor in Strafrecht,
einen Master in Kriminalistik.
Die Beste in der Klasse bei der Akademie,
exzellente Rezension des Captains.
Sie hatten eine Eins im Abschlussexamen?
- Wieso habe ich das Glück? - Sir?
Wieso Innere Angelegenheiten? Und erzählen Sie jetzt keinen Mist!
Sie waren das einzige Revier, mit einer freien Stelle.
Ich bin geschmeichelt.
Lina Flores,
Wollen Sie Ihre neue Partnerin kennenlernen, Abby Kowalski?
Zeigen Sie ihr unsere Regeln.
Mach dir keine Sorgen, ich habe immer noch 3 Monate.
Entschuldigung--
Mein Mann ist ein sehr großer Mann.
- Klein Carlos kommt nach seinen Vater. - Du bekommst einen Jungen?
- Das ist toll. - Nicht wirklich, Ich wollte ein Mädchen.
Mädels, weniger plaudern, mehr arbeiten.
Habe hier zwei außerdienstliche Polizisten mit möglicher Beteiligung
an einem Streit mit mehreren Barstammkunden.
Miese Sache für einen guten Polzisten, sich zu verlieren.
Auf jeden Fall.
Kommt Lieutenant Papadol aus Toronto?
Ja. Ist vor ein paar Jahren hergezogen,
als er eine Einheimische heiratete. Ein guter Rat...
erwähne nicht den Stanley Cup.
Stell es dort ab.
Du suchst ihre Hörner und Mistgabeln?
Nein.
Doch. Entschuldigung.
Wir untersuchen Roy Taggot und George Lee.
Kennst du sie? Nein.
Gut.
Kopf bedeutet Taggot für dich,
Zahl bedeutet Lee.
Officer Taggot, Detective Kowalski.
Also, was ist letzte Nacht passiert?
- Lesen Sie meinen Bericht. - Habe ich.
Sie haben "verbal" falsch geschrieben.
Die Strafanzeige lautet, dass sie einen Barhocker
auf den Kopf von Mr.Penns zerschlugen.
Der Typ war ein Arschloch.
Der Typ war ein Arschloch?
Ernsthaft? Das... Was soll das bedeuten?
Sagen Sie das, weil Sie ihn geschlagen haben,
oder kommentieren Sie hier nur seine Persönlichkeit?
Ich versuche Ihnen zu helfen.
Das ist nicht Ihre einzige Strafanzeige.
Sie haben schon eine Vorstrafe auf Grund von Kämpfen.
Wollen Sie das auch noch in Ihrer Akte vermerkt haben?
Taggot, ich verstehe das.
Wirklich. Sie und Ihr Partner tranken ein Bier
und versuchten abzuschalten, und dieser Dreckskerl,
Joe Penn kommt rüber und stresst rum.
Vielleicht wegen den Kindern,
vielleicht über Chicagos neuen Bürgermeister, keine Ahnung.
Aber dieser Joe Penn hat irgendwie eine Grenze überschritten
und Sie haben sich gedacht, einzuschreiten und das zu klären.
Oder nicht.
Wenn ich irgendwie richtig liege, grunzen Sie einfach.
Lesen Sie meinen Bericht.
Lee sagt, dass er und Taggot schon eine Stunde dort waren,
ein paar Biere getrunken hatten und die Bar verlassen wollten,
als dieser Joe Penn einen Streit mit
einem anderen Gast anfing.
Er und Taggot schritten ein um es zu unterbinden.
Wie lief es bei dir?
Ja, das ist ungefähr das, was auch Taggot sagte.
Hey, Schwester.
Ich komm sofort wieder.
Donny, Steve.
Was macht ihr hier?
Solltet ihr nicht draußen sein und die bösen Jungs verhaften?
Die Schicht fängt erst um elf Uhr an.
Ja, aber das hier ist nicht euer Revier.
Wieso verhälst du dich noch komischer als sonst?
- Tu ich nicht. - Oh, doch.
- Ja, tust du wirklich. - Weit über der normalen Verrücktheit.
Nun, ich bin halt überrascht,
dass ich euch hier sehe, das ist alles.
Also, was macht ihr hier?
Wir wollen Sean Dunn viel Glück wünschen.
Wir haben gestern Abend darüber geredet.
