Aber man sagt, dass Skinwalkers ihre Kräfte nur auf eine Weise erlangen können.
Sie müssen ein anderes Familienmitglied töten.
Deren Kräfte erlaubt es ihnen, sich in jedes Tier auf Erden zu verwandeln.
Ich bezweifel, dass dein Großvater eine große Hilfe sein wird.
Mein Großvater ist ein Hexer. Er hat beachtliche Macht.
- Ich vermisse dich wirklich. - Ich vermisse dich auch.
- Kann ich dich etwas fragen? - Sicher.
Wer zum Teufel ist Tara Thornton?
- Wer seid ihr? - Zielperson ist gesichert.
Wie kehren wir den Spruch um, den Sie auf meine Mitarbeiterin in den Wäldern gelegt haben?
Ich weiß nicht wie.
Du hast sie gehört.
- Was zum Teufel hat er hier verloren? - Ich wohne hier.
Dieses Arschloch hat dich an Russell Edgington verkauft.
Du hasst Eric Northman!
Bitte geh nicht.
Wenn wir ihn treffen, überlässt du mir das Reden. Er kann manchmal etwas...
Ich habe dich erwartet.
Ich bin der Rudelführer von Shreveport.
Ich bevorzuge es momentan, unabhängig zu sein.
Das klappt für mich nicht.
- Oh, mein Gott. - Ich hab Scheiße gebaut, Sam.
Manchmal schaue ich dich an...
Und ich habe das Gefühl, dass sich alles tatsächlich zum Guten wenden könnte.
Ich kann nicht. Hoyt ist mein bester Freund.
Ist das ein Traum?
Okay dann.
Eric Northman wurde entsendet, um eine Gruppe von
Wicca-Anhängern zu zerschlagen und wurde seitdem nicht mehr gesehen.
Seht, was sie mir angetan hat.
Sie hat Erics Erinnerungen ausgelöscht und ihn in eine wandelnde Hülle verwandelt.
Du hast ihn gesehen. Wo ist er?
Lüg mich nicht an! Ich bin dein König!
- Wo ist er? - Er ist in Sookies Haus.
Das Schönste, das ich jemals gesehen habe.
Nur weil du dich an nichts anderes mehr erinnern kannst.
Bill!
Was zum Teufel?
Ihr beide, hört auf!
Eric, stopp!
Wer ist dieser Vampir für dich?
Er ist...
Er ist dein KÃ♪nig.
Mein Lehnsherr.
Vergebt mir.
*** True Blood S04E06 *** *** I Wish I Was The Moon ***
*** übersetzt von *** *** Vikaay, Scratch77 und CaLiS ***
*** www.TV4User.de ***
- Du hast kein Recht das zu tun. - Ich habe jedes Recht. Ich bin sein König.
Nun, du bist nicht meiner.
Ja, du hast mir das deutlich genug zu verstehen gegeben,
als du mir ins Gesicht gelogen hast.
Du hast verdammt gute Nerven, mir einen Vortrag über das Lügen zu halten.
Eure Majestät,
weswegen auch immer ich mich schuldig gemacht habe, Sookie hatte nichts damit zu tun.
Sie hat mich nur beschützt.
Wie rührend.
- Legt ihn in Silber. - Er wehrt sich nicht. Ihr müsst ihm nicht wehtun.
- Wo bringt ihr ihn hin? - Sookie, hör auf. Du musst das nicht tun.
Du hast bereits mehr als genug für mich getan.
Ja, gewiss hast du das.
Darum geht es hier also.
Du rennst herum, steckst deine Fangzähne in, was weiß ich, noch alles,
in jedes Mädchen der Stadt. Aber wenn ich weitermache, nimmst du ihn gefangen?
Glaub es oder nicht, meine ganze Existenz dreht sich nicht darum,
was oder wer zwischen deinen Beinen ist.
- Wage es nicht so mit mir zu reden. - Ich habe einen Eid geleistet
- die Vampire von Louisiana zu beschützen. - Indem du ihnen Handschellen aus Silber anlegst?
Eric ist unter der Kontrolle von Totenbeschwörern. Er ist eine Gefahr für jedermann.
Du weißt nicht, wovon du redest.
Er ist verängstigt und alleine. Sein gesamtes Leben wurde ausgelöscht.
Er ist ein Lügner, und ein Meister im Manipulieren.
Und er würde alles tun oder sagen, um dich zu der Seinen zu machen.
Nun, was stimmt jetzt, Bill?
Ist er eine Gefahr für jedermann, oder spielt er das nur vor, um in mein Höschen zu kommen.
Falls du
mich jemals geliebt hast,
wirst du ihm nichts tun.
Das ist rein geschäftlich.
Vampirangelegenheiten.
Ich rate dir dringend, dich wenigstens einmal in deinem Leben da heraus zu halten.
Gute Nacht, Sookie.
Ich gehe nicht ohne Eric.
Wenn Miss Stackhouse noch einmal mein Eigentum betritt,
- soll sie wegen unerlaubten Betretens verhaftet werden. - Ja, Sir.
Haben wir uns verstanden?
Das kannst du nicht machen, Bill.
Kommen Sie, Miss.
- Bewegen Sie sich. - Das ist falsch, und du weißt das.
Hier drin riecht es nach Tod.
Das bin ich.
- Pam? - Ich bin schuld, dass Bill dich gefunden hat.
Ich habe es tierisch versaut.
Es tut mir leid.
Warum versteckst du dich darunter?
Weil ich nicht möchte, dass du mich so siehst.
- Nimm's runter. - Nein.
Sookie hat mir erzählt, dass ich dein Schöpfer bin.
Ich befehle es dir.