Es ist sein letzter Tag. Er zieht nach Tampa.
Klingelt es bei dir?
Richtig. Ja. Richtig.
Nun, Ihr solltet... das wirklich tun.
Ich will euch nicht aufhalten.
- Abby. - Ja?
Was machst du hier? Und wieso bist du nicht in Uniform?
Schaut, ich will hier echt nicht darüber reden.
Eigentlich wollte ich es euch gestern Abend erzählen,
aber dann dachte ich mir,
dass ich es euch am Sonntag Abend sagen sollte .
- Abby, du schweifst ab. - Nein, tue ich nicht.
Ist das nicht die Schlampe von den inneren Angelegenheiten?
Ihr Name ist Lina Flores, und sie ist keine Schlampe.
Sie ist meine Partnerin.
Nun, sie könnte eine Schlampe sein. Das weiß ich noch nicht. Ich habe erst angefangen.
- Worüber redest du? - Partnerin?
Ich bin jetzt Detective
und habe eine Stelle bei den inneren Angelegenheiten.
- Du hast was? - Weiß Vater davon?
Nein! Und sagt bitte nichts davon.
Das ist so typisch für dich.
Was soll das denn heißen?
Finde es heraus.
Er...
Abby.
Das sind deine Brüder?
Beides Polizisten. Und du kommst zu den I.A.?
Bist du verrückt?
Offensichtlich.
Ich übernehme das.
Du steigst ein, wenn du eine Frage hast.
- Joe Penn? - Ja.
Wir müssen über Ihre Beschwerde reden.
Ich habe euch schon alles gestern Abend erzählt.
Wir gehören zu den Inneren Angelegenheit.
Wir machen unsere eigenen Untersuchungen.
Ich bin leider beschäftigt.
Wollen Sie Ihre Aussage zurückziehen?
Dann erzählen Sie uns was passiert ist.
Ich trank ein Bier, redete mit meinen Kumpels.
Aus dem Nichts kam dieser Schwachkopf.
- Welchen meinen Sie? - Den großen hässlichen.
Taggot? Er fängt an, Val anzumachen.
- Wer ist Val? - Die Barkeeperin.
- Taggot war betrunken. - Woher wissen Sie das?
- Das konnte man sehen. - Aber wie?
Saßen Sie neben ihm?
Haben Sie ihm Getränke spendiert und gezählt wie viele er hatte?
Lallte er, oder taumelte er...
Woher wollen Sie wissen dass Officer Taggot betrunken war?
Weil Val ihm nichts geben wollte.
Und wurde verrückt.
Schubste sie gegen die Wand .
Ich und meine Kumpels schritten ein und versuchten zu helfen...
Das nächste was ich weiß ist,
dass ich in der Notaufnahme saß und genäht werden musste.
Wir brauchen die Namen von all Ihren Kumpels.
- Hey, Richie. - Mache grade die Luken dicht.
Bruder-Großmaul schlägt wieder zu.
Verdammt. Hat Steve dich angerufen?
Ich sagte ihm, dass er es nicht weitersagen soll.
Weiß es Dad schon?
Nun, ich hörte kein Schreien, also glaube ich nicht.
Willst du dich zum Essen treffen?
Ja. Wie immer.
Richie? Richie!
Ja, Ich seh dich dann dort. Alles klar.
- Freund? - Bruder.
Noch ein Bruder. Wie viele hast du denn?
- Drei. - Ist er auch ein Streifenpolizist?
Oh, ja.
Drei Brüder, alle Streifenpolizisten.
Und mein Vater!
Du hättest wissen müssen, dass sie darüber bestürzt sein werden.
Nun, deswegen habe ich es ihnen nicht sagen.
Aufwachsen, I.A. war schlimmer als der Boogieman in meinem Zimmer.
Und wieso hast du den Job dann angenommen?
Weil ich Detective sein wollte.
Als ich das Examen bestand, gaben sie mir eine Chance...
I.A. oder zurück zur Streife. Ich wählte die I.A.
Double Chili Cheeseburger. Willst du auch was?
Nein.
Du hasst die Straßen so sehr?
Nein, es ist nur nicht mein Ziel.
Ich machte die Streife nur, weil es erforderlich ist.
Dann warte doch bis ein anderes Dezernat eine freie Stelle hat.
Und wie lange? Ich habe schon fünf
Jahre meines Lebens mit der Streife verschwendet.
Jetzt muss ich hier auch noch zwei Jahre reinstecken,
um überhaupt darüber nachzudenken zum Morddezernat zu wechseln.
Morddezernat? Das ist dein Ziel?
So läuft das also?
I.A. ist nur eine weitere Voraussetzung.
In der Sekunde, in der die Zeit verstrichen ist, bist du Geschichte?
Und I.A. war immer dein Ziel?
Nein. Aber das ist komplett anders.
Ich war schwanger mit meinem ersten Sohn.
Ich konnte also nicht mehr auf der Straße bleiben.
Ich verstehe, aber wieso bist du so wütend?
Weil ich diesen Job liebe .
Ich bin vielleicht den I.A.s Beigetreten, weil die Arbeitszeiten besser sind,
aber ich bleibe, weil ich an das glaube, was wir hier tun.
Nicht so wie du und sitze meine Zeit hier ab.
Ich sitze meine Zeit nicht ab.
Okay, vielleicht, aber das ändert nichts.
Ich werde immer noch mein Bestes geben,
während ich hier bin.
Toll für uns.
Ich würde niemals diesen Job nehmen
wenn ich nicht respektieren würde, was die I.A. macht.
Wir recherchieren selbst.
Wenn sie etwas falsch gemacht haben.
Aber I.A. verteidigt und bringt die Unschuld hervor
wenn jemand fälschlicherweise angezeigt wird.
Nett. Wie lange hast du das geübt?
- Und, wie klang es? - Toll.
Aber ich bin nicht die Person, die du überzeugen musst.
Joe Penn ist eine Heulsuse.
Wollte Morphium für vier Stiche.
Ich habe es einen Praktikanten machen lassen.
Und was ist mit Valerie McDougal?
Valerie wurde um 1:00 eingeliefert.
Sie war in dem gleichen Kampf
involviert wie Joe Penn... Kommen Sie schon !
Die Barkeeperin. Sie war ziemlich fertig.
Zwei gebrochene Rippen und eine aufgeplatzte Lippe.
Ich verband die Rippen und klebte ihre Lippe
und gab ihr ein paar Schmerzpillen
- und sagte ihr, sie soll es locker nehmen. - Ist Valerie noch da?
Nein. Ihr Freund kam her und holte sie gegen drei Uhr morgens ab.
Freund?
Ja. So ein großer hässlicher Polizist.
- Woher wissen Sie das? - Er wedelte mit seinem Ausweis rum.
Und woher wissen Sie, dass es ihr Freund war?
Ich sah wie sie sich küssten.
- Noch was? - Nein.
- Danke für Ihre Hilfe. - Gern.
Groß und hässlich.
Mensch, dieser Fall wird immer besser und besser.
Falls Taggot sie abgeholt hatte, ist sie bestimmt bei ihm zu Hause.
Das ist fraglich. Er ist verheiratet.
Ich weiß. Okay?
Wieso übernimmst du das nicht?
- Ernsthaft? - Klar.
- Was machst du? - Arbeiten.
Ich treffe dich oben.
Wir müssen Ihnen nur ein paar Fragen über letzte Nacht stellen .
Ich bin etwas dicht. Schmerzpillen.
Richtig. Nun, das wird nicht lange dauern.
Wie gut kennen Sie...
Wie gut kennen Sie Officer Taggot?
- Wen? - Officer Taggot.
- Ihr Freund? - Nein, Nein.
Wieso hat er Sie dann gestern vom Krankenhaus abgeholt?
Richtig, wir wissen Bescheid.
Er fühlte sich nur mies weil ich mich verletzt hatte.
Valerie, hey, whoa!
Reißen Sie sich zusammen...Okay?
Erzählen Sie uns, was passierte.
Joe grub mich an, aber ich sagte, nein.
Und Officer Taggot sagte ihm, dass er verschwinden solle.
Und dann brach die Hölle los.
Also wer fing den Streit an?
Joe...glaub ich. Vielleicht war es Bobby.
Ich weiß es nicht. Es geschah alles so schnell.
Hat Officer Taggot Sie geschlagen oder geschubst,
- auch wenn es ein Unfall war? - Nein.
Auf keinen Fall. Er war es nicht.