Die Hexe, Lafayette,
sein Freund, und seine Schlampe von Cousine, sie haben mir das angetan.
Wer ist Lafayette?
Vergiss es.
Ich kann fühlen, wie ich verrotte.
Ich weiß nicht, wie viel Zeit mir noch bleibt.
Das tut mir leid.
Hast du Angst?
Fick dich.
Von mir fallen Fetzen ab. Ich bin angepisst.
Ich werde nicht so sterben.
Wir müssen hier raus und diese Schlampen,
- die uns das angetan haben, erwischen... - Nein, nein. König Bill glaubt,
dass wir eine Gefahr für unseresgleichen sind.
Lass mich dir ein kleines bisschen was über König Bill erzählen.
Er ist ein selbstverachtender, machthungriger,
aufgeblasener, kleiner Trottel. Und du hasst ihn abgrundtief.
Das ist Verrat.
Eric, hör verdammt noch mal damit auf.
Du hast keine Pflichttreue gegenüber Bill Compton.
Du bist ein wikingischer Vampirgott, und du beugst dich niemandem.
Wenn dir jemand in den Weg kommt, reißt du ihm seine Leber
- mit nur einem Fangzahn heraus. - Nein.
Ich war mit dir über 100 Jahre zusammen.
Wir haben die Welt zusammen bereist,
getötet, und gefickt, und gelacht.
Ich erinnere mich nicht daran.
Verdammte Scheiße. Du wirst wieder.
Wir werden dein Leben zurückbekommen, ich schwöre es.
Ich will es nicht!
Die Dinge, die ich getan habe,
ich will mich nicht daran erinnern.
Du weißt nicht, was du gerade sagst.
Ich bin nicht der Vampir, wie du ihn dir vorstellst.
Nicht mehr.
Eure Majestät, ich bin gerade mitten bei etwas.
Ich wollte dich nur darüber informieren, dass wir den Totenbeschwörer haben
und Sheriff Northman in Haft.
Wirklich?
- Lebend? - Natürlich.
Wir behalten sie zur Beobachtung hier, bis wir die Bedrohung einschätzen können.
Wie angewiesen.
Und Eric?
Sheriff Northman wurde infiziert.
Bist du sicher?
Er hat keine Erinnerung an seine Existenz mit Ausnahme der letzten drei Tage.
Er versteht seine Lage nicht, oder
erkennt die Autorität an.
Ich meine, er ist extrem instabil und
er ist gefährlich.
Kann der Spruch rückgängig gemacht werden?
Die Hexe arbeitet nicht mit uns zusammen.
Ich glaube, die Hexe beabsichtigt, Sheriff Northman gegen uns zu benutzen.
Mit solch einer Waffe könnte sie eine Menge Wirbel verursachen.
Deine Empfehlung?
Ich beantrage einen Beschluss, um den wahren Tod zu verhängen.
Ich bin sicher, du bist deswegen völlig am Boden zerstört.
Ich werde es durch die entsprechenden Instanzen schicken und mich bei dir melden.
Und, Bill...
Ja?
Gute Arbeit.
Ich sehe dich bei der Toleranz Sache am 29.
Terry, mach sie aus.
Im Boudoir wird nicht geraucht. (Boudoir = altmodisch für Damenzimmer)
Bring Mikey raus! Sofort!
- Coby, Lisa, wacht auf! Feuer! - Mikey?
- Mikey! - Ich habe Angst!
Was ist los? Wo ist Mama?
- Mikey! - Lauft! Sofort!
Mikey!
Mike! Mikey!
Wo bist du?
Mikey?
Mikey!
Hier geht gleich alles hoch. Nach draußen, sofort.
- Ich kann Mikey nicht finden. - Ich werde wegen ihm noch mal reingehen.
Nein! Ich werde nicht ohne mein Baby gehen!
Mikey!
Ich will Mikey!
Rühr dich nicht vom Fleck!
- Nein! Mikey! - Mami! Mami, er ist hier drüben!
- Arlene. - Wir haben ihn!
- Schau. - Er war schon draußen, als wir herauskamen.
Mikey. Mikey.
Dank Gott, und dem kleinen Baby Jesus, dir geht's gut.
- Wie zum Teufel ist er hierher gekommen? - Wissen wir nicht.
Er saß einfach hier im Garten.
Spielte mit der alten, hässlichen Puppe.
Also...
Es fing einfach aus dem Nichts an?
Arlene, komm schon. Ich habe nicht gesagt, dass es dein Fehler ist.
Ich versuche nur, das Ganze zu verstehen.
Ich weiß.
Wenigstens geht es euch allen gut. Darauf kommt es doch an, oder?
Ja.
Der Geist meines Ex-Serienkiller-Verlobten
hat nur gerade versucht uns im Schlaf zu töten.
Wir sind einfach nur toll.
Es tut mir leid, Sam,
wegen all dem.
Nein, das ist...
Hör mal her, Getto-König.
Wenn ich herausfinde, dass du das Leben meines Cousins riskiert hast,
weil du an der Verkabelung und Feuermeldern gespart hast...
Ich habe die gesamte Elektrik letztes Jahr ausgetauscht, Andy.
Ich werde mit der Pinzette durch diese Schutthalde gehen. Wenn ich auch nur einen
Toilettensitz entdecke, der nicht den Vorschriften entspricht, wird dich das teuer zu stehen kommen.
Ich habe wegen diesem Scheiß alles unternommen, was ich musste.
Alles klar, diese Leute haben alles verloren.
Mein Ruhestandsplan ging gerade in Rauch auf.