Wie können Sie sich so sicher sein, wenn alles so schnell geschah?
Weil Roy niemals, niemals...
Valerie? Okay, Valerie? Valerie.
Runter laufen ist viel schneller.
- Hast du Klaustrophobie? - Nur ein bisschen.
Ich habe Höhenangst.
Wir können beim Sears Tower anrufen, wenn du willst.
Du weißt schon dass es einen Aufzug hat?
- Die haben auch eine Treppe. - Das sind 108 Stockwerke.
Nicht mein Problem.
Da ist sie ja.
- Wie geht's dir? - Gut. Richie!
Das war süß als du fünf warst.
Sei still und hilf mir.
Befreit.
Hey, "Ab"wesende.
Was macht der denn hier?
Du weißt, dass Brody mein Partner ist.
Er gehört dazu.
Ich komme dann später wieder.
Kann er noch widerlicher sein?
Das willst du nicht wissen.
Hast du Steve gesagt, dass du es bereits wusstest?
Zur Hölle, nein. Das ist dein Problem.
Ich bin nur die Schulter zum ausheulen.
Und das würdige ich auch.
Mum weiß es.
Ist sie wütend?
Mehr verletzt als wütend.
Ich habe dir gesagt, dass du es gestern hättest erzählen sollen.
Ich konnte nicht. Die Bears waren am gewinnen.
- Alle waren glücklich. - Ganz genau!
Man sollte immer einen Vorteil aus der guten Laune ziehen.
Nun, du kannst jederzeit kündigen.
Nur ein Gedanke.
Du solltest das vielleicht an eine höhere Macht weitergeben.
Du hast nichts zu sagen?
Nö. Alles gut.
Pater Bardini sagt, dass er dich seit Monaten nicht mehr gesehen hat.
So viel zu der Schweigepflicht.
Das ist nur bei der Beichte so.
Gut zu wissen.
Tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt habe.
Du hattest deine Gründe.
Ich wollte dich da nicht mit reinziehen.
Süße, wenn es um euch Kinder oder um deinen Vater geht,
bin ich immer mittendrin.
Wie schlimm wird es denn werden?
Erinnerst du dich noch als du und Stevie
- Richie violett angemalt habt? - Oh, verdammt!
Du hast nicht um Rat gefragt. Du bist einfach zu den Inneren Angelegenheiten gegangen.
Und fluche nicht im Hause Gottes.
Ich dachte nicht, dass ich seine Erlaubnis brauche.
Wie lange kennst du deinen Vater?
Es war meine Entscheidung.
Willst du dass er dir vergibt oder nicht?
Weil ich jetzt Detective bin? Weil ich mein Leben lebe?
Entschuldige.
Was soll ich tun?
Back ihm einen Kuchen. Schokoladenkuchen.
Einen Kuchen? Ernsthaft?
Es wird den Sturm verringern.
Es ist egal was ich mache.
Er wird mir nie verzeihen.
Natürlich wird er das.
Du bist seine einzige Tochter. Er muss.
Und nebenbei, Glückwunsch.
- Danke. - Und wie läuft's?
Gut.
Okay, rede bald mit deinem Vater, bitte,
weil ich am Sonntag deine Hilfe
auf der Novack Hochzeit brauche.
Sie wollen nochmal fünf Torten.
Torten. Mama...
Mama!
- Mama! - Was?
Du fragst nicht, du gehst einfach davon aus?
- Was ist wenn ich etwas vorhabe? - Hast du?
- Das ist nicht der Punkt. - Was dann?
Dass ich es könnte.
- Wann am Sonntag? - 8:00 Uhr morgens.
Ich habe dich lieb.
Ich weiß nicht, wie ich es ihm sagen soll.
Süße, seitdem du krabbeln kannst,
hast du bewiesen,
dass du alles konntest was deine Brüder können,
nur, dass du es besser kannst.
Und du kamst immer super damit klar,
außer wenn es um deinen Vater ging.
Du bist jetzt 30.
Wann wirst du aufhören, dich nach seiner Anerkennung zu sehnen?
Ich dachte wir gehen aus.
Wenn ich fertig bin.
Wäre eine Fertigbackmischung denn nicht schneller?
Ich will das mein Vater mir verzeiht,
und nicht dass er mich verstösst.