Also, ich weiß nicht, was bei dir gerade abgeht, aber wenn du nicht gleich die Klappe hältst
und aufhörst mich anzumachen,
verwandle ich mich in einen Dobermann und zerfleisch dir dein verdammtes Gesicht.
Dann werd ich den Hundefänger holen und dich einschläfern lassen.
Hey, Sheriff?
Könnten Sie mir zur Hand gehen?
Ich spiele normalerweise nicht die Jungfer in Nöten,
aber momentan könnte ich wirklich eine Rettung gebrauchen.
Das ist schwerer, als es aussieht.
Wow.
Verbrechen bekämpfen. Das ist ein Höllen-Training.
Wo wollen Sie es hin haben?
Der Plunder kommt gleich da drüben hin.
Kann ich Ihnen helfen?
Sie haben heute schon genug durchgemacht.
Geht es Ihren Jungs gut?
Ja, Gott sei Dank waren sie letzte Nacht bei ihrem Vater.
Was ist mit Ihnen?
Haben Sie einen Ort, wo Sie hinkönnen?
Ich komme immer wieder auf die Beine.
Nun, vielen Dank, Sheriff.
Andy.
Vielen Dank, Sheriff Andy.
Das nächste Mal, wenn du im Merlottes bist, spendier ich dir einen Cheeseburger.
Du meinst, wie ein Date?
Ich habe nicht genau daran gedacht,
weil mein Haus gerade eben erst abgebrannt ist, und so.
Es tut mir leid.
Nein, ich habe die Zeichen falsch gedeutet.
Weißt du was?
Klar.
Was soll's?
Es ist ein Date.
Wirklich?
Merlottes?
Ich und du?
- Ja, warum zum Teufel nicht? - Ja.
Ja?
Hey, Tommy.
Terry und Arlenes Haus ist weg.
Das von Holly wird Monate zur Reparatur benötigen.
Nun ja, Mist.
- Also ich bin schon unterwegs. - Nein, du kannst hier eh nichts tun.
Aber ich werde den ganzen Tag hier sein,
und ich brauche dich, damit du die Bar für mich öffnest.
Denkst du, du schaffst das?
Was immer du brauchst.
Heute Nacht ist Vollmond. Ich werde rechtzeitig zurück sein, um mit dir laufen zu gehen.
Alles klar?
Alles klar.
Wir werden das schon durchstehen, Tommy.
Ja. Wir sehen uns heute Nacht.
Fick dich.
Ziegenzunge.
Zum Frühstück?
Wow.
Das riecht...
gut durch.
Lecker.
Danke für deine Gastfreundschaft,
Großvater.
Ich weiß, es ist lange her.
Wir sind hier, weil wir in Schwierigkeiten stecken.
Wir benötigen Schutz.
Du bist vor 20 Jahren vor mir weggelaufen,
und kommst dann
auf allen vieren zurück gekrochen
und bittest um Hilfe.
Wo zur Hölle bleibt dein Stolz?
Manchmal gibt es wichtigere Dinge als Stolz.
Großvater.
Bring mir eine Opfergabe,
dann werden wir sehen.
Hallo?
Jemand zu Hause?
Ich suche Tara Thornton.
Du hast sie gefunden.
Lange Geschichte.
Dann fängst du besser an, sie zu erzählen.
Als ich hier in dieser Stadt aufgewachsen bin,
haben mich die Leute angeschaut, und, ich wusste, was sie dachten:
Arme Tara Thornton.
Endet genauso wie ihre Mutter.
Betrunken.
Verrückt.
Alleine.
Letztes Jahr, nach dem der ganze Scheiß passiert ist,
dem Selbstmitleid,
der verdammte Hass
hat es sich in mir angestaut und
- ich wusste, dass sie recht hatten. - Also bist du davon gelaufen.
- Und du dachtest, es würde dich nie einholen. - Ich habe nicht nachgedacht.
Ich kann dir nicht sagen, wie gut es sich angefühlt hat.
Ich kann alles machen...
jeder sein.
Also die Frau, mit der ich zusammengelebt habe,
der ich in den letzten sechs Monaten meine ganzen Geheimnisse erzählt habe,
wer war das?
Alles, was ich mir wünschte zu sein.
Ich dachte, wenn ich dich dazu bringen kann an sie zu glauben,
könnte ich es vielleicht auch.
Nun, das freut mich für dich,
Tara Thornton.
Wer zum Teufel auch immer du bist.
Ich bin froh, dass ich ein netter Urlaub von deinem Leben sein konnte.
Du weißt, dass das nicht alles ist, was du für mich bist.
Du bist nicht den ganzen Weg von New Orleans gefahren,
nur um mir zu sagen, dass ich mich selber ficken soll.
Du hast recht.
Ich sollte dir in deinen verdammten Arsch treten.
Tue, was du tun musst.
Sie sind mit Officer Jason Stackhouse verbunden.
Wenn dies ein Notfall ist,
wählen Sie die 911,
und fragen nach mir. Friede.
Jason, ich bin in Schwierigkeiten.
Es geht um Bill. Dieses Mal ist er zu weit gegangen.
Ich weiß nicht, was er tun wird.
Ich brauche Hilfe und ich habe sonst niemanden, den ich fragen kann,
also wo immer du auch steckst, bitte, bitte rufe mich zurück.
Sam?
Sam.
Ich weiß, ich bin die mieseste Kellnerin der ganzen Welt.
Und es tut mir so leid, aber ich kann heute nicht arbeiten.
Es geht um Leben oder Tod.
Schon wieder?
Ich verspreche, ich arbeite die Schicht wieder rein.
Weißt du was? Nicht nötig.
Du bist gefeuert.
Verzeihung?
Ich kapiere nicht, warum dich jeder behandelt, als wärst du etwas Besonderes.
Ich meine, du tauchst so gut wie nie auf. Und wenn doch,
dann schleifst du immer irgendeine Art von Ärger hinter dir her.
- Sam, ich sagte, es tut mir leid. - Du denkst, du
schüttelst diesen süßen, kleinen, blonden Pony, heulst und Sam lässt dir dann alles durchgehen.
Also heute nicht.
Pack dein Zeug
und mach, dass du hier raus kommst.
Mach schon!
Verdammt.
Hey, Jimmy!
Tisch Acht ist nicht eingedeckt!
Komm schon, das ist keine Raketenwissenschaft.
- Nun, hallo meine Damen. - Hi.
Sam Merlotte.
- Wie ist das Mittagessen? - Gut.
- Kann ich euch noch etwas bringen? - Vielleicht, ich weiß es nicht.
Bin gleich wieder da.
Sind Sie in Ordnung, Ms. Fortenberry?
Dein unguter Bruder,
er hat einfach zusammengepackt und mich verlassen.
Ich habe mich um ihn gekümmert, als wäre er mein eigenes Kind.
Und er hat mich verlassen, so wie mich alle verlassen.
Nun,
ich bin mir sicher, Tommy hat Sie auch gern gehabt.
Er hat niemanden gerne außer sich selbst.
Weißt du, ich habe versucht, ihm das Lesen beizubringen.
Was für eine Zeitverschwendung.
Dieser Junge ist dümmer als ein Eimer Spucke
und außerdem genauso nützlich.
Jetzt weiß ich, warum du auf ihn geschossen hast.
Wenn du Tommy siehst,
dann sag ihm, er ist für mich gestorben.
Und ich will meine Bibel zurück.
Ein Taugenichts, dein Bruder.
Jason?
Bist du da?
Verdammt, Sookie. Was zum Teufel machst du hier?
Lass mich alleine. Verschwinde von hier.
Jason, ich kann dich da drin hören.
Sook, das ist jetzt wirklich kein guter Augenblick.
Hast du denn keine meiner Nachrichten erhalten?
Nein.
Weil ich gerade inmitten einer geheimen,
speziellen Polizeiuntersuchung stecke.
Also möchte ich jetzt, dass du von der Tür weg gehst.
Und verlasse das Haus und komme nicht zurück. Verstehst du?
Andy sagt, du wärst seit Tagen nicht auf der Arbeit aufgetaucht. Ich komme rein.
Wage es...
Gott.
Ich hätte es wissen sollen.
Das ist eine Sexgeschichte, oder nicht?
Nein. Komm nicht näher!
- Bist du wieder auf V? - Nein!
Verdammt, hör auf mich! Verschwinde von hier. Jetzt.
Es ist nicht sicher, Sook. Das meine ich Ernst.
Ich bin gefährlich.
Okay, sieh mal.
Ich hatte einen Höllenmorgen und mein Geduldsfaden reißt bald,
also erzählst du mir jetzt, was verdammt noch mal hier vor sich geht,
oder ich fische es mir selbst aus deinem Kopf.
Deine Entscheidung.
Ich denke,
ich werde mich in einen Werpanther verwandeln.
Ein Wer-was?
Panther.
Es ist wie ein Werwolf, nur halt
eine verdammt große Katze.
Ich wurde gebissen...
und das ganze Zeug von...
meiner Psycho Exfreundin
und einem Werpanther-Stamm.
Und die sagten, ich würde mich bei Vollmond in einen der ihren verwandeln.
Also hast du dich selbst mit Handschellen ans Bett gefesselt?
- Ja. - Aber wenn du dich in einen Panther verwandelst,
fallen die Handschellen dann nicht einfach ab?
Scheiße.
Scheiße, daran habe ich gar nicht gedacht.
Sookie, hör mir zu. Du musst von hier verschwinden. Jetzt.
Weil ich es mir selbst nie verzeihen könnte, wenn ich dir den Kopf abbeiße.
Du erfindest das nicht gerade, oder?
Nein.
Oh mein Gott. Jason.
Ist schon gut.
Baby!
Du bist früh zuhause.
Ich habe dir Mittagessen mitgebracht.
Was zum Teufel tut er hier?
Wir hatten einen schlechten Start. Das ist nicht Debbies Schuld.
Sie hat ein Recht auf einen Platz in unserem Rudel.
Du bist seinem Rudel beigetreten, ohne mit mir vorher darüber zu sprechen?
Ich wusste, was du sagen würdest.
Nun, soviel zu schonungsloser Ehrlichkeit?
- Verschwinde aus meinem Haus. - Sieh mal.
Ich kann verstehen,
dass du mir nicht traust. Nachdem was da in Mississippi mit deinem Rudelführer passiert ist,
mache ich dir verdammt noch mal keinen Vorwurf.
Lässt zu, dass ein Vampir sein Rudel übernimmt,
lässt sie vom Blut abhängig werden, das ist kein Anführer.
Und Debbie hier hat mir erzählt, dass du der Einzige mit den Eiern warst, um sich
- zu erheben und was dagegen zu unternehmen. - Debbie muss ihren Mund halten.
Alles klar.
Seht mal, ich will hier nicht zwischen irgendwas geraten.
Und es tut mir leid, wenn ich neulich Nacht etwas arg den Alpha habe raushängen lassen.
Aber das sind gefährliche Zeiten für unsere Spezies.
Und dieses Rudel braucht einen Wolf wie dich, Alcide.
Und ich hoffe wirklich, dass du noch einmal über einen Beitritt nachdenkst.
Debbie, sehe ich dich heute Nacht?
Ich habe auf den richtigen Zeitpunkt gewartet, um es dir zu sagen.