Oh, hey, Kelly Lot tritt
im Millennium Park am Sonntag um 13:00 Uhr auf.
- Ich weiß nicht wer das ist. - Genau.
Es wird bestimmt toll.
Sorry, kann nicht. Die Bears spielen.
Ich dachte das du gesagt hast, dass sie gestern gespielt haben.
Ja, es ist so eine Art Wochenend-Ding.
- Kannst du es nicht einfach aufnehmen? - Ich nehme meine Bears nicht auf.
Ich muss in Echtzeit jubeln.
Du weißt, dass sie dich nicht hören können.
Ich habe Danny angerufen. Wir gehen morgen aus.
- Du hast ihn doch gerade erst getroffen. - Nun, so läuft das aber.
Du triffst jemanden den du magst und dann gehst du aus, das nennt sich "Date".
Bist du sauer? Weil du sagtest, dass es okay ist.
- Ich bin nicht sauer. - Du verhältst dich so.
Ich bin nur verwirrt, wie schnell du dich ran machst.
Er ist solo, gut aussehend, und hat einen Job.
Ich wunder mich,
dass du ihn dir nicht schon geschnappt hast.
Wir sind nur Freunde. Richtig.
Was ist mit ihm los?
Nichts. Ich will im Moment bloß keine Beziehung.
Wer sagte etwas von einer Beziehung?
- Ich rede vom daten. - Ja.
Aber daten führt zu einer Beziehung,
das führt dann zu einer Heirat, und danach zu Kindern.
Und schließlich bestehen meine Tage daraus
von einem Fußballspiel zum nächsten zu fahren,
und damit komme ich momentan nicht klar.
Abby, es sind schon zwei Jahre
vergangen, seit du deine Beziehung beendet mit...
Okay, Sein Name sollte nicht ausgesprochen werden.
Wann wirst drüber hinwegkommen?
Bin ich schon!
Ich suche bloß keinen Weiteren.
Okay. aber wenn du deine Meinung änderst,
hast du seine Nummer.
- Leg das nicht dahin. - Okay.
Hey.
Ich muss dich sehen.
Gute Nacht, Brody.
Danke fürs kommen.
- Wer war das? - Bobby Sheridan.
- Joe Penns Freund. - Bobby?
- Ja. - Detektiv Kowalski.
Vielen Dank fürs kommen.
Kurze Fingernägel.
Wie hat Taggot dann diese Kratzer bekommen?
Wir haben andere Probleme, um die wir uns kümmern müssen.
Bobby bestätigte alles was Joe sagte.
Wort für Wort.
Sieht so aus als würden Joe und seine Kumpels
viel und oft rumproben.
Ich hasse es, wenn Sie mir ins Gesicht lügen.
Trifft sich deine Schwester mit jemanden?
- Wieso? - Frage nur.
Ich würde dich töten!
- Bruder... - Ohne zu zucken.
- Ich dachte das wir uns gut verstehen. - Tun wir.
Solange, wie du dich von meiner Schwester fern hältst.
Du bist nicht wirklich ihr Typ.
Nun, was ist denn ihr Typ?
Keine Ahnung.
Danke.
Taggot ging mit seiner Familie in den Urlaub.
Das ist praktisch.
Der Captain sagt dass er ein paar freie Tage hatte
und die nahm er dann. Keine große Sache.
Seine Worte, nicht meine.
Sie haben einen Brief, Detective.
Was?
Warnung oder Drohung?
Egal wie, komm damit klar.
Wir bringen die immer zu Papadol.
Hey.
Hi, Kleines.
Wie gehts meiner Lieblingstochter?
Gut. Ich habe dir einen Kuchen gemacht.
Hallo.
Einen Kuchen, was?
Was ist los?
Kann ein Mädchen ihrem Vater einen Kuchen backen,
auch ohne Grund?
Und ihm mitten am Tag besuchen
wenn sie arbeiten müsste?
- Was hast du angestellt? - Ich habe nichts gemacht.
Okay, ich habe was gemacht, aber es ist nicht schlimm.
Es ist nur, ich weiß, wie du darüber denkst,
also ich bin... Detective,
und ich habe eine Stelle bei den I.A. angenommen.
Papa, bitte.
Weiß deine Mutter davon?
Das hat nichts mit Mama zu tun.