Immer noch die gleiche, alte Debbie.
Eben wenn unsere Leben wieder in der Spur sind, ziehst du los und versaust es!
Ich brauche Gemeinschaft. Isolation ist schlecht für meine Abstinenz.
Ich kenne hier niemanden außer Sookie, und die hasst mich.
Du hast mich.
Wir sind zusammen.
Ich dachte, das wolltest du.
Stimmt auch.
Aber das kann nicht alles sein, was ich will.
So ist es schon mal abgelaufen. Du warst mein gesamter Lebensinhalt.
Und als ich dich verloren hatte, hatte ich alles verloren.
Und das hat mich verdammt verrückt gemacht.
Ich brauche das, Alcide.
Das Rudel verwandelt sich morgen Nacht zusammen bei Vollmond.
Bitte komm mit mir.
Bitte.
Hilf mir Geist, ich flehe dich an.
Ich kann sie nicht alleine bekämpfen.
Ich weiß nicht wie.
Hilf mir.
Ich habe solche Angst.
Ich habe dich leiden gesehen.
Aber wir können sie nicht gewinnen lassen.
Rette mich.
Benutze mich.
Räche dich selbst!
Gott beobachtet euch.
Eine Hexe sollst du nicht leben lassen.
Seine Worte, nicht meine.
Luis,
Angst versüßt nur das Blut.
Bring sie zum Schreien.
Sieh in ihre Augen
voller Hass,
Missachtung.
Sie hat vor die keine Angst, Luis.
Bring sie zum Schreien.
Schrei!
Hexe!
- Schrei! - Ihr werdet im Feuer der Hölle brennen.
Merkt euch meine Worte, ihr werdet dafür brennen.
Dämon der Höllenbrut.
Kreatur des Todes.
Dämon der Höllenbrut.
Kreatur des Todes.
Feuer soll dir
deinen Atem nehmen!
Feuer soll dir
deinen Atem nehmen! - Die Sonne.
Feuer soll dir
deinen Atem nehmen!
- Die Sonne! - Kreatur des Todes.
Die Sonne!
...deinen Atem nehmen!
Kreatur des Todes!
Feuer soll dir
deinen Atem nehmen!
Marnie.
Wir haben Vögel, Häschen, Eidechsen,
eine Art Ratte, und einen verdammten Kojoten gesehen.
Können wir nicht einfach irgendwas umlegen und das hinter uns bringen?
Ich habe es dir doch gesagt.
Das Opfer muss zu uns kommen.
Was?
Nur damit ich das richtig verstehe. Wir...
Wir warten auf ein wildes Tier, das zu uns her marschiert
und sich freiwillig meldet, um getötet zu werden?
So ziemlich.
Baby.
Dein Opa, er sitzt im Haus,
entspannt im Warmen und lacht sich den Arsch wegen uns zwei Dummbeutel ab.
Das ist nichts außer einem kranken Witz, den er abzieht, um dich zu bestrafen.
Glaubst du, das weiß ich nicht?
Dass er ein böser, sadistischer Wichser ist.
Dass ich mein ganzes Leben lang dagegen angekämpft habe, nicht so wie er zu werden.
Aber wenn das der Preis ist, den ich bezahlen muss, damit du in Sicherheit bist,
werde ich genau das...
...verdammt noch mal tun.
- Lauf nicht weg von mir. Es tut mir leid, ich... - Sei still.
Sei still? Fick dich.
- Hier kommt es. - Hier kommt was? Ich weiß nicht...
Cascabel.
Was zum Teufel ist das?
Oh Scheiße!
Klapperschlange.
Hallo, kleine Klapperschlange.
Hallo.
Und in der Sekunde, in der mir ein Pelz wächst,
will ich, dass du mir in den Kopf schießt.
Ich werde dich nicht erschießen.
Aber du hast es versprochen.
Ich habe versprochen, dass ich mich um dich kümmere.
Was glaubst du, bedeutet das?
Meinen Katzenstreu wechseln?
Sook, ich werde Klauen haben und...
verdammt große Zähne. Ich könnte dich in Stücke reißen.
Das wirst du nicht.
Das kannst du nicht wissen.
Ich war nie wirklich gut darin, meine Impulse zu kontrollieren. Komm schon.
Du bist immer noch mein Bruder, selbst als ein "Wer"...
- Panther. - Genau.
Jedes Mal, wenn ich meinen Kopf aus dem einen Schlammassel rausziehe,
kommt das Nächste daher. Bis hin zu dem, was mit Eric passiert ist,
dachte ich, Hexen gäbe es nur in Märchen.
Oder in dem Gothic-Laden im Einkaufscenter, die Stretch Hosen mit Pentagrammen darauf verkaufen.
Beängstigend.
Es geht darum, dass das Ganze auch eine gute Seite hat.
Zumindest wirst du nicht alleine sein.
Ich kenne kaum noch irgendwelche regulären Menschen.
Nun, ich mag es, ein guter, alter, durch und durch amerikanischer Mensch zu sein.
Ich will keine solche
Laune der Natur sein.
So wie ich.
Das habe ich nicht gemeint, Sook.
Ich weiß.
Den größten Teil meines Lebens,
wenn ich meine nächtlichen Gebete aufsagte,
wünschte ich mir von Gott, normal zu sein.
Dann wurde mir klar, dass es so was wie normal gar nicht gibt.
Jeder hat irgendetwas in sich, weswegen er sich schämt, oder
kann irgendetwas machen, ohne es vorher zu probieren.
Du meinst, so wie ich besonders gut beim Sex bin? Und beim Schießen?
Aber das sind nicht die Dinge, die uns zu dem machen, was wir sind.