Ich habe die Entscheidung ganz allein gefällt.
Wieso hast du mich nicht gefragt?
Ich wusste, wie du über die I.A. denkst.
- Ich wusste was du sagen wirst. - Es hat dich nicht aufgehalten.
Weil ich es anders sehe.
Du hast jetzt deine Brüder in der Hand. Hast du darüber nachgedacht?
Die ganze Zeit. Aber ich wollte Detektiv sein.
Du weißt, wie hart ich dafür gearbeitet habe.
Also bescheißt du deine Familie für deinen Ehrgeiz?
Ich habe es nicht gemacht, um jemanden zu verletzen.
Es tut mir leid, dass die I.A. die einzige freie Stelle hatte,
- aber ich lasse keine voreingenommene Meinung... - Voreingenommen?
Du hast keine Ahnung wovon du da redest!
Ich habe mich mit den I.A. rumgeschlagen.
Das sind Arschlöcher, die darauf aus sind, gute Polizisten zu feuern.
Das ist nicht wahr. Ich tue gerade alles Mögliche
um einen Polizisten zu helfen und er ist das Arschloch gewesen.
Habe ich dir nichts beigebracht?
Fünf Jahre auf Streife haben dich nichts gelehrt?
Wir halten uns an einen Codex, jeder Polizist tut das.
Wir beschützen uns selbst.
? Was soll das alles,?
? Alfie??
? ist es nur momentan so??
? Was soll das--?
Oh, Nein!
Ich hätte wissen müssen, dass du das bist.
Verfolgst du mich?
Nein, aber das Unheil tut es.
- Du bist lustig. - Danke.
Hey, wie erledigst du deinen Job ohne dich selbst zu erschießen?
Ich muss mich konzentrieren... extrem sogar.
Aber es laugt mich total aus,
Und am Ende des Tages verfluche ich es
und komme wieder zu meiner Tollpatschigkeit zurück.
Und wie war euer Date?
Ich würde es nicht Date. nennen.
Wir tranken nur einen Kaffee.
Mackie ist nett.
Wir gehen am Sonntag zum Spiel.
- Spiel? - Die Bears.
Sie geht mit dir zu einem Bears-Spiel?
Ja.
Du hast Mackie erzählt, dass es Football ist, oder?
Sie schien aufgeregt.
Nun, ich habe Dauerkarten.
- Du hast Dauerkarten? - Ja.
Ich habe eine Wette mit einem Kumpel gewonnen und habe jetzt Tickets für die Seitenlinie.
Das erste Mal auf dem Feld. Wird bestimmt super.
- Wow. - Soll ich...
Oh, Danke.
Es macht Spaß dir zu helfen.
Ich sollte zur Kasse gehen, bevor ich noch mehr Schaden anrichte.
Das ist eine tolle Idee.
Okay.
Ja.
Was machst du jetzt?
Ich bezahle meine Lebensmittel.
Ich meine danach. Ich dachte wir könnten eine Pizza essen
- und die Zeit aufholen. - Klar.
Wieso nicht?
Verheitet?
- Zwei Jahre. Und bei dir alles okay? - Mir geht's gut.
Also, was ist passiert? Macht dir die Frage was aus?
Nein. Ich beging einen Fehler.
Ich sage, "Ich hab es gemacht". Aber ich weiß, dass ich es nie tat.
Und dann habe ich die nächsten zwei Jahre damit verbracht
mich selbst davon zu überzeugen, dass es funktionieren kann.
Ich verstehe.
Wow, verheiratet.
Was ist mit dir?
Ich und verheiratet? Nein.
Hast du dich nicht mit einem Musiker getroffen?
Ja, das ist schon lange vorbei.
- Und jetzt? Bist du verliebt? - Nein.
Wieso nicht?
Weil die Männer die auf mich stehen
Viking Fans sind, also...
Du schließt mich mit der Aussage aus, richtig?
Ich mag dich, Abby. Habe ich immer.
Schau, ich... du bist toll.
- aber ich... - Es ist okay.
- Du musst es nicht erklären. - Doch, muss ich.
Es ist momentan sehr viel passiert
in meinem Leben. Ich bin gerade Detective geworden,
und die Hälfte meiner Familie hasst mich.
Ich schlage mich mit viel rum, also kann ich einfach nicht...