Was wir damit anstellen, ist das, worauf es wirklich ankommt.
Weißt du, was ich meine?
Ja.
Nicht genau.
Du kannst vor dem, was in dir steckt, nicht weg laufen.
Aber es könnte ein Segen sein, wenn du es zulässt.
Und ich werde hier sein
um dir zu helfen,
auf jede mir mögliche Art und Weise.
Anders als dir einfach in den Kopf zu schießen.
Ich vermute mal, jeder hat seine Grenzen.
Willst du mir ein Neues holen gehen?
Kommt sofort.
Hast du Hunger? Ich könnte uns ein paar Steaks machen.
Jason?
Verdammt!
Jason!
Letzter Halt in der Führung
durch Tara Thorntons illustres Leben.
Der Saftladen, in dem ich gearbeitet habe.
Merlottes Bar and Grill.
Sieben Tage die Woche Verrücktheiten serviert.
Schau mal, wer uns da beehrt, Bruder.
Das passt zu dir.
Du weißt, dass das kein Kompliment ist, richtig?
Warum nicht? Hey, es sieht angenehm aus.
Und freundlich.
Lass dich nicht täuschen.
Hey!
Tara.
Hey, was kann ich euch denn heute bringen?
Ist das nicht Arlenes Bereich?
Arlene und Holly haben sich beide krankgemeldet.
Sam hat mich zur Bedienung befördert.
Ihr zwei seid meine ersten Gäste.
Yippie!
Ja, also, wir nehmen zwei Coronas. Und...
Wer hat heute den Chili gemacht? Ist es von Terry oder von Big John?
Wenn es von Big John ist, werden wir das Ganze...
lassen.
- Was zum... - Ich habe es dir gesagt.
Wir sind noch nicht einmal fünf Minuten hier.
Verdammte Vampire.
Warte. Warte kurz. Das...
Ich habe das Warten satt.
Ich habe einige dumme Fehler gemacht,
aber ich weiß, dass das keiner davon ist.
- Ich kenne dich Sam. - Nein, das tust du nicht.
Ich weiß, dass du nicht perfekt bist. Aber du...
bist ein guter Kerl.
Und du bist ehrbar,
und sexy wie Sau.
Und das hier wollte ich schon tun,
seit dem Tag, an dem wir uns kennengelernt haben.
Wie könnte ich denn dazu Nein sagen?
Kannst du nicht.
Ich bin Polizist!
Und ein Werpanther! Verschwindet!
Jason. Jason.
Jess?
Was zum Teufel machst du hier?
Ich habe deine Angst gespürt.
Was?
Da ich dir mein Blut gegeben habe.
Etwas befindet sich immer noch in dir drin und ich...
Ich werde dich immer finden und retten können.
Das ist ziemlich cool, oder?
Nein.
In mir drin geht schon genug vor sich. Ich brauche
dich nicht auch noch da drin.
Nun, du bist offenbar total am ausflippen.
Du musst doch vor irgendwas gerettet werden.
Nein, ich...
Ich dachte nur, ich hätte was im Wald gehört.
Wahrscheinlich Opossums, Waschbären.
Du nimmst mich doch auf den Arm? Es ist Vollmond.
Ja.
Hier wimmelt es nur so von Übernatürlichem.
Im Ernst, hier draußen ist es für dich alleine nicht sicher.
Ja, nirgends ist es sicher für mich.
Wegen dieser Werpanther-Sache?
Was? Woher weißt du das?
Jason, du hast es so laut geschrien, dass die ganze Gemeinde es hören konnte.
Verdammt.
Diese Bisse, die ich geheilt habe...
Ist dir das etwa zugestoßen?
Du wurdest gewandelt?
Ja.
- Ist so was überhaupt möglich? - Keine Ahnung!
Ich weiß es nicht. Ich glaube schon.
Verdammt. Mein Herz rast wie verrückt.
Ich kann nicht atmen.
Alles ist so verschwommen.
Hey, setz dich hin. Na los.
- Ich verwandle mich. - Setz dich. Genau da.
Gut, konzentriere dich einfach auf deine Atmung, okay?
- Genau da. Ja. - Okay.
Und jetzt...
stell dir einen wunderschönen Ort vor.
Oder etwas, das dich glücklich macht
und in Sicherheit wiegt.
Gut.
Okay.
Gut.
Alles klar?
Besser?
Ja.
Woher weißt du, wie man so was macht?
Das ist meiner Mama andauernd passiert.
Deine Mama war ein Werpanther?
Nein.
Sie hatte bloß Panikattacken.
Vorzugeben, nicht zu merken, wie mein Dad uns die Scheiße
aus dem Leib geprügelt hat, war wohl etwas zu stressig für sie, vermute ich.
Nun...
Du solltest wieder zu Hoyt.
Oder zur Arbeit...
Oder was auch immer. Mir geht's gut.
Weißt du, die Nacht, in der ich erschaffen wurde...
war vielleicht die beängstigende Nacht meines Lebens.
Auf keinen Fall werde ich dich das alleine durchstehen lassen.
Jason! Jason!
Bitte komm nach Hause.
Wir werden damit schon klarkommen!
Jason?
Hey, Sookie.
Hab ich dich erschreckt?
Was tust du denn hier, Debbie?
Sie ist mit mir hier.
Wir sind auf dem Weg, um
uns mit unserem neuen Rudel zu treffen.
- Alcide. - Wir können ihr vertrauen.
Weißt du, du solltest wirklich nicht so herumlaufen.
Wegen Vollmond und allem.
Man weiß nie, was einen heute Abend erwarten könnte.
Ach echt?