Ich muss los. Es tut mir leid.
Ich sollte nur... Danke für die...
- Hey! - Hey, Richie.
- Worüber denkst du gerade nach? - Nichts.
Es muss etwas sein.
Du hast dein Marshmallow bis aufs Letzte verbrannt.
Oh, verdammt.
Wieso bist du nicht Zuhause bei deiner liebenswerten Frau?
Laura ist bei irgendeinem Meeting
wegen irgendwas... Ich habe keine Ahnung.
Hast du mit Papa geredet?
Und?
Ich habe ihn noch nie so sauer erlebt.
Geht's dir gut?
Willst du einen?
Nee, ich muss auf meinen mädchenhaften Körper aufpassen.
Bist du jemals mit Roy Taggot auf Streife gewesen?
Nein.
Habe gehört, dass er in Schwierigkeiten steckt.
Ja. Barkampf.
Denkst du, dass er ein guter Polizist ist?
- Oh, Mann. - Was denn?
Du willst mich als deine Quelle haben.
Ich hab dich lieb.
Du weißt, dass ich immer hinter dir stand, aber....
komm schon, Abby... I.A.?
Frag mich nicht nach Hilfe.
Hey... Ich muss dich sehen.
Hey, du musst nicht gehen.
Ich dachte, dass wir eine Pizza essen gehen könnten.
Brody, das ist keine gute Idee.
Wegen deinem Bruder?
Ja. Er würde es...
Ich versteh es. Es ist okay.
Okay, tschüss.
Wo ist das Frühstück?
Du willst es, dann machst du es auch.
Ich hasse Cornflakes.
Wieso werde ich für den Fehler deiner Tochter bestraft?
Sie hat keinen Fehler gemacht.
Sie hat eine lebensverändernde Entscheidung getroffen,
die dir nicht gefällt.
- Und dir schon? - Das ist unwichtig.
Und nebenbei, Abby ist unsere Tochter,
und wir stehen hinter ihr, ob es falsch oder richtig ist,
ohne Rücksicht auf unsere eigenen Ansichten.
- Das ist die Aufgabe von Eltern. - Nicht dieses Mal.
Dann gewöhne dich an Cornflakes.
Hey, rate welcher Nachbar die Polizei anrief,
um gegen häusliche Gewalt anzuzeigen?
Taggot schlägt seine Frau.
Und vielleicht auch seine Geliebte?
Es würde Valeries schlimmen Zustand erklären.
Aber die Frau hat nie Beschwerde eingereicht.
- Die meisten machen das nicht. - Nun, der Nachbar sagte,
dass es nicht das erste Mal war, dass er Geschrei hörte.
Als die Polizisten auftauchten fanden sie die Frau weinend
und Taggots Hand blutete.
Er sagte, dass er sich versehentlich bei Gartenarbeiten geschnitten hat.
Nun, du hast mit ihm geredet. Was denkst du?
Ich weiß es nicht.
Ich rufe die örtlichen Krankenhäuser an,
um zu fragen wie oft Miss Taggot in der Notaufnahme war.
Wir übersehen etwas.
Wir müssen mit Taggot reden.
Aber er ist im Urlaub.
Ich habe vertauliche Quellen die sagen, dass er seinen Urlaub zu Hause verbringt.
Ich bin nicht mehr bei der Streife, aber ich habe immer noch meine Informanten.
Bist du dir sicher, dass das die richtige Adresse ist?
Sieht so aus, als würde Taggot noch mehr geheim halten
als häusliche Gewalt.
Ist das meine Eisskulptur?
Nein, Schatz. Was machen Sie denn hier?
Wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen.
Gehen Sie hinten rum.
Okay, was wollen Sie?
Wieso waren Sie so oft in der Notaufnahme,
und zwar sechs Mal dieses Jahr.
Ich bin ein Polizist. Wir werden verletzt.
Das dachten wir auch, aber wir konnten keine
Akte finden, die aussagt, dass Sie bei der Arbeit verletzt wurden.
Und das heißt, dass Sie in Kämpfe verwickelt waren,
die nicht berichtet wurden.
Hat es nicht gereicht, dass Sie Ihre Frau schlagen?
- Ich schlage meine Frau nicht. - Hören Sie auf mit dem Mist.
Wir wissen von der häuslichen Gewalt.
Sie wissen gar nichts.
Dann erklären Sie es.
Weil nichts davon irgendeinen Sinn ergibt.
Dieses Haus, Sie, Ihre Frau.
Ich darf niemanden lieben der Geld hat
und dann alles für eine Barkeeperin riskieren?
Wie kam es zu dem Kratzer an Ihrem Arm?
Wir wissen, dass das nicht von dem Streit ist.
Von einer streunenden Katze.
- Wohin geht sie? - Um die Nägel Ihrer Frau zu überprüfen.
- Sie meinte es nicht so. - Bei dem wievielten Mal?
War es als sie über Nacht in dem Krankenhaus bleiben mussten
wegen einer Gehirnerschütterung? Oder das gebrochene Handgelenk?
Oder vielleicht die acht Stiche in Ihrem Hinterkopf.
Wieso reichen Sie nicht die Scheidung ein?
Mit ihrem Geld, kann ich mich glücklich schätzen,
wenn ich am Wochenende Besuch empfangen darf.
Also das war es?
Sie wollen weiter misshandelt werden?
Und was ist mit Ihren Jungen?
Sie tut ihnen nichts.
Sie müssen niemanden verletzen, um ihnen weh zu tun.
Können wir das nicht für uns behalten?
- Solange Sie die Wahrheit sagen. - Okay.
Aber nicht hier.
Glück fur Sie. Mein Magen schreit nach Truthahn.
Wir treffen Sie vor der Bäckerei an der Ecke.
Rufen Sie ihn an. Er ist ein guter Anwalt.
Taggot fing vor drei Monaten an Valerie zu treffen,
aber davor traf sie sich mit Joe Penn.
- Die Sache wird langsam interessant. - Wir haben hier eine richtige Seifenoper.
Als Valerie mit Joe Penn Schluss machte,
wollte sie seine Gefühle nicht verletzen,
also erzählte sie ihm, dass sie eine Pause brauche.
Joe dachte, dass sie die Unereichbare spielt,
also ging er immer wieder in die Bar.
Taggot hatte schließlich genug,
also sagte er Valerie wenn sie
Joe nicht sagt, dass er verschwinden soll, würde er es tun.
Wer hat angefangen?
Joe Penn. Taggot hat sich nur verteidigt
bis es eine Prügelei wurde
und Valerie schließlich verletzt wurde
als sie es verhindern wollte.
Wieso sagte Taggot nicht sofort die Wahrheit?
Er wollte nicht, dass die Affäre rauskommt,
seine Frau könnte ihn töten, wörtlich natürlich.
Oder schlimmer, ihm seine Jungen wegnehmen,
und er würde sie nie wieder sehen.
Ein Polizist, der von seiner eigenen Frau misshandelt wird.
Das aus ihm herauszubekommen war schwer.
Es passt alles zusammen.
Aber mit dem Geld das Miss Taggot hat,
könnte sie jederzeit wegziehen.
Wieso lässt er sich nicht scheiden?
Wir arbeiten noch daran, Sir.
Okay. Gut gemacht, Detectives.
Sie geben mir den Bericht gleich morgen früh.
Ja?
Kopf oder Zahl?
Wofür dieser Münzwurf?
- Wer den Bericht macht. - Kopf.
Kowalski, es gab gerade einen Schusswechsel mit einem involvierten Polizisten.
Wollen Sie es? Danke, Sir.
- Soll ich fahren? - Spar es dir fürs Morddezernat.
Willkommen zur Party.
Jamarcus Lawrence. 15 Jahre alt.
Hat den Supermarkt dort unten ausgeraubt.
Als unsere Jungs angekommen sind, ist er geflüchtet.
Ist dann um die Ecke gegangen und hatte die Waffe
auf die Offiziere gerichtet.
Der führende Officer hat ihm zweimal in die Brust geschossen.
Sie habe die Waffe einen halben Meter daneben gefunden.
- Wurde sie abgefeuert? - Wir warten noch auf die Ballistik.
Irgendwelche Zeugen?
Wir untersuchen noch das Gebiet.
Wo ist der beteiligte Officer?
Noch nicht. Das Morddezernat übernimmt hier.
Hey... Ich muss dich sehen.
~ VO ~ ~ www.addic7ed.com ~