- Ist dir Eric wieder mal abhanden gekommen? - Nein. Ich meine...
Ja. Es ist kompliziert.
Werpanther.
Die sind im Grunde genommen doch so wie Werwölfe, oder, außer Katzen?
Bitte sag mir, das sie uns nicht gerade mit Katzen verglichen hat.
Tut mir leid. Es ist schwer, den Überblick zu behalten, wer von euch sich gegenseitig hasst.
Wir tendieren dazu, unter unserer eigenen Rassen zu bleiben.
Aber die meisten Wertiere haben mehr miteinander gemeinsam, als sie sich eingestehen wollen.
- Wieso fragst du? - Wie wird man zu einem Wer... was-auch-immer?
Wird man nicht.
Außer einer der Elternteile oder beide sind es vollblütig.
Wenn ich also gebissen werde... Nicht ich, an sich,
aber wenn jemand, den ich kenne, gebissen wurde...
Auf keinen Fall kann man einen Menschen in ein Wertier verwandeln, wenn du das damit meinst.
Es ist angeboren und kein Virus.
- Bist du dir damit sicher? - Willst du mir verraten, was los ist?
Ihr habt mir bereits mehr geholfen, als ihr ahnen könnt.
Geht euch verwandeln. Tötet Zeugs. Tut, was immer Werwölfe tun.
Ich krieg das schon hin.
Ich denke, Sookie will damit sagen, dass sie sich um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern kann.
Das Rudel wartet. Na los, Babe.
Das war
anders,
als ich erwartet habe.
Was soll das heißen?
Oh. Oh, nein, nicht auf schlechte Weise.
Nein, es war, als hätten wir uns gerade erst kennengelernt.
Als wären wir Fremde.
Es war aufregend.
Muss am Vollmond liegen.
Ja...
Muss es wohl.
Wir müssen da raus und uns verwandeln.
Krähen.
Was hältst du davon? Oder Adler.
Wir werden direkt unter diesem Mond fliegen.
Ich denke, es ist
für dich an der Zeit zu gehen.
Geht es dir gut?
War es etwas, das ich gesagt habe?
Du hast gekriegt, weswegen du gekommen bist, oder?
Also geh.
Was zum Teufel ist mit dir los?
Ich sagte, verschwinde, also verschwinde verdammt noch mal!
Fick dich, Sam Merlotte.
Du irres Arschloch.
Es wird nicht passieren.
Was?
Ich werde mich nicht verwandeln.
Diese Hotshot Arschlöcher sind so dumm,
dass sie nicht mal einen Werpanther richtig hinkriegen können.
Du klingst eigentlich enttäuscht.
Nach all dem Ganzen fühlt es sich wie ein Schlag ins Wasser an.
Hey...
Wenn...
Wenn du wieder zurückgehen könntest,
um wieder so werden, wie du davor warst,
würdest du?
Nein.
Versteh mich nicht falsch.
Es ist nicht leicht.
Ich sehe nie die Sonne und
ich bin ständig hungrig.
Ich habe all diese Gefühle und Triebe und ich...
Ich verstehe sie ja nicht mal die Hälfte der Zeit, aber
es ist aufregend.
Ich bin schnell und stark.
Und niemand kann mir was antun.
Und ich rieche und schmecke Dinge
auf eine Weise, die ich nie für möglich gehalten habe.
Es ist etwas schwer zu erklären, aber
meine alte Welt war mal gerade so groß.
Und jetzt...
Jetzt ist sie unendlich.
Weißt du, mit Sookie aufzuwachsen,
hatte ich es satt, in den Arsch getreten zu werden,
nur weil ich mich in der Schule für sie eingesetzt habe.
Aber...
Ein Teil von mir hat sich immer gefragt:
Wieso hat sie all das Besondere abbekommen?
Und ich nicht?
Jason,
du warst doch ein Footballstar, oder?
Ja.
Hoyt meinte, du hättest mit jedem hübschen Mädchen im Umkreis von hundert Meilen geschlafen.
Sieh dich doch an.
Wie...
kannst du dich nicht für etwas Besonderes halten?
Ja, du hast recht.
Manchmal sprudeln die Worte einfach
so aus mir heraus und ich habe keine Ahnung, was sie bedeuten.
- Jason, warte. Ich... - Jess, danke, dass du
auf mich aufgepasst hast und alles, aber
ich werde mich nicht in einen Werpanther verwandeln.
Ich bin bloß...
- der gute alte Jason Stackhouse. - Ja.
Der beste Kumpel deines Freundes.
Ja, nun.
War nett mit dir zu reden.
Auch mit dir.
Hey, könnten wir vielleicht
- Hoyt nichts darüber erzählen? - Ja, das wollte ich auch gerade sagen.
- Gut. Ja, denn... - Wir wollen ihm ja keine Sorgen bereiten.
Ich will nicht, dass er ohne Grund ausflippt.
Es gibt nichts, worüber man sich Sorgen machen...
sollte...
Nacht, Jess.
Nacht, Jason.
Eure Majestät.
Du verstehst, wieso du hier bist?
Mir wurde gesagt, ich stehe unter dem Zauber einer Totenbeschwörerin.
Und dass ich mit Eurem Menschen verkehrt habe.
Sookie ist nicht meins.
Aber Ihr liebt sie.
Irrelevant.
Du bist hier, Sheriff Northman,
weil ich den Befehl erhalten habe, dich mit dem wahren Tod zu bestrafen.
Hast du noch ein letztes Wort?
Laut meinem Nachkommen war ich ein...
Bin ich
ein barbarischer Schläger, der nie Eure Autorität anerkannt hat.
Ich erwarte nicht, dass Ihr bei mir Gnade walten lasst.
Sicher wünschst du dir, nicht zu sterben.
Nein. Aber ich wünsche auch nicht so zu leben.
Der Vampir, den ich mal gewesen bin, ist ein Fremder für mich.
Ich habe nichts zu seiner Verteidigung zu sagen.
Ich werde meine Strafe akzeptieren.
Aber ich habe eine Bitte.
Natürlich.
Lasst Pam frei.
Bei dem Tempo, wie sie verfault, kann sie keine große Bedrohung darstellen.
Zumindest nicht für lange.
Was noch?
Sookie.
Sagt ihr, ich wurde in der...
Nacht geboren, in der sie mich gefunden hat.
Und wegen ihr,
bin ich dem wahren Tod gegenübergetreten, mit dem Wissen, was es heißt,
zu lieben.
Sagt ihr, ich danke ihr dafür.
Ihr seid ihr immer noch wichtig.
Ich sah es gestern Nacht.
Nachdem ich tot bin,
hoffe ich, dass Ihr und sie wieder zueinanderfindet.
Wieso würdest du das hoffen wollen?
Weil sie Glück verdient.
Mit wem auch immer, der es ihr geben kann.
Ihr habt ja lange gebraucht.
Ich dachte schon, du hättest bereits alles vergessen, was ich dir beigebracht habe.
Ich wünschte, etwas zu vergessen, wäre so leicht.
Die Mayas
verehrten die Schlange, wisst ihr.
Nein, das wusste ich nicht.
Es ist ein...
Zugang
zum Geisterreich.
Das.
Das ist die gleiche Magie, die sie benutzt,
eure Hexe.
Was? Blutvergießen?
Nein. Ich habe Marnie so was noch nie machen sehen. Sie ist ein Medium.
Sie möchte Besessenheit.
Und sie wird sie kriegen.
Vielleicht hat sie es bereits.
- Sie suchen immer nach einem Weg rein. - Sie?
Er weiß auch überhaupt gar nichts, oder?
Er redet über Geister.
Und wir brauchen keinen Schutz vor Marnie oder Geister.
Sondern vor Vampiren.
Ihr wisst nicht mal, was ihr braucht.
Verdammte Idioten.
Was zur Hölle soll das jetzt heißen?
Antworte mir! Was soll das heißen?
Was zum Teufel?
Wieso hast du das getan?
Um ihn zu schützen.
Wie?
Du kranker Irrer. Wie?
Schützt ihn.
Maria, Maria. Ruf einen Arzt an. Ruf einen Arzt an, Maria. Bitte! Maria!
- Ich werde sterben! - Maria!
Sag mir, was ich tun soll, Jesus. Sag mir, was ich tun soll.
Sag mir, was ich verdammt noch mal tun soll! Ich weiß nicht, was ich tun soll!
Was zum Teufel?
Sei unbesorgt, mein Junge.
Onkel Luca ist hier.
Es wird schon wieder.
Möge Yemaya dich schützen und heilen
mit dem Wasser aus dem Ozean des Lebens.
Mögen die Wellen ihrer heilenden Energie
über dich ergehen lassen.
Onkel Luca?
Wer zum Teufel ist Onkel Luca?
Hey, Tommy.
Ich bin wieder da.
Bist du bereit zum Laufen?
Tommy!
Tommy?
Hey, Tommy?
Oh, Scheiße.
Hey, Tommy.
Hey, wach auf.
Hey, Tommy, wach auf!
Scheiße.
Tommy? Wach auf!
Bevor du mir jetzt einen Vortrag hältst,
Rauchen war eher eine Toni-Sache.
Diese wird meine Letzte sein.
Mir gefällt es, ihr auf Wiedersehen zu sagen.
Ich denke, mir gefällt Tara vielleicht besser.
Wieso das?
Nun...
Wir haben uns gerade erst kennengelernt,
aber es scheint, als hätte sie Höllenqualen ausgestanden,
und sie gibt sich alle Mühe.
Sie ist auch echt wunderschön.
Und clever.
Und gut im Bett.
Oh, ja?
Ich freue mich schon, sie besser kennenzulernen.
Du kommst...
doch wieder nach Hause, oder?
Ich meine, wieder nach New Orleans?
Ich möchte schon.
Aber?
Du hasst diesen Ort.
Du meintest, hier gäbe es nichts mehr für dich.
Nun, das so zu sagen ist eine faulige Sache.
Faul.
Geschnallt?
Ich hatte keine Ahnung, was Marnie tun wollte.
Erspar mir die Lesben-in-den-Wäldern-Routine, Tara.
- Verschwinde sofort. - Aber...
Steig ins Auto. Fahr so schnell, wie du kannst.
- Das ist nicht dein Kampf. - Deiner aber auch nicht.
Mädels, kein Grund sich zu zanken.
Es gibt genug von mir für alle von euch.
Geh! Jetzt!
Vater Luis.
Was für eine Überraschung.
Zufall glaubst du?
Oder Schicksal?
Antonia.
Ich weiß, ich sehe anders aus.
Aber du hast mit meinem letzten Körper so eine Schweinerei veranstaltet,
dass dieser hier reichen muss.
Du durchgeknallte Hure.
Du hast meinen Erschaffer verbrennen lassen.
Dieses Mal wirst du schreien.
Sei mein Sklave.
Füge dich mir.
Du kleines Arschloch.
Jason?
Komm schon!
Ich liebe dich, aber...
meine Füße schmerzen,
Moskitos fallen über mich her,
und du wirst dich noch nicht mal in einen Werpanther verwandeln.
Kannst du mich hören?
Du wirst kein...
Werpanther sein!
Wie?
Der König hat mich freigelassen.